1
00:00:23,440 --> 00:00:25,442
PŘÍSTAV ANDĚLŮ JULHJE

2
00:00:54,095 --> 00:00:54,929
Hidžung.

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
Čung Džinsu!

4
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
Ani hnout, parchante.

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Kde je Hidžung?

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
To vám řeknu,

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
pokud si mě vyslechnete.

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,881
Před 20 lety jsem…

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
obdržel proroctví.

10
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
„Čung Džinsu.

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,352
Za 20 let ve 22:30…

12
00:01:46,231 --> 00:01:47,816
skončíš v pekle.“

13
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
To proroctví se naplní…

14
00:02:01,287 --> 00:02:02,539
za deset minut.

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,709
Proč sis vybral moji dceru?

16
00:02:06,793 --> 00:02:08,920
Jaký hřích jsem podle vás spáchal?

17
00:02:09,003 --> 00:02:12,423
Proč jsi do toho zatáhl zrovna ji?

18
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
No tak, pane detektive.

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
Prosím, poslouchejte mě.

20
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
Jaký jsi spáchal hřích?

21
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
Nejspíš žádný.

22
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
Nebo jsi možná někdy ukradl pár tužek.

23
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
Tak proč?

24
00:02:29,232 --> 00:02:32,610
Proč bych měl skončit v pekle,
jestli jsem nezhřešil?

25
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Pak Čungdži ses na její hříchy neptal.

26
00:02:35,655 --> 00:02:39,742
A určitě bys to udělal, kdybys věřil,
že v pekle skončí jen hříšníci.

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Jste vážně skvělý detektiv.

28
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
Ale víte…

29
00:02:55,466 --> 00:02:56,593
V životě…

30
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
jsem neukradl ani tu blbou tužku.

31
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
Nikdy jsem nelhal

32
00:03:05,226 --> 00:03:06,811
ani neranil ničí city.

33
00:03:08,813 --> 00:03:10,481
Sekal jsem latinu.

34
00:03:12,483 --> 00:03:13,651
Věřil jsem,

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,823
že pokud budu hodný,

36
00:03:20,825 --> 00:03:22,869
máma se pro mě vrátí.

37
00:03:28,333 --> 00:03:31,836
Myslel jsem, že Bůh udělal chybu.
Jen se nad tím zamyslete.

38
00:03:32,587 --> 00:03:34,797
Bůh přece nikoho netrestá bezdůvodně.

39
00:03:37,342 --> 00:03:38,843
Bohužel jsem se pletl.

40
00:03:40,762 --> 00:03:43,139
Co jsem obdržel svůj rozsudek…

41
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
neustále žiju ve strachu.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,355
Už dvacet let.

43
00:03:51,147 --> 00:03:52,941
Dvacet dlouhých let.

44
00:03:55,318 --> 00:03:56,653
Není to podle vás moc?

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
Byl by tohle hřích?

46
00:03:59,739 --> 00:04:00,823
Nebo tohle?

47
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
Nad vším se musíte zamýšlet.

48
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
Ostatní lidi nechápou, jaká je výsada,

49
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
že můžou být lehkovážní a lhostejní.

50
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
Já se vyděšeně snažil
pomáhat všem kolem sebe,

51
00:04:14,337 --> 00:04:19,133
zatímco jiní si v blažené nevědomosti
mohli dovolit jen nezúčastněně přihlížet.

52
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
I když byli všichni hříšníci.

53
00:04:22,720 --> 00:04:24,430
Lidi musí poznat ten strach.

54
00:04:25,682 --> 00:04:27,016
Strach z hříchu.

55
00:04:27,934 --> 00:04:30,228
Z toho, že sami zhřeší.

56
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
I z přehlížení hříchů ostatních.

57
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
Je vážně neúprosný.

58
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Ten strach, že vás čeká hrozná bolest.

59
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
Tenhle pocit

60
00:04:45,451 --> 00:04:46,869
zachrání lidstvo.

61
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
A konečně…

62
00:04:52,292 --> 00:04:53,793
nás zprostí hříchu.

63
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Vaše dcera

64
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
by na vás měla čekat doma.

65
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Dám vám na výběr, pane detektive.

66
00:05:08,391 --> 00:05:09,976
Máte dvě možnosti.

67
00:05:12,353 --> 00:05:14,147
Za chvíli přijdou ty stvůry…

68
00:05:16,649 --> 00:05:18,067
a zabijou mě.

69
00:05:19,694 --> 00:05:23,990
Když to natočíte a ukážete světu,
rozpoutáte tím chaos.

70
00:05:27,410 --> 00:05:29,412
A pak můžete jít domů…

71
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
a zatknout vlastní dceru
za vraždu vašeho nepřítele.

72
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Když to uděláte…

73
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
můžete se ještě chvíli držet svých ideálů.

74
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
Pokud se vám to nelíbí,

75
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
nikomu o mojí smrti neříkejte.

76
00:05:54,937 --> 00:05:56,564
A můžete spokojeně žít…

77
00:05:59,692 --> 00:06:01,110
ve světě, který jsem…

78
00:06:02,612 --> 00:06:03,946
stvořil s Hidžung.

79
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
Už jsou tady.

80
00:06:17,543 --> 00:06:19,670
Nechám svět ve vašich rukou.

81
00:06:22,173 --> 00:06:24,175
Pokud se rozhodnete mlčet,

82
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
postarejte se o moji mrtvolu.

83
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
To stačí.

84
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
Ty jsi mě vyděsil.

85
00:07:34,912 --> 00:07:36,539
Co se děje?

86
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
Co jsi zač?

87
00:07:39,375 --> 00:07:40,460
Cože?

88
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
O čem se ti to zdálo?

89
00:07:50,094 --> 00:07:51,345
To nic.

90
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
To je dobrý.

91
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
Už jsi vzhůru.

92
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Zítra to přijde.

93
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
Ve dvě pro mě přijeď.

94
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
A pak

95
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
začneme s čistým štítem.

96
00:08:08,529 --> 00:08:09,906
Jenom my dva.

97
00:08:12,116 --> 00:08:13,075
Jenom my dva.

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Nikdo nám nebude překážet.

99
00:08:17,747 --> 00:08:18,831
Začneme znovu.

100
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
A teď běž spát.

101
00:08:27,673 --> 00:08:28,674
Dobře?

102
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
- Kachny?
- „Kvák kvák.“

103
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
- Vrabci?
- „Čimčarara.“

104
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
- Prasátka?
- „Chro chro.“

105
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
- Včeličky?
- „Bzzz.“

106
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
- Kachny?
- „Kvák kvák.“

107
00:08:57,578 --> 00:08:59,288
- Vrabci?
- „Čimčarara.“

108
00:08:59,372 --> 00:09:00,373
Prasátka?

109
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Měl jsi počkat v autě.
Džinsu nás spolu nesmí vidět.

110
00:09:50,047 --> 00:09:51,048
To jsem já.

111
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
A ty jsi

112
00:09:54,844 --> 00:09:55,720
moje máma.

113
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
Co to plácáš?

114
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
Jsi moje máma!

115
00:09:59,390 --> 00:10:01,892
Co to sakra meleš? Pojď, než nás uvidí!

116
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
Co zase chceš?

117
00:10:42,892 --> 00:10:43,893
Jak jsi mohla?

118
00:10:46,812 --> 00:10:48,147
Měla ses brzo vrátit.

119
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
No jo…

120
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
Utekla jsi s chlapem.

121
00:10:55,112 --> 00:10:56,530
Co to meleš?

122
00:10:57,239 --> 00:10:58,324
Co ti furt vadí?

123
00:10:58,407 --> 00:11:00,368
Proč ses na mě sakra vykašlala?

124
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
Pusť mě!

125
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
Nech mě být, ty šmejde!

126
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
Fajn! Zabij svoji ženu i dítě.

127
00:11:09,251 --> 00:11:10,628
Všechny nás povraždi!

128
00:11:23,182 --> 00:11:25,142
Tak už přestaň, tati!

129
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
Vrať se dovnitř, Džinsu!

130
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
Čung Džinsu!

131
00:11:39,490 --> 00:11:40,449
Džinsu!

132
00:11:41,075 --> 00:11:42,368
Běž zpátky dovnitř.

133
00:11:45,037 --> 00:11:46,831
Nemáš vůbec vylézat z pokoje!

134
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
Ne.

135
00:15:07,907 --> 00:15:09,116
To stačí.

136
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
Už dost.

137
00:15:26,717 --> 00:15:27,801
Kde to jsem?

138
00:15:31,055 --> 00:15:32,222
A kdo jsem teď?

139
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
Promiňte…

140
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
Jste v pořádku?

141
00:16:10,427 --> 00:16:11,428
Slyšíte?

142
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Čung…

143
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
Čung Džin…

144
00:16:26,652 --> 00:16:28,237
Pane předsedo!

145
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
Pane předsedo!

146
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
Čung…

147
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
Čung Džinsu.

148
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
PEKLO: 2. ŘADA

149
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Přidejte se k ukázce!

150
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
Soudný den je tady!

151
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
MILOST V ŠÍPU BOŽÍM

152
00:17:52,696 --> 00:17:56,658
Ukázky jsou jediná cesta k vykoupení.
Šípovci jsou poslové Boží.

153
00:18:12,132 --> 00:18:14,009
Všechny vás zdravím.

154
00:18:15,636 --> 00:18:17,971
Jmenuji se slečna Sluníčková.

155
00:18:21,558 --> 00:18:23,894
Hříšník Čong Kjongsok

156
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
obdržel před měsícem rozsudek.

157
00:18:27,606 --> 00:18:28,774
Nemám pravdu?

158
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Přesně tak.

159
00:18:30,567 --> 00:18:34,113
A za 20 minut bude podroben ukázce.

160
00:18:35,823 --> 00:18:36,990
Ano, budu.

161
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
Proč máte skončit v pekle?

162
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
Jakého hříchu jste se dopustil?

163
00:18:44,790 --> 00:18:45,874
- Mluv!
- No…

164
00:18:47,126 --> 00:18:48,961
Když jsem byl student…

165
00:18:51,630 --> 00:18:54,007
šikanoval jsem spolužáky!

166
00:18:55,676 --> 00:19:00,347
Věděl jste, že vaše oběť
z toho má doteď trauma

167
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
a žije svůj život v depresi?

168
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
To jsem netušil. Říkám vám pravdu!

169
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
Zničil jste někomu život,

170
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
ale sám jste s pomocí rodičů

171
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
našel štěstí a úspěch.

172
00:19:14,403 --> 00:19:16,905
Zkusil jste se někdy zamyslet,

173
00:19:16,989 --> 00:19:19,741
jaký pocit by z toho měla vaše oběť?

174
00:19:19,825 --> 00:19:21,326
Nezkusil.

175
00:19:24,246 --> 00:19:26,290
Tak to jste pěkný zmetek.

176
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
Pane Čongu…

177
00:19:29,543 --> 00:19:32,629
Jste vážně nechutnej zmetek!

178
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
Připravit…

179
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
Raz, dva… a akce.

180
00:19:49,229 --> 00:19:50,230
Tak jo!

181
00:19:50,814 --> 00:19:52,858
Zdravím svý kolegy Šípovce.

182
00:19:53,442 --> 00:19:54,401
Já jsem Větrník.

183
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
A se mnou tu sedí
kulturní kritik Kim Sokčchong.

184
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
Dnes spolu budeme svědky
ukázky zatracení hříšníka Čong Kjongsoka.

185
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
Ve jménu Šípu!

186
00:20:06,205 --> 00:20:07,039
Ve jménu Šípu.

187
00:20:08,498 --> 00:20:09,333
Tak jo.

188
00:20:09,875 --> 00:20:11,001
Jaký je váš názor?

189
00:20:11,668 --> 00:20:16,548
Věříte, že Šípovci dokážou
svým úsilím přesvědčit Boha,

190
00:20:16,632 --> 00:20:19,801
aby panu Čongovi odpustil jeho hříchy?

191
00:20:19,885 --> 00:20:23,931
Víte, šikana je
na našich školách vážný problém.

192
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
A nejhorší je na ní to,

193
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
že si její oběti
nesou životem těžké trauma.

194
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
Je to opravdu strašlivé.

195
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
Takže mu nejspíš nebude odpuštěno?

196
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
Určitě ne jen tak.

197
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
Nicméně…

198
00:20:40,322 --> 00:20:45,953
hříšník Čong Kjongsok
nás přišel informovat o svém rozsudku.

199
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
Nešel za sektou Nové pravdy,

200
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
která se snaží z Božího soudu sama těžit.

201
00:20:51,959 --> 00:20:53,835
Oslovil nás, Šípovce,

202
00:20:53,919 --> 00:20:57,047
kteří vždy konají vůli Boží,
ať už to znamená cokoliv.

203
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
Přesně tak!

204
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
- Jo!
- Správně!

205
00:21:00,384 --> 00:21:03,178
Zachoval jste se správně, hříšníku.

206
00:21:04,471 --> 00:21:07,099
Podrobit se ukázce před členy Nové pravdy

207
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
by byla pro Boha akorát urážka.

208
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Tím, že jste si vybral nás,

209
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
jste získal šanci na vykoupení.

210
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
Šípovci!

211
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
Bůh seslal rozsudek nevinnému miminku,

212
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
aby potrestal jeho hřešící rodiče.

213
00:21:34,668 --> 00:21:40,173
Pä Jungdžä a Song Sohjun
nikdy nebrali Boží vůli vážně.

214
00:21:40,257 --> 00:21:43,343
Dopustili se strašného rouhačství

215
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
a snažili se ten rozsudek skrýt.

216
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
Na poslední chvíli ale změnili názor.

217
00:21:51,601 --> 00:21:54,646
Podrobili se svému trestu

218
00:21:55,147 --> 00:21:57,649
a přijali očistné plameny pekla.

219
00:21:58,692 --> 00:22:03,822
Proto jim teď vzdáváme hold
a připomínáme si jejich činy.

220
00:22:04,865 --> 00:22:08,952
Tohle všechno je jen projev Boží milosti.

221
00:22:09,703 --> 00:22:13,332
Snaží se nám ukázat cestu k pokání

222
00:22:13,415 --> 00:22:16,293
a nápravě svých hříchů.

223
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
Ve jménu Šípu!

224
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
Teď přijde ta největší pecka!

225
00:22:33,226 --> 00:22:34,728
Už se nemůžu dočkat!

226
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
Během ukázky
hříšníka Kim Mindžeho jsem přišla o ruku.

227
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
Přiskočila jsem k němu,
abych tomu čelila s ním,

228
00:22:46,198 --> 00:22:49,868
a pekelní poslové spálili i ji.

229
00:22:52,162 --> 00:22:55,374
Bůh si vzal část mého těla,

230
00:22:56,333 --> 00:23:00,295
ale stejně Kim Mindžemu neodpustil.

231
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
Když tady

232
00:23:04,007 --> 00:23:07,552
ale vidím tolik lidí se srdci plnými víry,

233
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
jsem přesvědčená,
že to dnes dopadne jinak.

234
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
Stojím tu před vámi,
abych znovu odčinila své hříchy.

235
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
Jakmile hříšník Čong Kjongsok
podstoupí svoji ukázku,

236
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
skočím na něj a pokusím se ho ochránit.

237
00:23:33,995 --> 00:23:36,665
Děkuji, slečno Sluníčková.

238
00:23:36,748 --> 00:23:38,375
Co vy zde shromáždění?

239
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
Stojíte při mně?

240
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
Ve jménu Šípu!

241
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
Ve jménu Šípu!

242
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
Už jsou tady!

243
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
Ještě vydržte!

244
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
Zbývají pouhé tři minuty!

245
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
Nesmíte ustoupit, lidi!

246
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
Neustupujte!

247
00:24:24,880 --> 00:24:29,801
Přesně tak. Pä Jungdžä
a Song Sohjun vydrželi celé tři minuty.

248
00:24:29,885 --> 00:24:33,680
A my Šípovci se je snažíme napodobit.

249
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
Běžte!

250
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Z cesty!

251
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Tahejte!

252
00:25:11,134 --> 00:25:12,093
Rozvažte ho!

253
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
Nechte mě být, vy magoři!

254
00:25:18,725 --> 00:25:20,060
Já tady neumřu!

255
00:25:31,196 --> 00:25:32,572
Co jsem jako provedl?

256
00:25:32,656 --> 00:25:33,990
Proč musím umřít?

257
00:25:43,083 --> 00:25:43,959
Chyťte ho!

258
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
Nepřibližujte se!

259
00:25:50,507 --> 00:25:52,425
Držte se ode mě dál, šmejdi!

260
00:26:01,977 --> 00:26:03,311
Vy jste se zbláznili.

261
00:26:04,604 --> 00:26:05,897
Jste fakt šílenci.

262
00:26:06,731 --> 00:26:07,941
Všichni do jednoho.

263
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
Ne.

264
00:26:20,495 --> 00:26:21,329
Ne!

265
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
Ne!

266
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
Skočte na něj!

267
00:27:26,061 --> 00:27:28,772
Nebylo jim odpuštěno.

268
00:27:30,482 --> 00:27:32,192
Naše drahá slečna Sluníčková

269
00:27:32,942 --> 00:27:35,570
přišla o život společně s Čong Kjongsokem.

270
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
Taková ušlechtilá oběť!

271
00:27:39,449 --> 00:27:42,619
Celou dobu jsme stáli při ní…

272
00:27:44,537 --> 00:27:46,414
Bůh se postará o naše duše.

273
00:27:46,498 --> 00:27:47,832
Přesně tak.

274
00:27:49,125 --> 00:27:50,460
O tom nepochybuju.

275
00:27:52,462 --> 00:27:53,546
Mimochodem…

276
00:27:56,174 --> 00:27:58,426
O co se snaží ti zmetci z Nový pravdy?

277
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
A Kim Džongčchil.

278
00:28:01,012 --> 00:28:03,848
Už je to osm let,
co předseda Čung Džinsu zmizel.

279
00:28:03,932 --> 00:28:06,476
Díky němu víme, co si Bůh žádá,

280
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
ale ti šmejdi akorát těží ze svých lží.

281
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
Nedělejte, že konáte vůli Boží.
Nikdo vám to už nevěří!

282
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
Na to vám teď nikdo neskočí!

283
00:28:16,820 --> 00:28:20,323
Kim Džongčchil vede sektu!

284
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
A my Šípovci
nehodláme jenom nečinně přihlížet.

285
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
Nová pravda
nepředkládá Boží poselství lidstvu

286
00:28:27,080 --> 00:28:30,500
pravdivě a bez skrytých úmyslů!

287
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
Přísaháme ve jménu Šípu,
že vám neodpustíme.

288
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Ve jménu Šípu!

289
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
Ve jménu Šípu!

290
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
Ve jménu Šípu.

291
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
Ve jménu Šípu.

292
00:28:41,761 --> 00:28:42,721
Ve jménu Šípu!

293
00:28:54,232 --> 00:28:56,860
DĚLÁ KIM DŽONGČCHIL,
CO ČUNG DŽINSU ZAMÝŠLEL?

294
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
KIM SOKČCHONG

295
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
To je parchant.

296
00:29:01,823 --> 00:29:06,202
- Kolik lidí bylo na mojí přednášce?
- Asi dvě stě.

297
00:29:06,995 --> 00:29:09,789
A jak velký byl ten sál?
Vypadal poloprázdně.

298
00:29:09,873 --> 00:29:12,709
Bylo tam 400 míst,
ale dneska je všední den.

299
00:29:13,668 --> 00:29:16,671
Nejvíc si jich
rezervovali Šípovci a pak nepřišli.

300
00:29:17,172 --> 00:29:19,883
Já to nechápu. Co mají sakra za problém?

301
00:29:20,717 --> 00:29:24,053
Bez nás by přece neexistovali.

302
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
To je pravda.

303
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
Co se děje?

304
00:29:30,477 --> 00:29:32,312
Zatraceně. To jsou parchanti.

305
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Couvej, sakra!

306
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
- Ano, pane!
- Jeď!

307
00:29:38,943 --> 00:29:39,944
Jdu na to!

308
00:29:40,862 --> 00:29:41,780
Do prdele!

309
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
Couvej, říkám!

310
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
Šlápni na to!

311
00:29:50,079 --> 00:29:51,498
Pane předsedo!

312
00:29:55,376 --> 00:29:56,336
- Na něj!
- Pojď!

313
00:29:57,212 --> 00:29:58,171
Kim Džongčchile!

314
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Ne!

315
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
Jeďte!

316
00:30:40,296 --> 00:30:41,130
Pane!

317
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
Pane předsedo!

318
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
Jste v pořádku?

319
00:30:51,891 --> 00:30:52,851
Do hajzlu.

320
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
Vystup si!

321
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
Pane předsedo!

322
00:31:29,470 --> 00:31:31,431
- Okamžitě to smyjte!
- Ano, pane.

323
00:31:31,514 --> 00:31:34,601
- Vy jste nevěděli o tý manifestaci?
- Dáme vám víc…

324
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
Bodyguardů? Děláte si srandu?

325
00:31:36,519 --> 00:31:38,396
- Odteď nikam nejezdím.
- Dobře.

326
00:31:38,479 --> 00:31:41,232
Je tady státní tajemnice I Sugjong, pane.

327
00:31:41,316 --> 00:31:43,651
Státní tajemnice? Co tady chce?

328
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
Promiňte.

329
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
Ráno sem vtrhla s tím, že vás chce vidět.

330
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
A kde je teď?

331
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
Čeká ve vaší kanceláři.

332
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
Pane předsedo!

333
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
- Můžeš jít.
- Dobře, pane.

334
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
Vy jste zraněný?

335
00:32:16,935 --> 00:32:19,020
Jo… trošku.

336
00:32:19,103 --> 00:32:19,938
Propána.

337
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
Ti zatracení Šípovci.

338
00:32:23,024 --> 00:32:26,903
Schválně jste
kvůli nim přesídlili mimo centrum,

339
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
a stejně vás pořád obtěžujou.

340
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
Ráda vás poznávám.

341
00:32:36,412 --> 00:32:39,248
Já jsem I Sugjong,
tajemnice pana prezidenta.

342
00:32:41,292 --> 00:32:42,543
No jo…

343
00:32:43,586 --> 00:32:46,381
Moc ráda lezu po horách, víte?

344
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
Odběhnu, kdykoliv to jde.
Proto jsem přišla takhle.

345
00:32:51,844 --> 00:32:55,682
Teprve jste s novou vládou převzali moc,
takže vás všechny neznám.

346
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
Chápu.

347
00:32:57,058 --> 00:32:58,726
Mohu vám donést něco k pití?

348
00:33:04,857 --> 00:33:09,362
Dneska už jednání vlády
nikoho nezajímá, nemyslíte?

349
00:33:10,196 --> 00:33:12,991
Žijeme v éře náboženství.

350
00:33:13,992 --> 00:33:16,786
Co pro vás tedy mohu udělat, madam?

351
00:33:20,623 --> 00:33:22,000
Pan prezident

352
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
je velice znepokojen
současným děním ve světě.

353
00:33:28,673 --> 00:33:33,428
Ukázka toho novorozeněte
Novou pravdu zásadně oslabila, nemyslíte?

354
00:33:34,846 --> 00:33:40,018
Šípovci ten případ vysvětlili jako první
a získali díky tomu větší vliv,

355
00:33:40,101 --> 00:33:41,269
takže teď…

356
00:33:42,520 --> 00:33:45,648
začali ohrnovat nos
nad celým právním systémem.

357
00:33:46,607 --> 00:33:49,694
Jsou to blázni,
kteří terorizují všechny kolem sebe.

358
00:33:49,777 --> 00:33:53,448
K čemu nám bude,
když je zatkneme a postavíme před soud?

359
00:33:53,531 --> 00:33:55,199
Když se jim to nebude líbit,

360
00:33:55,283 --> 00:33:59,203
akorát zveřejní údaje o soudcích
a budou zastrašovat i je.

361
00:33:59,704 --> 00:34:03,041
Kdo je teda může po zásluze potrestat?

362
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
Tímhle tempem

363
00:34:06,753 --> 00:34:10,548
naši zemi brzo ovládnou tihle šílenci.

364
00:34:15,303 --> 00:34:18,681
Podvodníci jsou všude,

365
00:34:20,099 --> 00:34:23,519
ale ti důstojní jako členové Nové pravdy

366
00:34:24,479 --> 00:34:27,523
jsou pořád lepší než ostatní.

367
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Cože? Podvodníci?

368
00:34:34,489 --> 00:34:35,490
Ne snad?

369
00:34:37,366 --> 00:34:38,409
Popíráte to?

370
00:34:47,335 --> 00:34:48,336
Pane předsedo…

371
00:34:50,046 --> 00:34:51,589
Musíme znovu nastolit řád.

372
00:34:52,340 --> 00:34:56,969
Vrátit svět do stavu,
ve kterém platila nějaká pravidla.

373
00:34:57,053 --> 00:35:01,724
A jak to chcete udělat, když se Šípovci
množí jako rakovinné buňky?

374
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
Ve chvíli, kdy byla odvysílána ukázka
Pak Čungdži v živém přenosu,

375
00:35:06,687 --> 00:35:09,816
překročili jsme Rubikon.

376
00:35:09,899 --> 00:35:13,194
Pořád si ale musíme udržet
nějakou kontrolu.

377
00:35:14,028 --> 00:35:17,949
Společnost bez pravidel nemůže přežít.

378
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
Proto…

379
00:35:20,910 --> 00:35:26,958
vám chci pomoct přimět veřejnost,
aby následovala učení Nové pravdy.

380
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
To znamená co?
Máme přijít s novou doktrínou?

381
00:35:32,296 --> 00:35:36,717
My jsme soud toho novorozence
interpretovali jako první.

382
00:35:36,801 --> 00:35:39,303
Šípovci se po nás jenom opičí.

383
00:35:39,387 --> 00:35:41,305
To já moc dobře vím.

384
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
Šípovci i členové Nové pravdy

385
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
hlásají v podstatě to samé.

386
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
Proč jsou tedy podle vás víc slyšet oni?

387
00:35:51,065 --> 00:35:52,441
Řeknu vám to na rovinu.

388
00:35:52,942 --> 00:35:56,821
Vrhl se někdo z vás
do těch jejich očistných plamenů pekla?

389
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
- Ne.
- To je…

390
00:35:59,782 --> 00:36:03,744
To by byl rouhačský hřích,
kterým bychom překrucovali vůli Boží

391
00:36:03,828 --> 00:36:05,788
a bránili Jeho přímému zásahu.

392
00:36:06,622 --> 00:36:09,292
Neříkám, že se do nich máte vrhnout sám,

393
00:36:09,375 --> 00:36:10,960
tak se hned nerozčilujte.

394
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
Potřebujete ale nějaký symbolický akt.

395
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
Nové pravdě prostě schází pořádný symbol.

396
00:36:18,050 --> 00:36:23,055
Samotný příběh není tak důležitý
jako působivý protagonista.

397
00:36:24,098 --> 00:36:25,141
Protagonista?

398
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
Jak dlouho to na mě ještě chcete hrát?

399
00:36:42,575 --> 00:36:45,995
Moji zaměstnanci
se pěkně nadřeli, než tohle našli.

400
00:37:01,552 --> 00:37:02,720
Jak jste to…

401
00:37:15,191 --> 00:37:18,194
Pak Čungdža
je teď ve vašich rukou, že ano?

402
00:37:25,785 --> 00:37:27,161
Kde ji schováváte?

403
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
Jak dlouho ji tady držíte?

404
00:38:07,952 --> 00:38:11,414
Před čtyřmi lety
jsme ji našli na posvátném místě,

405
00:38:12,248 --> 00:38:14,583
kde se znovuzrodila.

406
00:38:15,459 --> 00:38:17,670
Jak je na tom? Dokáže mluvit?

407
00:38:20,381 --> 00:38:22,800
Teprve před rokem začala komunikovat.

408
00:38:24,427 --> 00:38:27,513
Předtím jen pořád něco blábolila

409
00:38:28,723 --> 00:38:31,517
a volala svoje děti, Unjula a Hajul.

410
00:38:32,393 --> 00:38:35,438
Kdyby je viděla,
možná by nám toho řekla víc,

411
00:38:35,980 --> 00:38:38,065
ale Sodo je ukrylo až příliš dobře.

412
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
Takže jste zatím nic nezjistili?

413
00:38:45,406 --> 00:38:48,868
Nemluvila náhodou o pekle
nebo o něčem podobném?

414
00:38:50,619 --> 00:38:53,456
Mluví dost, ale nikdo jí nerozumí.

415
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
Její slova nedávají žádný smysl.

416
00:38:55,750 --> 00:38:59,837
Jenom si něco sama pro sebe mumlá
a na žádné otázky neodpovídá.

417
00:39:00,671 --> 00:39:04,467
Nemáme z ní jak dostat pravdu
ve srozumitelné podobě.

418
00:39:10,014 --> 00:39:12,516
Žádná pravda přece neexistuje!

419
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
Panebože…

420
00:39:18,397 --> 00:39:22,985
Vůdce sekty se pídí po pravdě.
Tak to je vážně vtipné.

421
00:39:24,737 --> 00:39:27,990
Copak jste po těch letech
uvěřil vlastním lžím?

422
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
Poslouchejte mě.

423
00:39:36,540 --> 00:39:39,668
Pokud v příštích volbách vyhraje opozice,

424
00:39:39,752 --> 00:39:42,505
bude svět patřit Šípovcům.

425
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
A nastane úplná anarchie.

426
00:39:46,926 --> 00:39:48,511
Vážně by zašli tak daleko?

427
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
Pořád se bavíme o politicích.

428
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
A o to právě jde.

429
00:39:53,474 --> 00:39:57,645
Copak nevíte, že každého politika
zajímají jen příští volby?

430
00:39:58,979 --> 00:40:01,482
Proto teď vláda tak touží po ideologii,

431
00:40:02,400 --> 00:40:04,360
kterou by měla pod kontrolou.

432
00:40:05,236 --> 00:40:07,279
Co tedy navrhujete?

433
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
Vláda vám poskytne všechno potřebné.

434
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
Jak finance, tak personál.

435
00:40:14,912 --> 00:40:19,333
Pak Čungdžu povýšíme
nad Novou pravdu i Šípovce

436
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
a necháme ji hlásat
novou doktrínu pro novou společnost.

437
00:40:24,672 --> 00:40:29,343
Musíme se chopit příležitosti
a založit ji na takových principech,

438
00:40:29,927 --> 00:40:34,223
které znovu nastolí řád
a udělají z Šípovců nežádoucí sektu.

439
00:40:36,392 --> 00:40:38,310
Už si rozumíme?

440
00:40:46,402 --> 00:40:51,073
Za půl roku budeme svědky znovuzrození
s Pak Čungdžou v hlavní roli.

441
00:41:18,851 --> 00:41:23,522
Fajn. Řekněme, že najdeme někoho,
kdo ji tu doktrínu naučí odrecitovat.

442
00:41:24,064 --> 00:41:26,650
Ukázce ale byli podrobeni i jiní.

443
00:41:27,151 --> 00:41:30,654
Co když se vrátí někdo další
a začne jí protiřečit?

444
00:41:31,155 --> 00:41:35,701
Jak už jsem říkala,
protagonista je důležitější než příběh.

445
00:41:36,452 --> 00:41:40,539
Samotné zmrtvýchvstání
z vás symbol neudělá.

446
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
Tím se může stát

447
00:41:43,709 --> 00:41:46,629
jedině ona
a to dítě, které přežilo svoji ukázku.

448
00:41:47,213 --> 00:41:49,965
Tu jsme ještě pořád nenašli.

449
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Pak Čungdžu už ale máme,

450
00:41:53,219 --> 00:41:56,764
takže tu doktrínu
můžeme s její pomocí začít šířit.

451
00:42:01,018 --> 00:42:05,314
Ještě mě napadá někdo,
kdo by se taky mohl stát symbolem.

452
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
A to kdo?

453
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
Pan předseda Čung Džinsu.

454
00:42:11,278 --> 00:42:16,951
Ten před osmi lety zmizel, ne?
Myslela jsem, že je někde na cestách.

455
00:42:17,660 --> 00:42:19,245
Od té doby o něm nevíme.

456
00:42:20,287 --> 00:42:21,956
Taky byl podroben ukázce.

457
00:42:24,750 --> 00:42:25,751
Aha.

458
00:42:27,878 --> 00:42:29,129
Takže takhle to bylo.

459
00:42:29,213 --> 00:42:31,382
Znal svůj rozsudek desítky let.

460
00:42:31,465 --> 00:42:33,842
Proto taky založil školu Nové pravdy.

461
00:42:34,718 --> 00:42:38,264
Výměnou za mlčenlivost
mě doporučil jako svého nástupce.

462
00:42:39,098 --> 00:42:41,600
Pokud Čung Džinsu vstane z mrtvých,

463
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
mohl by rozpoutat
ještě větší chaos než Šípovci.

464
00:42:46,230 --> 00:42:49,191
I když přijdeme
s nějakou přijatelnou doktrínou,

465
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
lidé budou věřit jemu.

466
00:42:55,781 --> 00:42:58,742
A kde k té jeho ukázce došlo?

467
00:42:59,743 --> 00:43:00,786
Nemám tušení.

468
00:43:03,622 --> 00:43:05,541
Ale někdo by to vědět mohl.

469
00:43:07,042 --> 00:43:07,918
Kdo?

470
00:43:10,588 --> 00:43:14,800
Chtěl se před tou ukázkou
sejít s jedním detektivem.

471
00:43:16,176 --> 00:43:18,012
Jmenoval se Čin Kjunghun.

472
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
Říkal, že osud světa přenechá jemu.

473
00:43:23,642 --> 00:43:24,977
Tak přenechá?

474
00:43:25,561 --> 00:43:27,771
A co ten detektiv udělal potom?

475
00:43:30,399 --> 00:43:31,483
Prostě se vypařil.

476
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
Nijak toho nevyužil.

477
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
Čin Kjunghun.

478
00:43:37,948 --> 00:43:38,866
No dobře.

479
00:43:39,825 --> 00:43:41,619
Nejdřív ho musíme vypátrat.

480
00:43:42,161 --> 00:43:44,038
Za každou cenu.

481
00:44:16,487 --> 00:44:19,114
Stoupenci Nové pravdy budou zase za blbce.

482
00:44:19,615 --> 00:44:20,783
Jsou to idioti.

483
00:44:22,451 --> 00:44:26,246
Mohli vládnout celýmu světu,
a oni to takhle poserou.

484
00:44:29,958 --> 00:44:32,544
Neměla bys moc ponocovat, Hidžung.

485
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
Já musím do práce.

486
00:44:53,732 --> 00:44:54,733
Hidžung!

487
00:45:01,532 --> 00:45:03,701
Vstávej! Tumáš.

488
00:45:04,201 --> 00:45:05,119
Prášky.

489
00:45:05,619 --> 00:45:07,037
Bude ti po nich líp.

490
00:45:07,538 --> 00:45:08,372
Vezmi si je.

491
00:45:17,881 --> 00:45:18,799
To nic.

492
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
Za chvilku se ti uleví.

493
00:45:24,388 --> 00:45:25,931
Ty prášky ti pomůžou.

494
00:45:26,014 --> 00:45:26,849
Neboj.