1
00:00:23,440 --> 00:00:25,442
‫- מקלט מלאכי יולהיי -‬

2
00:00:54,095 --> 00:00:54,929
‫היג'ונג.‬

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
‫ג'ונג ג'ינסו!‬

4
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
‫אל תזוז.‬

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
‫איפה היג'ונג?‬

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
‫אני אומר לך איפה היא‬

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
‫אחרי שאסיים לדבר.‬

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,881
‫לפני עשרים שנה…‬

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
‫קיבלתי נבואה.‬

10
00:01:35,428 --> 00:01:36,262
‫"ג'ונג ג'ינסו,‬

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,352
‫"בעוד עשרים שנה, בשעה 22:30,‬

12
00:01:46,231 --> 00:01:47,398
‫"אתה תלך לגיהינום".‬

13
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
‫הנבואה תתגשם…‬

14
00:02:01,287 --> 00:02:02,539
‫בעוד עשר דקות.‬

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
‫למה השתמשת בבת שלי?‬

16
00:02:06,793 --> 00:02:08,503
‫במה אתה חושב שחטאתי?‬

17
00:02:09,003 --> 00:02:12,423
‫למה? למה עירבת בזה את הבת שלי?‬

18
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
‫בבקשה,‬

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
‫אני מבקש ממך לא להפריע עד שאסיים.‬

20
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
‫החטא שלך?‬

21
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
‫אני בטוח שאין.‬

22
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
‫אולי משהו פעוט כמו לגנוב עיפרון או שניים.‬

23
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
‫למה?‬

24
00:02:29,232 --> 00:02:32,610
‫איך ייתכן שלא חטאתי אם אני בדרך לגיהינום?‬

25
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
‫לא חקרת את פארק ג'ונגג'ה על החטאים שלה.‬

26
00:02:35,655 --> 00:02:39,742
‫היית חוקר אותה‬
‫אם היית בטוח שרק חוטאים הולכים לגיהינום!‬

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
‫אין פלא שאתה בלש.‬

28
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
‫אבל אתה יודע,‬

29
00:02:55,466 --> 00:02:56,593
‫אני אף פעם…‬

30
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
‫לא גנבתי שום דבר.‬

31
00:03:02,515 --> 00:03:03,641
‫מעולם לא שיקרתי,‬

32
00:03:05,226 --> 00:03:06,811
‫ולא פגעתי ברגשותיו של אף אחד.‬

33
00:03:08,813 --> 00:03:10,273
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬

34
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
‫האמנתי…‬

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,823
‫שאמא שלי תחזור לקחת אותי…‬

36
00:03:20,825 --> 00:03:22,869
‫אם אתנהג יפה.‬

37
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
‫חשבתי שאלוהים טעה.‬

38
00:03:30,710 --> 00:03:31,711
‫תחשוב על זה.‬

39
00:03:32,587 --> 00:03:34,797
‫אלוהים לא היה מעניש אנשים באקראי.‬

40
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
‫אבל מתברר שזה מה שהוא עושה.‬

41
00:03:40,762 --> 00:03:43,139
‫הפחד מחץ אותי עם כל נשימה…‬

42
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
‫מאז שקיבלתי את גזר הדין.‬

43
00:03:49,270 --> 00:03:50,104
‫עשרים שנה.‬

44
00:03:51,147 --> 00:03:52,732
‫עשרים שנים ארוכות.‬

45
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
‫זה לא יותר מדי זמן?‬

46
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
‫"זה יכול להיות חטא?"‬

47
00:03:59,739 --> 00:04:00,823
‫"מה יכול להיות חטא?"‬

48
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
‫אתה לא יכול לאבד את הריכוז אפילו לשנייה.‬

49
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
‫אנשים לא מבינים איזו זכות נפלה בידם‬

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,123
‫להיות חסרי ריכוז ואדישים!‬

51
00:04:10,500 --> 00:04:13,378
‫רעדתי מפחד כשהצלתי אנשים,‬

52
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
‫אבל הם אפילו לא הבינו‬

53
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
‫איזו זכות זו לעמוד ולא לעשות שום דבר!‬

54
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
‫אף שכולם היו חוטאים.‬

55
00:04:22,720 --> 00:04:24,430
‫אנשים צריכים להרגיש את הפחד.‬

56
00:04:25,682 --> 00:04:27,016
‫את הפחד מפני החטא.‬

57
00:04:27,934 --> 00:04:30,228
‫את הפחד מפני האפשרות שיחטאו.‬

58
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
‫את הפחד מפני התעלמות מחטאי אחרים.‬

59
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
‫הפחד הזה לא מפסיק.‬

60
00:04:37,318 --> 00:04:39,529
‫הפחד מפני כאב נורא.‬

61
00:04:42,657 --> 00:04:43,574
‫הפחד הזה‬

62
00:04:45,451 --> 00:04:46,869
‫יציל את האנושות.‬

63
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
‫והפחד הזה…‬

64
00:04:52,292 --> 00:04:53,793
‫ישחרר את כולנו מהחטא.‬

65
00:04:58,673 --> 00:04:59,632
‫כרגע, היג'ונג‬

66
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
‫אמורה לחכות לך בבית.‬

67
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
‫אני אתן לך לבחור מרצונך החופשי.‬

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
‫יש לך שתי אפשרויות.‬

69
00:05:12,353 --> 00:05:13,938
‫עוד מעט, היצורים יבואו…‬

70
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
‫ויהרגו אותי.‬

71
00:05:19,694 --> 00:05:23,990
‫אם תצלם את זה‬
‫ותראה את זה לעולם, יתחולל תוהו ובוהו.‬

72
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
‫ואז תוכל ללכת הביתה…‬

73
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
‫ולעצור את הבת שלך בחשד לרצח האויב שלך.‬

74
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
‫אם תעשה זאת…‬

75
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
‫אולי תוכל לשמר את העולם‬
‫המושלם שלך עוד זמן מה.‬

76
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
‫אם זה לא מה שאתה רוצה…‬

77
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
‫פשוט אל תדבר על המוות שלי.‬

78
00:05:54,937 --> 00:05:56,564
‫ואז תוכל ליהנות בחופשיות…‬

79
00:05:59,692 --> 00:06:01,110
‫מהעולם החדש שיצרתי‬

80
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
‫ביחד עם היג'ונג.‬

81
00:06:12,163 --> 00:06:12,997
‫הם הגיעו.‬

82
00:06:17,543 --> 00:06:19,670
‫אני אפקיד את העולם בידיך.‬

83
00:06:22,173 --> 00:06:24,008
‫אם תבחר לשמור על שתיקה…‬

84
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
‫טפל בגופה שלי, בבקשה.‬

85
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
‫מספיק.‬

86
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
‫הפחדת אותי.‬

87
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
‫מה קרה?‬

88
00:07:37,999 --> 00:07:38,875
‫מי את?‬

89
00:07:39,375 --> 00:07:40,209
‫מה?‬

90
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
‫היה לך סיוט?‬

91
00:07:50,094 --> 00:07:51,220
‫הכול בסדר.‬

92
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
‫הכול בסדר.‬

93
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
‫כבר התעוררת.‬

94
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
‫מחר זה יקרה.‬

95
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
‫אתה צריך לאסוף אותי מפה בשתיים.‬

96
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
‫ואז…‬

97
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
‫נתחיל חיים חדשים,‬

98
00:08:08,529 --> 00:08:09,906
‫רק שנינו.‬

99
00:08:12,116 --> 00:08:13,075
‫רק אתה ואני.‬

100
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
‫במקום שרק אנחנו נהיה בו.‬

101
00:08:17,747 --> 00:08:18,581
‫התחלה חדשה.‬

102
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
‫תחזור לישון.‬

103
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
‫בסדר?‬

104
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
‫ברווזים?‬
‫-קוואק, קוואק.‬

105
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
‫דרורים?‬
‫-צוויץ, צוויץ.‬

106
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
‫חזירים?‬
‫-אוינק, אוינק.‬

107
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
‫דבורים?‬
‫-בזזז, בזזז.‬

108
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
‫ברווזים?‬
‫-קוואק, קוואק.‬

109
00:08:57,578 --> 00:08:59,288
‫דרורים?‬
‫-צוויץ, צוויץ.‬

110
00:08:59,372 --> 00:09:00,248
‫חזירים…‬

111
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
‫אמרתי לך לחכות במכונית.‬
‫צריך לנסוע לפני שג'ינסו יראה אותנו.‬

112
00:09:50,047 --> 00:09:50,881
‫זה אני.‬

113
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
‫ואת…‬

114
00:09:54,844 --> 00:09:55,720
‫אמא שלי.‬

115
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
‫מה זאת אומרת?‬

116
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
‫את אמא שלי!‬

117
00:09:59,390 --> 00:10:01,892
‫על מה אתה מדבר?‬
‫צריך לנסוע לפני שהוא יראה אותנו!‬

118
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
‫למה?‬

119
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
‫איך יכולת?‬

120
00:10:46,812 --> 00:10:48,189
‫אמרת שתחזרי עוד מעט.‬

121
00:10:48,898 --> 00:10:49,732
‫אהה…‬

122
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
‫בגלל גבר.‬

123
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
‫על מה אתה מדבר?‬

124
00:10:57,239 --> 00:10:58,324
‫מה עובר עליך?‬

125
00:10:58,407 --> 00:11:00,159
‫למה נטשת אותי?‬

126
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
‫תעזוב אותי!‬

127
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
‫תעזוב אותי, חתיכת מטומטם!‬

128
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
‫קדימה. תהרוג את אשתך ואת הילד שלך.‬

129
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
‫תהרוג את כולנו!‬

130
00:11:23,182 --> 00:11:25,017
‫אבא, תפסיק!‬

131
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
‫תחזור לחדר, ג'ינסו!‬

132
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
‫ג'ונג ג'ינסו!‬

133
00:11:39,490 --> 00:11:40,449
‫ג'ינסו!‬

134
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
‫תחזור לחדר!‬

135
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
‫אמרתי לך לא לצאת!‬

136
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
‫לא.‬

137
00:15:07,907 --> 00:15:09,116
‫די.‬

138
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
‫בבקשה, די.‬

139
00:15:26,717 --> 00:15:27,801
‫איפה אני?‬

140
00:15:31,055 --> 00:15:32,222
‫מי אני הפעם?‬

141
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
‫סליחה.‬

142
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
‫אתה בסדר?‬

143
00:16:10,427 --> 00:16:11,261
‫סליחה…‬

144
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
‫ג'ונג…‬

145
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
‫ג'ונג ג'ינ…‬

146
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
‫היו"ר ג'ונג ג'ינסו!‬

147
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
‫אדוני היו"ר!‬

148
00:16:44,128 --> 00:16:44,962
‫ג'ונג…‬

149
00:16:45,629 --> 00:16:46,463
‫ג'ונג ג'ינסו.‬

150
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
‫- דין גיהינום‬
‫עונה 2 -‬

151
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
‫הצטרפו להדגמה!‬

152
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
‫יום הדין הגיע!‬

153
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
‫- ראש החץ הוא חסד האל -‬

154
00:17:52,696 --> 00:17:56,658
‫ההדגמה היא הגאולה היחידה.‬
‫ראש החץ הוא שליחו היחיד של האל.‬

155
00:18:12,132 --> 00:18:13,842
‫ערב טוב לכולם.‬

156
00:18:15,636 --> 00:18:17,971
‫אני המורה שמש.‬

157
00:18:21,558 --> 00:18:23,894
‫נמצא איתנו החוטא ג'ונג גיונגסוק,‬

158
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
‫שקיבל גזר דין לפני חודש.‬

159
00:18:27,606 --> 00:18:28,774
‫הלא כן?‬

160
00:18:28,857 --> 00:18:29,942
‫כן, זה נכון.‬

161
00:18:30,567 --> 00:18:33,946
‫בעוד עשרים דקות הוא יקבל את ההדגמה שלו.‬

162
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
‫כן, נכון. נכון.‬

163
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
‫למה נידונת לגיהינום?‬

164
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
‫מה יכול להיות החטא שלך?‬

165
00:18:44,790 --> 00:18:45,874
‫דבר!‬
‫-טוב…‬

166
00:18:47,126 --> 00:18:48,877
‫כשהייתי תלמיד…‬

167
00:18:51,630 --> 00:18:53,882
‫הייתי הבריון של בית הספר!‬

168
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
‫ידעת שהילד שהתעמרת בו‬

169
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
‫עדיין סובל מטראומה‬

170
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
‫וחי חיי עינויים?‬

171
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
‫לא היה לי מושג. באמת שלא ידעתי!‬

172
00:19:06,603 --> 00:19:08,480
‫הרסת למישהו את החיים,‬

173
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
‫ואז המשכת לחיות חיי אושר והצלחה‬

174
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
‫בזכות התמיכה של הוריך.‬

175
00:19:14,403 --> 00:19:19,741
‫חשבת פעם איך זה יגרום לקורבן שלך להרגיש?‬

176
00:19:19,825 --> 00:19:20,868
‫לא חשבתי על זה.‬

177
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
‫אתה באמת איש רע.‬

178
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
‫מר ג'ונג גיונגסוק,‬

179
00:19:29,543 --> 00:19:32,629
‫אתה באמת איש רע!‬

180
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
‫קדימה, תתכוננו.‬

181
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
‫אחת, שתיים, אקשן.‬

182
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
‫יופי!‬

183
00:19:50,814 --> 00:19:52,858
‫שלום, חבריי מראש החץ!‬

184
00:19:53,483 --> 00:19:54,401
‫כאן שבשבת.‬

185
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
‫מבקר התרבות קים סוקצ'ונג הצטרף אלינו‬

186
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
‫לשידור ההדגמה של החוטא ג'ונג גיונגסוק.‬

187
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
‫ראש החץ!‬

188
00:20:06,205 --> 00:20:07,039
‫ראש החץ.‬

189
00:20:08,498 --> 00:20:09,333
‫טוב.‬

190
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
‫מה דעתך?‬

191
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
‫אתה מאמין שחטאו של מר ג'ונג‬

192
00:20:14,713 --> 00:20:19,801
‫ראוי למחילה אלוהית‬
‫בזכות המשפחה שלנו, ראש החץ?‬

193
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
‫תראה,‬

194
00:20:20,802 --> 00:20:23,931
‫בריונות בבית הספר היא עניין רציני.‬

195
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
‫הסיבה לכך שהיא כה רצינית‬

196
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
‫היא שהיא מטביעה‬
‫בקורבנות טראומת ילדות חמורה.‬

197
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
‫זה דבר שיכול להיות מפחיד מאוד.‬

198
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
‫זאת אומרת שלרוע מזלו אין לו מחילה?‬

199
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
‫בדיוק. זה לא יהיה קל.‬

200
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
‫עם זאת,‬

201
00:20:40,322 --> 00:20:45,953
‫החוטא ג'ונג גיונגסוק‬
‫בא להודיע לנו על גזר דינו.‬

202
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
‫לא לאמת החדשה,‬

203
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
‫שמנצלת את ההתערבות האלוהית לתועלתה שלה.‬

204
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
‫הוא בא אלינו, אל ראש החץ,‬

205
00:20:53,961 --> 00:20:57,047
‫כי אנו עושים הכול כדי למלא את רצון האל.‬

206
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
‫נכון!‬

207
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
‫כן!‬
‫-נכון!‬

208
00:21:00,384 --> 00:21:03,178
‫עשית את הדבר הנכון, החוטא ג'ונג גיונגסוק.‬

209
00:21:04,471 --> 00:21:07,099
‫אם היית מתמודד עם ההדגמה לצד האמת החדשה‬

210
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
‫היית מעליב את שם האל.‬

211
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
‫בכך שבחרת בנו, ראש החץ,‬

212
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
‫קנית לך הזדמנות לגאול את עצמך.‬

213
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
‫ראש החץ!‬

214
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
‫אלוהים שלח גזר דין לתינוקת תמימה‬

215
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
‫כדי להעניש את אימה ואת אביה על חטאיהם.‬

216
00:21:34,668 --> 00:21:40,173
‫בה יונגג'ה וסונג סוהיון‬
‫לעגו לרצון האל ולא בטחו בו.‬

217
00:21:40,257 --> 00:21:43,343
‫הם העזו לחלל את שם האל‬

218
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
‫וניסו להסתיר את גזר דינו.‬

219
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
‫עם זאת, הם התחרטו ברגעיהם האחרונים.‬

220
00:21:51,601 --> 00:21:54,646
‫הם מסרו את עצמם לנקמת האל,‬

221
00:21:55,147 --> 00:21:57,649
‫קיבלו את להבות הטיהור, והלכו לגיהינום.‬

222
00:21:58,692 --> 00:22:03,822
‫זו הסיבה לכך שאנו‬
‫חולקים להם כבוד ומנציחים את מעשיהם.‬

223
00:22:04,865 --> 00:22:08,952
‫זו הייתה התערבות אלוהית,‬

224
00:22:09,703 --> 00:22:16,293
‫שהנחתה אותנו אל החזרה בתשובה‬
‫ואל המרדף אחר כפרה על חטאינו.‬

225
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
‫ראש החץ!‬

226
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
‫היא שולפת את התותחים הכבדים!‬

227
00:22:33,226 --> 00:22:34,728
‫היא מציתה אש בלבי.‬

228
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
‫איבדתי את ידי במהלך ההדגמה‬
‫של החוטא קים מינג'ה.‬

229
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
‫השלכתי את עצמי עליו כדי להצטרף להדגמה,‬

230
00:22:46,198 --> 00:22:49,868
‫והמוציאים לפועל מהגיהינום‬
‫שרפו אותה ביחד איתו.‬

231
00:22:52,162 --> 00:22:55,374
‫האל לקח את בשרי,‬

232
00:22:56,333 --> 00:23:00,295
‫אבל הוא לא סלח לקים מינג'ה על חטאיו.‬

233
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
‫עם זאת,‬

234
00:23:04,007 --> 00:23:07,552
‫אחרי שראיתי שכולכם מלאים באמונה,‬

235
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
‫אני בטוחה שהיום יקרה משהו אחר.‬

236
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
‫אני עומדת פה, מולכם,‬
‫כדי לכפר שוב על חטאיי.‬

237
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
‫כשהחוטא ג'ונג גיונגסוק‬
‫יעמוד בפני ההדגמה שלו,‬

238
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
‫אני שוב אשליך את עצמי עליו כדי לגונן עליו.‬

239
00:23:33,995 --> 00:23:36,665
‫תודה, המורה שמש.‬

240
00:23:36,748 --> 00:23:38,375
‫כל מי שפה,‬

241
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
‫אתם תצטרפו אליי?‬

242
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
‫ראש החץ!‬

243
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
‫ראש החץ!‬

244
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
‫הם הגיעו!‬

245
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
‫תהיו חזקים!‬

246
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
‫עוד שלוש דקות מעכשיו!‬

247
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
‫תחזיקו מעמד!‬

248
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
‫אתם חייבים!‬

249
00:24:24,880 --> 00:24:27,966
‫נכון. בה יונגג'ה וסונג סוהיון‬
‫החזיקו מעמד שלוש דקות‬

250
00:24:28,049 --> 00:24:29,801
‫לפני שהתמודדו עם ההדגמה שלהם.‬

251
00:24:29,885 --> 00:24:33,680
‫זה מה שאנחנו, ראש החץ, ננסה לשחזר כעת.‬

252
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
‫קדימה!‬

253
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
‫זוזו!‬

254
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
‫תמשכו אותו!‬

255
00:25:11,134 --> 00:25:12,093
‫צריך לשחרר אותו.‬

256
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
‫תפסיקו כבר, משוגעים!‬

257
00:25:18,725 --> 00:25:20,060
‫אני לא אמות!‬

258
00:25:31,196 --> 00:25:32,572
‫מה עשיתי שהיה לא בסדר?‬

259
00:25:32,656 --> 00:25:33,990
‫למה אני צריך למות?‬

260
00:25:43,083 --> 00:25:43,959
‫תתפסו אותו!‬

261
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
‫אל תתקרבו!‬

262
00:25:50,507 --> 00:25:52,425
‫אל תתקרבו אליי, בני זונות!‬

263
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
‫כולכם משוגעים.‬

264
00:26:04,604 --> 00:26:05,897
‫ממזרים משוגעים.‬

265
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
‫כולכם משוגעים.‬

266
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
‫לא.‬

267
00:26:20,495 --> 00:26:21,329
‫לא!‬

268
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
‫לא!‬

269
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
‫עליו!‬

270
00:27:26,061 --> 00:27:28,772
‫הם לא קיבלו מחילה.‬

271
00:27:30,523 --> 00:27:31,858
‫המורה שמש היקרה שלנו‬

272
00:27:32,942 --> 00:27:35,570
‫הלכה לעולמה לצד החוטא ג'ונג גיונגסוק.‬

273
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
‫איזו הקרבה אצילית!‬

274
00:27:39,449 --> 00:27:42,452
‫היינו איתה לכל אורך הדרך…‬

275
00:27:44,537 --> 00:27:46,414
‫ואלוהים ידאג לנשמותינו.‬

276
00:27:46,498 --> 00:27:47,666
‫כן, נכון.‬

277
00:27:49,125 --> 00:27:50,001
‫אני בטוח.‬

278
00:27:52,462 --> 00:27:53,380
‫דרך אגב…‬

279
00:27:56,216 --> 00:27:58,426
‫מה בדיוק עושים באמת החדשה?‬

280
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
‫מה קים ג'ונגצ'יל עושה?‬

281
00:28:01,012 --> 00:28:03,848
‫שמונה שנים עברו‬
‫מאז שהיו"ר ג'ונג ג'ינסו נעלם‬

282
00:28:03,932 --> 00:28:06,476
‫והשאיר אחריו רמז לרצון האל,‬

283
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
‫אבל הם רק מפיצים שקרים לתועלתם האישית.‬

284
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
‫אף אחד בעולם לא מאמין‬
‫שאתם אלה שממלאים את רצון האל!‬

285
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
‫מי בדיוק מאמין בזה עכשיו?‬

286
00:28:16,820 --> 00:28:20,323
‫היו"ר קים ג'ונגצ'יל הוא מנהיג של כת!‬

287
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
‫אנחנו, ראש החץ, לא נשב בצד ונסתכל.‬

288
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
‫האמת החדשה לא מגלמת‬

289
00:28:27,080 --> 00:28:30,500
‫את המסר האמיתי והמקורי שהאל מסר לאנושות!‬

290
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
‫אנחנו נשבעים בשם ראש החץ שלא נסלח לכם.‬

291
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
‫ראש החץ!‬

292
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
‫ראש החץ!‬

293
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
‫ראש החץ!‬

294
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
‫ראש החץ!‬

295
00:28:41,761 --> 00:28:42,721
‫ראש החץ!‬

296
00:28:54,232 --> 00:28:56,860
‫- האם קים ג'ונגצ'יל ממשיך‬
‫את כוונותיו של ג'ונג ג'ינסו? -‬

297
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
‫- קים סוקצ'ונג -‬

298
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
‫הממזר הארור הזה.‬

299
00:29:01,823 --> 00:29:06,202
‫כמה אנשים היו היום בהרצאה?‬
‫-נדמה לי שבערך מאתיים.‬

300
00:29:06,995 --> 00:29:09,789
‫כמה מקומות היו שם? היו הרבה מושבים ריקים.‬

301
00:29:09,873 --> 00:29:12,709
‫היו 400 מקומות, אבל היום יום עבודה.‬

302
00:29:13,668 --> 00:29:16,671
‫עושה רושם שראש החץ‬
‫הזמינו את רוב המקומות, ואז ביטלו.‬

303
00:29:17,172 --> 00:29:19,883
‫אני לא מבין. מה הבעיה שלהם בדיוק?‬

304
00:29:20,717 --> 00:29:24,179
‫באמת, בלעדינו הם אפילו לא היו קיימים.‬

305
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
‫אתה צודק.‬

306
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
‫מה קורה שם?‬

307
00:29:30,477 --> 00:29:32,312
‫נו, באמת. ממזרים.‬

308
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
‫היי, סע אחורה!‬

309
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
‫כן, אדוני.‬
‫-סע!‬

310
00:29:38,943 --> 00:29:39,778
‫אני נוסע!‬

311
00:29:40,862 --> 00:29:41,780
‫לעזאזל!‬

312
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
‫סע אחורה!‬

313
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
‫סע! מהר!‬

314
00:29:50,079 --> 00:29:51,498
‫אדוני היו"ר!‬

315
00:29:55,376 --> 00:29:56,336
‫תתפסו אותו!‬
‫-בוא הנה!‬

316
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
‫קים ג'ונגצ'יל!‬

317
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
‫לא!‬

318
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
‫סע!‬

319
00:30:40,296 --> 00:30:41,130
‫אדוני היו"ר!‬

320
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
‫אדוני היו"ר.‬

321
00:30:45,426 --> 00:30:46,261
‫אתה בסדר?‬

322
00:30:51,891 --> 00:30:52,851
‫לעזאזל!‬

323
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
‫צא החוצה! אתה לא יוצא?‬

324
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
‫היו"ר… אדוני היו"ר!‬

325
00:31:29,470 --> 00:31:31,431
‫תוריד את הסמל מהמכונית!‬
‫-כן, אדוני.‬

326
00:31:31,514 --> 00:31:34,601
‫לא ידעתם שיש הפגנה של ראש החץ?‬
‫-בפעם הבאה האבטחה…‬

327
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
‫אבטחה? אתה צוחק עליי?‬

328
00:31:36,519 --> 00:31:38,396
‫מעכשיו, בלי אירועים פומביים.‬
‫-כן, אדוני.‬

329
00:31:38,479 --> 00:31:41,232
‫אדוני היו"ר, השרה הבכירה לי סוגיונג פה.‬

330
00:31:41,316 --> 00:31:43,651
‫שרה בכירה? מה היא עושה פה?‬

331
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
‫סליחה.‬

332
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
‫היא התפרצה הנה בבוקר ודרשה לראות אותך.‬

333
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
‫איפה היא עכשיו?‬

334
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
‫היא מחכה לך במשרד היו"ר.‬

335
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
‫אהה, היו"ר קים.‬

336
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
‫אתם יכולים ללכת.‬
‫-כן, אדוני.‬

337
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
‫נפצעת?‬

338
00:32:16,935 --> 00:32:19,020
‫כן. קצת.‬

339
00:32:19,103 --> 00:32:19,938
‫אוי ואבוי.‬

340
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
‫הממזרים האלה מראש החץ.‬

341
00:32:23,024 --> 00:32:26,903
‫אפילו העברת את המטה שלכם‬
‫ממרכז סיאול כדי לחמוק מהם.‬

342
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
‫ולמרות הכול, אתה עדיין סובל.‬

343
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬

344
00:32:36,412 --> 00:32:39,248
‫אני לי סוגיונג, שרה בכירה בקבינט הנשיאותי.‬

345
00:32:41,292 --> 00:32:42,126
‫אהה!‬

346
00:32:43,586 --> 00:32:46,381
‫אני ממש אוהבת לטפס על הרים.‬

347
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
‫אני משתדלת ללכת בכל הזדמנות.‬
‫לכן אני לבושה ככה.‬

348
00:32:51,886 --> 00:32:55,682
‫הממשלה החדשה רק נכנסה לתפקידה,‬
‫לכן אני לא מכיר את הפרצופים.‬

349
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
‫כן.‬

350
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
‫את רוצה לשתות משהו?‬

351
00:33:04,857 --> 00:33:09,278
‫בימינו, לאף אחד לא באמת אכפת‬
‫ממה שהממשלה עושה, נכון?‬

352
00:33:10,196 --> 00:33:12,865
‫אנחנו בעידן של דתות.‬

353
00:33:13,992 --> 00:33:16,786
‫מה אני יכול לעשות למענך, השרה לי?‬

354
00:33:20,623 --> 00:33:22,000
‫הנשיא‬

355
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
‫מוטרד מאוד ממצב העניינים בעולם בימינו.‬

356
00:33:28,673 --> 00:33:31,259
‫ההדגמה של התינוקת החלישה‬

357
00:33:31,342 --> 00:33:33,594
‫את ההשפעה של האמת החדשה במידה ניכרת, לא?‬

358
00:33:34,846 --> 00:33:39,600
‫ראש החץ היו הראשונים‬
‫לפרש את התקרית, והשתמשו בה כדי לצבור כוח,‬

359
00:33:40,101 --> 00:33:41,269
‫ועכשיו… טוב,‬

360
00:33:42,520 --> 00:33:45,648
‫הם בזים לכל מערכת המשפט.‬

361
00:33:46,607 --> 00:33:49,694
‫הממזרים האלה מסיתים לטרור בכל מקום.‬

362
00:33:49,777 --> 00:33:53,531
‫מה הטעם בכך שהמשטרה‬
‫תתפוס אותם ותדאג שהם יישפטו?‬

363
00:33:53,614 --> 00:33:59,203
‫אם פסק הדין לא מוצא חן בעיניהם,‬
‫הם חושפים את השופטים ומטילים עליהם אימה.‬

364
00:33:59,704 --> 00:34:03,041
‫מי ייתן להם את העונש שמגיע להם?‬

365
00:34:05,084 --> 00:34:05,918
‫בקצב הזה,‬

366
00:34:06,753 --> 00:34:10,548
‫בקרוב כל המדינה תהיה‬
‫תחת שליטתם של המטורפים האלה.‬

367
00:34:15,303 --> 00:34:18,514
‫בכל מקום יש נוכלים.‬

368
00:34:20,099 --> 00:34:23,519
‫ובכל זאת, נוכלים עם כבוד, כמו האמת החדשה,‬

369
00:34:24,479 --> 00:34:27,523
‫עדיפים במידה מסוימת, אתה יודע.‬

370
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
‫מה? "נוכלים"?‬

371
00:34:34,530 --> 00:34:35,364
‫למה?‬

372
00:34:37,366 --> 00:34:38,409
‫אתה לא נוכל?‬

373
00:34:47,335 --> 00:34:48,252
‫היו"ר קים,‬

374
00:34:50,088 --> 00:34:51,422
‫הכול צריך לחזור.‬

375
00:34:52,340 --> 00:34:56,969
‫אנחנו חייבים להחזיר‬
‫את העולם למצב שבו לחוקים יש תוקף.‬

376
00:34:57,053 --> 00:34:59,972
‫ראש החץ כבר הפיצו את הגרורות שלהם,‬

377
00:35:00,056 --> 00:35:01,724
‫איך נוכל להחזיר את המצב לאחור?‬

378
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
‫ברגע שבו ההדגמה‬
‫של פארק ג'ונגג'ה שודרה לכל האומה,‬

379
00:35:06,687 --> 00:35:09,816
‫העולם עלה על נתיב שאין ממנו חזרה.‬

380
00:35:09,899 --> 00:35:13,194
‫אבל אנו עדיין צריכים‬
‫לשמור על מידה מסוימת של שליטה.‬

381
00:35:14,028 --> 00:35:17,949
‫חברה בלי חוקים לא תוכל לשרוד.‬

382
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
‫אם כך,‬

383
00:35:20,910 --> 00:35:26,958
‫בוא נמצא ביחד דרך‬
‫לגרום לאנשים להקשיב לאמת החדשה.‬

384
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
‫אז מה, את רוצה שנמציא דוקטרינה חדשה?‬

385
00:35:32,296 --> 00:35:36,717
‫אנחנו היינו הראשונים‬
‫לפרש את ההדגמה של הפעוטה.‬

386
00:35:36,801 --> 00:35:39,303
‫ראש החץ בסך הכול חיקו את מה שעשינו.‬

387
00:35:39,387 --> 00:35:41,180
‫ודאי, אני מודעת לזה.‬

388
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
‫אני יודעת שראש החץ והאמת החדשה‬

389
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
‫אומרים פחות או יותר את אותו דבר.‬

390
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
‫למה הקול של ראש החץ חזק יותר, לדעתך?‬

391
00:35:51,149 --> 00:35:53,860
‫בוא נדבר בכנות. מישהו מהאמת החדשה‬

392
00:35:53,943 --> 00:35:56,821
‫השליך את עצמו אי פעם‬
‫לתוך מה שנקרא "להבות הטיהור"?‬

393
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
‫לא.‬
‫-זה…‬

394
00:35:59,782 --> 00:36:03,744
‫זה חילול הקודש שמעוות את רצון האל‬

395
00:36:03,828 --> 00:36:05,788
‫ומפריע להתערבות האלוהית שלו!‬

396
00:36:06,622 --> 00:36:09,292
‫אני לא מבקשת ממך שתשליך את עצמך.‬

397
00:36:09,375 --> 00:36:10,960
‫לא צריך להתעצבן עד כדי כך.‬

398
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
‫העיקר שתעשו משהו סמלי.‬

399
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
‫גם האמת החדשה זקוקה לדמות סמלית כזאת.‬

400
00:36:18,050 --> 00:36:21,053
‫הסיפור לא משנה, אבל הדמות חשובה.‬

401
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
‫אתם צריכים דמות משכנעת.‬

402
00:36:24,098 --> 00:36:25,141
‫"דמות"?‬

403
00:36:29,979 --> 00:36:31,939
‫אתה רוצה להמשיך במשחק הזה?‬

404
00:36:42,575 --> 00:36:45,953
‫הצוות שלי נאלץ‬
‫לעבוד קשה מאוד כדי למצוא את זה.‬

405
00:37:01,552 --> 00:37:02,595
‫איך…?‬

406
00:37:15,191 --> 00:37:18,194
‫פארק ג'ונגג'ה נמצאת בידי האמת החדשה, נכון?‬

407
00:37:25,785 --> 00:37:26,827
‫איפה היא נמצאת?‬

408
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
‫כמה זמן היא כבר פה?‬

409
00:38:07,952 --> 00:38:11,414
‫לפני ארבע שנים, אנשי האבטחה שלנו‬
‫תפסו אותה יוצאת מהמתחם המקודש‬

410
00:38:12,248 --> 00:38:14,583
‫אחרי שהיא חזרה לחיים.‬

411
00:38:15,459 --> 00:38:17,670
‫מה מצבה? היא מסוגלת לדבר?‬

412
00:38:20,381 --> 00:38:22,800
‫רק לפני שנה היא התחילה לתקשר איתנו.‬

413
00:38:24,427 --> 00:38:27,513
‫קודם היא רק מלמלה שטויות חסרות פשר,‬

414
00:38:28,723 --> 00:38:31,517
‫וקראה בשמות הילדים שלה, יוניול והאיול.‬

415
00:38:32,393 --> 00:38:35,438
‫אני חושב שהיא תדבר איתנו‬
‫אם ניתן לה לפגוש את הילדים שלה,‬

416
00:38:35,980 --> 00:38:38,065
‫אבל סודו הסתירו אותם היטב.‬

417
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
‫אז עד עכשיו לא גיליתם שום דבר?‬

418
00:38:45,406 --> 00:38:48,868
‫היא לא אמרה שום דבר‬
‫על הגיהינום או משהו כזה?‬

419
00:38:50,619 --> 00:38:53,456
‫היא בהחלט דיברה, אבל אף אחד לא מבין אותה.‬

420
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
‫הדברים שהיא אומרת לא ניתנים להבנה.‬

421
00:38:55,750 --> 00:38:59,837
‫היא רק מדברת עם עצמה,‬
‫ולא עונה על השאלות שלנו.‬

422
00:39:00,671 --> 00:39:04,467
‫לא ניתן לגלות את האמת שהציבור יוכל להבין.‬

423
00:39:10,014 --> 00:39:12,308
‫אין דבר כזה "אמת"!‬

424
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
‫בחיי…‬

425
00:39:18,397 --> 00:39:22,985
‫מצחיק שמנהיג של כת מחפש את האמת.‬

426
00:39:24,737 --> 00:39:27,990
‫אתה משקר כבר כל כך הרבה זמן‬
‫שאתה מאמין לשקרים של עצמך?‬

427
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
‫תקשיב טוב.‬

428
00:39:36,540 --> 00:39:39,668
‫אם האופוזיציה תשיג רוב במליאה,‬

429
00:39:39,752 --> 00:39:42,505
‫העולם ייפול לידי ראש החץ.‬

430
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
‫אנרכיה בלי שום סוג של חוק.‬

431
00:39:46,926 --> 00:39:48,511
‫הם ירחיקו לכת עד כדי כך?‬

432
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
‫הם אולי באופוזיציה, אבל הם פוליטיקאים.‬

433
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
‫בדיוק בגלל זה.‬

434
00:39:53,474 --> 00:39:56,644
‫הם מתעניינים רק בבחירות הקרובות.‬

435
00:39:56,727 --> 00:39:57,645
‫לא ידעת?‬

436
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
‫אז מה שהממשלה רוצה בכל מאודה‬

437
00:40:02,400 --> 00:40:04,360
‫הוא אידאולוגיה שאפשר לשלוט בה.‬

438
00:40:05,236 --> 00:40:07,154
‫מה בדיוק את מציעה?‬

439
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
‫הממשלה תספק את כל המשאבים,‬

440
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
‫גם כספיים וגם כוח אדם.‬

441
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
‫צריך להעלות את פארק ג'ונגג'ה למעמד‬
‫שיהיה מעל זה של האמת החדשה ושל ראש החץ,‬

442
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
‫ולהשתמש בה כדי להכריז‬
‫על דוקטרינה חברתית חדשה.‬

443
00:40:24,672 --> 00:40:29,343
‫אנחנו ננצל את ההזדמנות‬
‫וניצור דוקטרינה עם עקרונות‬

444
00:40:29,927 --> 00:40:34,223
‫שיגדירו את ראש החץ ככת,‬
‫ויחזירו מעט מהסדר החברתי.‬

445
00:40:36,392 --> 00:40:38,310
‫אתה מבין אותי?‬

446
00:40:46,402 --> 00:40:51,073
‫בעוד חצי שנה, נערוך טקס תחייה‬
‫גדול שפארק ג'ונגג'ה תעמוד במרכזו.‬

447
00:41:18,851 --> 00:41:23,522
‫בסדר. נניח שנשכור מאלף קרקס,‬
‫ונאלף אותה להכריז על הדוקטרינה.‬

448
00:41:24,064 --> 00:41:26,650
‫היא לא היחידה שקיבלה הדגמה.‬

449
00:41:27,151 --> 00:41:30,654
‫מה אם עוד מישהו‬
‫יחזור לחיים ויגיד משהו אחר?‬

450
00:41:31,155 --> 00:41:35,701
‫כמו שאמרתי לך קודם,‬
‫הדבר הכי חשוב הוא הדמות.‬

451
00:41:36,452 --> 00:41:38,579
‫לא כל אחד יכול להפוך לסמל‬

452
00:41:38,662 --> 00:41:40,789
‫רק כי הוא חוזר לחיים.‬

453
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
‫היחידים שיכולים להיות סמלים‬

454
00:41:43,709 --> 00:41:46,629
‫הם פארק ג'ונגג'ה‬
‫והתינוקת שההדגמה שלה נכשלה.‬

455
00:41:47,213 --> 00:41:49,965
‫טוב, הממשלה עדיין מחפשת את התינוקת.‬

456
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
‫בינתיים יש לנו את פארק ג'ונגג'ה.‬

457
00:41:53,219 --> 00:41:56,764
‫בוא נתקדם,‬
‫וניצור את הדוקטרינה החדשה באמצעותה.‬

458
00:42:01,018 --> 00:42:05,314
‫יש עוד אדם‬
‫שיכול להיות הסמל שאת מדברת עליו.‬

459
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
‫מי זה?‬

460
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
‫היו"ר ג'ונג ג'ינסו.‬

461
00:42:11,278 --> 00:42:16,951
‫הוא לא נעלם לפני שמונה שנים?‬
‫חשבתי שהוא נסע לאנשהו או משהו כזה.‬

462
00:42:17,660 --> 00:42:19,245
‫אף אחד לא שמע ממנו מאז.‬

463
00:42:20,287 --> 00:42:21,956
‫ג'ונג ג'ינסו קיבל הדגמה.‬

464
00:42:24,750 --> 00:42:25,584
‫אהה.‬

465
00:42:27,878 --> 00:42:29,088
‫אז זה מה שקרה.‬

466
00:42:29,171 --> 00:42:31,382
‫הוא קיבל גזר דין לפני עשרות שנים.‬

467
00:42:31,465 --> 00:42:33,842
‫ככה הוא גילה את האמת החדשה.‬

468
00:42:34,718 --> 00:42:38,264
‫הוא המליץ עליי‬
‫לתפקיד היו"ר בתמורה לשתיקתי.‬

469
00:42:39,098 --> 00:42:41,600
‫אם ג'ונג ג'ינסו יחזור לחיים,‬

470
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
‫הוא יוכל ליצור תוהו ובוהו‬
‫גדול עוד יותר מזה של ראש החץ.‬

471
00:42:46,230 --> 00:42:49,191
‫גם אם נפתח דוקטרינה שאנשים יוכלו לאמץ,‬

472
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
‫הם יעדיפו את ג'ונג ג'ינסו על פניה.‬

473
00:42:55,781 --> 00:42:58,617
‫איפה הייתה ההדגמה שלו?‬

474
00:42:59,743 --> 00:43:00,661
‫אין לי מושג.‬

475
00:43:03,622 --> 00:43:05,541
‫אבל יש מישהו שאולי יודע.‬

476
00:43:07,042 --> 00:43:07,918
‫מי זה?‬

477
00:43:10,588 --> 00:43:14,800
‫מעט לפני ההדגמה שלו,‬
‫הוא אמר שהוא הולך להיפגש עם בלש.‬

478
00:43:16,176 --> 00:43:18,012
‫בלש בשם ג'ין קיונגהון.‬

479
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
‫הוא אמר שהוא יפקיד את העולם בידיו.‬

480
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
‫"יפקיד את העולם"?‬

481
00:43:25,561 --> 00:43:27,771
‫והבלש הזה עשה אחר כך משהו?‬

482
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
‫הוא נעלם,‬

483
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
‫בלי לעשות שום דבר.‬

484
00:43:35,738 --> 00:43:36,572
‫ג'ין קיונגהון.‬

485
00:43:37,990 --> 00:43:38,824
‫טוב.‬

486
00:43:39,825 --> 00:43:43,912
‫נראה שצריך קודם כול‬
‫למצוא אותו בכל דרך אפשרית.‬

487
00:44:16,487 --> 00:44:19,114
‫ארגון האמת החדשה שוב עושה מעצמו צחוק.‬

488
00:44:19,615 --> 00:44:20,783
‫חבורה של מטומטמים.‬

489
00:44:22,451 --> 00:44:26,413
‫הם קיבלו את כל העולם על כפית,‬
‫אבל הרסו אותו. ממזרים.‬

490
00:44:29,958 --> 00:44:32,419
‫היג'ונג, אל תלכי לישון מאוחר מדי.‬

491
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
‫אני הולך לעבודה.‬

492
00:44:53,732 --> 00:44:54,692
‫היג'ונג.‬

493
00:45:01,532 --> 00:45:03,701
‫שבי. קחי.‬

494
00:45:04,201 --> 00:45:05,119
‫קחי את הכדור.‬

495
00:45:05,619 --> 00:45:07,037
‫הוא יעזור לך.‬

496
00:45:07,538 --> 00:45:08,372
‫קחי.‬

497
00:45:17,881 --> 00:45:18,799
‫את תהיי בסדר.‬

498
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
‫תכף תרגישי טוב.‬

499
00:45:24,388 --> 00:45:25,931
‫הכדורים יעזרו לך.‬

500
00:45:26,014 --> 00:45:26,849
‫הכול בסדר.‬

501
00:48:02,880 --> 00:48:07,885
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬