1
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
Reunir!

2
00:00:19,894 --> 00:00:21,187
Carregar!

3
00:00:34,367 --> 00:00:36,536
Ah, é, seu malvadão,

4
00:00:36,619 --> 00:00:38,830
agora a gente vai acabar com você!

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
- Seu verme...!
- Seu verme...!

6
00:01:05,690 --> 00:01:07,067
Isso é incrível!

7
00:01:07,150 --> 00:01:09,527
Eles conseguiram ferir Mela-Galland!

8
00:01:09,611 --> 00:01:12,280
Esse é o poder da esperança!

9
00:01:26,002 --> 00:01:30,924
THE SEVEN DEADLY SINS:
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

10
00:02:55,466 --> 00:02:57,927
Eu sinto o poder aumentando dentro de mim.

11
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
No meu estado atual, eu poderia
derrotar os Talismãs Sombrios...

12
00:03:01,306 --> 00:03:03,224
ou até mesmo o dragão antigo!

13
00:03:04,225 --> 00:03:06,519
Não seja tão arrogante!

14
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
Ah, idiota!

15
00:03:21,659 --> 00:03:22,619
Isolde!

16
00:03:23,453 --> 00:03:24,037
Fique atento!

17
00:03:24,787 --> 00:03:25,705
Tá. Desculpa!

18
00:03:26,289 --> 00:03:29,000
Sua cretina nojenta!

19
00:03:41,471 --> 00:03:42,222
Caramba!

20
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Para com isso. Me solta!

21
00:03:49,520 --> 00:03:53,942
Só tem uma pessoa que pode tocar no meu
corpo, o Sir Tristan! Então me solta!

22
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
Você vai cair se eu te soltar!

23
00:04:03,993 --> 00:04:06,412
Isolde, você pode usar a minha magia!

24
00:04:07,747 --> 00:04:09,415
Vocês ouviram o chefe!

25
00:04:09,499 --> 00:04:10,375
Vamos!

26
00:04:14,003 --> 00:04:15,964
Lá vem eles! Empurrem eles!

27
00:04:22,553 --> 00:04:24,806
- Pop, pop, pop!
- Ai, não.

28
00:04:26,641 --> 00:04:28,518
Não levem isso pro lado pessoal!

29
00:04:34,107 --> 00:04:36,025
Atacar! Ka-boom!

30
00:05:00,091 --> 00:05:01,592
É o Sir Tristan!

31
00:05:01,676 --> 00:05:04,804
- Seus pirralhos malditos!
- Seus pirralhos malditos!

32
00:05:07,432 --> 00:05:08,349
Isolde!

33
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
Não se preocupa comigo.

34
00:05:09,350 --> 00:05:11,102
Rápido, dá um jeito no monstro!

35
00:05:11,602 --> 00:05:13,771
- Morra!
- Morra!

36
00:05:14,689 --> 00:05:16,107
Eu preparei uma armadilha.

37
00:05:35,043 --> 00:05:35,960
Eu consegui!

38
00:05:37,211 --> 00:05:40,381
É isso que você está achando?

39
00:05:42,967 --> 00:05:45,887
Finalização crítica!

40
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Essa magia amplifica a força do Galland
ao máximo, mas em compensação ele perde o

41
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
controle.

42
00:05:58,608 --> 00:06:03,488
Agora que me fundi com ele,
tenho o poder de controlá-lo.

43
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
Acaba com eles agora!

44
00:06:24,384 --> 00:06:25,843
Te peguei.

45
00:06:27,637 --> 00:06:29,430
Eles são fortes!

46
00:06:30,681 --> 00:06:31,974
Percival!

47
00:06:33,184 --> 00:06:35,478
Vamos começar com você.

48
00:06:35,561 --> 00:06:39,273
Depois, vamos passar pro
filho de Meliodas e Elizabeth!

49
00:06:41,484 --> 00:06:43,027
Bomba do amor!

50
00:06:51,661 --> 00:06:53,329
Não enquanto eu estiver viva!

51
00:06:55,164 --> 00:06:56,958
Garotinha irritante!

52
00:06:57,041 --> 00:07:00,294
Você não percebe o quanto
é impotente contra nós?

53
00:07:01,671 --> 00:07:03,423
Eu impotente?

54
00:07:03,506 --> 00:07:04,382
O quê?

55
00:07:06,008 --> 00:07:09,053
A magia se manifesta através da sua força,

56
00:07:09,137 --> 00:07:12,223
e também dos seus
pensamentos e suas experiências.

57
00:07:12,807 --> 00:07:17,562
Vou destruir todos que tentarem
fazer alguma coisa contra o Sir Tristan!

58
00:07:20,106 --> 00:07:21,023
Bomba do amor.

59
00:07:21,107 --> 00:07:25,027
Essa minha magia surgiu do
meu amor que eu tenho por ele.

60
00:07:25,111 --> 00:07:29,031
Ah, é? Então continue com
todo esse amor e morra.

61
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Isolde!

62
00:07:51,095 --> 00:07:54,474
Agora vamos acabar com você

63
00:07:56,100 --> 00:07:58,686
junto com aquele
fracote que você tanto ama.

64
00:08:10,990 --> 00:08:12,366
Eu não acredito nisso,

65
00:08:12,950 --> 00:08:15,912
você continua se colocando
em perigo por minha causa...

66
00:08:16,496 --> 00:08:17,788
Pois é, né...

67
00:08:18,706 --> 00:08:19,624
Sir Tristan.

68
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Percival,

69
00:08:25,463 --> 00:08:26,380
Obrigado.

70
00:08:27,965 --> 00:08:32,887
Você é uma aberração, nascida da união
do clã dos demônios e do clã das deusas.

71
00:08:32,970 --> 00:08:33,971
Você é um Nefilim!

72
00:08:34,972 --> 00:08:37,767
Vai para o inferno!

73
00:08:49,278 --> 00:08:50,363
Doutor Hendrickson,

74
00:08:50,446 --> 00:08:51,656
por favor, cuida de Isolde.

75
00:08:51,739 --> 00:08:52,573
Tá.

76
00:08:54,992 --> 00:08:55,826
Espera um pouco!

77
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
Você pretende lutar sozinho?

78
00:08:59,288 --> 00:09:00,540
Eu tenho um pedido.

79
00:09:00,623 --> 00:09:01,832
Por favor, chama ele.

80
00:09:02,166 --> 00:09:03,834
Pede pro Lancelot vir pra cá.

81
00:09:07,380 --> 00:09:09,257
Que ridículo!

82
00:09:09,840 --> 00:09:12,343
Então você não consegue
lutar sem seus amigos?

83
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
É que sozinho eu não consigo me controlar.

84
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
Como você ousa?

85
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
Cale a boca, demônio insolente.

86
00:09:58,306 --> 00:09:59,473
Tristan!

87
00:09:59,557 --> 00:10:01,017
Ele é realmente incrível!

88
00:10:01,892 --> 00:10:03,978
Por que ele tá desse jeito, hein?

89
00:10:04,061 --> 00:10:07,440
Ele realmente é filho de Sua Majestade.

90
00:10:07,523 --> 00:10:10,985
É verdade. O poder do clã
dos demônios é formidável.

91
00:10:11,068 --> 00:10:12,445
O Tristan é um idiota.

92
00:10:12,528 --> 00:10:15,114
Mentiu quando disse que a
habilidade tinha um limite de tempo!

93
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
Você acordou!

94
00:10:17,241 --> 00:10:18,993
Mesmo assim, se eu tivesse no lugar
dele, já teria enterrado o monstro no

95
00:10:19,076 --> 00:10:19,910
chão!

96
00:10:20,995 --> 00:10:22,121
Eu vou soltar você agora.

97
00:10:22,288 --> 00:10:24,457
Vamos deixar você me
carregar mais um pouquinho.

98
00:10:24,540 --> 00:10:26,208
Você devia se sentir honrado.

99
00:10:26,834 --> 00:10:28,502
É mole? Eu hein...

100
00:10:28,586 --> 00:10:31,047
Shufguon Radnaun.

101
00:10:31,339 --> 00:10:35,217
- Augfugelmouzo, olgloa, jups.
- É agora! Fiquem atentos!

102
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
Mas o que é isso?

103
00:10:42,433 --> 00:10:44,894
O que que é isso?

104
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
Eles são os braços dos mortos!

105
00:10:47,772 --> 00:10:50,566
Eles vão arrastar todo mundo pro inferno!

106
00:10:50,650 --> 00:10:52,818
Banquete dos mortos!

107
00:10:52,902 --> 00:10:54,403
Não! Me solta!

108
00:10:54,487 --> 00:10:56,572
Eu não consigo lutar contra eles!

109
00:10:56,656 --> 00:10:57,948
Me solta!

110
00:11:00,576 --> 00:11:02,662
Desse jeito, ninguém vai sobreviver!

111
00:11:10,920 --> 00:11:12,546
Não, Sir Tristan!

112
00:11:24,642 --> 00:11:26,143
Ai, caramba, o que que é isso?!

113
00:11:26,852 --> 00:11:29,438
Parece que eles estão
com medo da magia dele.

114
00:11:40,324 --> 00:11:41,200
O quê?

115
00:11:43,953 --> 00:11:49,667
Isso dói, isso dói, isso dói, isso dói!

116
00:11:50,334 --> 00:11:52,670
{\an8}Por favor, para!

117
00:11:56,090 --> 00:11:57,049
Tá tudo bem.

118
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
É sério?

119
00:12:07,017 --> 00:12:08,769
Mas por quê?

120
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Você acabou de dizer: "Tudo bem".

121
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
Eu te falei.

122
00:12:14,442 --> 00:12:17,528
Eu não consigo me controlar
quando eu tô desse jeito.

123
00:12:18,988 --> 00:12:22,908
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS:
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

124
00:12:22,992 --> 00:12:26,912
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS:
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

125
00:12:30,249 --> 00:12:31,584
É difícil de acreditar.

126
00:12:33,002 --> 00:12:37,339
Ele tinha medo de usar esse poder mais
do que qualquer outra coisa. 00:12:31

127
00:12:39,216 --> 00:12:40,968
Não é nenhuma surpresa.

128
00:12:41,677 --> 00:12:43,137
Agora, Tristan tem amigos

129
00:12:43,220 --> 00:12:45,931
em quem ele pode
confiar com todo o coração.

130
00:12:49,351 --> 00:12:51,437
Você tem razão.

131
00:13:06,118 --> 00:13:07,995
O que você é?

132
00:13:12,708 --> 00:13:15,878
Morra, morra, morra, morra!

133
00:13:28,224 --> 00:13:29,809
Impossível!

134
00:13:39,652 --> 00:13:44,281
Mesmo juntos, não tínhamos a menor
chance, mas Tristan derrotou eles sozinho!

135
00:14:20,192 --> 00:14:21,360
Tristan!

136
00:14:21,694 --> 00:14:24,321
Já chega! Volta ao normal!

137
00:14:24,905 --> 00:14:25,823
Se afasta!

138
00:14:27,408 --> 00:14:31,078
Não é tão simples voltar.

139
00:14:33,289 --> 00:14:35,457
Esse é o preço de usar esse poder.

140
00:14:37,001 --> 00:14:38,168
Para, Tristan...

141
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
Será que ele tá bem desse jeito?

142
00:15:01,442 --> 00:15:02,234
Bom trabalho.

143
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
O que é isso?

144
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
De onde tá vindo?

145
00:15:07,197 --> 00:15:12,119
Você já me mostrou uma coisa interessante.
Antes mesmo de avaliar você pessoalmente.

146
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
Tá ecoando dentro da minha cabeça!

147
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
Isso é fantástico.

148
00:15:18,042 --> 00:15:22,254
Sendo honesto, eu subestimei você
até ver com os meus próprios olhos.

149
00:15:31,347 --> 00:15:32,806
O que que tá acontecendo?

150
00:15:42,524 --> 00:15:44,902
Bem malandrinha você, hein, Gawain.

151
00:15:45,444 --> 00:15:46,445
Que droga.

152
00:15:47,029 --> 00:15:49,156
Sair de casa sem avisar.

153
00:15:49,239 --> 00:15:52,701
O quão preocupado com isso você
acha que o meu irmão vai ficar?

154
00:15:52,785 --> 00:15:54,286
Do que que ele tá falando?

155
00:15:54,703 --> 00:15:55,788
Ele é meu tio.

156
00:15:55,871 --> 00:15:56,872
Tio? É?

157
00:16:02,419 --> 00:16:04,046
Rápido, saiam da cidade!

158
00:16:04,129 --> 00:16:05,422
Não levem nada.

159
00:16:05,506 --> 00:16:07,341
Sua segurança é prioridade!

160
00:16:07,424 --> 00:16:09,468
Cuidado pra não tropeçarem!

161
00:16:09,551 --> 00:16:11,971
Sigam as orientações e protejam-se!

162
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
O que é aquilo lá?

163
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Não pode ser.

164
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
Não acredito nisso.

165
00:16:15,683 --> 00:16:17,184
Vocês, não fiquem parados...

166
00:16:30,072 --> 00:16:32,116
Será que eu estou sonhando?

167
00:16:32,199 --> 00:16:33,701
Mas que coisa magnífica...

168
00:16:33,784 --> 00:16:35,202
Como assim? E agora?

169
00:16:52,302 --> 00:16:53,887
Confesso que eu pretendia

170
00:16:53,971 --> 00:16:56,557
conhecer pessoalmente todos vocês.

171
00:16:58,892 --> 00:17:01,437
Os quatro jovens sobre os quais o
ex-rei Bartra teve todos aqueles

172
00:17:01,520 --> 00:17:03,105
presságios.

173
00:17:05,190 --> 00:17:06,567
Espera aí, esse homem é...

174
00:17:07,776 --> 00:17:12,698
Eu também tava pretendendo avaliar
se os Quatro Cavaleiros do Apocalipse

175
00:17:12,781 --> 00:17:14,575
realmente possuíam força
suficiente, não só pra conseguir me

176
00:17:14,658 --> 00:17:15,951
destruir,

177
00:17:16,535 --> 00:17:19,955
mas também pra destruir Camelot, é claro.

178
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Não me diga que...!

179
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
Fala sério, qual é!

180
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
Aí vem o grande mentor.

181
00:17:30,174 --> 00:17:31,675
Nosso terrível inimigo...

182
00:17:32,468 --> 00:17:33,844
O senhor de Camelot.

183
00:17:34,428 --> 00:17:36,180
Arthur Pendragon!

184
00:17:37,806 --> 00:17:38,724
Então esse cara...

185
00:17:41,268 --> 00:17:43,103
é o Rei Arthur de "Come lote"!

186
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
Meliodas, pra onde você está indo?

187
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
Eu não posso ficar aqui de braços cruzados

188
00:17:54,823 --> 00:17:55,991
como rei

189
00:17:58,202 --> 00:17:59,119
e como pai.

190
00:18:01,497 --> 00:18:02,456
Protejam esse lugar.

191
00:18:02,539 --> 00:18:03,457
- Sim!
- Sim!

192
00:18:07,669 --> 00:18:08,837
Então essa magia...

193
00:18:22,935 --> 00:18:23,852
Sua Majestade...

194
00:18:28,440 --> 00:18:30,609
Então, o rei tomou a frente.

195
00:18:53,006 --> 00:18:54,174
Esse cara...

196
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
é o rei do Ironside.

197
00:18:58,971 --> 00:19:00,305
Esse cara...

198
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
é por causa dele que o meu avô...

199
00:19:06,895 --> 00:19:08,564
Corre, Percival!

200
00:19:12,651 --> 00:19:17,447
Estarei com você todos
os dias que você viver.

201
00:19:18,031 --> 00:19:21,201
Percival, meu querido neto. 00:19:15

202
00:19:34,798 --> 00:19:35,632
Percival!

203
00:19:36,258 --> 00:19:39,136
Traga o vovô de volta!

204
00:19:39,219 --> 00:19:42,222
Ah, então você que é o filho de Ironside.

205
00:19:44,975 --> 00:19:46,226
Acontece...

206
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
que ainda não é a sua vez, rapaz.

207
00:19:50,105 --> 00:19:51,732
Pode esperar um pouquinho?

208
00:19:55,611 --> 00:19:56,486
Parem!

209
00:19:56,570 --> 00:19:57,404
É inútil atacar!

210
00:19:57,487 --> 00:19:58,572
Mudança de planos!

211
00:20:00,282 --> 00:20:01,158
Vamos!

212
00:20:01,533 --> 00:20:02,993
Reúnam-se!

213
00:20:07,247 --> 00:20:08,498
Percival!

214
00:20:10,209 --> 00:20:11,460
Que droga!

215
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
O meu plano é começar
primeiro testando você,

216
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Príncipe Tristan.

217
00:20:16,798 --> 00:20:20,886
O filho do nosso arqui-inimigo,
o rei de Liones, e sua rainha.

218
00:20:22,554 --> 00:20:26,016
Já que é assim, eu vou
acabar com você agora,

219
00:20:27,434 --> 00:20:28,727
Rei do Caos!

220
00:20:29,728 --> 00:20:32,356
Eu estou te achando bem
diferente agora, sabia?

221
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Parece até uma fera voraz.

222
00:20:37,319 --> 00:20:39,738
É resultado do sangue de
demônio nas suas veias.

223
00:20:39,821 --> 00:20:40,697
Cala a boca!

224
00:21:01,093 --> 00:21:02,261
Arthur Pendragon...

225
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
A presença dele é avassaladora!

226
00:21:04,721 --> 00:21:07,266
Será que é realmente o
mesmo garoto que eu conheci?!

227
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Não vacilem!

228
00:21:08,600 --> 00:21:10,060
Nós vamos atacar juntos!

229
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Não consigo me mexer.

230
00:21:32,874 --> 00:21:34,668
Ei! Se controla!

231
00:21:34,751 --> 00:21:35,794
Não consigo!

232
00:21:35,877 --> 00:21:37,254
O que que é isso?

233
00:21:37,337 --> 00:21:38,922
Mexe! Mexe!

234
00:21:39,214 --> 00:21:43,176
Parece que meus instintos se
recusam a oferecer qualquer resistência.

235
00:21:44,177 --> 00:21:45,178
Arthur!

236
00:21:59,693 --> 00:22:02,195
Gostaria de pedir a
todos que ajudam o mal,

237
00:22:02,696 --> 00:22:05,157
que se curvem diante da supremacia do rei.

238
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
ADVENTO