1
00:00:13,513 --> 00:00:15,056
集合!

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,308
- 好!
- 好!

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,563
突擊!

4
00:00:34,367 --> 00:00:36,536
看招,就由我們

5
00:00:36,619 --> 00:00:38,830
把你們打得落花流水!

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,292
- 還敢耍小聰明!
- 還敢耍小聰明!

7
00:01:05,690 --> 00:01:06,775
不得了!

8
00:01:06,858 --> 00:01:09,027
他們讓梅拉迦蘭負傷了!

9
00:01:09,110 --> 00:01:12,197
這就是希望的力量啊!

10
00:01:26,002 --> 00:01:31,007
《七大罪:啟示錄四騎士》

11
00:02:55,466 --> 00:02:57,677
{\an8}力量從體內湧出來了

12
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
{\an8}現在的我無論是黑暗護身符

13
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
{\an8}還是古龍都能打倒!

14
00:03:04,225 --> 00:03:06,936
{\an8}不要得意忘形!

15
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
蠢貨!

16
00:03:21,701 --> 00:03:22,619
伊索德!

17
00:03:23,286 --> 00:03:24,454
保持警戒!

18
00:03:24,537 --> 00:03:26,205
抱歉!

19
00:03:26,289 --> 00:03:29,000
妳這個臭女人!

20
00:03:41,304 --> 00:03:42,138
可惡!

21
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
嘖!

22
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
放開我!

23
00:03:49,520 --> 00:03:52,649
只有崔斯坦大人可以碰我的身體!

24
00:03:52,732 --> 00:03:53,942
哇!

25
00:03:54,025 --> 00:03:55,944
不抓住妳的話,妳會掉下去的

26
00:04:03,993 --> 00:04:06,412
伊索德,使用我的魔力!

27
00:04:07,747 --> 00:04:09,415
這是老大的命令!

28
00:04:09,499 --> 00:04:10,750
上啊!

29
00:04:14,003 --> 00:04:15,046
敵人要攻過來了!

30
00:04:15,129 --> 00:04:16,089
把他們打回去!

31
00:04:22,553 --> 00:04:23,388
啪!

32
00:04:23,471 --> 00:04:24,806
不妙啊

33
00:04:26,391 --> 00:04:28,476
你們可別怪我!

34
00:04:33,147 --> 00:04:34,691
{\an8}- 好痛!
- 突擊!

35
00:04:34,774 --> 00:04:37,318
{\an8}- 一鼓作氣衝上去!
- 嗚呼!

36
00:05:00,091 --> 00:05:01,592
崔斯坦大人!

37
00:05:01,676 --> 00:05:04,804
- 你們這些臭小鬼!
- 你們這些臭小鬼!

38
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
伊索德!

39
00:05:08,349 --> 00:05:10,852
別管我!快點打倒那怪物!

40
00:05:11,602 --> 00:05:14,105
- 去死吧!
- 去死吧!

41
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
我有設陷阱

42
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
我成功了!

43
00:05:37,211 --> 00:05:40,381
{\an8}你真的以為成功了嗎?

44
00:05:42,884 --> 00:05:47,263
{\an8}臨界突破!

45
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
{\an8}以失控為代價

46
00:05:54,812 --> 00:05:57,356
{\an8}這股魔力能使迦蘭的武力達到極限

47
00:05:58,441 --> 00:06:03,529
雖說如此,但在融合後
我就可以防止迦蘭失控了

48
00:06:04,197 --> 00:06:05,281
快點幹掉對方!

49
00:06:24,383 --> 00:06:25,885
抓到你了

50
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
他們太強了!

51
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
珀西瓦里!

52
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
{\an8}我要先解決你

53
00:06:35,645 --> 00:06:39,273
{\an8}接下來處理
梅里奧達斯跟伊麗莎白的兒子!

54
00:06:41,484 --> 00:06:43,027
熱愛!

55
00:06:51,619 --> 00:06:53,454
我不會讓你們得逞!

56
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
妳這個小丫頭!

57
00:06:57,041 --> 00:07:00,294
明明知道妳的魔力沒有效果
還是不放棄啊?

58
00:07:01,921 --> 00:07:03,005
沒有效果?

59
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
什麼?

60
00:07:06,008 --> 00:07:09,053
魔力是透過自己的堅定意志

61
00:07:09,137 --> 00:07:11,764
思想以及體驗顯現出來的

62
00:07:12,807 --> 00:07:17,895
我要粉碎所有
想傷害崔斯坦大人的傢伙!

63
00:07:19,313 --> 00:07:20,440
“熱愛”

64
00:07:21,107 --> 00:07:25,027
我的魔力源自於對他的愛!

65
00:07:25,111 --> 00:07:29,031
{\an8}那妳就懷著那份愛死去吧!

66
00:07:40,418 --> 00:07:41,961
伊索德!

67
00:07:51,095 --> 00:07:54,891
我就連同妳那膚淺的愛

68
00:07:56,100 --> 00:07:58,561
一起弄扁吧

69
00:08:10,990 --> 00:08:12,366
妳總是這樣

70
00:08:12,950 --> 00:08:15,036
一直都為了我亂來

71
00:08:16,579 --> 00:08:17,955
崔斯坦...

72
00:08:18,581 --> 00:08:19,499
大人

73
00:08:24,378 --> 00:08:26,172
謝謝你,珀西瓦里

74
00:08:27,798 --> 00:08:29,217
你這個臭小子

75
00:08:29,300 --> 00:08:32,887
魔神族和女神族誕下的雜種

76
00:08:32,970 --> 00:08:34,096
不淨之子!

77
00:08:34,972 --> 00:08:38,392
給我消失吧!

78
00:08:49,278 --> 00:08:50,112
韓迪先生

79
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
伊索德就麻煩你照顧了

80
00:08:51,739 --> 00:08:52,657
好

81
00:08:54,742 --> 00:08:55,826
等一下!

82
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
你打算孤軍奮戰嗎?

83
00:08:59,163 --> 00:09:00,540
我有一個請求

84
00:09:00,623 --> 00:09:01,499
請馬上叫他來

85
00:09:02,166 --> 00:09:03,834
馬上叫蘭斯洛特過來

86
00:09:08,381 --> 00:09:09,757
{\an8}有夠遜的!

87
00:09:09,840 --> 00:09:12,677
{\an8}沒有夥伴你就不能戰鬥了嗎?

88
00:09:18,099 --> 00:09:21,185
是因為我無法抑制自己

89
00:09:41,414 --> 00:09:43,124
你竟敢這麼做!

90
00:09:45,209 --> 00:09:46,794
閉嘴,這個臭花瓶

91
00:09:58,306 --> 00:09:59,473
崔斯坦!

92
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
他果然很厲害!

93
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
好厲害!

94
00:10:01,892 --> 00:10:03,978
那副模樣到底是怎麼一回事?

95
00:10:04,061 --> 00:10:07,440
不愧是國王陛下的兒子

96
00:10:07,523 --> 00:10:08,441
是啊

97
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
魔神族的力量真是令人敬畏

98
00:10:11,068 --> 00:10:12,194
可惡的崔斯坦

99
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
什麼叫“使用的時間有限”呀?

100
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
妳醒來啦?

101
00:10:17,116 --> 00:10:20,911
如果是吾的話早就送敵人下黃泉了

102
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
那我要放妳下來囉

103
00:10:22,371 --> 00:10:24,457
我再讓你背吾一下

104
00:10:24,540 --> 00:10:26,167
你該感到榮幸

105
00:10:26,834 --> 00:10:28,085
妳這小鬼...

106
00:10:28,586 --> 00:10:31,255
修伏古翁拉多納恩

107
00:10:31,339 --> 00:10:33,382
- 奧古夫葛爾默左
- 敵人要攻擊了!小心!

108
00:10:33,466 --> 00:10:35,760
奧魯葛羅阿,朱普斯

109
00:10:40,348 --> 00:10:41,932
這些是什麼?

110
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
到底是什麼?

111
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
是死者們的手!

112
00:10:47,772 --> 00:10:50,566
他們會把大家都拖到冥府裡面!

113
00:10:50,650 --> 00:10:52,902
冥府的晚餐!

114
00:10:52,985 --> 00:10:54,403
可惡!住手!

115
00:10:54,487 --> 00:10:56,572
沒辦法抵抗他們!

116
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
放開我!

117
00:11:00,076 --> 00:11:02,036
這樣下去會全軍覆沒的!

118
00:11:10,920 --> 00:11:12,546
崔斯坦大人!

119
00:11:24,642 --> 00:11:25,851
什麼?

120
00:11:26,852 --> 00:11:29,438
看來這些傢伙似乎很怕崔斯坦的魔力

121
00:11:40,908 --> 00:11:41,742
什麼?

122
00:11:45,955 --> 00:11:50,251
好痛...

123
00:11:50,334 --> 00:11:53,796
拜託你停下來!

124
00:11:56,090 --> 00:11:57,049
我知道了

125
00:11:57,133 --> 00:11:59,301
真的嗎?

126
00:12:07,518 --> 00:12:09,186
為什麼?

127
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
你明明說“我知道了”

128
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
我告訴過妳

129
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
我變成這樣後就無法控制自己

130
00:12:18,988 --> 00:12:22,908
{\an8}《七大罪:啟示錄四騎士》

131
00:12:22,992 --> 00:12:26,912
{\an8}《七大罪:啟示錄四騎士》

132
00:12:30,249 --> 00:12:31,584
真不敢相信

133
00:12:33,002 --> 00:12:36,964
那孩子明明無比懼怕使用那股力量

134
00:12:39,216 --> 00:12:40,968
沒什麼好奇怪的

135
00:12:41,677 --> 00:12:43,137
現在的崔斯坦

136
00:12:43,220 --> 00:12:45,931
有絕對可以信任的朋友

137
00:12:50,394 --> 00:12:51,437
說得也是

138
00:13:06,118 --> 00:13:10,456
你到底是什麼東西?

139
00:13:12,708 --> 00:13:15,961
去死...

140
00:13:31,227 --> 00:13:34,188
不可能!

141
00:13:39,568 --> 00:13:43,697
他竟然一個人解決
我們一起出擊也無法對抗的對手

142
00:13:58,379 --> 00:14:01,507
好痛...

143
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
崔斯坦!

144
00:14:21,694 --> 00:14:24,321
已經夠了!快點恢復原狀!

145
00:14:24,905 --> 00:14:25,823
不要靠近我!

146
00:14:30,411 --> 00:14:32,288
沒有那麼容易恢復

147
00:14:33,289 --> 00:14:35,457
是使用這股力量的代價

148
00:14:37,001 --> 00:14:38,168
崔斯坦...

149
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
他那樣沒問題嗎?

150
00:15:01,442 --> 00:15:02,318
真了不起

151
00:15:03,736 --> 00:15:06,196
什麼?這聲音是從哪裡來的?

152
00:15:07,197 --> 00:15:12,119
在我親自評鑑之前
你們就讓我看了一場好戲呢

153
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
這聲音直接在腦中迴響!

154
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
太精彩了

155
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
老實說,在親眼看到前
我低估了你們的實力

156
00:15:31,347 --> 00:15:32,598
發生什麼事了?

157
00:15:42,524 --> 00:15:44,902
妳真是個壞孩子,高文

158
00:15:45,444 --> 00:15:46,445
糟糕了

159
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
還擅自離家出走

160
00:15:49,239 --> 00:15:51,909
你知道哥哥會多擔心嗎?

161
00:15:53,035 --> 00:15:54,161
{\an8}這是怎麼回事?

162
00:15:54,703 --> 00:15:55,788
{\an8}他是吾的叔父

163
00:15:55,871 --> 00:15:57,331
{\an8}叔...什麼?

164
00:16:02,419 --> 00:16:04,046
趕快逃出城外!

165
00:16:04,129 --> 00:16:05,506
別管家當了!

166
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
以自身安全為最優先!

167
00:16:07,424 --> 00:16:09,051
小心不要摔倒!

168
00:16:09,551 --> 00:16:11,470
照指示避難吧!

169
00:16:11,553 --> 00:16:13,138
那是什麼?

170
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
不會吧

171
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
真不敢相信

172
00:16:15,683 --> 00:16:17,101
你們幾個,不要停在那裡...

173
00:16:30,072 --> 00:16:31,824
我在作夢嗎?

174
00:16:31,907 --> 00:16:33,701
真是莊嚴的景象啊

175
00:16:33,784 --> 00:16:35,619
這次是什麼?

176
00:16:52,302 --> 00:16:53,470
我想說啊

177
00:16:53,971 --> 00:16:56,557
至少要來一趟,親自打聲招呼

178
00:16:58,892 --> 00:17:04,064
前任國王巴爾托拉
在預兆中看到的四位年輕人

179
00:17:05,190 --> 00:17:06,567
那個男人是...

180
00:17:07,776 --> 00:17:09,361
另外也是為了看看

181
00:17:09,445 --> 00:17:12,322
啟示錄四騎士的實力

182
00:17:12,823 --> 00:17:17,828
是否真的足以打倒我

183
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
並毀滅我的卡梅洛

184
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
不會吧?

185
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
饒了吾吧!

186
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
幕後黑手登場了

187
00:17:30,174 --> 00:17:31,675
我們的仇敵...

188
00:17:32,468 --> 00:17:33,844
卡梅洛的國王

189
00:17:34,428 --> 00:17:36,180
亞瑟潘德拉剛!

190
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
所以那傢伙...

191
00:17:41,268 --> 00:17:43,312
就是卡米莫的亞瑟王!

192
00:17:49,818 --> 00:17:51,236
梅里奧達斯,你要去哪裡?

193
00:17:51,320 --> 00:17:54,239
我總不能待在這裡坐視不管吧

194
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
我可是國王耶

195
00:17:58,077 --> 00:17:59,119
同時也是孩子的父親

196
00:18:01,497 --> 00:18:02,456
這裡就拜託你們了

197
00:18:02,539 --> 00:18:03,373
- 是!
- 是!

198
00:18:07,669 --> 00:18:08,837
這魔力...

199
00:18:22,935 --> 00:18:23,769
陛下...

200
00:18:28,440 --> 00:18:30,609
國王要親自行動啦

201
00:18:53,006 --> 00:18:54,174
那傢伙...

202
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
是伊隆席德侍奉的王

203
00:18:59,012 --> 00:18:59,888
那傢伙...

204
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
就是他害爺爺...

205
00:19:06,895 --> 00:19:08,564
{\an8}快逃啊,珀西瓦里!

206
00:19:12,651 --> 00:19:17,447
在未來的日子裡,我永遠會在你身邊

207
00:19:17,531 --> 00:19:21,201
{\an8}珀西瓦里,我可愛的孫子啊...

208
00:19:34,798 --> 00:19:35,632
珀西瓦里!

209
00:19:36,258 --> 00:19:39,136
把爺爺還給我!

210
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
哦,你就是伊隆席德的兒子啊

211
00:19:44,975 --> 00:19:45,809
但是呢...

212
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
現在還沒輪到你出場

213
00:19:50,105 --> 00:19:51,315
可以之後再說嗎?

214
00:19:55,903 --> 00:19:56,945
停下來!

215
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
光是衝過去也沒用!

216
00:19:58,447 --> 00:19:59,698
改變作戰計劃!

217
00:20:01,283 --> 00:20:03,035
- 集合!
- 聚集!

218
00:20:07,080 --> 00:20:08,332
{\an8}珀西瓦里!

219
00:20:10,209 --> 00:20:11,460
可惡!

220
00:20:12,044 --> 00:20:14,004
首先我想測試你的實力

221
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
崔斯坦王子

222
00:20:16,298 --> 00:20:21,136
我們的宿敵
里歐涅絲國王與王妃的兒子

223
00:20:22,554 --> 00:20:26,225
那我就在這裡解決你

224
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
混沌之王!

225
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
跟我以前對你的印象差很多呢

226
00:20:34,816 --> 00:20:36,818
你彷彿就像飢餓的野獸

227
00:20:36,902 --> 00:20:39,738
是因為流著殘忍邪惡的
魔神族之血嗎?

228
00:20:39,821 --> 00:20:41,114
少胡說!

229
00:21:00,592 --> 00:21:02,261
亞瑟潘德拉剛...

230
00:21:02,886 --> 00:21:04,221
太有魄力了吧!

231
00:21:04,721 --> 00:21:07,015
真的是那時候的少年嗎?

232
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
別畏懼!

233
00:21:08,600 --> 00:21:10,269
一起出擊!

234
00:21:10,352 --> 00:21:11,603
- 是!
- 是!

235
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
我的身體沒辦法自由活動

236
00:21:32,874 --> 00:21:34,668
喂!振作一點!

237
00:21:34,751 --> 00:21:35,794
沒辦法啦!

238
00:21:35,877 --> 00:21:37,254
為什麼?

239
00:21:37,337 --> 00:21:39,131
動起來啊...

240
00:21:39,214 --> 00:21:43,135
簡直像是本能在拒絕抵抗

241
00:21:47,222 --> 00:21:51,310
亞瑟!

242
00:21:59,693 --> 00:22:01,987
在王者的威嚴前趴伏於地吧

243
00:22:02,696 --> 00:22:05,073
你們這群助長邪惡的傢伙

244
00:22:07,034 --> 00:22:09,953
劇名:《降臨》

245
00:23:40,001 --> 00:23:40,919
字幕翻譯:王姮婕