1
00:00:23,440 --> 00:00:25,442
YULHYE ANGELS HAVEN

2
00:00:54,095 --> 00:00:54,929
Heejung.

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
Jung Jinsu!

4
00:01:13,323 --> 00:01:14,991
Wag kang gagalaw, hayop ka.

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,245
Nasaan si Heejung?

6
00:01:20,747 --> 00:01:22,540
Sasabihin ko kung nasaan siya,

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
pero pakinggan mo muna ako.

8
00:01:28,505 --> 00:01:30,381
Nakatanggap ako ng propesiya

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
20 taon na ang nakararaan.

10
00:01:35,428 --> 00:01:36,805
"Jung Jinsu.

11
00:01:40,016 --> 00:01:42,936
Dalawampung taon mula ngayon, 10:30 p.m…

12
00:01:46,189 --> 00:01:47,816
mapupunta ka sa impiyerno."

13
00:01:57,450 --> 00:01:58,952
Matutupad ang propesiya…

14
00:02:01,287 --> 00:02:03,039
sampung minuto simula ngayon.

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,709
Bakit mo ginamit ang anak ko?

16
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Ano sa tingin mo ang kasalanan ko?

17
00:02:08,711 --> 00:02:09,546
Bakit?

18
00:02:09,629 --> 00:02:12,423
Bakit mo dinamay ang anak ko?

19
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
Detective, sandali lang.

20
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
Makinig ka muna sa 'kin.

21
00:02:20,014 --> 00:02:21,641
Tinatanong mo ang kasalanan mo?

22
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
Malamang wala.

23
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
O baka maliit na bagay lang.
Baka nagnakaw ka lang ng lapis.

24
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
Pero bakit?

25
00:02:29,232 --> 00:02:33,027
Ba't ako mapupunta sa impiyerno
kung wala pala akong kasalanan?

26
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Di mo inusisa si Park Jungja
sa mga kasalanan niya

27
00:02:35,655 --> 00:02:38,116
dahil alam mong di lang mga makasalanan

28
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
ang napupunta sa impiyerno!

29
00:02:43,580 --> 00:02:45,123
Detective ka nga talaga.

30
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
Pero alam mo…

31
00:02:55,466 --> 00:02:56,593
kahit kailan…

32
00:02:58,636 --> 00:03:00,763
wala akong ninakaw, kahit lapis.

33
00:03:02,515 --> 00:03:04,142
Hindi ako nagsinungaling

34
00:03:05,226 --> 00:03:07,437
at di ako nanakit ng damdamin ng iba.

35
00:03:08,813 --> 00:03:10,356
Wala akong ginawang mali.

36
00:03:12,483 --> 00:03:13,651
Naniwala kasi ako…

37
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
na babalikan ako ng mama ko…

38
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
kung magpapakabait ako.

39
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Ang inisip ko, nagkamali ang Diyos.

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,711
Isipin mo.

41
00:03:32,587 --> 00:03:35,298
Di paparusahan ng Diyos
ang mga tao nang basta-basta.

42
00:03:37,258 --> 00:03:39,427
Pero totoo pala.

43
00:03:40,762 --> 00:03:43,139
Nabuhay ako sa takot…

44
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
mula nang matanggap ko ang decree.

45
00:03:49,270 --> 00:03:50,647
Dalawampung taon.

46
00:03:51,147 --> 00:03:53,274
Sa loob ng napakahabang 20 taon.

47
00:03:55,318 --> 00:03:57,111
Ang tagal no'n, hindi ba?

48
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
"Kasalanan ba 'to?"

49
00:03:59,739 --> 00:04:01,241
"Kasalanan ba 'yan?"

50
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
Hindi ka puwedeng magpabaya
kahit saglit lang.

51
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
Hindi alam ng mga tao
kung gaano sila kasuwerte

52
00:04:07,080 --> 00:04:09,666
dahil hindi nila kailangang mag-isip.

53
00:04:10,416 --> 00:04:13,836
Nililigtas ko sila habang ako mismo,
nanginginig sa takot.

54
00:04:14,337 --> 00:04:18,007
Hindi man lang nila naisip
kung ga'no sila kasuwerte.

55
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
Wala silang ginagawa

56
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
kahit pa lahat sila, mga makasalanan.

57
00:04:22,720 --> 00:04:24,847
Kailangang maramdaman nila 'yong takot.

58
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
'Yong takot sa kasalanan.

59
00:04:27,934 --> 00:04:30,228
'Yong takot na baka magkasala sila.

60
00:04:30,311 --> 00:04:33,189
'Yong takot sa pananahimik
sa kasalanan ng iba.

61
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
'Yong takot na walang awa.

62
00:04:37,318 --> 00:04:39,529
'Yong takot sa matinding parusa.

63
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
Ang takot na 'yon

64
00:04:45,451 --> 00:04:47,370
ang magliligtas sa sangkatauhan.

65
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
At 'yon…

66
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
ang magpapalaya sa atin sa kasalanan.

67
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Si Heejung…

68
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
inaantay ka niya sa bahay n'yo.

69
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
Hahayaan kitang magpasya, Detective.

70
00:05:08,391 --> 00:05:10,351
May dalawa kang puwedeng gawin.

71
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Parating na ang mga nilalang na 'yon…

72
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
para patayin ako.

73
00:05:19,610 --> 00:05:21,529
Kung kukunan mo 'yon
para ipakita sa mundo,

74
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
magkakagulo ang mga tao.

75
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
Tapos uuwi ka sa inyo…

76
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
para arestuhin ang anak mo
sa pagpatay sa kaaway mo.

77
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Kung gagawin mo 'yon…

78
00:05:41,049 --> 00:05:44,719
puwede mong panandaliang makuha
ang gusto mong kaayusan sa mundo.

79
00:05:46,679 --> 00:05:48,222
O kaya puwede kang…

80
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
manahimik na lang
tungkol sa pagkamatay ko.

81
00:05:54,937 --> 00:05:56,564
Namnamin mo…

82
00:05:59,692 --> 00:06:01,444
ang bagong mundong ginawa ko

83
00:06:02,612 --> 00:06:04,489
kasama ng anak mong si Heejung.

84
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
Nandito na sila.

85
00:06:17,543 --> 00:06:19,670
Nasa mga kamay mo na ang mundo.

86
00:06:22,173 --> 00:06:24,008
Kung pipiliin mong manahimik…

87
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
ikaw na ang bahala sa mga labi ko.

88
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
Tama na.

89
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
Nagulat naman ako.

90
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Bakit? Ano 'yon?

91
00:07:37,999 --> 00:07:38,875
Sino ka?

92
00:07:39,375 --> 00:07:40,209
Ano?

93
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Nananaginip ka ba?

94
00:07:50,094 --> 00:07:51,220
Okay lang 'yan.

95
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Okay lang.

96
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
Gising ka na.

97
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Bukas na 'yon.

98
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
Sunduin mo ako ng alas-dos.

99
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
Tapos…

100
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
magbabagong-buhay na tayo.

101
00:08:08,529 --> 00:08:09,947
Tayong dalawa lang.

102
00:08:12,116 --> 00:08:13,242
Ikaw at ako lang.

103
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Wala nang iba.

104
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Magsisimula tayo ulit.

105
00:08:25,254 --> 00:08:26,422
Matulog ka na.

106
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
Okay?

107
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
-Mga bibe?
-Quack, quack.

108
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
-Mga ibon?
-Twit, twit.

109
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
-Mga baboy?
-Oink, oink.

110
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
-Mga bubuyog?
-Buzz, buzz.

111
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
-Mga bibe?
-Quack, quack.

112
00:08:57,578 --> 00:08:59,288
-Mga ibon?
-Twit, twit.

113
00:08:59,372 --> 00:09:00,248
Baboy?

114
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Sabi ko mag-antay ka sa kotse.
Umalis na tayo bago tayo makita ni Jinsu.

115
00:09:50,047 --> 00:09:50,881
Ako 'yon.

116
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
At ikaw…

117
00:09:54,844 --> 00:09:56,220
Ikaw ang nanay ko.

118
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
Ano'ng sinasabi mo?

119
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
Nanay kita!

120
00:09:59,390 --> 00:10:02,101
Ano ka ba? Umalis na tayo
bago tayo makita ni Jinsu!

121
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
Ano na naman 'yon?

122
00:10:42,892 --> 00:10:44,435
Bakit mo ginawa 'yon?

123
00:10:46,812 --> 00:10:48,189
Ang sabi mo babalik ka.

124
00:10:48,898 --> 00:10:49,732
Kaya pala.

125
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
Dahil pala sa lalaki.

126
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
Ano ba'ng pinagsasabi mo?

127
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
Ano'ng problema mo?

128
00:10:58,407 --> 00:11:00,159
Bakit mo ako iniwan?

129
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
Bitawan mo ako!

130
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
Bitawan mo ako, hayop ka!

131
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
Sige! Patayin mo ang asawa't anak mo!

132
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
Patayin mo na lahat!

133
00:11:23,182 --> 00:11:25,017
Papa, tama na po!

134
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
Jinsu, pumasok ka!

135
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
Jung Jinsu!

136
00:11:39,490 --> 00:11:40,449
Jinsu!

137
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
Pumasok ka sa kuwarto mo!

138
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
Sinabi nang wag kang lalabas!

139
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
Wag.

140
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
Tama na.

141
00:15:26,717 --> 00:15:27,801
Nasaan ako?

142
00:15:31,055 --> 00:15:32,723
Sino naman ako ngayon?

143
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
Excuse me po.

144
00:16:08,342 --> 00:16:09,635
Ayos ka lang?

145
00:16:10,427 --> 00:16:11,261
Uy.

146
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Jung…

147
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
Jung Jin…

148
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
Chairman Jung Jinsu!

149
00:16:31,991 --> 00:16:32,908
Chairman Jung!

150
00:16:44,128 --> 00:16:44,962
Jung…

151
00:16:45,629 --> 00:16:46,505
Jung Jinsu.

152
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
HELLBOUND SEASON 2

153
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Sumama kayo sa demonstrasyon!

154
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
Ito na ang araw ng paghuhukom!

155
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
PINAPAKITA NG ARROWHEAD
ANG AWA NG DIYOS!

156
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Demonstrasyon lang ang paraan.
Ang Arrowhead lang ang alagad ng Diyos.

157
00:18:12,132 --> 00:18:13,926
Kumusta kayong lahat?

158
00:18:15,594 --> 00:18:17,971
Ako si Miss Sunshine.

159
00:18:21,517 --> 00:18:23,894
Noong isang buwan, nakatanggap ng decree

160
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
ang makasalanang si Jung Gyeongseok.

161
00:18:27,606 --> 00:18:28,774
Tama ba 'yon?

162
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Oo, tama nga 'yon.

163
00:18:30,567 --> 00:18:34,321
Twenty minutes na lang
at magaganap na ang demonstrasyon niya.

164
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
Oo, tama ka.

165
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
Bakit ka mapupunta sa impiyerno?

166
00:18:41,662 --> 00:18:44,706
Ano ang naging kasalanan mo?

167
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
-Sabihin mo na!
-Ano kasi…

168
00:18:47,126 --> 00:18:48,877
No'ng nag-aaral kasi ako…

169
00:18:51,630 --> 00:18:53,882
bully ako sa school!

170
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
Alam mo ba na 'yong batang binully mo,

171
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
nagdudusa pa rin dahil sa trauma

172
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
kaya nasira ang buhay niya?

173
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Hindi ko alam. Wala akong alam!

174
00:19:06,603 --> 00:19:08,480
Sinira mo ang buhay niya,

175
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
habang ikaw, masaya at successful

176
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
dahil sa tulong ng mga magulang mo.

177
00:19:14,403 --> 00:19:19,741
Naisip mo man lang ba ang mararamdaman
ng biktima ng pambu-bully mo?

178
00:19:19,825 --> 00:19:21,326
Hindi ko naisip 'yon.

179
00:19:24,246 --> 00:19:26,623
E, walanghiya ka naman pala talaga.

180
00:19:27,166 --> 00:19:28,458
Mr. Jung.

181
00:19:29,543 --> 00:19:32,629
Walanghiya ka!

182
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
Stand by lang kayo.

183
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
One, two, action.

184
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
Okay!

185
00:19:50,814 --> 00:19:52,733
Hello sa mga Arrowhead members!

186
00:19:53,483 --> 00:19:54,401
Si Pinwheel 'to.

187
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
Para sa broadcast ng demonstrasyon
ng makasalanang si Jung Gyeongseok,

188
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
kasama natin ngayon
ang cultural critic na si Kim Seokcheong.

189
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
Arrowhead.

190
00:20:06,205 --> 00:20:07,039
Arrowhead.

191
00:20:08,498 --> 00:20:09,333
Sige.

192
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
Ano sa palagay mo?

193
00:20:11,668 --> 00:20:16,548
Naniniwala ka ba na mapapatawad ng Diyos
ang kasalanan ni Mr. Jung

194
00:20:16,632 --> 00:20:19,801
sa pamamagitan
ng mga ginagawa ng Arrowhead?

195
00:20:19,885 --> 00:20:23,931
Alam mo, hindi biro ang pambu-bully.

196
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
Ang nakakatakot dito,

197
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
nag-iiwan ito ng matinding trauma
sa mga biktima

198
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
at hindi basta-basta 'to.

199
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
Ibig mong sabihin,
malabong mapatawad siya?

200
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
Gano'n nga. Hindi madali 'yon.

201
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
Pero…

202
00:20:40,322 --> 00:20:43,784
sa atin lumapit
ang makasalanang si Jung Gyeongseok

203
00:20:43,867 --> 00:20:45,953
para ipaalam ang kanyang decree.

204
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
Hindi sa New Truth,

205
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
na ginagamit ang interbensiyon ng Diyos
para sa mga sarili nila.

206
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Sa atin siya lumapit, sa Arrowhead,

207
00:20:53,961 --> 00:20:57,047
dahil gagawin natin ang lahat
para sundin ang kalooban ng Diyos.

208
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
Tama 'yan!

209
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
-Oo nga!
-Tama 'yan!

210
00:21:00,384 --> 00:21:03,262
Tama ang ginawa mo,
makasalanang Jung Gyeongseok.

211
00:21:04,471 --> 00:21:07,099
Insulto sa pangalan ng Diyos

212
00:21:07,182 --> 00:21:09,643
ang pagtanggap ng demonstrasyon
kasama ang New Truth.

213
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Sa pagpili mo sa Arrowhead,

214
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
may pagkakataon ka pang
iligtas ang sarili mo.

215
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead!

216
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Nagbigay ng decree ang Diyos
sa isang inosenteng sanggol

217
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
bilang parusa sa kasalanan
ng mga magulang nito.

218
00:21:34,668 --> 00:21:40,173
Hindi naniniwala si Bae Youngjae
at si Song Sohyun sa kagustuhan ng Diyos.

219
00:21:40,257 --> 00:21:43,260
Binastos pa nila ang Diyos

220
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
dahil gusto nilang itago ang decree.

221
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
Pero nagbago ang isip nila
sa mga huling sandali.

222
00:21:51,601 --> 00:21:54,938
Ibinigay nila ang sarili nila
sa parusa ng Diyos,

223
00:21:55,022 --> 00:21:57,649
tinanggap ang apoy ng paglilinis,
at napunta sa impiyerno.

224
00:21:58,692 --> 00:22:03,822
Iyan ang dahilan kaya ginugunita natin
ang mga ginawa nila.

225
00:22:04,865 --> 00:22:08,952
Ang lahat ng ito ay dahil sa awa ng Diyos

226
00:22:09,703 --> 00:22:13,332
na ginagabayan tayo para magsisi

227
00:22:13,415 --> 00:22:16,293
at para mahanap ang kabayaran
para sa ating mga kasalanan.

228
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead!

229
00:22:30,766 --> 00:22:32,517
Ayan na ang mga pasabog niya!

230
00:22:33,185 --> 00:22:34,728
Nag-aapoy ang damdamin ko.

231
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
Nasunog ang braso ko

232
00:22:39,649 --> 00:22:42,361
no'ng demonstrasyon
ng makasalanang si Kim Minjae.

233
00:22:42,444 --> 00:22:45,572
Dinaganan ko siya
para makasama sa demonstrasyon niya,

234
00:22:46,198 --> 00:22:47,991
kaya kasama itong sinunog

235
00:22:48,075 --> 00:22:50,452
ng mga tagapagpatupad
na galing sa impiyerno.

236
00:22:52,162 --> 00:22:53,246
Katawan ko lang

237
00:22:53,747 --> 00:22:55,415
ang tinanggap ng Diyos,

238
00:22:56,333 --> 00:23:00,295
pero hindi Niya pinatawad
ang mga kasalanan ni Kim Minjae.

239
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
Pero…

240
00:23:04,007 --> 00:23:07,552
kapag nakikita ko kayo
na puno ng pananampalataya,

241
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
sigurado akong iba ang mangyayari ngayon.

242
00:23:20,065 --> 00:23:21,191
Nandito ako ngayon

243
00:23:21,858 --> 00:23:24,861
para muling pagbayaran
ang mga kasalanan ko.

244
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
Kapag tinanggap ng makasalanang
si Jung Gyeongseok ang demonstrasyon niya,

245
00:23:29,116 --> 00:23:30,534
sasama ulit ako

246
00:23:31,243 --> 00:23:33,412
para protektahan siya.

247
00:23:33,995 --> 00:23:36,665
Salamat, Miss Sunshine.

248
00:23:36,748 --> 00:23:38,417
Lahat kayo na nandito,

249
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
sasama ba kayo sa akin?

250
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead!

251
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
Arrowhead! Arrowhead! Arrowhead!

252
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
Nandiyan na sila!

253
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
Walang bibitaw!

254
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
Tatlong minuto na lang!

255
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
Wag kayong patitinag!

256
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
Kapit lang!

257
00:24:24,880 --> 00:24:27,966
Tama, tatlong minutong di bumitaw
si Bae Youngjae at si Song Sohyun

258
00:24:28,049 --> 00:24:29,801
bago nila tinanggap ang demonstrasyon.

259
00:24:29,885 --> 00:24:33,680
'Yon ang ginagaya nila dito.

260
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
Sige!

261
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Tabi! Tabi!

262
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Hilahin mo siya!

263
00:25:11,134 --> 00:25:12,594
Kalagan n'yo siya!

264
00:25:15,430 --> 00:25:18,642
Tigilan n'yo 'to,
mga baliw kayong mga hayop kayo!

265
00:25:18,725 --> 00:25:20,060
Hindi ako mamamatay!

266
00:25:31,154 --> 00:25:34,157
Ano ang pagkakamali ko?
Ba't kailangan kong mamatay?

267
00:25:43,083 --> 00:25:43,959
Hawakan n'yo!

268
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
Layuan n'yo ako!

269
00:25:50,507 --> 00:25:52,425
Tangina n'yo, lumayo kayo!

270
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
Mga baliw kayo.

271
00:26:04,604 --> 00:26:06,273
Baliw kayong mga hayop kayo.

272
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
Mga baliw kayo.

273
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
Wag. Wag.

274
00:26:20,495 --> 00:26:21,329
Wag!

275
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
Wag!

276
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
Daganan siya!

277
00:27:26,061 --> 00:27:28,772
Hindi sila pinatawad.

278
00:27:30,523 --> 00:27:31,900
Pumanaw na

279
00:27:32,942 --> 00:27:35,487
si Miss Sunshine,
kasama si Jung Gyeongseok.

280
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
Isang malaking sakripisyo!

281
00:27:39,449 --> 00:27:42,577
Kasama natin si Miss Sunshine
sa lahat ng bagay.

282
00:27:44,496 --> 00:27:46,414
Diyos na ang bahala sa mga kaluluwa natin.

283
00:27:46,498 --> 00:27:47,666
Oo, tama 'yan.

284
00:27:49,125 --> 00:27:50,001
Sigurado ako.

285
00:27:52,462 --> 00:27:53,380
Teka nga pala.

286
00:27:56,216 --> 00:27:58,510
Ano ba ang pinaggagawa ng New Truth?

287
00:27:59,260 --> 00:28:00,929
Ano'ng ginagawa ni Kim Jeongchil?

288
00:28:01,012 --> 00:28:03,765
Walong taon na
mula nang mawala si Chairman Jung Jinsu

289
00:28:03,848 --> 00:28:06,476
at iniwan niya sa atin
ang kalooban ng Diyos.

290
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
Puro kasinungalingan lang
ang pinapakalat ng New Truth.

291
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
Wala nang naniniwala na kayo
ang tumutupad sa kalooban ng Diyos!

292
00:28:14,192 --> 00:28:16,319
Sino pa ba'ng maniniwala sa kanila?

293
00:28:16,820 --> 00:28:18,613
Ang totoong leader ng kulto,

294
00:28:19,114 --> 00:28:20,323
si Kim Jeongchil!

295
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
Hindi magsasawalang-kibo ang Arrowhead.

296
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
Hindi tapat na isinasabuhay ng New Truth

297
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
ang mensahe ng Diyos para sa sangkatauhan!

298
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
Sinusumpa namin,
di namin kayo mapapatawad.

299
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Arrowhead.

300
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Arrowhead.

301
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
Arrowhead.

302
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
Arrowhead.

303
00:28:41,761 --> 00:28:42,721
Arrowhead!

304
00:28:54,232 --> 00:28:56,860
SINUSUNOD BA NI KIM JEONGCHIL
ANG HANGARIN NI JUNG JINSU?

305
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
NI KIM SEOKCHEONG

306
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
Hay, itong gagong 'to.

307
00:29:01,823 --> 00:29:03,616
Ilan 'yong nasa lecture ko kanina?

308
00:29:03,700 --> 00:29:06,202
A, nasa mga 200 po yata.

309
00:29:06,995 --> 00:29:09,789
Ilan 'yong seats do'n?
Ang daming bakante, e.

310
00:29:09,873 --> 00:29:12,709
Four hundred seats,
pero weekday po kasi ngayon.

311
00:29:13,668 --> 00:29:17,046
Nagpa-reserve nang marami ang Arrowhead
tapos nag-cancel.

312
00:29:17,130 --> 00:29:20,216
Di ko sila maintindihan.
Ano ba'ng problema nila, ha?

313
00:29:20,717 --> 00:29:24,179
Kung tutuusin nga,
kung hindi dahil sa atin, wala sila.

314
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Tama po kayo.

315
00:29:27,265 --> 00:29:28,266
Ano'ng meron?

316
00:29:30,477 --> 00:29:32,812
Hay, talaga naman 'tong mga gagong 'to.

317
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Iatras mo!

318
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
-Opo, sir!
-Bilis!

319
00:29:38,943 --> 00:29:39,778
Ito na po!

320
00:29:40,862 --> 00:29:41,780
Tangina!

321
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
Iatras mo!

322
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
Bilis!

323
00:29:50,079 --> 00:29:51,539
Chairman! Chairman!

324
00:29:55,376 --> 00:29:56,336
-Kunin siya!
-Halika!

325
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
Kim Jeongchil!

326
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Wag!

327
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
Takbo na!

328
00:30:40,296 --> 00:30:41,130
Chairman!

329
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
Chairman! Chairman!

330
00:30:45,426 --> 00:30:46,761
Ayos lang po kayo?

331
00:30:51,891 --> 00:30:52,851
Tangina!

332
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
Lumabas ka diyan!

333
00:31:22,255 --> 00:31:24,090
Chairman. Chairman!

334
00:31:29,470 --> 00:31:31,431
-Alisin n'yo 'yang sticker na 'yan!
-Opo.

335
00:31:31,514 --> 00:31:34,601
-Di n'yo ba alam 'yong rally?
-Hihigpitan pa namin ang security…

336
00:31:34,684 --> 00:31:36,394
Security? Niloloko mo ba 'ko?

337
00:31:36,477 --> 00:31:38,396
-Wala nang public events mula ngayon.
-Opo.

338
00:31:38,479 --> 00:31:41,232
Chairman, nandito po
si Senior Secretary Lee Sugyeong.

339
00:31:41,316 --> 00:31:44,068
Senior Secretary?
Ano'ng ginagawa niya dito?

340
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
Ay, sorry po.

341
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
Bigla na lang pumasok kanina, e.
Gusto ka raw makausap.

342
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
Nasaan na siya?

343
00:31:52,368 --> 00:31:54,162
Nag-aantay po sa opisina n'yo.

344
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
A, Chairman Kim.

345
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
-Makakaalis ka na.
-Opo.

346
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
Ano'ng nangyari diyan?

347
00:32:16,935 --> 00:32:19,020
A, wala. Wala 'to.

348
00:32:19,103 --> 00:32:19,938
Hay, naku.

349
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
Mga gagong Arrowhead na 'yon.

350
00:32:23,024 --> 00:32:26,903
Lumipat ka na nga ng opisina
para makaiwas sa kanila,

351
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
pero nahihirapan ka pa rin.

352
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
Mabuti at nagkakilala na tayo.

353
00:32:36,412 --> 00:32:39,248
Lee Sugyeong,
senior secretary ng presidente.

354
00:32:41,250 --> 00:32:42,126
A, oo!

355
00:32:43,586 --> 00:32:46,381
Mahilig kasi akong umakyat ng bundok.

356
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
Pag may oras ako, umaakyat ako.
Kaya nakaganito ako.

357
00:32:51,886 --> 00:32:55,682
Bagong upo kasi ang mga nasa gobyerno,
di ko pa kilala 'yong iba.

358
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
Oo nga.

359
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Gusto mo ng maiinom?

360
00:33:04,857 --> 00:33:09,278
Alam mo, wala nang pakialam ang mga tao
sa gobyerno ngayon, di ba?

361
00:33:10,196 --> 00:33:12,991
Religion na
ang mas pinaniniwalaan nila ngayon.

362
00:33:13,992 --> 00:33:16,953
Ano'ng maipaglilingkod ko,
Senior Secretary Lee?

363
00:33:20,581 --> 00:33:22,083
Nag-aalala ang presidente

364
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
sa mga nangyayari sa mundo ngayon.

365
00:33:28,673 --> 00:33:31,259
Humina ang impluwensiya ng New Truth

366
00:33:31,342 --> 00:33:33,636
dahil do'n sa demonstrasyon
ng sanggol, hindi ba?

367
00:33:34,846 --> 00:33:39,600
Ininterpret ng Arrowhead ang nangyari,
ginamit nila 'yon para mas lumakas sila,

368
00:33:40,101 --> 00:33:41,269
kaya ngayon…

369
00:33:42,520 --> 00:33:45,648
harap-harapan na nilang
ginagago ang batas.

370
00:33:46,524 --> 00:33:49,068
Ang mga gagong 'yon
ang nagsisimula ng gulo.

371
00:33:49,777 --> 00:33:53,531
Ano pa ang silbi ng paghuli
at pagsampa ng kaso sa kanila?

372
00:33:53,614 --> 00:33:55,116
Pag di pabor sa kanila ang hatol,

373
00:33:55,199 --> 00:33:59,203
in-e-expose nila 'yong mga judge,
tine-terrorize nila.

374
00:33:59,704 --> 00:34:03,041
Kaya sino pa ang magpaparusa sa kanila?

375
00:34:05,001 --> 00:34:06,252
Sa nangyayari ngayon,

376
00:34:06,753 --> 00:34:10,548
di magtatagal, makokontrol na
ng mga baliw na 'yon ang buong bansa.

377
00:34:15,303 --> 00:34:18,514
Kahit saan, may mga manloloko.

378
00:34:20,099 --> 00:34:23,561
Pero di hamak na mas mabuti pa

379
00:34:24,479 --> 00:34:27,607
ang manlolokong may dignidad
tulad ng New Truth.

380
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Ano? Manloloko?

381
00:34:34,530 --> 00:34:35,364
Bakit?

382
00:34:37,366 --> 00:34:38,826
Hindi ba't manloloko ka?

383
00:34:47,335 --> 00:34:48,252
Chairman Kim.

384
00:34:50,088 --> 00:34:51,380
Ibalik natin 'yon.

385
00:34:52,340 --> 00:34:55,093
Ibalik natin ang dating mundo,

386
00:34:55,760 --> 00:34:56,969
'yong may patakaran.

387
00:34:57,053 --> 00:34:59,972
Kumalat na
na parang cancer ang Arrowhead.

388
00:35:00,056 --> 00:35:01,724
Pa'no natin magagawa 'yon?

389
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
No'ng binroadcast sa buong bansa
ang demonstrasyon ni Park Jungja,

390
00:35:06,687 --> 00:35:09,816
nangyari na 'yon at di na maibabalik pa.

391
00:35:09,899 --> 00:35:13,194
Pero kailangan pa ring
magkaro'n ng control.

392
00:35:14,028 --> 00:35:17,949
Walang mangyayari
sa lipunang walang mga patakaran.

393
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
Kaya…

394
00:35:20,910 --> 00:35:26,958
gumawa tayo ng paraan
para makinig ang mga tao sa New Truth.

395
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
Ano, gusto mong gumawa kami
ng bagong doktrina?

396
00:35:32,213 --> 00:35:36,717
Kami ang naunang nag-interpret
ng demonstrasyon ng sanggol.

397
00:35:36,801 --> 00:35:39,303
Ginaya lang ng Arrowhead ang ginawa namin.

398
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
Oo, alam ko 'yan.

399
00:35:41,848 --> 00:35:46,602
Alam ko na pareho lang ang sinasabi
ng Arrowhead at ng New Truth.

400
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
Pero sa tingin mo,
bakit mas malakas ang Arrowhead?

401
00:35:51,149 --> 00:35:53,860
Sa totoo lang,
meron bang ni isa sa New Truth

402
00:35:53,943 --> 00:35:56,821
ang nilagay ang sarili nila
sa sinasabing "apoy ng paglilinis"?

403
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
-Wala.
-Isa 'yong…

404
00:35:59,782 --> 00:36:03,744
Isa 'yong kalapastanganan.
Hindi 'yon ang kagustuhan ng Diyos.

405
00:36:03,828 --> 00:36:05,788
Hadlang 'yon sa banal na interbensiyon!

406
00:36:06,622 --> 00:36:09,292
Hindi ko naman sinabing gawin mo rin 'yon.

407
00:36:09,375 --> 00:36:10,960
Relax ka lang.

408
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
Ang importante, meron kayong symbol.

409
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
Kailangan ng New Truth ng symbolic figure.

410
00:36:18,050 --> 00:36:21,053
Di na mahalaga ang kuwento.
Ang mahalaga, 'yong character.

411
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
Kailangan n'yo ng malakas na character.

412
00:36:24,098 --> 00:36:25,141
Character?

413
00:36:29,979 --> 00:36:31,981
Ano, kunwari ka pang di mo alam?

414
00:36:42,575 --> 00:36:45,953
Nagpakahirap ang staff ko
para lang makuha 'to.

415
00:37:01,552 --> 00:37:02,595
Paano mo…

416
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
Hawak ng New Truth si Park Jungja, di ba?

417
00:37:25,785 --> 00:37:26,827
Nasaan siya?

418
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
Gaano na siya katagal dito?

419
00:38:07,952 --> 00:38:11,622
Four years ago, nakita siya ng security
na papalabas sa sacred site.

420
00:38:12,248 --> 00:38:14,583
Ito 'yong nabuhay na siya.

421
00:38:15,418 --> 00:38:17,670
Kumusta siya? Nakakapagsalita ba siya?

422
00:38:20,298 --> 00:38:22,800
Isang taon pa lang
mula no'ng nakipag-usap siya sa 'min.

423
00:38:24,427 --> 00:38:27,680
Bago 'yon,
kung ano-ano lang ang sinasabi niya.

424
00:38:28,723 --> 00:38:31,892
Tinatawag lang niya 'yong mga anak niya,
si Eunyul at si Hayul.

425
00:38:32,393 --> 00:38:35,896
Baka magsalita na siya
kung makikita niya ang mga anak niya,

426
00:38:35,980 --> 00:38:38,065
pero tinatago sila ng Sodo.

427
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
Wala ka man lang nalaman na kahit ano?

428
00:38:45,406 --> 00:38:47,450
Wala ba siyang binanggit
tungkol sa impiyerno,

429
00:38:48,034 --> 00:38:49,368
'yong mga gano'n?

430
00:38:50,619 --> 00:38:53,456
Nagsasalita naman siya,
pero walang nakakaintindi sa kanya.

431
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
Magulo 'yong mga sinasabi niya.

432
00:38:55,750 --> 00:39:00,171
Di niya sinasagot 'yong mga tanong namin.
Sarili lang niya ang kausap niya.

433
00:39:00,671 --> 00:39:04,467
Imposibleng mahanap ang katotohanan
na maiintindihan ng mga tao.

434
00:39:10,014 --> 00:39:12,350
Anong katotohanan ang pinagsasabi mo?

435
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
Hay, naku!

436
00:39:18,397 --> 00:39:22,985
Nakakatawa na isang cult leader
ang naghahanap ng katotohanan.

437
00:39:24,737 --> 00:39:26,447
Sa tagal mong nanloloko,

438
00:39:26,530 --> 00:39:28,407
naniniwala ka na rin sa mga sinasabi mo?

439
00:39:34,413 --> 00:39:35,623
Makinig kang mabuti.

440
00:39:36,540 --> 00:39:39,668
Kapag nakuha ng oposisyon
ang majority ng assembly,

441
00:39:39,752 --> 00:39:42,505
magiging mundo na 'to ng Arrowhead.

442
00:39:43,339 --> 00:39:45,758
Walang sinusunod na batas o kahit na ano.

443
00:39:46,926 --> 00:39:48,511
Aabot ba sila sa gano'n?

444
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
Mga politiko pa rin sila.

445
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
'Yon nga, e.

446
00:39:53,474 --> 00:39:56,644
Ang iniisip lang nila,
'yong paparating na eleksiyon.

447
00:39:56,727 --> 00:39:57,770
Hindi mo ba alam?

448
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
Ang gustong mangyari ng gobyerno,

449
00:40:02,400 --> 00:40:04,360
magkaro'n ng paniniwala
na kayang kontrolin.

450
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
Ano ba ang gusto mong sabihin?

451
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
Ibibigay ng gobyerno
lahat ng kakailanganin n'yo,

452
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
pera man 'yan o tao.

453
00:40:14,912 --> 00:40:19,208
Gagawin nating mas mataas sa New Truth
at sa Arrowhead si Park Jungja.

454
00:40:19,291 --> 00:40:23,796
Gagamitin natin siya para maglabas
ng bagong doktrina para sa bagong lipunan.

455
00:40:24,672 --> 00:40:29,343
Gagamitin natin ang pagkakataong 'to
para gumawa ng doktrinang may prinsipyo.

456
00:40:29,927 --> 00:40:34,223
'Yong magmumukhang kulto ang Arrowhead
at makakapagpabalik ng kaayusan.

457
00:40:36,392 --> 00:40:38,310
Naiintindihan mo ba 'ko?

458
00:40:46,402 --> 00:40:51,073
Magkakaro'n tayo ng grand prayer rally
na ang sentro ay si Park Jungja.

459
00:41:18,851 --> 00:41:23,522
Sabihin na nating kukuha tayo ng trainer
para ma-train siya sa doktrina.

460
00:41:24,064 --> 00:41:27,067
Pero di lang naman siya
ang nakatanggap ng demonstrasyon, e.

461
00:41:27,151 --> 00:41:30,654
Pa'no kung may iba pang mabuhay
tapos iba ang sabihin?

462
00:41:31,155 --> 00:41:35,701
Tulad ng sinabi ko,
ang importante, 'yong character.

463
00:41:36,452 --> 00:41:40,581
Hindi lahat, puwedeng maging symbol
dahil lang nabuhay sila ulit.

464
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
Ang puwede lang maging gano'n,

465
00:41:43,709 --> 00:41:46,629
si Park Jungja at 'yong sanggol
na pumalpak ang demonstrasyon.

466
00:41:47,213 --> 00:41:49,965
Hinahanap pa rin namin 'yong sanggol.

467
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Pero sa ngayon,
hawak natin si Park Jungja,

468
00:41:53,219 --> 00:41:56,764
kaya gumawa na tayo
ng bagong doktrina gamit siya.

469
00:42:01,018 --> 00:42:05,314
May isa pang tao
na puwedeng maging symbol.

470
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
At sino naman 'yon?

471
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
Si Chairman Jung Jinsu.

472
00:42:11,278 --> 00:42:16,951
Nawala siya eight years ago, di ba?
Ang sabi, nagta-travel daw siya.

473
00:42:17,618 --> 00:42:19,245
Walang may balita sa kanya.

474
00:42:20,287 --> 00:42:21,956
Tumanggap siya ng demonstrasyon.

475
00:42:24,750 --> 00:42:25,584
A…

476
00:42:27,878 --> 00:42:29,088
'Yon pala ang nangyari.

477
00:42:29,171 --> 00:42:31,382
Dekada na nang makatangap siya ng decree,

478
00:42:31,465 --> 00:42:33,842
kaya niya itinatag ang New Truth.

479
00:42:34,718 --> 00:42:38,347
Ako ang nirekomenda niyang chairman
kapalit ng pananahimik ko.

480
00:42:39,098 --> 00:42:41,600
Kung mabubuhay ulit si Jung Jinsu,

481
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
mas malaking gulo 'yon
kesa sa ginagawa ng Arrowhead.

482
00:42:46,230 --> 00:42:49,191
Makagawa man tayo ng doktrina
na tatanggapin ng mga tao,

483
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
si Jung Jinsu pa rin
ang paniniwalaan nila.

484
00:42:55,781 --> 00:42:58,659
Saan nangyari ang demonstrasyon niya?

485
00:42:59,743 --> 00:43:00,661
Hindi ko alam.

486
00:43:03,581 --> 00:43:05,416
Pero baka may isang nakakaalam.

487
00:43:07,042 --> 00:43:07,918
Sino?

488
00:43:10,588 --> 00:43:14,800
Ang sabi ni Jung Jinsu,
makikipagkita raw siya sa isang detective.

489
00:43:16,176 --> 00:43:17,970
Si Detective Jin Kyunghun.

490
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
Iiwan daw niya ang mundo sa taong 'to.

491
00:43:23,642 --> 00:43:24,768
"Iiwan ang mundo"?

492
00:43:25,561 --> 00:43:27,771
May ginawa ba 'yong detective
pagkatapos no'n?

493
00:43:30,399 --> 00:43:33,402
Nawala na lang siya nang walang ginagawa.

494
00:43:35,738 --> 00:43:36,614
Jin Kyunghun.

495
00:43:37,990 --> 00:43:38,824
Sige.

496
00:43:39,825 --> 00:43:43,954
Kailangang mahanap muna natin
ang taong 'yon kahit na ano'ng mangyari.

497
00:44:16,487 --> 00:44:19,531
Pinagmumukha na namang tanga
ng New Truth ang mga sarili nila.

498
00:44:19,615 --> 00:44:20,783
Ang tatanga n'yo.

499
00:44:22,451 --> 00:44:26,413
Ibinigay na sa kanila ang mundo
pero sinira lang nila. Mga gago.

500
00:44:29,958 --> 00:44:32,419
Heejung, wag kang magpupuyat, ha.

501
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
Papasok na 'ko.

502
00:44:53,732 --> 00:44:54,692
Heejung.

503
00:45:01,532 --> 00:45:03,701
Tumayo ka muna. Inumin mo 'to.

504
00:45:04,201 --> 00:45:06,745
Inumin mo 'to
para bumuti ang pakiramdam mo.

505
00:45:07,538 --> 00:45:08,372
Inumin mo.

506
00:45:17,881 --> 00:45:18,799
Gagaling ka.

507
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
Gagaling ka rin.

508
00:45:24,388 --> 00:45:25,931
Makakatulong 'yong gamot.

509
00:45:26,014 --> 00:45:26,932
Okay lang 'yan.

510
00:48:00,711 --> 00:48:03,505
Nagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo