1
00:00:23,440 --> 00:00:25,442
〝ユレ天使園〞

2
00:00:54,095 --> 00:00:55,013
ヒジョン

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
チョン･ジンス

4
00:01:13,323 --> 00:01:14,532
動くな

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
ヒジョンは？

6
00:01:20,705 --> 00:01:25,418
娘さんがいる場所は
話が終わったら教えます

7
00:01:28,505 --> 00:01:30,048
僕は20年前に

8
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
預言を聞いた

9
00:01:35,428 --> 00:01:36,805
“チョン･ジンス”

10
00:01:40,100 --> 00:01:42,685
“今から20年後の10時30分”

11
00:01:46,231 --> 00:01:47,816
“地獄へ行く”

12
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
預言の時間は

13
00:02:01,287 --> 00:02:02,622
10分後です

14
00:02:04,833 --> 00:02:06,709
なぜ娘を利用した？

15
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
僕の罪は何だと？

16
00:02:08,962 --> 00:02:12,423
なぜ娘を巻き込んだんだ

17
00:02:12,507 --> 00:02:14,843
お願いです 刑事さん

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
話を聞いてください

19
00:02:20,056 --> 00:02:21,266
お前の罪？

20
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
あるのか？

21
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
せいぜい
鉛筆を盗んだ程度だろ

22
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
なぜ？

23
00:02:29,232 --> 00:02:33,027
罪がなければ
地獄へは行きません

24
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
パク･ジョンジャは？

25
00:02:35,655 --> 00:02:40,160
罪人ではないから
追及しなかったんだろ？

26
00:02:43,580 --> 00:02:45,373
さすが刑事さん

27
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
そうです

28
00:02:55,466 --> 00:02:56,843
僕は今まで

29
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
鉛筆１本 盗んだことがない

30
00:03:02,515 --> 00:03:04,142
ウソをついたことも

31
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
人を傷つけたことも

32
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
一度もありません

33
00:03:12,483 --> 00:03:14,194
いい子にすれば

34
00:03:16,988 --> 00:03:18,907
母が戻ると思った

35
00:03:20,825 --> 00:03:22,952
そう信じていた

36
00:03:28,333 --> 00:03:31,961
神の過ちだと考えました

37
00:03:32,587 --> 00:03:34,964
無作為に罰するなんて

38
00:03:37,342 --> 00:03:39,427
でもそれが真実です

39
00:03:40,762 --> 00:03:43,139
告知を受けてからずっと

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
恐怖の中で生きてきた

41
00:03:49,270 --> 00:03:50,313
20年間

42
00:03:51,147 --> 00:03:52,982
20年間もですよ

43
00:03:55,318 --> 00:03:56,694
長すぎます

44
00:03:57,904 --> 00:04:00,823
これは罪か　あれは罪か

45
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
一瞬たりとも気を抜けない

46
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
人々は理解していません

47
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
油断できるという幸せを

48
00:04:10,500 --> 00:04:13,670
僕は恐怖の中で
人々を救ってきた

49
00:04:14,337 --> 00:04:19,592
だが彼らは傍観できる幸せに
気づくこともない

50
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
皆 罪人なのに

51
00:04:22,720 --> 00:04:24,597
恐怖を知るべきです

52
00:04:25,682 --> 00:04:27,225
罪への恐怖を

53
00:04:27,934 --> 00:04:30,228
“罪を犯すかもしれない”

54
00:04:30,311 --> 00:04:32,981
“他人の罪を見逃すかも”

55
00:04:34,065 --> 00:04:36,192
絶え間なく続く恐怖

56
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
激しい苦痛への恐怖

57
00:04:42,657 --> 00:04:43,825
その恐怖が

58
00:04:45,451 --> 00:04:46,953
人類を救う

59
00:04:49,205 --> 00:04:50,623
恐怖が我々を

60
00:04:52,292 --> 00:04:54,210
罪から解放します

61
00:04:58,673 --> 00:05:00,133
ヒジョンさんは

62
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
家で待っていますよ

63
00:05:04,554 --> 00:05:07,056
あなたの“自律”に任せます

64
00:05:08,391 --> 00:05:09,976
選択肢は２つ

65
00:05:12,353 --> 00:05:14,439
まもなく怪物が来ます

66
00:05:16,649 --> 00:05:18,234
僕は殺される

67
00:05:19,694 --> 00:05:24,324
撮影して公開すれば
人々はパニックに陥る

68
00:05:27,410 --> 00:05:29,704
その後 あなたは帰宅し

69
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
復讐を果たした娘を
逮捕すればいい

70
00:05:37,295 --> 00:05:39,005
そうすれば

71
00:05:41,049 --> 00:05:44,469
あなたの世界はもう少し続く

72
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
それが嫌なら

73
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
僕の死は内密に

74
00:05:54,937 --> 00:05:57,023
僕がつくった世界で…

75
00:05:59,692 --> 00:06:01,110
ヒジョンさんと

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
仲よく暮らして

77
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
来ました

78
00:06:17,543 --> 00:06:19,921
今後の世界を任せます

79
00:06:22,173 --> 00:06:24,550
黙っていてくれるなら

80
00:06:28,846 --> 00:06:30,723
死体の片づけを

81
00:07:02,922 --> 00:07:04,590
終わらせてくれ

82
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
驚かさないで

83
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
どうしたの？

84
00:07:37,999 --> 00:07:38,875
誰だ

85
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
悪夢でも？

86
00:07:50,094 --> 00:07:51,262
大丈夫よ

87
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
心配ない

88
00:07:54,182 --> 00:07:56,350
悪夢からは覚めた

89
00:07:58,478 --> 00:07:59,937
いよいよ明日よ

90
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
２時に迎えに来てね

91
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
そのあと

92
00:08:05,401 --> 00:08:07,320
新しい生活が始まる

93
00:08:08,529 --> 00:08:09,947
２人の生活よ

94
00:08:12,116 --> 00:08:13,242
あなたと私

95
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
２人だけで生きる

96
00:08:17,747 --> 00:08:18,831
再出発よ

97
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
寝ないと

98
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
車から出たら
ジンスに気づかれる

99
00:09:50,047 --> 00:09:51,048
僕がジンスだ

100
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
あなたは…

101
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
僕の母親だ

102
00:09:57,263 --> 00:09:58,097
何なの？

103
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
母さんだ

104
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
ジンスに見つかっちゃう

105
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
何なの？

106
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
なぜだ

107
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
すぐ戻るって

108
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
あの男のせいか

109
00:10:55,112 --> 00:10:56,739
何を言い出すの？

110
00:10:57,239 --> 00:10:58,324
今度は何？

111
00:10:58,407 --> 00:11:00,284
なぜ僕を捨てた？

112
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
放してよ

113
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
放してよ クズ

114
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
妻も子供も殺せばいいのよ

115
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
殺せ！

116
00:11:23,182 --> 00:11:25,184
父さん やめてよ

117
00:11:30,022 --> 00:11:32,191
ジンス 来ちゃダメ

118
00:11:34,276 --> 00:11:35,611
チョン･ジンス！

119
00:11:39,490 --> 00:11:42,326
ジンス 部屋へ戻って

120
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
出るなと言ったのに

121
00:15:07,907 --> 00:15:09,116
やめろ

122
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
やめてくれ

123
00:15:26,717 --> 00:15:28,052
ここはどこだ

124
00:15:31,055 --> 00:15:32,222
今度は誰だ

125
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
そこの人

126
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
大丈夫か？

127
00:16:10,427 --> 00:16:11,387
ちょっと

128
00:16:21,105 --> 00:16:21,730
チョン…

129
00:16:22,606 --> 00:16:23,482
チョン…

130
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
チョン･ジン…

131
00:16:26,652 --> 00:16:28,404
チョン･ジンス議長

132
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
チョン議長

133
00:16:44,128 --> 00:16:44,962
チョン…

134
00:16:45,629 --> 00:16:46,964
チョン･ジンス

135
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
地獄が呼んでいる
シーズン２

136
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
実演に加われ！

137
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
審判の日が来た！

138
00:17:51,820 --> 00:17:53,947
実演は救済への道

139
00:17:54,031 --> 00:17:56,658
“矢じり”は神の使徒

140
00:18:12,132 --> 00:18:14,093
皆さん こんばんは

141
00:18:15,636 --> 00:18:17,971
お日様組の担任です

142
00:18:21,558 --> 00:18:26,980
罪人チョン･ギョンソクは
１ヵ月前に告知を受けました

143
00:18:27,606 --> 00:18:28,774
ですね？

144
00:18:28,857 --> 00:18:29,942
そうです

145
00:18:30,567 --> 00:18:34,029
20分後 実演を受けます

146
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
そうです

147
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
なぜ地獄へ行くの？

148
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
あなたの罪は何ですか？

149
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
白状しろ！

150
00:18:47,126 --> 00:18:49,086
私は学生の頃

151
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
いじめっ子でした

152
00:18:55,676 --> 00:18:58,011
いじめられた生徒は

153
00:18:58,095 --> 00:19:03,475
今も心の傷が癒えず
苦しんでいるのをご存じ？

154
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
いいえ 知りませんでした

155
00:19:06,603 --> 00:19:08,689
他人の人生を壊し

156
00:19:09,273 --> 00:19:13,735
親の支援を受けながら
幸せに暮らしてきた

157
00:19:14,486 --> 00:19:19,741
被害者がどう感じるか
考えたことは？

158
00:19:19,825 --> 00:19:20,909
ありません

159
00:19:24,246 --> 00:19:28,584
あなたは悪党ね
チョン･ギョンソクさん

160
00:19:29,543 --> 00:19:32,629
この悪党野郎！

161
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
準備して

162
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
１… ２…

163
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
アクション

164
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
やあ

165
00:19:50,814 --> 00:19:54,401
矢じりの皆さん 風車です

166
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
これから
チョン･ギョンソクの実演を

167
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
文化評論家キム･
ソクチョン先生と見届けます

168
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
矢じり

169
00:20:06,205 --> 00:20:07,039
矢じり

170
00:20:08,498 --> 00:20:11,001
さて どう思います？

171
00:20:11,668 --> 00:20:14,588
チョンさんの罪ですが

172
00:20:14,671 --> 00:20:19,801
矢じりが頑張れば
神はお許しになりますか？

173
00:20:20,802 --> 00:20:24,223
学校のいじめは
深刻な問題です

174
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
なぜかといえば

175
00:20:26,725 --> 00:20:32,064
被害者の負った傷は
なかなか治らないからです

176
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
つまり許されない？

177
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
難しいでしょう

178
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
ですが

179
00:20:40,322 --> 00:20:46,370
罪人チョン･ギョンソクは
我々に連絡してきました

180
00:20:46,453 --> 00:20:51,875
実演を見せ物にする
利己的な新真理会ではなく

181
00:20:51,959 --> 00:20:57,422
神の意図に従うため
全てを捧げる我々のもとに

182
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
罪人チョン･ギョンソク
正しい選択です

183
00:21:04,471 --> 00:21:09,226
新真理会のもとでの実演は
神の名を汚します

184
00:21:10,227 --> 00:21:15,232
矢じりを選んだからこそ
罪をすすぐ機会を得た

185
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
矢じり 矢じり 矢じり

186
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
神は罪のない赤ん坊に
告知を送りました

187
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
母親と父親を罰するためです

188
00:21:34,668 --> 00:21:36,670
ペ･ヨンジェとソン･ソヒョン

189
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
２人は神の意図を
信じなかった

190
00:21:40,257 --> 00:21:45,554
更に告知を隠して
神を冒涜(ぼうとく)したのです

191
00:21:47,097 --> 00:21:50,976
しかし最期の瞬間に
改心しました

192
00:21:51,601 --> 00:21:54,938
夫婦は神の審判を受け入れ

193
00:21:55,022 --> 00:21:57,649
浄化の炎に焼かれて地獄へ

194
00:21:58,692 --> 00:22:03,905
我々は彼らの行いを言い伝え
称えています

195
00:22:04,865 --> 00:22:09,619
これこそが
罪人のあるべき姿だからです

196
00:22:09,703 --> 00:22:16,293
悔い改め あがなう道を
神がお示しになったのです

197
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
矢じり 矢じり 矢じり

198
00:22:30,849 --> 00:22:32,559
最終兵器だ

199
00:22:33,226 --> 00:22:34,728
胸が熱くなる

200
00:22:38,106 --> 00:22:42,361
罪人キム･ミンジェの実演で
腕を失いました

201
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
私が彼に覆い被さると

202
00:22:46,198 --> 00:22:50,452
地獄の使者に
腕を焼かれました

203
00:22:52,037 --> 00:22:56,249
神は私の肉体を
受け取りましたが

204
00:22:56,333 --> 00:23:00,837
キム･ミンジェの罪は
お許しにならなかった

205
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
しかし

206
00:23:04,007 --> 00:23:08,095
今日は皆さんの
強い信念を感じます

207
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
きっと違う結果に
なるはずです

208
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
罪をあがなうため
私は再び挑みます

209
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
罪人の実演が行われる時

210
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
彼に覆い被さり
彼を守ろうと思います

211
00:23:33,995 --> 00:23:36,665
先生 感謝します

212
00:23:36,748 --> 00:23:41,211
皆さん 一緒に
やってくれますか？

213
00:23:43,296 --> 00:23:45,465
矢じり 矢じり

214
00:23:45,549 --> 00:23:47,509
矢じり！

215
00:23:49,678 --> 00:23:51,471
矢じり 矢じり

216
00:24:13,243 --> 00:24:13,785
来た

217
00:24:14,286 --> 00:24:14,953
来たぞ！

218
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
頑張れよ

219
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
今から３分！

220
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
みんな 踏ん張れ

221
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
しっかり

222
00:24:24,880 --> 00:24:29,718
赤ん坊の両親は
３分間 持ちこたえました

223
00:24:29,801 --> 00:24:33,930
矢じりもそれを
再現しようとしています

224
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
行け！

225
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
どけ！　邪魔だ

226
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
引け 引け

227
00:25:11,134 --> 00:25:12,093
ほどけ

228
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
やめろ　クソ野郎ども

229
00:25:18,725 --> 00:25:20,352
俺は死なない！

230
00:25:31,196 --> 00:25:32,572
俺が何をした

231
00:25:32,656 --> 00:25:33,990
なぜ死ぬ？

232
00:25:48,421 --> 00:25:50,423
来るな　離れろ

233
00:25:50,507 --> 00:25:52,384
俺に近づくな

234
00:26:01,977 --> 00:26:03,603
みんな 異常だ

235
00:26:04,604 --> 00:26:06,231
どうかしてるよ

236
00:26:06,773 --> 00:26:08,024
イカれてる

237
00:26:19,327 --> 00:26:20,412
やめろ

238
00:26:20,495 --> 00:26:21,454
やめろ

239
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
やめろ！

240
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
上に乗れ！

241
00:27:26,061 --> 00:27:28,897
彼らは許されなかった

242
00:27:30,523 --> 00:27:32,150
お日様組の先生は

243
00:27:32,942 --> 00:27:35,570
罪人と共に亡くなった

244
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
なんと尊い犠牲だ

245
00:27:39,449 --> 00:27:42,702
我々は先生と共に歩んできた

246
00:27:44,537 --> 00:27:46,414
神が我々の魂を守る

247
00:27:46,498 --> 00:27:47,832
そのとおり

248
00:27:49,125 --> 00:27:50,001
間違いなく

249
00:27:52,462 --> 00:27:53,922
ところで…

250
00:27:56,216 --> 00:28:00,929
新真理会は何をしてる？
キム議長は？

251
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
前議長は

252
00:28:02,263 --> 00:28:06,476
神の意図のヒントを残し
８年前に消えた

253
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
新真理会はウソつきだ

254
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
神の意図を実現させるのは
新真理会ではない

255
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
周知の事実です

256
00:28:16,820 --> 00:28:20,323
キム･ジョンチルは
カルトの教祖だ

257
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
矢じりが
黙っていると思うなよ

258
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
我々は本気なんだ

259
00:28:27,080 --> 00:28:30,667
神のメッセージを無視する
新真理会

260
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
矢じりはお前たちを許さない

261
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
矢じり

262
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
矢じり

263
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
矢じり

264
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
矢じり

265
00:28:41,761 --> 00:28:42,762
矢じり

266
00:28:54,232 --> 00:28:57,777
〝チョン･ジンスの
意志はどこへ？〞

267
00:28:57,861 --> 00:28:59,904
ムカつく男だ

268
00:29:01,823 --> 00:29:03,324
今日の人数は？

269
00:29:04,451 --> 00:29:06,286
200人前後かと

270
00:29:06,995 --> 00:29:09,789
空席が目立ったが席数は？

271
00:29:09,873 --> 00:29:13,084
400席ですが
今日は平日ですから

272
00:29:13,668 --> 00:29:17,088
矢じりが集団で
予約と取り消しを

273
00:29:17,172 --> 00:29:19,924
あいつらの目的は何だ？

274
00:29:20,717 --> 00:29:24,179
我々がいるから
存在できるのに

275
00:29:24,262 --> 00:29:25,180
ですね

276
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
何だ？

277
00:29:30,477 --> 00:29:32,479
厄介な野郎どもだ

278
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
下がれ

279
00:29:37,650 --> 00:29:38,193
はい

280
00:29:38,276 --> 00:29:38,860
急げ

281
00:29:38,943 --> 00:29:39,778
ただ今

282
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
下がれよ

283
00:29:43,823 --> 00:29:45,116
もっと急げ

284
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
議長 ダメです

285
00:29:55,376 --> 00:29:56,336
捕まえろ

286
00:29:57,212 --> 00:29:58,505
キム･ジョンチル

287
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
待て

288
00:30:26,241 --> 00:30:26,908
行け

289
00:30:40,338 --> 00:30:41,047
議長

290
00:30:45,426 --> 00:30:46,469
しっかり

291
00:30:51,891 --> 00:30:52,851
クソッ

292
00:30:57,313 --> 00:30:58,940
出てこい　こら

293
00:31:22,255 --> 00:31:22,922
議長

294
00:31:23,506 --> 00:31:24,257
議長

295
00:31:29,470 --> 00:31:31,014
紋章は消せ

296
00:31:31,514 --> 00:31:32,849
矢じりだ

297
00:31:32,932 --> 00:31:34,601
次は警備員を…

298
00:31:34,684 --> 00:31:37,854
要らん　外部行事は中止だ

299
00:31:38,479 --> 00:31:41,232
イ･スギョン首席秘書官が
お見えです

300
00:31:41,316 --> 00:31:43,651
首席秘書官？　何の用だ

301
00:31:47,405 --> 00:31:48,114
失礼

302
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
突然 来て
議長に会いたいと

303
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
それで？

304
00:31:52,368 --> 00:31:54,120
今 議長室に

305
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
どうも キム議長

306
00:32:06,466 --> 00:32:07,508
下がれ

307
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
おケガを？

308
00:32:16,935 --> 00:32:19,020
ええ 軽傷ですが

309
00:32:19,103 --> 00:32:21,856
矢じりは野蛮ですね

310
00:32:23,024 --> 00:32:26,903
安全を求めて
本部を移転したのに

311
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
苦労が絶えない

312
00:32:34,369 --> 00:32:35,745
はじめまして

313
00:32:36,412 --> 00:32:39,248
大統領首席秘書官の
イ･スギョンです

314
00:32:43,586 --> 00:32:46,381
私は登山が好きなんです

315
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
いつでも登れるように準備を

316
00:32:51,886 --> 00:32:55,682
政権交代直後で
顔が覚えられなくて

317
00:32:55,765 --> 00:32:56,432
ですね

318
00:32:57,058 --> 00:32:58,559
飲み物でも

319
00:33:04,857 --> 00:33:09,404
近頃は誰も政府の動向など
気にしません

320
00:33:10,196 --> 00:33:13,116
宗教の時代ですからね

321
00:33:13,992 --> 00:33:16,786
それで用件は何でしょう

322
00:33:20,623 --> 00:33:22,083
大統領は

323
00:33:23,251 --> 00:33:27,338
我が国の現状を
憂慮しておられます

324
00:33:28,673 --> 00:33:33,594
新生児の実演で
新真理会の影響力は弱まった

325
00:33:34,846 --> 00:33:40,018
それを矢じりが利用して
勢力を拡大させ

326
00:33:40,101 --> 00:33:41,352
今では…

327
00:33:42,520 --> 00:33:45,898
法制度を
ないがしろにしています

328
00:33:46,607 --> 00:33:49,694
各地でテロ行為を誘発する

329
00:33:49,777 --> 00:33:53,531
逮捕して裁判にかけても
意味がない

330
00:33:53,614 --> 00:33:59,203
判決が気に食わなければ
裁判官の個人情報をさらす

331
00:33:59,704 --> 00:34:03,041
誰も有罪判決を
下せなくなります

332
00:34:05,084 --> 00:34:10,548
このままでは国が
乗っ取られてしまいます

333
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
詐欺師はどこにでもいます

334
00:34:20,099 --> 00:34:23,686
でも新真理会のように
権威が伴えば

335
00:34:24,479 --> 00:34:27,732
詐欺師でも幾分マシですよね

336
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
はい？　詐欺師？

337
00:34:34,530 --> 00:34:35,364
あら？

338
00:34:37,366 --> 00:34:38,409
詐欺師よね？

339
00:34:47,335 --> 00:34:48,377
キム議長

340
00:34:50,088 --> 00:34:51,589
取り戻すんです

341
00:34:52,340 --> 00:34:56,969
我々の手で
法律が機能していた社会を

342
00:34:57,053 --> 00:35:01,724
矢じりは がん細胞のように
広がっていますよ

343
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
パク･ジョンジャの実演が
全国に中継された時

344
00:35:06,687 --> 00:35:09,816
世界は大きく変わった

345
00:35:09,899 --> 00:35:13,528
でも多少の秩序は必要です

346
00:35:14,028 --> 00:35:18,116
規則のない社会は
存続できません

347
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
ですから

348
00:35:20,993 --> 00:35:25,081
新真理会の言葉に
世間が耳を傾けるよう

349
00:35:25,581 --> 00:35:26,958
協力しますよ

350
00:35:28,543 --> 00:35:29,585
それで？

351
00:35:29,669 --> 00:35:32,213
新しい教義でも作れと？

352
00:35:32,296 --> 00:35:36,717
新生児の実演を
最初に解釈したのは我々です

353
00:35:36,801 --> 00:35:39,303
矢じりはそれを横取りした

354
00:35:39,387 --> 00:35:41,347
知っていますよ

355
00:35:41,848 --> 00:35:46,602
矢じりと新真理会の主張は
似通っています

356
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
では なぜ
矢じりが目立つのか

357
00:35:51,149 --> 00:35:56,821
新真理会の会員で
浄化の炎に飛び込んだ者は？

358
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
いませんね

359
00:35:59,782 --> 00:36:00,616
それは…

360
00:36:01,117 --> 00:36:05,788
神の介入を妨げる行為は
不敬ですから

361
00:36:06,622 --> 00:36:10,960
飛び込めと言ってるんじゃ
ありませんよ

362
00:36:11,043 --> 00:36:14,130
象徴的な何かが必要です

363
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
新真理会には
象徴となる人物がいない

364
00:36:18,050 --> 00:36:23,055
必要なのは物語ではなく
強烈なキャラクターです

365
00:36:24,098 --> 00:36:25,141
キャラクター？

366
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
とぼけるんですか？

367
00:36:42,575 --> 00:36:46,162
職員が苦労して見つけました

368
00:37:01,552 --> 00:37:02,970
どこでこれを…

369
00:37:15,191 --> 00:37:18,527
パク･ジョンジャを
保護しましたね？

370
00:37:25,785 --> 00:37:27,245
居場所は？

371
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
いつ ここに？

372
00:38:07,952 --> 00:38:11,414
４年前 聖地で確保しました

373
00:38:12,248 --> 00:38:14,583
生き返った時ですよ

374
00:38:15,459 --> 00:38:17,670
会話はできます？

375
00:38:20,381 --> 00:38:22,800
話し始めて１年です

376
00:38:24,427 --> 00:38:28,097
それまではブツブツと
つぶやくだけ

377
00:38:28,723 --> 00:38:31,642
子供の名前を呼んでいました

378
00:38:32,393 --> 00:38:35,438
子供に会えば
何か話すでしょうが

379
00:38:35,980 --> 00:38:38,482
ソドが隠してしまった

380
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
何ひとつ分かっていない？

381
00:38:45,406 --> 00:38:49,076
地獄について
何も話さないまま？

382
00:38:50,619 --> 00:38:53,456
彼女の話は理解できない

383
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
筋が通らないんです

384
00:38:55,750 --> 00:39:00,046
質問に答えるというより
独り言ですね

385
00:39:00,671 --> 00:39:04,300
世間が納得するような
真理ではない

386
00:39:10,014 --> 00:39:12,516
真理なんて存在しないわ

387
00:39:18,397 --> 00:39:23,194
カルトの教祖が
真理を求めるなんて笑える

388
00:39:24,737 --> 00:39:28,407
自分のついたウソを
信じるの？

389
00:39:34,455 --> 00:39:35,706
いいですか

390
00:39:36,540 --> 00:39:39,668
次の選挙で野党が勝てば

391
00:39:39,752 --> 00:39:42,838
矢じりの世界が訪れます

392
00:39:43,422 --> 00:39:46,384
無政府状態に陥ってしまう

393
00:39:46,926 --> 00:39:48,511
大げさでは？

394
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
野党も政治家です

395
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
だからこそですよ

396
00:39:53,474 --> 00:39:57,645
政治家は目先の選挙しか
気にしない

397
00:39:58,979 --> 00:40:04,360
政府が欲しいのは
制御可能なイデオロギーです

398
00:40:05,236 --> 00:40:07,446
何が言いたいんです？

399
00:40:09,532 --> 00:40:14,370
必要な資金や人材は全て
政府が提供します

400
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
パク･ジョンジャを矢じりや
新真理会より格上げし

401
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
彼女に新しい教義を
発表させましょう

402
00:40:24,672 --> 00:40:29,343
この機会を利用して
矢じりを異端と定義し

403
00:40:29,927 --> 00:40:34,682
社会秩序の回復を目指した
教義を作るんです

404
00:40:36,392 --> 00:40:38,727
大丈夫？　分かります？

405
00:40:46,402 --> 00:40:51,073
６ヵ月後 パク･ジョンジャを
表に出します

406
00:41:18,851 --> 00:41:23,522
演説の練習をさせることは
可能かもしれないが

407
00:41:24,064 --> 00:41:27,026
実演を受けた者は
他にもいます

408
00:41:27,109 --> 00:41:30,654
誰かが生き返って
違う話をしたら？

409
00:41:31,155 --> 00:41:35,868
先ほども言ったように
大事なのはキャラクターです

410
00:41:36,452 --> 00:41:40,789
誰でも象徴に
なれるわけではない

411
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
象徴になれるのは

412
00:41:43,709 --> 00:41:46,629
パク･ジョンジャと
例の新生児

413
00:41:47,213 --> 00:41:53,135
新生児は行方不明ですが
パク･ジョンジャは見つけた

414
00:41:53,219 --> 00:41:56,764
彼女に新しい教義を
発表させます

415
00:42:01,018 --> 00:42:05,314
象徴にふさわしい人物が
もう１人います

416
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
誰ですか？

417
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
チョン･ジンス議長

418
00:42:11,278 --> 00:42:17,117
チョン･ジンスは８年前から
どこかを放浪中なのでは？

419
00:42:17,660 --> 00:42:19,245
連絡も取れない

420
00:42:20,287 --> 00:42:21,956
彼は実演を受けた

421
00:42:27,878 --> 00:42:29,088
なるほどね

422
00:42:29,171 --> 00:42:33,842
実演の20年前に告知され
新真理会を創設

423
00:42:34,718 --> 00:42:38,514
議長の座と引き換えに
私に秘密を守れと

424
00:42:39,098 --> 00:42:41,600
チョン･ジンスが生き返れば

425
00:42:41,684 --> 00:42:45,688
矢じりより
大きな混乱を招きます

426
00:42:46,230 --> 00:42:49,191
世間は新しい教義よりも

427
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
チョン･ジンスを信じますよ

428
00:42:55,781 --> 00:42:58,867
実演が行われた場所は？

429
00:42:59,743 --> 00:43:01,120
私は知らない

430
00:43:03,622 --> 00:43:05,749
知っていそうな人なら

431
00:43:07,042 --> 00:43:07,918
誰です？

432
00:43:10,588 --> 00:43:14,967
実演の前に
刑事と会ったはずです

433
00:43:16,176 --> 00:43:18,012
チン･ギョンフン刑事

434
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
チョン･ジンスが
世界を任せた

435
00:43:23,642 --> 00:43:25,144
世界を任せた？

436
00:43:25,644 --> 00:43:27,771
その後 刑事は？

437
00:43:30,399 --> 00:43:31,442
消えた

438
00:43:32,109 --> 00:43:33,402
何もせずに

439
00:43:35,738 --> 00:43:37,031
チン･ギョンフン

440
00:43:37,990 --> 00:43:38,824
了解

441
00:43:39,825 --> 00:43:44,371
どんな手段を使っても
見つけないといけませんね

442
00:44:16,487 --> 00:44:19,114
また新真理会がヤラかした

443
00:44:19,615 --> 00:44:20,783
無能だね

444
00:44:22,451 --> 00:44:26,413
苦労せずに
譲り受けた世界を壊した

445
00:44:29,958 --> 00:44:32,628
ヒジョン もう寝なさい

446
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
俺は仕事だ

447
00:44:53,732 --> 00:44:55,067
おい ヒジョン

448
00:45:01,657 --> 00:45:03,742
起きて　これを飲んで

449
00:45:04,243 --> 00:45:05,119
薬を

450
00:45:05,619 --> 00:45:06,954
楽になるぞ

451
00:45:07,538 --> 00:45:08,288
ほら

452
00:45:17,881 --> 00:45:18,799
大丈夫だ

453
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
大丈夫　すぐよくなる

454
00:45:24,388 --> 00:45:25,931
薬はすぐ効く

455
00:45:26,014 --> 00:45:27,015
大丈夫だ

456
00:48:02,880 --> 00:48:07,885
日本語字幕　赤坂 純子