1
00:00:23,440 --> 00:00:25,442
ENKELIEN TURVAPAIKKA YULHYE

2
00:00:54,095 --> 00:00:54,929
Heejung.

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
Jung Jinsu!

4
00:01:13,198 --> 00:01:14,741
Älä liiku, paskiainen.

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Missä Heejung on?

6
00:01:20,705 --> 00:01:22,373
Kerron, missä hän on,

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
kun olen kertonut tarinani.

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,173
Kaksikymmentä vuotta sitten -

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
sain ennustuksen.

10
00:01:35,428 --> 00:01:36,262
"Jung Jinsu.

11
00:01:40,016 --> 00:01:42,560
Kahdenkymmenen vuoden päästä klo 22.30 -

12
00:01:46,231 --> 00:01:47,816
sinä joudut helvettiin."

13
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
Se ennustus toteutuu -

14
00:02:01,162 --> 00:02:02,789
kymmenen minuutin päästä.

15
00:02:04,833 --> 00:02:08,920
Miksi käytit tytärtäni?
-Minkä luulet olevan syntini?

16
00:02:09,003 --> 00:02:12,423
Miksi sotkit tyttäreni tähän?

17
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
Rauhoitu, etsivä.

18
00:02:16,803 --> 00:02:19,055
Pyydän, että kuuntelet minua.

19
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
Syntisikö? Ei sinulla ole.

20
00:02:23,476 --> 00:02:27,564
Tai ehkä vain varastit kynän tai pari.
-Miksi?

21
00:02:29,232 --> 00:02:33,027
Miten en olisi tehnyt syntiä,
kun kerran joudun helvettiin?

22
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Et hiillostanut Jungjaa,

23
00:02:35,655 --> 00:02:39,742
koska et ole varma,
että vain syntiset joutuvat helvettiin!

24
00:02:43,496 --> 00:02:45,290
Ei ihme, että olet etsivä.

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,463
Mutta arvaa mitä.

26
00:02:55,466 --> 00:02:56,593
En ole koskaan -

27
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
varastanut mitään.

28
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
En ole valehdellut -

29
00:03:05,226 --> 00:03:06,978
enkä loukannut ketään.

30
00:03:08,771 --> 00:03:10,481
En ole tehnyt mitään väärää.

31
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
Minä uskoin,

32
00:03:16,821 --> 00:03:18,823
että äitini palaisi luokseni,

33
00:03:20,825 --> 00:03:22,869
jos käyttäytyisin hyvin.

34
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Luulin, että Jumala teki virheen.

35
00:03:30,710 --> 00:03:34,797
Mieti sitä.
Ei Jumala rankaisisi sattumanvaraisesti,

36
00:03:37,258 --> 00:03:39,093
mutta selvästi Hän rankaisee.

37
00:03:40,762 --> 00:03:43,139
Olen elänyt pelossa siitä lähtien,

38
00:03:45,683 --> 00:03:48,311
kun sain sen ennustuksen.

39
00:03:49,270 --> 00:03:51,064
Kaksikymmentä vuotta.

40
00:03:51,147 --> 00:03:52,857
Kaksikymmentä pitkää vuotta.

41
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
Eikö se ole liian kauan?

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,656
"Onko tämä syntiä?

43
00:03:59,739 --> 00:04:01,241
Onko tuo syntiä?"

44
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
Joka hetki on oltava tarkkana.

45
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
Ihmiset eivät ymmärrä,
miten etuoikeutettuja he ovat -

46
00:04:07,080 --> 00:04:09,499
voidessaan olla välinpitämättömiä.

47
00:04:10,500 --> 00:04:16,047
Pelastin ihmisiä pelosta vapisten,
mutta he eivät edes tajunneet,

48
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
miten suuri etuoikeus
oli olla tekemättä mitään!

49
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
Vaikka he olivat kaikki syntisiä.

50
00:04:22,637 --> 00:04:24,430
Ihmisten pitää tuntea pelkoa,

51
00:04:25,682 --> 00:04:30,228
synnin pelkoa.
Pelkoa siitä, että he voivat tehdä syntiä.

52
00:04:30,311 --> 00:04:32,605
Pelkoa jättää muiden synnit huomiotta.

53
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
Laantumatonta pelkoa.

54
00:04:37,318 --> 00:04:39,529
Karmean tuskan pelkoa.

55
00:04:42,657 --> 00:04:43,574
Se pelko.

56
00:04:45,451 --> 00:04:47,370
Se pelastaa ihmiskunnan.

57
00:04:49,205 --> 00:04:50,707
Se pelko vapauttaa -

58
00:04:52,250 --> 00:04:54,043
ihmiset synnistä.

59
00:04:58,673 --> 00:04:59,632
Tyttäresi…

60
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
Hän odottaa sinua kotonasi.

61
00:05:04,429 --> 00:05:06,973
Jätän maailman
sinun vapaan tahtosi valtaan.

62
00:05:08,349 --> 00:05:10,059
Saat kaksi vaihtoehtoa.

63
00:05:12,270 --> 00:05:14,147
Ne olennot tulevat nyt -

64
00:05:16,649 --> 00:05:18,109
tappamaan minut.

65
00:05:19,610 --> 00:05:24,324
Jos kuvaat ja näytät sen maailmalle
ihmiset hätääntyvät.

66
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
Sitten voit mennä kotiin -

67
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
ja pidättää oman tyttäresi
vihollisesi murhasta.

68
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Jos teet sen,

69
00:05:40,965 --> 00:05:44,510
maailma pysyy sellaisena
kuin mielestäsi pitääkin.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Jos et halua sitä,

71
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
ole hiljaa kuolemastani.

72
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
Silloin voit vapaasti nauttia -

73
00:05:59,692 --> 00:06:03,780
luomastani uudesta maailmasta
Heejungin kanssa.

74
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
Ne tulivat.

75
00:06:17,543 --> 00:06:19,670
Jätän maailman sinun käsiisi.

76
00:06:22,173 --> 00:06:24,008
Jos päätät olla hiljaa,

77
00:06:28,763 --> 00:06:31,432
voisitko hävittää ruumiini?

78
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
Lopettakaa.

79
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
Säikäytit minut.

80
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Mikä hätänä?

81
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
Kuka sinä olet?

82
00:07:39,375 --> 00:07:40,209
Mitä?

83
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Näitkö pahaa unta?

84
00:07:50,094 --> 00:07:51,471
Kaikki on hyvin.

85
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
Olet nyt hereillä.

86
00:07:58,352 --> 00:08:02,148
Huomenna on se päivä.
Tule hakemaan minua kahdelta.

87
00:08:02,982 --> 00:08:07,069
Sitten me aloitamme uuden elämän.

88
00:08:08,529 --> 00:08:09,906
Vain me kaksi.

89
00:08:12,033 --> 00:08:13,242
Vain sinä ja minä.

90
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Ei kukaan muu.

91
00:08:17,747 --> 00:08:18,581
Uusi alku.

92
00:08:25,254 --> 00:08:26,839
Nuku sinä vain.

93
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Käskin odottaa autossa.
Jinsun ei saa nähdä meitä.

94
00:09:50,047 --> 00:09:50,881
Se olen minä,

95
00:09:52,425 --> 00:09:55,720
ja sinä olet äitini.

96
00:09:57,263 --> 00:09:59,307
Mitä tarkoitat?
-Olet äitini!

97
00:09:59,390 --> 00:10:01,892
Mitä sinä puhut?
Jinsun ei saa nähdä meitä.

98
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
Mitä nyt?

99
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
Miten saatoit?

100
00:10:46,812 --> 00:10:49,732
Sanoit, että palaat pian. Ymmärrän.

101
00:10:51,108 --> 00:10:52,610
Se johtui siitä tyypistä.

102
00:10:55,112 --> 00:10:58,324
Mitä sinä puhut? Mikä sinua vaivaa?

103
00:10:58,407 --> 00:11:00,159
Miksi hylkäsit minut?

104
00:11:02,703 --> 00:11:06,207
Päästä irti, vitun paskiainen!

105
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
Anna mennä! Tapa vaimosi ja lapsesi!

106
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
Tapa kaikki!

107
00:11:23,182 --> 00:11:25,017
Isä, lopeta!

108
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
Palaa sisään, Jinsu!

109
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
Jung Jinsu!

110
00:11:39,490 --> 00:11:42,284
Jinsu! Mene takaisin huoneeseesi!

111
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
Käskin pysyä huoneessasi!

112
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
Ei.

113
00:15:07,907 --> 00:15:09,116
Lopu jo.

114
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
Pyydän, lopu jo.

115
00:15:26,717 --> 00:15:27,801
Missä minä olen?

116
00:15:31,055 --> 00:15:32,723
Kuka olen tällä kertaa?

117
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
Anteeksi.

118
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
Oletko kunnossa?

119
00:16:10,427 --> 00:16:11,261
Hei.

120
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Jung…

121
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
Jung Jin…

122
00:16:26,151 --> 00:16:28,112
Puheenjohtaja Jung Jinsu!

123
00:16:31,949 --> 00:16:33,117
Puheenjohtaja Jung!

124
00:16:44,128 --> 00:16:44,962
Jung…

125
00:16:45,629 --> 00:16:46,463
Jung Jinsu.

126
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
KAUSI 2

127
00:17:17,036 --> 00:17:20,998
Tulkaa demonstraatioon!
Tuomiopäivä on täällä!

128
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
NÄE JUMALAN ARMO

129
00:17:52,738 --> 00:17:56,658
Demonstraatio tuo vapautuksen.
Nuolenpää on Jumalan ainoa apostoli.

130
00:18:12,132 --> 00:18:13,842
Tervehdys kaikille.

131
00:18:15,636 --> 00:18:17,971
Olen opettaja Aurinkoinen.

132
00:18:21,558 --> 00:18:26,980
Syntinen Jung Gyeongseok sai
määräyksen kuukausi sitten.

133
00:18:27,606 --> 00:18:28,774
Eikö niin?

134
00:18:28,857 --> 00:18:29,942
Juuri niin.

135
00:18:30,567 --> 00:18:33,946
20 minuutin päästä
hän saa demonstraationsa.

136
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
Olet oikeassa.

137
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
Miksi olet matkalla helvettiin?

138
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
Mikä syntisi kenties on?

139
00:18:44,790 --> 00:18:45,874
Kerro!
-Minä…

140
00:18:47,126 --> 00:18:48,877
Kun olin opiskelija…

141
00:18:51,630 --> 00:18:53,882
Olin koulukiusaaja!

142
00:18:55,676 --> 00:19:00,347
Tiesitkö, että kiusaamasi poika kärsii
yhä siitä traumasta -

143
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
ja elää tuskassa?

144
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
En tiennyt. En todellakaan tiennyt!

145
00:19:06,603 --> 00:19:10,566
Pilasit jonkun toisen elämän
ja jatkoit sitten onnellista -

146
00:19:10,649 --> 00:19:13,735
ja menestyksekästä elämää
vanhempiesi tuella.

147
00:19:14,486 --> 00:19:19,741
Oletko koskaan miettinyt,
miltä se tuntuu uhristasi?

148
00:19:19,825 --> 00:19:20,868
En ole.

149
00:19:24,246 --> 00:19:26,248
Olet todellakin paskiainen.

150
00:19:27,166 --> 00:19:32,629
Herra Jung, sinä olet paskiainen!

151
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
Valmiina.

152
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
Yksi, kaksi, käy.

153
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
No niin!

154
00:19:50,814 --> 00:19:52,858
Hei, nuolenpääläiset!

155
00:19:53,483 --> 00:19:58,238
Olen Väkkärä. Seurassamme on tänään
kulttuurikriitikko Kim Seokcheong.

156
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
Hän seuraa kanssamme
Jung Gyeongseokin demonstraatiota.

157
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
Nuolenpää!

158
00:20:06,205 --> 00:20:07,039
Nuolenpää.

159
00:20:08,498 --> 00:20:11,001
No niin, mitä mieltä olet?

160
00:20:11,668 --> 00:20:16,548
Uskotko, että Jumala voisi armahtaa
herra Jungin synnin -

161
00:20:16,632 --> 00:20:19,801
Nuolenpään toimien avulla?

162
00:20:19,885 --> 00:20:26,642
Koulukiusaaminen on vakava asia.
Siitä tekee niin vakavan se,

163
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
että se tuottaa uhrille
lapsuuden traumoja.

164
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
Se voi olla varsin vakavaa.

165
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
Hänkö siis tuskin saisi armahdusta?

166
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
Aivan. Se ei olisi helppoa.

167
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
Mutta!

168
00:20:40,322 --> 00:20:45,953
Syntinen Jung Gyeongseok tuli ilmoittamaan
määräyksestään meille,

169
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
ei Uudelle totuudelle,

170
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
joka käyttää Jumalallista väliintuloa
omaksi hyödykseen.

171
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Hän tuli Nuolenpään luo,

172
00:20:53,961 --> 00:20:57,047
joka tekee mitä vain
toteuttaakseen Jumalan tahdon.

173
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
Aivan!

174
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
Kyllä!
-Aivan!

175
00:21:00,384 --> 00:21:03,178
Teit oikein, syntinen Jung Gyeongseok.

176
00:21:04,471 --> 00:21:09,142
Demonstraatio Uuden totuuden kanssa
loukkaisi Jumalan nimeä.

177
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Valitsemalla Nuolenpään -

178
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
olet ansainnut mahdollisuuden
vapahdukseen.

179
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
Nuolenpää!

180
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Jumala lähetti määräyksen
viattomalle vauvalle -

181
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
rangaistakseen sen äitiä ja isää
heidän syntiensä takia.

182
00:21:34,668 --> 00:21:40,173
Bae Youngjae ja Song Sohyun pilkkasivat
Jumalan tahtoa eivätkä luottaneet Häneen.

183
00:21:40,257 --> 00:21:45,554
He jopa uskalsivat häpäistä Jumalan
yrittämällä salata määräyksensä.

184
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
He kuitenkin muuttivat mielensä
viimeisinä hetkinään.

185
00:21:51,601 --> 00:21:54,479
He antautuivat Jumalan kostolle,

186
00:21:54,980 --> 00:21:58,233
hyväksyivät puhdistuksen tulen
ja menivät helvettiin.

187
00:21:58,734 --> 00:22:03,822
Siksi kunnioitamme
ja muistelemme heidän tekoaan.

188
00:22:04,865 --> 00:22:08,952
Kaikki tämä oli
Jumalan armollinen väliintulo,

189
00:22:09,703 --> 00:22:16,293
joka opastaa meidät parannukseen
ja syntiemme sovitukseen.

190
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
Nuolenpää!

191
00:22:30,849 --> 00:22:34,728
Hän otti jo kovat otteet käyttöön!
-Se sytyttää palon sydämeeni.

192
00:22:38,106 --> 00:22:41,943
Menetin käteni syntisen Kim Minjaen
demonstraation aikana.

193
00:22:42,444 --> 00:22:45,447
Heittäydyin hänen päälleen
liittyäkseni demonstraatioon,

194
00:22:46,198 --> 00:22:49,868
ja helvetin teloittajat polttivat sen
hänen mukanaan.

195
00:22:52,162 --> 00:22:55,374
Jumala vei lihani,

196
00:22:56,333 --> 00:23:00,295
mutta Hän ei antanut anteeksi
Kim Minjaen syntejä.

197
00:23:01,797 --> 00:23:07,552
Kuitenkin nähdessäni teidät täällä
näin uskoa täynnä olen varma,

198
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
että asiat ovat tänään toisin.

199
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
Seison tänään edessänne
sovittaakseni jälleen syntini.

200
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
Kun syntinen Jung Gyeongseok
kohtaa demonstraationsa,

201
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
heittäydyn jälleen suojelemaan häntä.

202
00:23:33,995 --> 00:23:36,665
Kiitos, opettaja Aurinkoinen.

203
00:23:36,748 --> 00:23:41,211
Hei kaikki, liityttekö mukaani?

204
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
Nuolenpää!

205
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
Nuolenpää!

206
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
Ne tulivat!

207
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
Pysykää lujina!

208
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
Kolmen minuutin kuluttua!

209
00:24:21,835 --> 00:24:24,713
Pysykää paikoillanne!
Teidän on kestettävä!

210
00:24:24,796 --> 00:24:29,718
Aivan. Youngjae ja Sohyun kestivät
kolme minuuttia ennen demonstraatiotaan.

211
00:24:29,801 --> 00:24:33,680
Sen me yritämme nyt toistaa.

212
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
Menoksi!

213
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Pois tieltä!

214
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Vetäkää!

215
00:25:11,134 --> 00:25:12,093
Irrota hänet!

216
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
Lopettakaa, hullut paskiaiset!

217
00:25:18,725 --> 00:25:20,060
Minä en kuole!

218
00:25:31,112 --> 00:25:34,199
Mitä minä tein väärin?
Miksi minun pitää kuolla?

219
00:25:42,999 --> 00:25:43,959
Ottakaa  kiinni!

220
00:25:48,421 --> 00:25:52,384
Pysykää kaukana!
Pysykää etäällä, paskiaiset!

221
00:26:01,977 --> 00:26:03,395
Olette kaikki hulluja.

222
00:26:04,604 --> 00:26:07,899
Te hullut paskiaiset. Olette hulluja.

223
00:26:18,118 --> 00:26:21,329
Ei!

224
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
Ei!

225
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
Kasautukaa hänen päälleen!

226
00:27:25,977 --> 00:27:28,772
Heitä ei armahdettu.

227
00:27:30,440 --> 00:27:35,570
Rakas opettaja Aurinkoisemme kuoli
syntisen Jung Gyeongseokin kanssa.

228
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
Se oli erittäin jalo uhraus!

229
00:27:39,449 --> 00:27:42,452
Olimme hänen kanssaan joka askeleella,

230
00:27:44,454 --> 00:27:46,414
ja Jumala huolehtii sieluistamme.

231
00:27:46,498 --> 00:27:47,666
Juuri niin.

232
00:27:49,125 --> 00:27:50,460
Olen varma siitä.

233
00:27:52,462 --> 00:27:53,380
Ai niin.

234
00:27:56,216 --> 00:27:58,426
Mitä pirua Uusi totuus tekee?

235
00:27:59,260 --> 00:28:00,929
Mitä Kim Jeongchil tekee?

236
00:28:01,012 --> 00:28:03,890
Puheenjohtaja Jung katosi
kahdeksan vuotta sitten -

237
00:28:03,973 --> 00:28:06,476
jättäen jälkeensä vihjeen
Jumalan tahdosta,

238
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
mutta he vain levittelevät valheita.

239
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
Kukaan ei enää usko,
että te toteutatte Jumalan tahtoa!

240
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
Kuka sitä enää uskoisi?

241
00:28:16,820 --> 00:28:20,323
Kim Jeongchil on kulttijohtaja!

242
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
Me, Nuolenpää,
emme vain istu tekemättä mitään.

243
00:28:24,077 --> 00:28:30,500
Uusi totuus ei ilmennä Jumalan tahtoa
aidosti ja totuudenmukaisesti!

244
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
Vannomme, ettemme anna teille anteeksi.

245
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Nuolenpää!

246
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Nuolenpää!

247
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
Nuolenpää.

248
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
Nuolenpää.

249
00:28:41,761 --> 00:28:42,721
Nuolenpää!

250
00:28:54,232 --> 00:28:56,860
SEURAAKO KIM JEONGCHIL
JUNG JINSUN AIKEITA?

251
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
KIM SEOKCHEONG

252
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
Mikä paskiainen.

253
00:29:01,823 --> 00:29:06,077
Montako oli luennollani tänään?
-Noin 200 henkeä.

254
00:29:06,995 --> 00:29:09,789
Montako paikkaa siellä oli?
Monet olivat tyhjiä.

255
00:29:09,873 --> 00:29:12,917
Noin 400, mutta tänään on arkipäivä.

256
00:29:13,585 --> 00:29:16,671
Nuolenpää kai varasi ja perui
useimmat niistä.

257
00:29:17,172 --> 00:29:19,883
En ymmärrä. Mikä heidän ongelmansa on?

258
00:29:20,717 --> 00:29:24,179
Heitä ei oikeastaan edes olisi
ilman meitä.

259
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Totta.

260
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
Mitä tapahtuu?

261
00:29:30,393 --> 00:29:32,312
Luojan tähden, nuo paskiaiset.

262
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Hei, peruuta!

263
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
Kyllä, herra!
-Aja!

264
00:29:38,943 --> 00:29:39,778
Onnistuu.

265
00:29:40,862 --> 00:29:41,780
Vittu!

266
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
Hei! Peruuta!

267
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
Vauhtia!

268
00:29:50,079 --> 00:29:51,498
Herra!

269
00:29:55,251 --> 00:29:56,336
Ottakaa kiinni!

270
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
Kim Jeongchil!

271
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Ei!

272
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
Aja!

273
00:30:40,296 --> 00:30:41,130
Herra!

274
00:30:45,343 --> 00:30:46,427
Oletteko kunnossa?

275
00:30:51,891 --> 00:30:52,851
Jumalauta!

276
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
Ulos!

277
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Herra!

278
00:31:29,470 --> 00:31:31,431
Poista symboli autosta!
-Selvä.

279
00:31:31,514 --> 00:31:34,601
Ettekö tienneet mielenosoituksesta?
-Kiristämme turvatoimia…

280
00:31:34,684 --> 00:31:37,896
Turvatoimiako? Pilailetko?
Ei enää julkisia tapahtumia!

281
00:31:37,979 --> 00:31:41,232
Kyllä.
-Pääsihteeri Lee Sugyeong on täällä.

282
00:31:41,316 --> 00:31:43,651
Pääsihteerikö? Mitä hän täällä tekee?

283
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
Anteeksi.

284
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
Hän tuli aamulla ja kysyi teitä.

285
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
Missä hän on nyt?

286
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
Hän odottaa toimistossanne.

287
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
Puheenjohtaja Kim.

288
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
Voit mennä.
-Selvä.

289
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
Loukkaannuitteko?

290
00:32:16,935 --> 00:32:18,978
No, vähän.

291
00:32:19,062 --> 00:32:21,856
Herranjestas.
Nuolenkärkeläiset ovat paskiaisia.

292
00:32:23,024 --> 00:32:26,903
Muutitte jopa keskustasta
vältelläksenne heitä,

293
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
mutta teillä on silti ongelmia.

294
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
On ilo tavata.

295
00:32:36,412 --> 00:32:39,248
Olen Lee Sugyeong,
presidentin pääsihteeri.

296
00:32:41,292 --> 00:32:42,126
Aivan!

297
00:32:43,586 --> 00:32:46,381
Tykkään vierailla vuorilla.

298
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
Yritän mennä aina kun voin.
Siksi näytän tältä.

299
00:32:51,886 --> 00:32:55,682
Uusi hallitus aloitti juuri,
joten en tunnista kasvoja.

300
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
Aivan.

301
00:32:57,058 --> 00:32:58,559
Saako olla juotavaa?

302
00:33:04,857 --> 00:33:09,278
Kukaan ei enää nykyään välitä,
mitä hallitus tekee, vai mitä?

303
00:33:10,196 --> 00:33:12,865
Nyt on uskonnon aikakausi.

304
00:33:13,992 --> 00:33:16,786
Miten voin auttaa, pääsihteeri Lee?

305
00:33:20,623 --> 00:33:26,671
Presidentti on syvästi huolissaan
maailman nykymenosta.

306
00:33:28,673 --> 00:33:33,594
Vauvan demonstraatio heikensi
Uuden totuuden vaikutusvaltaa, eikö niin?

307
00:33:34,762 --> 00:33:39,600
Nuolenpää tulkitsi tapauksen ensin
ja käytti sitä laajentaakseen valtaansa.

308
00:33:40,101 --> 00:33:45,648
Nyt he sitten pitävät
oikeusjärjestelmää pilkkanaan.

309
00:33:46,607 --> 00:33:49,694
Ne hullut kylvävät kauhua kaikkialla.

310
00:33:49,777 --> 00:33:53,531
Mitä hyötyä on edes viedä heidät
oikeuden eteen?

311
00:33:53,614 --> 00:33:57,160
Jos he eivät pidä tuomiosta,
he doksaavat tuomarin -

312
00:33:57,243 --> 00:34:03,041
ja terrisoivat häntäkin.
Kuka siis antaisi heille oikean tuomion?

313
00:34:05,084 --> 00:34:10,548
Tätä menoa ne hullut hallitsevat
pian koko maata.

314
00:34:15,303 --> 00:34:18,514
Huijareita on kaikkialla.

315
00:34:20,099 --> 00:34:23,770
Silti Uuden totuuden kaltainen
arvokkaasti toteutettu huijaus -

316
00:34:24,479 --> 00:34:27,523
on vähän parempi.

317
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Mitä? Huijausko?

318
00:34:34,530 --> 00:34:35,364
Mitä?

319
00:34:37,366 --> 00:34:38,826
Etkö sinä ole huijari?

320
00:34:47,335 --> 00:34:48,544
Puheenjohtaja Kim.

321
00:34:50,088 --> 00:34:51,422
Se on palautettava.

322
00:34:52,340 --> 00:34:56,969
Maailma, jossa säännöt pätevät,
on tuotava takaisin.

323
00:34:57,053 --> 00:35:01,724
Nuolenpää on jo levinnyt kuin syöpä,
joten miten se onnistuu?

324
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
Kun Park Jungjan demonstraatio näytettiin
koko kansalle,

325
00:35:06,687 --> 00:35:09,816
maailma otti suunnan,
josta ei paluuta ole.

326
00:35:09,899 --> 00:35:13,945
Meidän on silti säilytettävä hallinta
jollain tasolla.

327
00:35:14,028 --> 00:35:19,408
Yhteiskunta ilman sääntöjä
ei voi selviytyä. Asioiden ollessa näin -

328
00:35:20,993 --> 00:35:26,958
etsitään yhdessä keino saada
ihmiset kuuntelemaan Uutta totuutta.

329
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
Mitä? Haluatteko meidän keksivän
uuden opin?

330
00:35:32,296 --> 00:35:36,717
Me tulkitsimme
sen vauvan demonstraation ensimmäisenä.

331
00:35:36,801 --> 00:35:39,303
Nuolenpää vain kopioi sen, mitä me teimme.

332
00:35:39,387 --> 00:35:44,225
Tiedän kyllä. Tiedän, että Nuolenpään
ja Uusi totuuden viesti on -

333
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
kutakuinkin sama.

334
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
Minkä luulet tekevän
Nuolenpään äänestä kuuluvamman?

335
00:35:51,149 --> 00:35:53,860
Onko kukaan
Uudesta totuudesta heittäytynyt -

336
00:35:53,943 --> 00:35:56,821
puhdistuksen liekkeihin?

337
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
Ei.
-Sehän…

338
00:35:59,657 --> 00:36:03,703
Se on jumalanpilkkaa,
joka vääristää Jumalan tahdon -

339
00:36:03,786 --> 00:36:05,788
ja estää jumalallisen väliintulon!

340
00:36:06,622 --> 00:36:10,960
En pyydä sinua heittäytymään.
Älä hermostu.

341
00:36:11,043 --> 00:36:14,130
Tärkeintä on
että teillä on jotain symbolista.

342
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
Uusi totuuskin tarvitsee
samanlaisen symbolisen hahmon.

343
00:36:18,050 --> 00:36:23,055
Tarinalla ei ole väliä, mutta hahmolla on.
Tarvitsette vastustamattoman hahmon.

344
00:36:24,098 --> 00:36:25,558
Hahmon, vai?

345
00:36:29,979 --> 00:36:32,190
Näinkö haluat tämän pelata?

346
00:36:42,575 --> 00:36:45,953
Henkilökuntani joutui rehkimään
tämän löytämiseksi.

347
00:37:01,552 --> 00:37:02,595
Miten te…

348
00:37:15,191 --> 00:37:18,444
Eikö Park Jungja ole nyt
Uuden totuuden hallussa?

349
00:37:25,785 --> 00:37:26,827
Missä hän on?

350
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
Kauanko hän on ollut täällä?

351
00:38:07,952 --> 00:38:09,453
Neljä vuotta sitten -

352
00:38:09,537 --> 00:38:14,583
vartijamme näki hänet poistumassa
pyhältä paikalta herättyään henkiin.

353
00:38:15,459 --> 00:38:17,670
Miten hän voi? Pystyykö hän puhumaan?

354
00:38:20,298 --> 00:38:22,800
Siitä on vasta vuosi, kun hän alkoi puhua.

355
00:38:24,510 --> 00:38:31,517
Sitä ennen hän vain mutisi hölynpölyä
hokien lastensa Eunyulin ja Hayulin nimiä.

356
00:38:32,393 --> 00:38:35,438
Hän voisi kertoa jotain,
jos hän näkisi lapsensa,

357
00:38:35,980 --> 00:38:38,357
mutta Sodo piilotti heidät hyvin.

358
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
Ettekö ole siis löytäneet mitään?

359
00:38:45,406 --> 00:38:49,201
Eikö hän puhunut mitään helvetistä
tai muusta sellaisesta?

360
00:38:50,578 --> 00:38:53,456
Hän puhuu, mutta kukaan ei ymmärrä häntä.

361
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
Hänen puheissaan ei ole järkeä.

362
00:38:55,750 --> 00:38:59,837
Hän vain puhuu itsekseen
vastaamatta kysymyksiimme.

363
00:39:00,671 --> 00:39:04,467
On mahdoton selvittää totuutta,
jonka yleisö ymmärtäisi.

364
00:39:09,930 --> 00:39:14,018
Oikeaa totuutta ei ole olemassakaan.
Hitto vie.

365
00:39:18,397 --> 00:39:22,985
Hassua,
miten kulttijohtaja etsii totuutta.

366
00:39:24,737 --> 00:39:28,407
Oletko valehdellut niin kauan,
että uskot jo omia valheitasi?

367
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
Kuuntele tarkkaan.

368
00:39:36,540 --> 00:39:42,505
Jos oppositio saa parlamentin enemmistön,
tästä tulee Nuolenpään maailma.

369
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
Se olisi anarkiaa ilman sääntöjä.

370
00:39:46,842 --> 00:39:50,846
Menisivätkö he niin pitkälle?
Oppositio tai ei, he ovat poliitikkoja.

371
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
Juuri siksi.

372
00:39:53,391 --> 00:39:57,645
He välittävät vain tulevista vaaleista.
Etkö tiedä sitä?

373
00:39:58,979 --> 00:40:04,360
Hallitus siis todella kaipaa ideologiaa,
jota voidaan hallita.

374
00:40:05,236 --> 00:40:07,154
Mitä oikein ehdotat?

375
00:40:09,532 --> 00:40:14,370
Hallitus antaa käyttöönne
kaikki tarvitsemanne resurssit.

376
00:40:14,870 --> 00:40:19,333
Park Jungja tulisi kohottaa
Uuden totuuden ja Nuolenpään yläpuolelle -

377
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
ja käyttää häntä ilmoittamaan
uuden yhteiskunnan uusi oppi.

378
00:40:24,588 --> 00:40:29,343
Käytämme tämän tilaisuuden
kirjoittaaksemme periaatteellisen opin,

379
00:40:29,927 --> 00:40:34,557
joka määrittelee Nuolenpään kultiksi
ja palauttaa yhteiskuntajärjestyksen.

380
00:40:36,392 --> 00:40:38,727
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

381
00:40:46,402 --> 00:40:51,073
Puolen vuoden kuluttua on herätyskokous,
jonka keskiössä Park Jungja on.

382
00:41:18,851 --> 00:41:23,481
Hyvä on. Sanotaan, että palkkaamme jonkun
opettamaan hänelle uuden oppimme.

383
00:41:23,981 --> 00:41:27,067
Hän ei ole kuitenkaan ainoa
demonstraation kokenut.

384
00:41:27,151 --> 00:41:30,654
Entä jos joku muu herää henkiin
ja sanoo jotain muuta?

385
00:41:31,155 --> 00:41:35,701
Kuten sanoin aiemmin, tärkeintä on hahmo.

386
00:41:36,452 --> 00:41:40,789
Kaikista ei ole tullut symbolia,
jotka ovat heränneet henkiin.

387
00:41:41,540 --> 00:41:46,629
Siihen käy vain Park Jungja ja vauva,
jonka demonstraatio epäonnistui.

388
00:41:47,213 --> 00:41:49,965
Etsimme yhä sitä vauvaa.

389
00:41:51,050 --> 00:41:56,764
Toistaiseksi meillä on Park Jungja,
joten luodaan uusi oppi hänen kauttaan.

390
00:42:01,018 --> 00:42:05,314
On vielä yksi henkilö,
joka voi olla se symboli, josta puhut.

391
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
Kuka?

392
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
Puheenjohtaja Jung Jinsu.

393
00:42:11,278 --> 00:42:16,951
Eikö hän kadonnut kahdeksan vuotta sitten?
Luulin hänen olevan matkoilla.

394
00:42:17,660 --> 00:42:19,245
Hänestä ei ole kuulunut.

395
00:42:20,287 --> 00:42:21,956
Hänkin koki demonstraation.

396
00:42:24,750 --> 00:42:25,584
Vai niin.

397
00:42:27,836 --> 00:42:31,382
Sitä se siis oli.
-Hän sai määräyksen vuosikymmeniä sitten.

398
00:42:31,465 --> 00:42:33,842
Sen takia hän perusti Uuden totuuden.

399
00:42:34,718 --> 00:42:39,014
Hän nimitti minut uudeksi puheenjohtajaksi
vastineeksi hiljaisuudestani.

400
00:42:39,098 --> 00:42:41,600
Jos Jung Jinsu tekee paluun,

401
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
hän voisi aiheuttaa suuremman kaaoksen
kuin Nuolenpää.

402
00:42:46,230 --> 00:42:49,191
Vaikka keksisimme opin,
jonka kansa hyväksyy,

403
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
he uskoisivat Jung Jinsua ennen sitä.

404
00:42:55,781 --> 00:42:58,993
Missä hänen demonstraationsa tapahtui?

405
00:42:59,743 --> 00:43:00,661
Ei hajuakaan.

406
00:43:03,622 --> 00:43:05,416
On eräs, joka voi tietää.

407
00:43:07,042 --> 00:43:07,918
Kuka?

408
00:43:10,588 --> 00:43:14,675
Jung sanoi tapaavansa etsivän
juuri ennen demonstraatiotaan,

409
00:43:16,176 --> 00:43:18,012
etsivän nimeltä Jin Kyunghun.

410
00:43:18,762 --> 00:43:21,724
Jung sanoi jättävänsä
tämän maailman hänelle.

411
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
Mitä se tarkoittaa?

412
00:43:25,644 --> 00:43:27,771
Tekikö se etsivä mitään sen jälkeen?

413
00:43:30,399 --> 00:43:33,402
Hän katosi tekemättä mitään.

414
00:43:35,738 --> 00:43:36,572
Jin Kyunghun.

415
00:43:37,990 --> 00:43:38,824
Selvä.

416
00:43:39,825 --> 00:43:44,121
Hänet pitää löytää ensin
keinolla millä hyvänsä.

417
00:44:16,487 --> 00:44:19,114
Uusi totuus nolaa taas itseään.

418
00:44:19,615 --> 00:44:20,783
Idiootit.

419
00:44:22,451 --> 00:44:26,830
Maailma oli heille tarjolla,
mutta he pilasivat tilaisuutensa.

420
00:44:29,958 --> 00:44:32,419
Älä valvo liian myöhään, Heejung.

421
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
Minä lähden töihin.

422
00:44:53,732 --> 00:44:54,692
Hei, Heejung.

423
00:45:01,532 --> 00:45:05,119
Nouse ylös. Ota nämä. Ota nämä pillerit.

424
00:45:05,619 --> 00:45:08,205
Ne parantavat oloasi. Ota ne.

425
00:45:17,881 --> 00:45:18,799
Kyllä se siitä.

426
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
Voit pian paremmin.

427
00:45:24,388 --> 00:45:25,931
Pillerit auttavat sinua.

428
00:45:26,014 --> 00:45:26,849
Ei hätää.

429
00:48:02,880 --> 00:48:07,885
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi