Tập hợp!
- Rõ! - Rõ!
Tấn công!
Hãy đợi đấy, bọn ta sẽ
hạ gục các ngươi!
- Thằng ranh... - Thằng ranh...
Tuyệt quá đi mất!
Họ làm Mela-Galland bị thương rồi!
Đây là sức mạnh của hy vọng!
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Sức mạnh đang dâng trào trong mình.
Trong trạng thái này, mình có thể đánh bại Talisman Hắc Ám,
thậm chí là rồng cổ đại!
Đừng có tự mãn thế!
Ngu ngốc!
Isolde!
Đừng mất cảnh giác!
Xin lỗi!
Con nhóc khốn kiếp!
Khốn kiếp!
Chậc!
Thả tôi ra! Chỉ có ngài Tristan mới được chạm vào người tôi thôi!
Ối!
Tôi mà thả ra là cậu sẽ rơi xuống đấy!
Isolde, dùng phép thuật của tôi đi!
Nghe sếp nói rồi đấy!
Lên nào!
Chúng đến kìa!
Đẩy lùi chúng đi!
Chết rồi.
Đừng trách tôi nhé!
- Ối! - Tấn công!
- Nổ bùm bùm nào! - Dà hú!
Ngài Tristan...
- Bọn nhãi ranh! - Bọn nhãi ranh!
Isolde!
Cứ mặc kệ tôi! Nhanh chóng hạ gục con quái vật đó đi!
- Chết đi! - Chết đi!
Tôi đã đặt bẫy sẵn rồi.
Thành công rồi!
Ngươi nghĩ vậy thật à?
Đột Phá Giới Hạn!
Ma lực này khuếch đại sức mạnh thể chất của Galland
đến mức tối đa với cái giá là mất kiểm soát.
Nhưng giờ ta đã hợp nhất với anh ta, ta có thể kiểm soát anh ta.
Kết liễu chúng ngay!
Bắt được ngươi rồi.
Chúng mạnh quá!
Percival!
Bọn ta sẽ bắt đầu từ ngươi.
Sau đó là con trai của Meliodas và Elizabeth.
Bom Tình Yêu!
Bước qua xác ta đã!
Con nhãi này!
Ngươi vẫn cố gắng dù biết mình bất lực trước bọn ta à?
Bất lực?
Cái gì?
Ma lực hình thành từ sức mạnh ý chí,
suy nghĩ và trải nghiệm.
Ta sẽ nghiền nát tất cả những ai dám làm hại ngài Tristan!
Bom Tình Yêu.
Ma lực của ta sinh ra từ tình yêu ta dành cho ngài ấy!
Vậy hãy chôn cùng tình yêu đó đi!
Isolde!
Bọn ta sẽ nghiền nát ngươi
cùng tình yêu mỏng manh đó.
Lần nào cũng vậy,
cậu cứ liều mạng vì tớ...
Ngài...
Tristan.
Cảm ơn, Percival.
Thứ sinh vật ô uế
được sinh ra từ sự kết hợp giữa tộc Ma Thần và tộc Nữ Thần.
Nephilim!
Đi chết đi!
Bác sĩ Hendy,
xin hãy chăm sóc cho Isolde.
Được.
Đợi đã!
Ngài định chiến đấu một mình à?
Tôi có một yêu cầu.
Xin hãy gọi cậu ấy.
Gọi Lancelot đến đây ngay.
Thảm hại quá đi!
Ngươi không thể chiến đấu khi không có bạn bè ở bên à?
Ta không thể tự kiểm soát bản thân.
Sao ngươi dám!
Im đi, món đồ trang trí vô dụng.
Tristan!
Cậu ấy tuyệt thật đấy!
Tuyệt vời!
Sao cậu ấy lại thành như thế?
Không hổ là con trai của Bệ hạ.
Ừ.
Sức mạnh của tộc Ma Thần thật đáng gờm.
Cái tên Tristan này.
"Năng lực này bị giới hạn thời gian sử dụng" gì chứ!
Cô tỉnh rồi.
Nếu là tôi thì giờ tôi đã cho con quái vật đó đo đất rồi.
Vậy tôi thả cô xuống nhé.
Tôi sẽ cho cậu cõng tôi thêm chút nữa.
Cậu nên thấy vinh dự đi.
Vênh váo thật.
Shufguon radnaun.
- Augfugelmouzo... - Chúng tấn công đấy! Chú ý!
...olgloa, jups.
Cái... Cái gì đây?
Cái quái gì vậy?
Chúng là cánh tay của người chết!
Chúng sẽ kéo mọi người xuống địa ngục!
Bữa tối ở Minh Phủ!
Khốn kiếp! Bỏ ra!
Chúng mạnh quá!
Thả ta ra!
Cứ thế này thì không ai sống sót nổi mất!
Ngài Tristan!
Cái gì thế này?
Có vẻ như chúng sợ ma lực của cậu ấy.
Cái gì?
Đau quá!
Làm ơn dừng lại đi!
Được thôi.
Thật à?
Tại sao?
Ngươi vừa nói "được thôi" mà.
Ta đã nói rồi.
Ta không thể tự kiểm soát trong trạng thái này.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Khó tin thật đấy.
Thằng bé sợ sử dụng sức mạnh này hơn bất cứ thứ gì khác.
Có gì mà phải ngạc nhiên.
Tristan đã có những người bạn
mà thằng bé có thể hoàn toàn tin tưởng rồi.
Chàng nói đúng.
Ngươi là cái quái gì vậy?
Chết đi!
Không thể nào.
Cả đội chúng ta cũng không đánh lại chúng, vậy mà ngài ấy có thể hạ chúng một mình!
Đau quá.
Tristan!
Đủ lắm rồi! Trở lại bình thường đi!
Tránh ra!
Không phải muốn trở lại là được đâu.
Đó là cái giá phải trả khi sử dụng sức mạnh này.
Tristan...
Cậu ấy như vậy có ổn không?
Làm tốt lắm.
Cái gì đây? Từ đâu ra vậy?
Cậu đã cho ta thấy một thứ rất thú vị trước khi ta kịp tự mình đánh giá cậu.
Nó vang vọng ngay trong đầu mình.
Rất đáng kinh ngạc.
Thú thật là ta đã đánh giá thấp cậu trước khi tận mắt chứng kiến.
Có chuyện gì vậy?
Gawain, hư quá rồi đấy.
Chết rồi.
Bỏ nhà đi mà không nói một lời.
Nghĩ xem anh trai ta sẽ lo lắng thế nào?
Hắn nói gì vậy?
Đó là chú của tôi.
Chú... gì cơ?
Mau rời khỏi thành phố!
Bỏ tư trang lại đi!
An toàn là trên hết!
Cẩn thận đừng để ngã!
Đi theo chỉ dẫn của họ và tìm chỗ trú ẩn!
Cái gì thế kia?
Không thể nào.
Không thể tin được!
Này, đừng đứng ngây ra...
Mình đang mơ à?
Thật lộng lẫy.
Gì thế này?
Ta đã định
đích thân gặp mặt các cậu ít nhất một lần.
Bốn thiếu niên mà Cựu vương Bartra đã tiên đoán.
Người đó là...
Ta cũng định đánh giá xem
những kẻ được gọi là Tứ kỵ sĩ Khải Huyền
có thật sự đủ mạnh để tiêu diệt cả ta
và Camelot hay không.
Đừng nói là...
Quá đủ rồi đấy!
Kẻ chủ mưu đến rồi.
Kình địch của chúng ta,
quân vương của Camelot,
Arthur Pendragon!
Vậy tên này là...
Vua Arthur của Cammymott!
Meliodas, chàng đi đâu vậy?
Ta không thể cứ ở đây mãi,
ta là một vị vua,
cũng là một người cha.
Bảo vệ nơi này.
- Vâng! - Vâng!
Ma lực này...
Bệ hạ...
Vậy là đức vua đã tự thân xuất chiến rồi.
Tên này...
là vua của Ironside.
Tên này
là lý do ông nội...
Chạy đi, Percival!
Từ giờ trở đi, ông sẽ luôn ở bên cháu.
Percival, cháu trai yêu quý của ông...
Percival!
Trả ông của ta lại đây!
À, ra cậu là con trai của Ironside.
Nhưng mà
vẫn chưa đến lượt cậu đâu.
Phiền cậu đợi chút nhé?
Dừng lại!
Tấn công cũng vô ích!
Đổi kế hoạch!
- Tập hợp! - Tập hợp!
Percival!
Khốn kiếp!
Người ta muốn thử sức đầu tiên là cậu, Vương tử Tristan.
Con trai kình địch của bọn ta, Vua Liones và Vương hậu.
Nếu vậy ta sẽ kết liễu ngươi ngay tại đây,
Vua Hỗn Độn!
Cậu có vẻ khác với trước đây.
Cậu trông như một con quái vật đói khát.
Hẳn là kết quả của dòng máu Ma Thần man rợ trong huyết quản.
Im đi!
Arthur Pendragon...
Thật uy nghiêm!
Đây có thật là thiếu niên mình từng biết không?
Đừng chùn bước!
Cùng nhau tấn công hắn!
- Rõ! - Rõ!
Mình không cử động được.
Này! Tỉnh táo lại đi!
Không làm được!
Tại sao?
Cử động đi nào!
Cảm giác như bản năng của tớ từ chối chống đối hắn.
Arthur!
Hãy quỳ xuống trước quyền uy của đấng quân vương,
hỡi lũ tùy tùng của cái ác.
SỰ XUẤT HIỆN
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh