1
00:00:13,513 --> 00:00:15,056
Verzamelen.
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,308
Ja.
- Ja.
3
00:00:19,978 --> 00:00:21,563
Aanvallen.
4
00:00:34,367 --> 00:00:36,536
Let op...
5
00:00:36,619 --> 00:00:38,830
...we gaan je verslaan.
6
00:00:39,789 --> 00:00:42,292
Jij, kleine...
- Jij, kleine...
7
00:01:05,690 --> 00:01:06,775
Ongelooflijk.
8
00:01:06,858 --> 00:01:09,027
Ze hebben Mela-Galland verwond.
9
00:01:09,110 --> 00:01:12,197
Het is de kracht van hoop.
10
00:02:55,466 --> 00:02:57,677
{\an8}Ik voel mijn kracht toenemen.
11
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
{\an8}In deze toestand kan ik
de Duistere Talismannen verslaan...
12
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
{\an8}...en zelfs de oude draak.
13
00:03:04,225 --> 00:03:06,936
{\an8}Doe niet zo arrogant.
14
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
Dwaas.
15
00:03:21,701 --> 00:03:22,619
Isolde.
16
00:03:23,286 --> 00:03:24,454
Blijf opletten.
17
00:03:24,537 --> 00:03:26,205
Sorry.
18
00:03:26,289 --> 00:03:29,000
Verdomde trut.
19
00:03:41,304 --> 00:03:42,138
Verdomme.
20
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Laat me los.
21
00:03:49,520 --> 00:03:52,649
Alleen heer Tristan
mag mijn lichaam aanraken.
22
00:03:52,732 --> 00:03:53,942
Wauw.
23
00:03:54,025 --> 00:03:55,944
Je valt als ik loslaat.
24
00:04:03,993 --> 00:04:06,412
Isolde, gebruik mijn magie.
25
00:04:07,747 --> 00:04:09,415
Je hebt de baas gehoord.
26
00:04:09,499 --> 00:04:10,750
Kom op.
27
00:04:14,003 --> 00:04:15,046
Daar komen ze.
28
00:04:15,129 --> 00:04:16,089
Drijf ze terug.
29
00:04:23,471 --> 00:04:24,806
O, nee.
30
00:04:26,391 --> 00:04:28,476
Vat dit niet persoonlijk op.
31
00:04:33,147 --> 00:04:34,691
{\an8}Au.
- Aanvallen.
32
00:04:34,774 --> 00:04:37,318
{\an8}Tijd voor een knal.
- Joehoe.
33
00:05:00,091 --> 00:05:01,592
Heer Tristan.
34
00:05:01,676 --> 00:05:04,804
Snotapen.
- Snotapen.
35
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Isolde.
36
00:05:08,349 --> 00:05:10,852
Maak je niet druk om mij.
Snel, schakel het monster uit.
37
00:05:11,602 --> 00:05:14,105
Sterf.
- Sterf.
38
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
Ik heb een val gezet.
39
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
Het is me gelukt.
40
00:05:37,211 --> 00:05:40,381
{\an8}Dacht je dat?
41
00:05:42,884 --> 00:05:47,263
{\an8}Kritieke kracht.
42
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
{\an8}Deze magie
versterkt Gallands fysieke kracht...
43
00:05:54,812 --> 00:05:57,356
{\an8}...tot het uiterste
en hij zal de controle verliezen.
44
00:05:58,441 --> 00:06:03,529
Maar omdat we versmolten zijn,
behoud ik de controle.
45
00:06:04,197 --> 00:06:05,281
Maak ze af. Nu.
46
00:06:24,383 --> 00:06:25,885
Hebbes.
47
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
Ze zijn te sterk.
48
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
Percival.
49
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
{\an8}We beginnen met jou.
50
00:06:35,645 --> 00:06:39,273
{\an8}En dan pakken we de zoon
van Meliodas en Elizabeth.
51
00:06:41,484 --> 00:06:43,027
Liefdesbom.
52
00:06:51,619 --> 00:06:53,454
Niet zolang ik leef.
53
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Klein meisje.
54
00:06:57,041 --> 00:07:00,294
Je weet dat je machteloos bent tegen ons.
55
00:07:01,921 --> 00:07:03,005
Machteloos?
56
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
Wat?
57
00:07:06,008 --> 00:07:09,053
Magie manifesteert zich
door de kracht van je wil...
58
00:07:09,137 --> 00:07:11,764
...je gedachten en je ervaringen.
59
00:07:12,807 --> 00:07:17,895
Ik verpletter iedereen
die heer Tristan pijn wil doen.
60
00:07:19,313 --> 00:07:20,440
Liefdesbom.
61
00:07:21,107 --> 00:07:25,027
Mijn magie komt voort
uit mijn liefde voor hem.
62
00:07:25,111 --> 00:07:29,031
{\an8}Hou je dan vast aan die liefde en sterf.
63
00:07:40,418 --> 00:07:41,961
Isolde.
64
00:07:51,095 --> 00:07:54,891
We verpletteren jou...
65
00:07:56,100 --> 00:07:58,561
...en die flinterdunne liefde van je.
66
00:08:10,990 --> 00:08:12,366
Je blijft jezelf...
67
00:08:12,950 --> 00:08:15,036
...in gevaar brengen voor mij.
68
00:08:16,579 --> 00:08:17,955
Heer...
69
00:08:18,581 --> 00:08:19,499
...Tristan.
70
00:08:24,378 --> 00:08:26,172
Bedankt, Percival.
71
00:08:27,798 --> 00:08:29,217
Je bent een besmet wezen...
72
00:08:29,300 --> 00:08:32,887
...geboren uit een samensmelting
van Demonen en Godinnen.
73
00:08:32,970 --> 00:08:34,096
Jij nefilim.
74
00:08:34,972 --> 00:08:38,392
Loop naar de hel.
75
00:08:49,278 --> 00:08:50,112
Dokter Hendy...
76
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
...zorg voor Isolde.
77
00:08:51,739 --> 00:08:52,657
Goed.
78
00:08:54,742 --> 00:08:55,826
Wacht.
79
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
Wil je het alleen tegen ze opnemen?
80
00:08:59,163 --> 00:09:00,540
Ik heb een verzoek.
81
00:09:00,623 --> 00:09:01,499
Roep hem op.
82
00:09:02,166 --> 00:09:03,834
Roep Lancelot onmiddellijk op.
83
00:09:08,381 --> 00:09:09,757
Sukkel.
84
00:09:09,840 --> 00:09:12,677
Kun je niet vechten zonder je vrienden?
85
00:09:18,099 --> 00:09:21,185
Ik kan me niet inhouden
zonder m'n vrienden.
86
00:09:41,414 --> 00:09:43,124
Hoe durf je.
87
00:09:45,209 --> 00:09:46,794
Hou je mond, nutteloos ding.
88
00:09:58,306 --> 00:09:59,473
Tristan.
89
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
Hij is echt geweldig.
90
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
Geweldig.
91
00:10:01,892 --> 00:10:03,978
Waarom ziet hij er zo uit?
92
00:10:04,061 --> 00:10:07,440
Hij is echt de zoon van Zijne Majesteit.
93
00:10:07,523 --> 00:10:08,441
Inderdaad.
94
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
De kracht van de Demonenclan
is ontzagwekkend.
95
00:10:11,068 --> 00:10:12,194
Die verdomde Tristan.
96
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
'Mijn gave kan maar beperkte tijd
gebruikt worden.' Onzin.
97
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
Je bent wakker.
98
00:10:17,116 --> 00:10:20,911
Als ik dat was,
had ik dat monster al in de grond gestopt.
99
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Ik zal je neerzetten.
100
00:10:22,371 --> 00:10:24,457
Je mag me nog even dragen.
101
00:10:24,540 --> 00:10:26,167
Je zou je vereerd moeten voelen.
102
00:10:26,834 --> 00:10:28,085
Jij brutale...
103
00:10:28,586 --> 00:10:31,255
Shufguon radnaun.
104
00:10:31,339 --> 00:10:33,382
Augfugelmouzo...
- Daar komt ie. Let op.
105
00:10:33,466 --> 00:10:35,760
...olgloa, jups.
106
00:10:40,348 --> 00:10:41,932
Wat zijn dat?
107
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
Wat krijgen we nou?
108
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
De armen van de doden.
109
00:10:47,772 --> 00:10:50,566
Ze slepen iedereen mee naar de hel.
110
00:10:50,650 --> 00:10:52,902
Feest der Doden.
111
00:10:52,985 --> 00:10:54,403
Verdomme. Laat los.
112
00:10:54,487 --> 00:10:56,572
Ze zijn te sterk.
113
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
Laat me los.
114
00:11:00,076 --> 00:11:02,036
Zo overleven we het geen van allen.
115
00:11:10,920 --> 00:11:12,546
Heer Tristan.
116
00:11:24,642 --> 00:11:25,851
Wat?
117
00:11:26,852 --> 00:11:29,438
Ze zijn bang voor zijn magie.
118
00:11:40,908 --> 00:11:41,742
Wat?
119
00:11:45,955 --> 00:11:50,251
Dat doet pijn.
120
00:11:50,334 --> 00:11:53,796
Hou alsjeblieft op.
121
00:11:56,090 --> 00:11:57,049
Prima.
122
00:11:57,133 --> 00:11:59,301
Echt?
123
00:12:07,518 --> 00:12:09,186
Waarom?
124
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Je zei: 'Prima.'
125
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
Ik zei ook...
126
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
...dat ik mezelf
niet in de hand heb als ik zo ben.
127
00:12:30,249 --> 00:12:31,584
Het is moeilijk te geloven.
128
00:12:33,002 --> 00:12:36,964
Hij was vooral bang
om die kracht te gebruiken.
129
00:12:39,216 --> 00:12:40,968
Daar kijk ik niet van op.
130
00:12:41,677 --> 00:12:43,137
Tristan heeft nu vrienden...
131
00:12:43,220 --> 00:12:45,931
...die hij kan vertrouwen.
132
00:12:50,394 --> 00:12:51,437
Je hebt gelijk.
133
00:13:06,118 --> 00:13:10,456
Wat ben jij in godsnaam?
134
00:13:12,708 --> 00:13:15,961
Sterf.
135
00:13:31,227 --> 00:13:34,188
Onmogelijk.
136
00:13:39,568 --> 00:13:43,697
Hij versloeg ze in z'n eentje,
wat wij als team niet konden.
137
00:13:58,379 --> 00:14:01,507
Au.
138
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Tristan.
139
00:14:21,694 --> 00:14:24,321
Je hebt genoeg gedaan. Verander terug.
140
00:14:24,905 --> 00:14:25,823
Blijf weg.
141
00:14:30,411 --> 00:14:32,288
Terugveranderen is niet zo simpel.
142
00:14:33,289 --> 00:14:35,457
Die prijs betaal je
als je deze kracht gebruikt.
143
00:14:37,001 --> 00:14:38,168
Tristan...
144
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
Redt hij zich wel?
145
00:15:01,442 --> 00:15:02,318
Goed gedaan.
146
00:15:03,736 --> 00:15:06,196
Wat is dit? Waar komt dat vandaan?
147
00:15:07,197 --> 00:15:12,119
Voordat ik je kon inschatten,
liet je me iets interessants zien.
148
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
Het echoot door m'n hoofd.
149
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
Echt opmerkelijk.
150
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
Ik onderschatte je,
tot ik het met eigen ogen zag.
151
00:15:31,347 --> 00:15:32,598
Wat gebeurt er?
152
00:15:42,524 --> 00:15:44,902
Gawain, stoute meid.
153
00:15:45,444 --> 00:15:46,445
Shit.
154
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
Weggaan zonder iets te zeggen.
155
00:15:49,239 --> 00:15:51,909
Je weet toch dat m'n broer
zich snel zorgen maakt?
156
00:15:53,035 --> 00:15:54,161
{\an8}Waar heeft hij het over?
157
00:15:54,703 --> 00:15:55,788
{\an8}Hij is m'n oom.
158
00:15:55,871 --> 00:15:57,331
{\an8}Oom? Wat?
159
00:16:02,419 --> 00:16:04,046
Snel, verlaat de stad.
160
00:16:04,129 --> 00:16:05,506
Vergeet je spullen.
161
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
Veiligheid is het belangrijkst.
162
00:16:07,424 --> 00:16:09,051
Kijk waar je loopt.
163
00:16:09,551 --> 00:16:11,470
Volg hun aanwijzingen en zoek dekking.
164
00:16:11,553 --> 00:16:13,138
Wat is dat?
165
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Nee, toch?
166
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
Niet te geloven.
167
00:16:15,683 --> 00:16:17,101
Hé, niet blijven staan...
168
00:16:30,072 --> 00:16:31,824
Droom ik?
169
00:16:31,907 --> 00:16:33,701
Zo geweldig...
170
00:16:33,784 --> 00:16:35,619
Wat nu weer?
171
00:16:52,302 --> 00:16:53,470
Het was mijn bedoeling...
172
00:16:53,971 --> 00:16:56,557
...om jullie persoonlijk te ontmoeten.
173
00:16:58,892 --> 00:17:04,064
De vier jongeren die koning Bartra
in voortekenen zag.
174
00:17:05,190 --> 00:17:06,567
Die man is...
175
00:17:07,776 --> 00:17:09,361
Ik wilde ook inschatten...
176
00:17:09,445 --> 00:17:12,322
...of de Vier Ridders van de Apocalyps...
177
00:17:12,823 --> 00:17:17,828
...echt genoeg kracht hadden
om mij en Camelot...
178
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
...te vernietigen.
179
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
Serieus?
180
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
Alsjeblieft, zeg.
181
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
Hier komt het meesterbrein.
182
00:17:30,174 --> 00:17:31,675
Onze bittere vijand...
183
00:17:32,468 --> 00:17:33,844
...de heer van Camelot.
184
00:17:34,428 --> 00:17:36,180
Arthur Pendragon.
185
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Dus die vent...
186
00:17:41,268 --> 00:17:43,312
...is koning Arthur van Cammymott.
187
00:17:49,818 --> 00:17:51,236
Meliodas, waar ga je heen?
188
00:17:51,320 --> 00:17:54,239
Ik kan hier niet blijven...
189
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
...en niets doen als koning...
190
00:17:58,077 --> 00:17:59,119
...of als vader.
191
00:18:01,497 --> 00:18:02,456
Bewaak deze plek.
192
00:18:02,539 --> 00:18:03,373
Meneer.
- Meneer.
193
00:18:07,669 --> 00:18:08,837
Die magie...
194
00:18:22,935 --> 00:18:23,769
Uwe Majesteit...
195
00:18:28,440 --> 00:18:30,609
Dus de koning onderneemt zelf actie.
196
00:18:53,006 --> 00:18:54,174
Die man...
197
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
...is de koning van Ironside.
198
00:18:59,012 --> 00:18:59,888
Die man...
199
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
...is de reden dat opa...
200
00:19:06,895 --> 00:19:08,564
Rennen, Percival.
201
00:19:12,651 --> 00:19:17,447
Na deze dagen zal ik altijd bij je zijn.
202
00:19:17,531 --> 00:19:21,201
{\an8}Percival, mijn lieve kleinzoon...
203
00:19:34,798 --> 00:19:35,632
Percival.
204
00:19:36,258 --> 00:19:39,136
Breng opa terug.
205
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
Dus jij bent de zoon van Ironside.
206
00:19:44,975 --> 00:19:45,809
Maar...
207
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
...je bent nog niet aan de beurt.
208
00:19:50,105 --> 00:19:51,315
Kun je even wachten?
209
00:19:55,903 --> 00:19:56,945
Stop.
210
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
Aanvallen is zinloos.
211
00:19:58,447 --> 00:19:59,698
Nieuw plan.
212
00:20:01,283 --> 00:20:03,035
Verzamelen.
- Samenkomen.
213
00:20:07,080 --> 00:20:08,332
{\an8}Percival.
214
00:20:10,209 --> 00:20:11,460
Verdomme.
215
00:20:12,044 --> 00:20:14,004
Ik wil jou eerst testen.
216
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Prins Tristan.
217
00:20:16,298 --> 00:20:21,136
De zoon van onze aartsvijand,
de koning van Liones, en z'n koningin.
218
00:20:22,554 --> 00:20:26,225
Dan maak ik je nu af...
219
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
...koning van Chaos.
220
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
Je lijkt anders dan eerst.
221
00:20:34,816 --> 00:20:36,818
Je lijkt wel een vraatzuchtig beest.
222
00:20:36,902 --> 00:20:39,738
Vast het resultaat
van dat wilde demonenbloed in je aderen.
223
00:20:39,821 --> 00:20:41,114
Hou je mond.
224
00:21:00,592 --> 00:21:02,261
Arthur Pendragon...
225
00:21:02,886 --> 00:21:04,221
Hij is erg aanwezig.
226
00:21:04,721 --> 00:21:07,015
Is dat echt dezelfde jongen
die ik ooit kende?
227
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
Wankel niet.
228
00:21:08,600 --> 00:21:10,269
We vallen hem samen aan.
229
00:21:10,352 --> 00:21:11,603
Ja.
- Ja.
230
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Ik kan me niet bewegen.
231
00:21:32,874 --> 00:21:34,668
Hé. Verman jezelf.
232
00:21:34,751 --> 00:21:35,794
Ik kan het niet.
233
00:21:35,877 --> 00:21:37,254
Waarom?
234
00:21:37,337 --> 00:21:39,131
Beweeg.
235
00:21:39,214 --> 00:21:43,135
Het voelt alsof m'n instinct
zich niet wil verzetten.
236
00:21:47,222 --> 00:21:51,310
Arthur.
237
00:21:59,693 --> 00:22:01,987
Buig voor de heerschappij van de koning...
238
00:22:02,696 --> 00:22:05,073
...jullie verdorven zielen.
239
00:22:07,034 --> 00:22:09,953
ADVENT
240
00:23:40,001 --> 00:23:40,919
Ondertiteld door: Diane Loogman