1
00:00:23,440 --> 00:00:25,442
YULHYE KINDERHEIM

2
00:00:54,095 --> 00:00:54,929
Heejung.

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
Jung Jinsu!

4
00:01:13,281 --> 00:01:14,741
Keine Bewegung.

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Wo ist Heejung?

6
00:01:20,705 --> 00:01:22,373
Ich sage Ihnen, wo sie ist,

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
wenn Sie meine Geschichte gehört haben.

8
00:01:28,505 --> 00:01:30,048
Vor 20 Jahren erhielt ich

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
eine Prophezeiung.

10
00:01:35,428 --> 00:01:36,888
"Jung Jinsu.

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,352
In zwanzig Jahren, um 22:30 Uhr....

12
00:01:46,231 --> 00:01:47,816
…kommst du in die Hölle."

13
00:01:57,325 --> 00:01:58,952
Die Prophezeiung wird sich…

14
00:02:01,204 --> 00:02:02,747
…in zehn Minuten erfüllen.

15
00:02:04,749 --> 00:02:08,503
-Warum meine Tochter?
-Was denken Sie, ist meine Sünde?

16
00:02:09,003 --> 00:02:12,423
Warum haben Sie
meine Tochter da mit reingezogen?

17
00:02:12,507 --> 00:02:14,425
Bitte, Detective.

18
00:02:16,719 --> 00:02:18,638
Bitte. Hören Sie mir einfach zu.

19
00:02:20,056 --> 00:02:21,224
Was Ihre Sünde ist?

20
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
Bestimmt keine.

21
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
Vielleicht etwas Kleines,
wie Bleistifte zu stehlen.

22
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
Wieso?

23
00:02:29,190 --> 00:02:32,610
Ich soll ohne Sünde sein,
aber in die Hölle kommen?

24
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Sie fragten Fr. Park nicht
nach ihren Sünden.

25
00:02:35,655 --> 00:02:39,784
Sie sind also nicht sicher,
dass nur Sünder in die Hölle kommen!

26
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Sie sind ein guter Ermittler.

27
00:02:51,421 --> 00:02:52,380
Aber wissen Sie…

28
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
…ich habe…

29
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
…in meinem ganzen Leben
noch nie etwas gestohlen.

30
00:03:02,515 --> 00:03:03,808
Ich habe nie gelogen

31
00:03:05,226 --> 00:03:06,895
oder jemandem wehgetan.

32
00:03:08,813 --> 00:03:10,315
Ich habe nichts getan.

33
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
Ich glaubte…

34
00:03:16,905 --> 00:03:18,865
…meine Mutter würde zurückkommen,

35
00:03:20,825 --> 00:03:22,869
wenn ich mich benehmen würde.

36
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Ich dachte, Gott hätte sich geirrt.

37
00:03:30,710 --> 00:03:31,711
Denn

38
00:03:32,503 --> 00:03:35,006
Gott würde niemanden
willkürlich bestrafen.

39
00:03:37,342 --> 00:03:39,135
Aber genauso war es.

40
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
Seit dem Tag der Prophezeiung…

41
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
…lebte ich in ständiger Angst.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,355
Seit 20 Jahren.

43
00:03:51,147 --> 00:03:52,815
Seit 20 langen Jahren.

44
00:03:55,318 --> 00:03:56,736
Ist das nicht zu lang?

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
"Wäre dies eine Sünde?

46
00:03:59,739 --> 00:04:00,823
Oder jenes?"

47
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
Man darf nicht eine Sekunde
unachtsam sein.

48
00:04:04,118 --> 00:04:05,662
Die Leute verstehen nicht,

49
00:04:05,745 --> 00:04:09,165
was für ein Privileg es ist,
so unbekümmert zu sein.

50
00:04:10,458 --> 00:04:13,753
Während ich, getrieben von Angst,
Menschen gerettet habe.

51
00:04:14,295 --> 00:04:16,089
Aber ihnen war nicht mal klar,

52
00:04:16,172 --> 00:04:19,133
was für ein Privileg es ist,
tatenlos dazustehen!

53
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
Dabei sind sie selbst Sünder.

54
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
Die Leute müssen die Angst spüren.

55
00:04:25,682 --> 00:04:27,225
Die Angst vor der Sünde.

56
00:04:27,934 --> 00:04:30,228
Die Angst, eine Sünde zu begehen.

57
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
Angst, die Sünden anderer totzuschweigen.

58
00:04:34,065 --> 00:04:35,858
Eine unerbittliche Angst.

59
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Die Angst vor schrecklichen Qualen.

60
00:04:42,657 --> 00:04:43,616
Diese Angst

61
00:04:45,451 --> 00:04:47,370
wird die Menschheit retten.

62
00:04:49,205 --> 00:04:50,456
Und sie wird

63
00:04:52,208 --> 00:04:53,876
uns von der Sünde befreien.

64
00:04:58,631 --> 00:05:00,008
Ihre Tochter

65
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
erwartet Sie zu Hause.

66
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Ich lasse Sie selbst entscheiden.

67
00:05:08,349 --> 00:05:10,059
Sie haben zwei Optionen.

68
00:05:12,312 --> 00:05:14,188
Diese Kreaturen werden kommen…

69
00:05:16,649 --> 00:05:18,026
…und mich jetzt töten.

70
00:05:19,694 --> 00:05:24,157
Wenn Sie das filmen
und es der Welt zeigen, bricht Panik aus.

71
00:05:27,368 --> 00:05:29,370
Dann können Sie nach Hause fahren…

72
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
…und Ihre Tochter
für den Mord an Ihrem Feind verhaften.

73
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Wenn Sie das tun…

74
00:05:40,965 --> 00:05:44,594
…bleibt die Welt so,
wie es immer Ihrer Vorstellung entsprach.

75
00:05:46,679 --> 00:05:47,930
Wollen Sie das nicht…

76
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
…schweigen Sie über meinen Tod.

77
00:05:54,896 --> 00:05:56,898
Dann können Sie die Welt genießen…

78
00:05:59,692 --> 00:06:01,110
…die ich mit Heejung

79
00:06:02,612 --> 00:06:03,946
für Sie erschuf.

80
00:06:12,163 --> 00:06:13,081
Sie sind hier.

81
00:06:17,543 --> 00:06:19,796
Ich lege die Welt in Ihre Hände.

82
00:06:22,173 --> 00:06:24,175
Entscheiden Sie sich zu schweigen…

83
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
…entsorgen Sie bitte meine Leiche.

84
00:07:02,922 --> 00:07:04,507
Aufhören.

85
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
Du hast mich erschreckt.

86
00:07:34,912 --> 00:07:36,539
Was ist denn los?

87
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
Wer bist du?

88
00:07:39,375 --> 00:07:40,376
Was?

89
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
Schlecht geträumt?

90
00:07:50,094 --> 00:07:51,262
Schon gut.

91
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Ganz ruhig.

92
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
Du bist ja jetzt wach.

93
00:07:58,478 --> 00:07:59,937
Morgen ist es so weit.

94
00:08:00,021 --> 00:08:02,190
Hol mich um zwei ab.

95
00:08:02,982 --> 00:08:04,150
Und dann

96
00:08:05,359 --> 00:08:07,361
fangen wir ein neues Leben an.

97
00:08:08,529 --> 00:08:10,031
Nur wir beide.

98
00:08:12,116 --> 00:08:13,242
Nur du und ich.

99
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Niemand sonst.

100
00:08:17,747 --> 00:08:18,831
Ein Neuanfang.

101
00:08:25,213 --> 00:08:26,422
Schlaf jetzt wieder.

102
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
Ok?

103
00:08:48,152 --> 00:08:49,612
-Enten?
-Quak, quak.

104
00:08:49,695 --> 00:08:51,364
-Spatzen?
-Zwitscher, zwitscher.

105
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
-Schweine?
-Grunz, grunz.

106
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
-Honigbienen?
-Summ, summ.

107
00:08:55,743 --> 00:08:57,370
-Enten?
-Quak, quak.

108
00:08:57,453 --> 00:08:59,288
-Spatzen?
-Zwitscher, zwitscher.

109
00:08:59,372 --> 00:09:00,331
Schweine?

110
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Du solltest im Auto warten.
Jinsu darf uns nicht sehen.

111
00:09:50,047 --> 00:09:51,048
Aber der bin ich.

112
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
Und du

113
00:09:54,760 --> 00:09:55,886
bist meine Mutter.

114
00:09:57,221 --> 00:09:59,307
-Was meinst du?
-Du bist meine Mutter!

115
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
Was sagst du da?
Jinsu darf uns nicht sehen!

116
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
Was ist?

117
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
Wie konntest du nur?

118
00:10:46,812 --> 00:10:48,314
Du wolltest zurückkommen.

119
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Schon verstanden.

120
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
Es ging um einen Kerl.

121
00:10:55,112 --> 00:10:56,572
Wovon redest du?

122
00:10:57,198 --> 00:11:00,284
-Was ist dein Problem?
-Warum hast du mich verlassen?

123
00:11:02,703 --> 00:11:03,871
Lass los!

124
00:11:04,372 --> 00:11:09,168
Lass mich los, du verdammtes Arschloch!
Nur zu. Töte deine Frau und dein Kind.

125
00:11:09,251 --> 00:11:10,920
Bring uns einfach alle um!

126
00:11:23,182 --> 00:11:25,184
Papa, bitte hör auf.

127
00:11:29,980 --> 00:11:32,066
Geh wieder in dein Zimmer, Jinsu!

128
00:11:34,276 --> 00:11:35,403
Jung Jinsu!

129
00:11:39,490 --> 00:11:40,491
Jinsu!

130
00:11:41,117 --> 00:11:42,284
Geh in dein Zimmer!

131
00:11:44,912 --> 00:11:46,831
Du sollst doch nicht rauskommen.

132
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
Nein.

133
00:15:07,907 --> 00:15:09,116
Aufhören.

134
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
Bitte hört auf.

135
00:15:26,717 --> 00:15:27,801
Wo bin ich hier?

136
00:15:31,055 --> 00:15:32,306
Wer bin ich diesmal?

137
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
Verzeihung.

138
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
Alles in Ordnung?

139
00:16:10,427 --> 00:16:11,303
Hey.

140
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Jung…

141
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
Jung Jin…

142
00:16:26,652 --> 00:16:28,237
Vorsitzender Jung Jinsu!

143
00:16:31,991 --> 00:16:33,033
Hr. Vorsitzender!

144
00:16:44,128 --> 00:16:45,045
Jung…

145
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
Jung Jinsu.

146
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
HELLBOUND STAFFEL 2

147
00:17:17,119 --> 00:17:19,079
Kommt mit zur Machtdemonstration!

148
00:17:19,163 --> 00:17:21,081
Der Jüngste Tag ist gekommen!

149
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
GNADE DURCH UNS

150
00:17:52,654 --> 00:17:56,658
Demonstration ist Erlösung.
Die Speerspitze, Gottes einziger Apostel.

151
00:18:12,132 --> 00:18:13,884
Ich grüße euch alle.

152
00:18:15,636 --> 00:18:17,971
Ich bin Frau Sonnenschein.

153
00:18:21,558 --> 00:18:26,980
Sünder Jung Gyeongseok hier
erhielt vor einem Monat eine Prophezeiung.

154
00:18:27,606 --> 00:18:28,774
Nicht wahr?

155
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Ja, das stimmt.

156
00:18:30,567 --> 00:18:34,029
In 20 Minuten
wird seine Machtdemonstration stattfinden.

157
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Ja, das ist richtig.

158
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
Warum sollen Sie in die Hölle kommen?

159
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
Was könnte Ihre Sünde sein?

160
00:18:44,790 --> 00:18:46,083
-Spuck's aus!
-Na ja…

161
00:18:47,126 --> 00:18:48,961
Als ich noch zur Schule ging…

162
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
…habe ich meine Mitschüler gemobbt!

163
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
Wussten Sie, dass eines Ihrer Opfer

164
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
immer noch unter dem Trauma leidet

165
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
und sein Leben dadurch ruiniert wurde?

166
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Ich hatte keine Ahnung.
Das wusste ich nicht!

167
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
Sie haben jemandes Leben ruiniert

168
00:19:09,273 --> 00:19:13,735
und dann mithilfe Ihrer Eltern
ein schönes, erfolgreiches Leben geführt.

169
00:19:14,486 --> 00:19:19,741
Haben Sie je darüber nachgedacht,
wie sich das Opfer dabei fühlt?

170
00:19:19,825 --> 00:19:20,909
Nein.

171
00:19:24,246 --> 00:19:26,165
Sie sind ein echter Mistkerl.

172
00:19:27,166 --> 00:19:28,500
Hr. Jung.

173
00:19:29,543 --> 00:19:32,629
Sie Mistkerl!

174
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
Bereithalten.

175
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
Eins, zwei, und bitte.

176
00:19:49,229 --> 00:19:50,147
Alles klar.

177
00:19:50,814 --> 00:19:52,858
Hallo, Mitglieder der Speerspitze!

178
00:19:53,483 --> 00:19:55,110
Ich bin Windrad.

179
00:19:55,194 --> 00:19:59,990
Kulturkritiker Kim Seokcheong ist heute
bei unserer Sendung über die Demonstration

180
00:20:00,073 --> 00:20:03,076
von Sünder Jung Gyeongseok zu Gast.

181
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
Speerspitze.

182
00:20:06,205 --> 00:20:07,039
Speerspitze.

183
00:20:08,498 --> 00:20:09,333
Nun…

184
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
Was meinen Sie?

185
00:20:11,585 --> 00:20:14,630
Glauben Sie,
dass die Bemühungen der Speerspitze

186
00:20:14,713 --> 00:20:19,801
Gott dazu bewegen kann,
die Sünde von Herrn Jung zu vergeben?

187
00:20:19,885 --> 00:20:24,014
Mobbing in der Schule
ist ein ernsthaftes Problem.

188
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
Das Schlimme daran ist,

189
00:20:26,725 --> 00:20:30,354
dass es bei den Opfern
schwere Kindheitstraumata verursacht.

190
00:20:30,437 --> 00:20:34,441
-Das kann sehr ernst sein.
-Also wird ihm vermutlich nicht vergeben?

191
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
Genau. Das wäre nicht leicht.

192
00:20:37,569 --> 00:20:38,612
Der Sünder

193
00:20:40,322 --> 00:20:46,370
Jung Gyeongseok kam jedoch zu uns
und informierte uns über die Prophezeiung.

194
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
Nicht zur Neuen Wahrheit,

195
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
die Gottes Intervention
nur zu ihrem Vorteil nutzt.

196
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Er kam zu uns, zur Speerspitze,

197
00:20:53,961 --> 00:20:57,047
die alles tun würde,
um dem Willen Gottes zu folgen.

198
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
Genau!

199
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
-Ja!
-Genau!

200
00:21:00,384 --> 00:21:03,262
Sie taten das Richtige,
Sünder Jung Gyeongseok.

201
00:21:04,263 --> 00:21:07,224
Die Neue Wahrheit
für Ihre Demonstration zu wählen,

202
00:21:07,307 --> 00:21:09,226
wäre eine Beleidigung Gottes.

203
00:21:10,185 --> 00:21:12,145
Weil Sie die Speerspitze wählten,

204
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
erhalten Sie eine Chance auf Erlösung.

205
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
-Speerspitze!
-Speerspitze!

206
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Gott ließ einem unschuldigen Baby
eine Prophezeiung zuteilwerden,

207
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
um seine Eltern
für ihre Sünden zu bestrafen.

208
00:21:34,668 --> 00:21:38,588
Bae Youngjae und Song Sohyun
verspotteten die Absichten Gottes,

209
00:21:38,672 --> 00:21:40,173
misstrauten ihnen.

210
00:21:40,257 --> 00:21:43,260
Sie wollten ihre Prophezeiung verbergen,

211
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
wagten es, Gott damit zu entheiligen.

212
00:21:47,097 --> 00:21:50,684
Doch kurz vor ihrer Verdammnis
änderten sie ihre Meinung.

213
00:21:51,435 --> 00:21:55,731
Sie unterwarfen sich der Strafe Gottes,
ertrugen das Fegefeuer

214
00:21:55,814 --> 00:21:57,649
und stiegen hinab in die Hölle.

215
00:21:58,692 --> 00:22:04,031
Deshalb gedenken wir ihrer
und ehren ihre Taten.

216
00:22:04,865 --> 00:22:08,952
All dies
war Gottes barmherzige Intervention,

217
00:22:09,703 --> 00:22:11,997
um uns auf den Weg der Bekehrung

218
00:22:12,080 --> 00:22:16,293
und des Strebens nach Wiedergutmachung
für unsere Sünden zu führen.

219
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
-Speerspitze!
-Speerspitze!

220
00:22:30,849 --> 00:22:34,728
-Sie fährt die großen Geschütze auf!
-Das lässt mich mitfiebern.

221
00:22:38,106 --> 00:22:41,943
Bei der Demonstration von
Sünder Kim Minjae verlor ich diesen Arm.

222
00:22:42,444 --> 00:22:45,447
Als ich mich
während der Demonstration auf ihn warf,

223
00:22:46,198 --> 00:22:49,993
verbrannte er mit ihm
durch die Vollstrecker der Hölle.

224
00:22:52,162 --> 00:22:55,540
Gott nahm mir mein Fleisch,

225
00:22:56,333 --> 00:23:00,420
aber er hat Kim Minjae
seine Sünden nicht vergeben.

226
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
Doch

227
00:23:04,007 --> 00:23:07,552
wenn ich sehe, wie gläubig ihr alle seid,

228
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
bin ich mir sicher,
dass es heute anders ausgehen wird.

229
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
Ich stehe heute vor euch,
um noch mal Buße für meine Sünden zu tun.

230
00:23:25,487 --> 00:23:29,032
Wenn Sünder Jung Gyeongseok
sich seiner Demonstration stellt,

231
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
werde ich mich auch
schützend auf ihn werfen.

232
00:23:33,995 --> 00:23:36,665
Danke, Frau Sonnenschein.

233
00:23:36,748 --> 00:23:38,458
Und ihr?

234
00:23:39,292 --> 00:23:41,211
Werdet ihr euch mir anschließen?

235
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
Speerspitze!

236
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
-Speerspitze!
-Speerspitze!

237
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
Sie sind hier!

238
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
Haltet durch!

239
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
Noch drei Minuten!

240
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
Bleibt standhaft, Leute!

241
00:24:23,837 --> 00:24:24,754
Seid stark!

242
00:24:24,838 --> 00:24:28,842
Ja. Bae Youngjae und Song Sohyun
hielten vor ihrer Machtdemonstration

243
00:24:28,925 --> 00:24:33,805
drei Minuten lang durch.
Das will die Speerspitze hier nachstellen.

244
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
Los!

245
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Aus dem Weg!

246
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Jetzt wegziehen!

247
00:25:11,134 --> 00:25:12,260
Bindet ihn los!

248
00:25:15,430 --> 00:25:18,600
Hört auf, ihr verrückten Mistkerle!

249
00:25:18,683 --> 00:25:20,185
Ich werde nicht sterben!

250
00:25:31,154 --> 00:25:32,572
Was habe ich denn getan?

251
00:25:32,656 --> 00:25:34,115
Warum muss ich sterben?

252
00:25:43,083 --> 00:25:43,959
Schnappt ihn!

253
00:25:48,421 --> 00:25:50,048
Lasst mich in Ruhe!

254
00:25:50,590 --> 00:25:52,259
Lasst mich, ihr Scheißkerle!

255
00:26:01,977 --> 00:26:03,228
Ihr seid verrückt.

256
00:26:04,604 --> 00:26:06,106
Ihr verrückten Mistkerle.

257
00:26:06,773 --> 00:26:07,941
Ihr seid verrückt.

258
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
Nein.

259
00:26:20,495 --> 00:26:21,371
Nein.

260
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
Nein!

261
00:26:28,587 --> 00:26:31,006
Alle auf ihn werfen!

262
00:27:26,061 --> 00:27:28,897
Ihnen wurde nicht vergeben.

263
00:27:30,398 --> 00:27:32,233
Unsere liebe Frau Sonnenschein

264
00:27:32,942 --> 00:27:35,570
und Jung Gyeongseok sind von uns gegangen.

265
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
Welch großmütiges Opfer!

266
00:27:39,449 --> 00:27:42,661
Und wir haben sie bis zum Ende begleitet.

267
00:27:44,496 --> 00:27:47,832
-Gott wird sich unserer Seelen annehmen.
-Ja, das stimmt.

268
00:27:49,125 --> 00:27:50,001
Ganz sicher.

269
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
Was machen eigentlich…

270
00:27:56,174 --> 00:27:58,635
…diese Mistkerle von der Neuen Wahrheit?

271
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
Und Kim Jeongchil?

272
00:28:01,012 --> 00:28:03,932
Der Vorsitzende
ist seit acht Jahren verschwunden.

273
00:28:04,015 --> 00:28:09,020
Er erzählte uns von Gottes Absichten.
Aber sie lügen nur, um sich zu bereichern.

274
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
Niemand auf der Welt glaubt mehr,
dass ihr Gottes Willen ausführt!

275
00:28:14,192 --> 00:28:16,152
Wer würde das jetzt noch glauben?

276
00:28:16,820 --> 00:28:20,323
Kim Jeongchil
ist das wahre Sektenoberhaupt!

277
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
Wir, von der Speerspitze,
werden nicht tatenlos zusehen.

278
00:28:24,077 --> 00:28:25,578
Die Neue Wahrheit

279
00:28:25,662 --> 00:28:30,333
gibt Gottes Botschaft an die Menschheit
nicht wahrheitsgetreu wieder!

280
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
Die Speerspitze wird euch nicht verzeihen.

281
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Speerspitze.

282
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Speerspitze.

283
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
Speerspitze.

284
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
Speerspitze.

285
00:28:41,761 --> 00:28:42,721
Speerspitze!

286
00:28:54,149 --> 00:28:56,776
VERFOLGT KIM JEONGCHIL
JUNG JINSUS ABSICHTEN?

287
00:28:56,860 --> 00:28:57,777
VON KIM SEOKCHEONG

288
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
So ein verdammter Schweinehund.

289
00:29:01,823 --> 00:29:06,161
-Wie viele waren heute bei meinem Vortrag?
-Etwa 200 Leute.

290
00:29:06,995 --> 00:29:09,789
Wie viele Plätze gab es?
Viele blieben leer.

291
00:29:09,873 --> 00:29:12,834
Es gab 400 Plätze,
aber heute ist ein Wochentag.

292
00:29:13,668 --> 00:29:16,671
Die Speerspitze
hat viele Plätze wieder storniert.

293
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
Ich verstehe das nicht.
Was ist deren Problem?

294
00:29:20,717 --> 00:29:24,179
Ehrlich gesagt,
würde es die ohne uns gar nicht geben.

295
00:29:24,262 --> 00:29:25,221
Das stimmt.

296
00:29:27,307 --> 00:29:28,308
Was ist da los?

297
00:29:30,477 --> 00:29:32,312
Oh Gott, diese Mistkerle.

298
00:29:36,232 --> 00:29:37,650
Hey! Fahr zurück!

299
00:29:37,734 --> 00:29:38,860
-Jawohl!
-Fahr!

300
00:29:38,943 --> 00:29:39,778
Sofort.

301
00:29:40,862 --> 00:29:41,780
Verdammt.

302
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
Hey! Zurück!

303
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
Los! Schneller!

304
00:29:50,079 --> 00:29:51,790
Hr. Vorsitzender!

305
00:29:55,376 --> 00:29:57,128
-Schnappt ihn euch!
-Komm her.

306
00:29:57,212 --> 00:29:58,254
Kim Jeongchil!

307
00:30:03,384 --> 00:30:04,260
Nein!

308
00:30:26,199 --> 00:30:27,116
Fahr los!

309
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Hr. Vorsitzender!

310
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
Hr. Vorsitzender!

311
00:30:45,385 --> 00:30:46,427
Alles in Ordnung?

312
00:30:51,891 --> 00:30:52,892
Verdammt.

313
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
Steig aus!

314
00:31:22,255 --> 00:31:24,173
Hr. Vorsitzender!

315
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
-Entfernt das Symbol vom Auto!
-Ja.

316
00:31:31,514 --> 00:31:34,601
-Wusstet ihr nichts davon?
-Wir erhöhen die Security…

317
00:31:34,684 --> 00:31:36,394
Security? Machst du Witze?

318
00:31:36,477 --> 00:31:38,396
-Keine Veranstaltungen mehr.
-Ja.

319
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
Staatssekretärin Lee Sugyeong ist hier.

320
00:31:41,274 --> 00:31:43,651
Die Staatssekretärin? Was will die hier?

321
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
Verzeihung.

322
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
Sie tauchte heute Morgen auf
und wollte Sie sehen.

323
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
Wo ist sie jetzt?

324
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
Sie wartet in Ihrem Büro.

325
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
Vorsitzender Kim.

326
00:32:06,466 --> 00:32:08,134
-Du kannst gehen.
-Jawohl.

327
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
Sind Sie verletzt?

328
00:32:16,935 --> 00:32:19,020
Ja. Ist nicht weiter schlimm.

329
00:32:19,103 --> 00:32:21,856
Oje. Diese Mistkerle von der Speerspitze.

330
00:32:23,024 --> 00:32:27,528
Sie haben Ihr Büro sogar an den Stadtrand
von Seoul verlegt, um ihnen zu entgehen.

331
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
Aber Sie haben es nicht leicht.

332
00:32:34,327 --> 00:32:35,870
Schön, Sie kennenzulernen.

333
00:32:36,412 --> 00:32:39,123
Lee Sugyeong,
Staatssekretärin des Präsidenten.

334
00:32:41,292 --> 00:32:42,126
Ach so, ja.

335
00:32:43,586 --> 00:32:46,297
Ich bin passionierte Bergsteigerin.

336
00:32:46,381 --> 00:32:49,592
Ich gehe, wann immer ich kann.
Deshalb sehe ich so aus.

337
00:32:51,886 --> 00:32:55,682
Ich kenne die Gesichter
der neuen Regierung noch nicht so gut.

338
00:32:55,765 --> 00:32:58,393
-Verstehe.
-Möchten Sie etwas trinken?

339
00:33:04,857 --> 00:33:09,445
Heutzutage interessiert es niemanden mehr,
was die Regierung tut, oder?

340
00:33:10,196 --> 00:33:12,991
Es ist das Zeitalter der Religionen.

341
00:33:13,992 --> 00:33:16,786
Was kann ich für Sie tun,
Staatssekretärin Lee?

342
00:33:20,623 --> 00:33:22,000
Dem Präsidenten

343
00:33:23,251 --> 00:33:27,255
bereitet es große Sorgen,
wie es um die Welt derzeit bestellt ist.

344
00:33:28,673 --> 00:33:32,343
Die Demonstration des Babys
hat den Einfluss der Neuen Wahrheit

345
00:33:32,427 --> 00:33:33,386
sehr geschwächt.

346
00:33:34,762 --> 00:33:38,683
Die Speerspitze brachte
ihre Auslegung des Ereignisses zuerst vor,

347
00:33:38,766 --> 00:33:41,436
um ihre Macht zu stärken,
und jetzt, na ja…

348
00:33:42,520 --> 00:33:45,940
Jetzt setzen sie sich
über das gesamte Rechtssystem hinweg.

349
00:33:46,566 --> 00:33:49,652
Diese verrückten Mistkerle
verbreiten überall Terror.

350
00:33:49,736 --> 00:33:53,698
Was bringt es, wenn die Polizei
sie erwischt und vor Gericht stellt?

351
00:33:53,781 --> 00:33:57,160
Passt ihnen das Urteil nicht,
verpfeifen sie die Richter

352
00:33:57,243 --> 00:33:59,579
und terrorisieren sie.

353
00:33:59,662 --> 00:34:02,623
Wer soll ihnen also
die verdiente Strafe geben?

354
00:34:05,001 --> 00:34:06,127
Geht das so weiter,

355
00:34:06,753 --> 00:34:10,548
kontrollieren diese Verrückten
bald das ganze Land.

356
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Es gibt überall Betrüger.

357
00:34:20,099 --> 00:34:23,644
Aber Betrüger mit etwas Würde,
wie die Neue Wahrheit,

358
00:34:24,479 --> 00:34:27,690
sind da schon etwas besser, wissen Sie?

359
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Was? Betrüger?

360
00:34:34,530 --> 00:34:35,364
Wieso?

361
00:34:37,366 --> 00:34:38,826
Sind Sie denn keiner?

362
00:34:47,335 --> 00:34:48,336
Vorsitzender Kim.

363
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
Wir müssen eingreifen.

364
00:34:52,340 --> 00:34:56,969
Wir brauchen eine Welt,
in der Gesetze auch befolgt werden.

365
00:34:57,053 --> 00:34:59,972
Die Speerspitze breitet sich
im ganzen Land aus,

366
00:35:00,056 --> 00:35:01,724
wie wollen Sie das schaffen?

367
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
Als Park Jungjas Machtdemonstration
landesweit ausgestrahlt wurde,

368
00:35:06,687 --> 00:35:09,816
hat die Welt
einen unumkehrbaren Schritt gemacht.

369
00:35:09,899 --> 00:35:13,319
Aber wir brauchen trotzdem
ein gewisses Maß an Kontrolle.

370
00:35:14,028 --> 00:35:18,074
Eine Gesellschaft ohne Gesetze
kann nicht überleben.

371
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
Also

372
00:35:20,993 --> 00:35:26,958
lassen Sie uns einen Weg finden,
damit die Leute der Neuen Wahrheit folgen.

373
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
Sollen wir etwa
eine neue Doktrin aufstellen?

374
00:35:32,213 --> 00:35:36,634
Wir haben die Auslegung der Demonstration
des Neugeborenen zuerst verkündet.

375
00:35:36,717 --> 00:35:39,387
Die Speerspitze
hat es lediglich aufgegriffen.

376
00:35:39,470 --> 00:35:41,305
Ja, dessen bin ich mir bewusst.

377
00:35:41,806 --> 00:35:42,640
Ich weiß,

378
00:35:42,723 --> 00:35:46,686
dass die Speerspitze und die Neue Wahrheit
quasi das Gleiche sagen.

379
00:35:46,769 --> 00:35:49,981
Aber warum
ist die Stimme der Speerspitze lauter?

380
00:35:51,149 --> 00:35:53,818
Hat sich jemand von der Neuen Wahrheit

381
00:35:53,901 --> 00:35:56,821
in das sogenannte Fegefeuer geworfen?

382
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
-Nein.
-Das ist…

383
00:35:59,782 --> 00:36:03,744
Das ist eine unverzeihliche Sünde,
die den Willen Gottes verzerrt

384
00:36:03,828 --> 00:36:05,788
und sein Eingreifen behindert!

385
00:36:06,622 --> 00:36:09,417
Ich sage ja nicht,
dass Sie so etwas tun sollen.

386
00:36:09,500 --> 00:36:10,960
Beruhigen Sie sich.

387
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
Es geht nur um die Symbolik.

388
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
Auch die Neue Wahrheit
braucht eine solche Symbolfigur.

389
00:36:18,050 --> 00:36:21,053
Die Geschichte spielt keine Rolle,
die Figur schon.

390
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
Sie muss überzeugend sein.

391
00:36:24,098 --> 00:36:25,141
Eine Figur?

392
00:36:29,937 --> 00:36:32,190
Sie stellen sich also immer noch dumm.

393
00:36:42,575 --> 00:36:46,078
Meine Mitarbeiter mussten sich anstrengen,
um das zu finden.

394
00:37:01,552 --> 00:37:02,678
Woher haben Sie…

395
00:37:15,191 --> 00:37:18,319
Die Neue Wahrheit hat jetzt Park Jungja,
nicht wahr?

396
00:37:25,785 --> 00:37:26,911
Wo ist sie?

397
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
Seit wann ist sie hier?

398
00:38:07,868 --> 00:38:11,539
Vor vier Jahren versuchte sie,
die heilige Stätte zu verlassen,

399
00:38:12,248 --> 00:38:14,583
als sie wieder zum Leben erwachte.

400
00:38:15,459 --> 00:38:17,670
Wie geht es ihr? Kann sie sprechen?

401
00:38:20,381 --> 00:38:22,800
Seit einem Jahr kommuniziert sie mit uns.

402
00:38:24,427 --> 00:38:27,513
Davor hat sie
immer nur Kauderwelsch gemurmelt

403
00:38:28,639 --> 00:38:31,600
und die Namen ihrer Kinder gerufen,
Eunyul und Hayul.

404
00:38:32,310 --> 00:38:35,563
Vielleicht würde sie reden,
wenn ihre Kinder hier wären,

405
00:38:36,063 --> 00:38:38,232
aber Sodo hat sie gut versteckt.

406
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
Sie haben also noch nichts herausgefunden?

407
00:38:45,406 --> 00:38:49,076
Redet sie nicht über die Hölle
oder so was in der Richtung?

408
00:38:50,619 --> 00:38:53,456
Sie redet,
aber niemand kann sie verstehen.

409
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
Was sie sagt, ergibt keinen Sinn.

410
00:38:55,750 --> 00:38:59,837
Sie führt Selbstgespräche,
statt auf unsere Fragen zu antworten.

411
00:39:00,629 --> 00:39:04,342
Wir erhalten keine Wahrheit,
die die Menschen verstehen würden.

412
00:39:10,014 --> 00:39:12,475
Es gibt keine Wahrheit.

413
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
Mann.

414
00:39:18,397 --> 00:39:22,985
Wie lustig, ein Sektenoberhaupt
auf der Suche nach der Wahrheit.

415
00:39:24,695 --> 00:39:28,407
Lügen Sie schon so lange,
dass Sie langsam selbst daran glauben?

416
00:39:34,372 --> 00:39:35,623
Hören Sie mir gut zu.

417
00:39:36,540 --> 00:39:39,668
Übernimmt die Opposition
die Mehrheit im Parlament,

418
00:39:39,752 --> 00:39:42,505
wird die Welt der Speerspitze gehören.

419
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
Eine Anarchie ohne jegliche Gesetze.

420
00:39:46,884 --> 00:39:48,427
Würden sie so weit gehen?

421
00:39:49,011 --> 00:39:52,556
-Auch Oppositionelle sind Politiker.
-Gerade deshalb.

422
00:39:53,432 --> 00:39:57,520
Sie denken immer nur an die kommende Wahl.
Wissen Sie das nicht?

423
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
Was die Regierung unbedingt will,

424
00:40:02,274 --> 00:40:04,360
ist eine kontrollierbare Ideologie.

425
00:40:05,236 --> 00:40:07,321
Was genau schlagen Sie vor?

426
00:40:09,532 --> 00:40:13,327
Die Regierung wird Ihnen
alle finanziellen und personellen Mittel

427
00:40:13,411 --> 00:40:14,745
zur Verfügung stellen.

428
00:40:14,829 --> 00:40:19,458
Wir machen Park Jungja zur Leitfigur
für die Neue Wahrheit oder die Speerspitze

429
00:40:19,542 --> 00:40:23,796
und verkünden die Doktrin
für eine neue Gesellschaft durch sie.

430
00:40:24,672 --> 00:40:26,298
Wir nutzen die Gelegenheit,

431
00:40:26,382 --> 00:40:29,343
um eine Doktrin
mit Prinzipien aufzustellen.

432
00:40:29,427 --> 00:40:34,515
Die Speerspitze wird als Sekte definiert
und die soziale Ordnung wiederhergestellt.

433
00:40:36,392 --> 00:40:38,310
Verstehen Sie, was ich meine?

434
00:40:46,360 --> 00:40:47,319
In sechs Monaten

435
00:40:47,403 --> 00:40:51,073
gibt es eine Auferstehungsfeier
mit Park Jungja im Rampenlicht.

436
00:41:18,851 --> 00:41:23,481
Ok. Nehmen wir an, ein Zirkusdompteur
impft ihr die Verkündung der Doktrin ein.

437
00:41:23,981 --> 00:41:26,650
Aber auch andere
haben Demonstrationen erlebt.

438
00:41:27,151 --> 00:41:30,654
Was, wenn noch jemand zurückkommt
und etwas anderes sagt?

439
00:41:31,155 --> 00:41:35,826
Wie ich bereits sagte,
kommt es auf die Figur an.

440
00:41:36,452 --> 00:41:40,706
Nicht jeder, der ins Leben zurückkehrt,
kann eine Symbolfigur sein.

441
00:41:41,540 --> 00:41:44,752
Das können nur Park Jungja und das Baby,

442
00:41:44,835 --> 00:41:47,213
dessen Demonstration schiefgelaufen ist.

443
00:41:47,296 --> 00:41:49,965
Wir suchen immer noch nach diesem Baby.

444
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Aber wir haben ja Park Jungja.

445
00:41:53,219 --> 00:41:56,764
Also lassen Sie uns
durch sie eine neue Doktrin schaffen.

446
00:42:00,893 --> 00:42:03,979
Es gibt noch jemand,
der diese Symbolfigur sein kann,

447
00:42:04,063 --> 00:42:05,314
von der Sie sprechen.

448
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
Wer soll das sein?

449
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
Der Vorsitzende Jung Jinsu.

450
00:42:11,278 --> 00:42:14,782
Ist er nicht vor acht Jahren verschwunden?

451
00:42:14,865 --> 00:42:19,245
Ich dachte, er sei auf Reisen oder so.
Man hörte nichts mehr von ihm.

452
00:42:20,204 --> 00:42:21,956
Er wurde in die Hölle verdammt.

453
00:42:24,750 --> 00:42:25,709
Verstehe.

454
00:42:27,836 --> 00:42:31,382
-So war das also.
-Es wurde ihm vor Jahrzehnten prophezeit.

455
00:42:31,465 --> 00:42:33,842
So konnte er die Neue Wahrheit gründen.

456
00:42:34,718 --> 00:42:38,055
Ich schwieg,
und er schlug mich als Nachfolger vor.

457
00:42:39,098 --> 00:42:41,600
Wenn Jung Jinsu zurückkehren würde,

458
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
könnte das mehr Chaos anrichten
als die Speerspitze.

459
00:42:46,063 --> 00:42:49,191
Selbst wenn die Leute
der neuen Doktrin folgen würden,

460
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
würden sie Jung Jinsu
mehr glauben als uns.

461
00:42:55,781 --> 00:42:58,784
Wo fand seine Machtdemonstration statt?

462
00:42:59,743 --> 00:43:00,661
Keine Ahnung.

463
00:43:03,581 --> 00:43:05,541
Ich weiß, wer es wissen könnte.

464
00:43:06,959 --> 00:43:07,918
Und zwar?

465
00:43:10,588 --> 00:43:14,800
Er wollte sich vor seiner Demonstration
mit einem Polizisten treffen.

466
00:43:16,218 --> 00:43:17,928
Einem gewissen Jin Kyunghun.

467
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
Er wollte die Welt in seine Hände legen.

468
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
In seine Hände legen?

469
00:43:25,519 --> 00:43:27,771
Hat dieser Polizist etwas unternommen?

470
00:43:30,357 --> 00:43:31,567
Er ist verschwunden,

471
00:43:32,109 --> 00:43:33,402
ohne etwas zu tun.

472
00:43:35,738 --> 00:43:36,822
Jin Kyunghun.

473
00:43:37,990 --> 00:43:38,824
Ok.

474
00:43:39,825 --> 00:43:44,038
Sieht so aus, als müssten wir ihn finden,
egal mit welchen Mitteln.

475
00:44:16,487 --> 00:44:20,783
Die Neue Wahrheit macht sich
wieder mal lächerlich. Diese Idioten.

476
00:44:22,451 --> 00:44:26,330
Man legt ihnen die Welt zu Füßen,
und die Spinner vermasseln es.

477
00:44:29,958 --> 00:44:32,503
Bleib nicht zu lange auf, Heejung.

478
00:44:33,962 --> 00:44:35,172
Ich gehe zur Arbeit.

479
00:44:53,732 --> 00:44:54,692
Heejung.

480
00:45:01,532 --> 00:45:03,701
Richte dich auf. Nimm die Tabletten.

481
00:45:04,201 --> 00:45:06,870
Schluck sie runter,
dann geht es dir besser.

482
00:45:07,538 --> 00:45:08,414
Komm.

483
00:45:17,881 --> 00:45:18,799
Schon gut.

484
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
Gleich geht's dir besser.

485
00:45:24,263 --> 00:45:25,931
Die Tabletten werden helfen.

486
00:45:26,014 --> 00:45:26,932
Ist ja gut.

487
00:48:02,880 --> 00:48:07,885
Untertitel von: Gabi Krauß