1
00:00:13,513 --> 00:00:15,056
Berkumpul!
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,308
- Siap!
- Siap!
3
00:00:19,978 --> 00:00:21,563
Serang!
4
00:00:34,367 --> 00:00:36,536
Lihat saja, kami akan...
5
00:00:36,619 --> 00:00:38,830
Mengalahkanmu!
6
00:00:39,789 --> 00:00:42,292
- Dasar!
- Dasar!
7
00:01:05,690 --> 00:01:06,775
Luar biasa!
8
00:01:06,858 --> 00:01:09,027
Mereka berhasil melukai Mela-Galland!
9
00:01:09,110 --> 00:01:12,197
Inilah kekuatan harapan!
10
00:02:55,466 --> 00:02:57,677
Aku merasakan kekuatan terkumpul
di dalam diriku.
11
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
Dalam kondisiku saat ini, aku bisa
mengalahkan Jimat Kegelapan,
12
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
atau bahkan naga kuno!
13
00:03:04,225 --> 00:03:06,936
Jangan sombong!
14
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
Dasar bodoh!
15
00:03:21,701 --> 00:03:22,619
Isolde!
16
00:03:23,286 --> 00:03:24,454
Tetap waspada!
17
00:03:24,537 --> 00:03:26,205
Maaf!
18
00:03:26,289 --> 00:03:29,000
Dasar jalang!
19
00:03:41,304 --> 00:03:42,138
Sial!
20
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
Sial!
21
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Lepaskan aku!
22
00:03:49,520 --> 00:03:52,649
Hanya Tuan Muda Tristan
yang boleh menyentuh tubuhku!
23
00:03:52,732 --> 00:03:53,942
Astaga!
24
00:03:54,025 --> 00:03:55,944
Kau akan jatuh jika kulepaskan!
25
00:04:03,993 --> 00:04:06,412
Isolde, gunakan sihirku!
26
00:04:07,747 --> 00:04:09,415
Kau dengar kata bos!
27
00:04:09,499 --> 00:04:10,750
Ayo!
28
00:04:14,003 --> 00:04:15,046
Mereka datang!
29
00:04:15,129 --> 00:04:16,089
Dorong mundur mereka!
30
00:04:22,553 --> 00:04:23,388
Meletus!
31
00:04:23,471 --> 00:04:24,806
Gawat.
32
00:04:26,391 --> 00:04:28,476
Jangan tersinggung!
33
00:04:33,147 --> 00:04:34,691
- Sakit!
- Serang!
34
00:04:34,774 --> 00:04:37,318
- Ayo kita serang!
- Siap!
35
00:05:00,091 --> 00:05:01,592
Tuan Muda Tristan.
36
00:05:01,676 --> 00:05:04,804
- Dasar berandal kecil!
- Dasar berandal kecil!
37
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Isolde!
38
00:05:08,349 --> 00:05:10,852
Lupakan aku! Cepat, kalahkan monster itu!
39
00:05:11,602 --> 00:05:14,105
- Matilah!
- Matilah!
40
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
Aku sudah memasang jebakan.
41
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
Aku berhasil!
42
00:05:37,211 --> 00:05:40,381
Itukah yang kau pikirkan?
43
00:05:42,884 --> 00:05:47,263
Peningkatan Mutlak!
44
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
Sihir ini memperkuat
kekuatan fisik Galland
45
00:05:54,812 --> 00:05:57,356
hingga kapasitas maksimal
dengan mengorbankan kendali.
46
00:05:58,441 --> 00:06:03,529
Namun, setelah menyatu dengannya,
aku bisa mengendalikannya.
47
00:06:04,197 --> 00:06:05,281
Habisi mereka sekarang!
48
00:06:24,383 --> 00:06:25,885
Tertangkap.
49
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
Mereka terlalu kuat!
50
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
Percival!
51
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
Kami akan mulai denganmu.
52
00:06:35,645 --> 00:06:39,273
Lalu, kami akan beralih
ke putra Meliodas dan Elizabeth!
53
00:06:41,484 --> 00:06:43,027
Bom Cinta!
54
00:06:51,619 --> 00:06:53,454
Tidak selagi aku masih hidup!
55
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Dasar gadis kecil!
56
00:06:57,041 --> 00:07:00,294
Kau masih berusaha meski tahu
tidak berdaya melawan kami?
57
00:07:01,921 --> 00:07:03,005
Tidak berdaya?
58
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
Apa?
59
00:07:06,008 --> 00:07:09,053
Sihir terwujud melalui kekuatan tekadmu,
60
00:07:09,137 --> 00:07:11,764
pikiranmu, dan pengalamanmu.
61
00:07:12,807 --> 00:07:17,895
Aku akan menghancurkan semua orang
yang mencoba menyakiti Tuan Muda Tristan!
62
00:07:19,313 --> 00:07:20,440
Bom Cinta.
63
00:07:21,107 --> 00:07:25,027
Sihirku muncul dari cintaku kepadanya!
64
00:07:25,111 --> 00:07:29,031
Kalau begitu,
pegang erat cinta itu dan matilah.
65
00:07:40,418 --> 00:07:41,961
Isolde!
66
00:07:51,095 --> 00:07:54,891
Kami akan meratakanmu...
67
00:07:56,100 --> 00:07:58,561
bersama cintamu yang setipis kertas itu.
68
00:08:10,990 --> 00:08:12,366
Semudah itu,
69
00:08:12,950 --> 00:08:15,036
kau terus membahayakan dirimu demi aku.
70
00:08:16,579 --> 00:08:17,955
Tuan Muda...
71
00:08:18,581 --> 00:08:19,499
Tristan.
72
00:08:24,378 --> 00:08:26,172
Terima kasih, Percival.
73
00:08:27,798 --> 00:08:29,217
Kau makhluk tercemar,
74
00:08:29,300 --> 00:08:32,887
lahir dari persatuan klan iblis
dan klan dewi.
75
00:08:32,970 --> 00:08:34,096
Dasar Nephilim!
76
00:08:34,972 --> 00:08:38,392
Enyahlah!
77
00:08:49,278 --> 00:08:50,112
Dokter Hendy,
78
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
tolong jaga Isolde.
79
00:08:51,739 --> 00:08:52,657
Baik.
80
00:08:54,742 --> 00:08:55,826
Tunggu!
81
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
Kau mau bertarung seorang diri?
82
00:08:59,163 --> 00:09:00,540
Aku punya permintaan.
83
00:09:00,623 --> 00:09:01,499
Tolong panggil dia.
84
00:09:02,166 --> 00:09:03,834
Segera panggil Lancelot kemari.
85
00:09:08,381 --> 00:09:09,757
Payah sekali!
86
00:09:09,840 --> 00:09:12,677
Jadi, kau tidak bisa bertarung
tanpa teman-temanmu?
87
00:09:18,099 --> 00:09:21,185
Aku tidak bisa menahan diriku
seorang diri.
88
00:09:41,414 --> 00:09:43,124
Beraninya kau!
89
00:09:45,209 --> 00:09:46,794
Diam, dasar barang tidak berguna.
90
00:09:58,306 --> 00:09:59,473
Tristan!
91
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
Dia sungguh luar biasa!
92
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
Luar biasa!
93
00:10:01,892 --> 00:10:03,978
Kenapa dia terlihat seperti itu?
94
00:10:04,061 --> 00:10:07,440
Dia benar-benar putra Yang Mulia.
95
00:10:07,523 --> 00:10:08,441
Benar.
96
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
Kekuatan klan iblis memang hebat.
97
00:10:11,068 --> 00:10:12,194
Sial kau, Tristan.
98
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
"Penggunaan kemampuan ini terbatas."
Omong kosong!
99
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
Kau sudah bangun!
100
00:10:17,116 --> 00:10:20,911
Aku pasti sudah mengubur monster itu
jika turun tangan.
101
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Akan kuturunkan kau sekarang.
102
00:10:22,371 --> 00:10:24,457
Kuizinkan kau menggendongku
sedikit lebih lama.
103
00:10:24,540 --> 00:10:26,167
Kau seharusnya merasa terhormat.
104
00:10:26,834 --> 00:10:28,085
Dasar kurang ajar...
105
00:10:28,586 --> 00:10:31,255
Shufguon radnaun.
106
00:10:31,339 --> 00:10:33,382
- Augfugelmouzo...
- Ini dia! Tetap waspada!
107
00:10:33,466 --> 00:10:35,760
Olgloa, jups.
108
00:10:40,348 --> 00:10:41,932
Apa ini?
109
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
Apa yang terjadi?
110
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
Itu lengan orang mati!
111
00:10:47,772 --> 00:10:50,566
Mereka akan menyeret
semua orang ke Neraka!
112
00:10:50,650 --> 00:10:52,902
Pesta Orang Mati!
113
00:10:52,985 --> 00:10:54,403
Sial! Lepaskan!
114
00:10:54,487 --> 00:10:56,572
Aku tidak bisa melawan mereka!
115
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
Lepaskan aku!
116
00:11:00,076 --> 00:11:02,036
Jika terus begini,
kita tidak akan selamat!
117
00:11:10,920 --> 00:11:12,546
Tuan Muda Tristan!
118
00:11:24,642 --> 00:11:25,851
Apa?
119
00:11:26,852 --> 00:11:29,438
Tampaknya mereka takut terhadap sihirnya.
120
00:11:40,908 --> 00:11:41,742
Apa?
121
00:11:45,955 --> 00:11:50,251
Sakit!
122
00:11:50,334 --> 00:11:53,796
Tolong hentikan!
123
00:11:56,090 --> 00:11:57,049
Baiklah.
124
00:11:57,133 --> 00:11:59,301
Benarkah?
125
00:12:07,518 --> 00:12:09,186
Kenapa?
126
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Kau baru saja bilang, "Baiklah."
127
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
Sudah kubilang.
128
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
Aku tidak bisa mengendalikan diri
saat seperti ini.
129
00:12:30,249 --> 00:12:31,584
Sulit dipercaya.
130
00:12:33,002 --> 00:12:36,964
Dia takut menggunakan kekuatan ini
lebih dari apa pun.
131
00:12:39,216 --> 00:12:40,968
Itu tidak mengejutkan.
132
00:12:41,677 --> 00:12:43,137
Kini, Tristan punya teman-teman
133
00:12:43,220 --> 00:12:45,931
yang bisa dia percayai.
134
00:12:50,394 --> 00:12:51,437
Kau benar.
135
00:13:06,118 --> 00:13:10,456
Siapa kau sebenarnya?
136
00:13:12,708 --> 00:13:15,961
Matilah!
137
00:13:31,227 --> 00:13:34,188
Mustahil!
138
00:13:39,568 --> 00:13:43,697
Bahkan sebagai tim, kita tidak berkutik,
tapi dia mengalahkan mereka sendiri!
139
00:13:58,379 --> 00:14:01,507
Sakit...
140
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Tristan!
141
00:14:21,694 --> 00:14:24,321
Sudah cukup! Kembalilah ke normal!
142
00:14:24,905 --> 00:14:25,823
Menjauhlah!
143
00:14:30,411 --> 00:14:32,288
Tidak semudah itu untuk kembali.
144
00:14:33,289 --> 00:14:35,457
Itulah harga dari kekuatan ini.
145
00:14:37,001 --> 00:14:38,168
Tristan...
146
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
Apa dia baik-baik saja?
147
00:15:01,442 --> 00:15:02,318
Kerja bagus.
148
00:15:03,736 --> 00:15:06,196
Apa ini? Dari mana itu?
149
00:15:07,197 --> 00:15:12,119
Sebelum menilaimu sendiri,
kau menunjukkan sesuatu yang menarik.
150
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
Itu bergema langsung di dalam kepalaku!
151
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
Sungguh luar biasa.
152
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
Sejujurnya, aku meremehkanmu
sampai aku melihatmu sendiri.
153
00:15:31,347 --> 00:15:32,598
Apa yang terjadi?
154
00:15:42,524 --> 00:15:44,902
Gawain, dasar gadis nakal.
155
00:15:45,444 --> 00:15:46,445
Sial.
156
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
Meninggalkan rumah diam-diam.
157
00:15:49,239 --> 00:15:51,909
Kau pikir seberapa cemas kakakku?
158
00:15:53,035 --> 00:15:54,161
Apa maksudnya?
159
00:15:54,703 --> 00:15:55,788
Dia pamanku.
160
00:15:55,871 --> 00:15:57,331
Paman... Apa?
161
00:16:02,419 --> 00:16:04,046
Cepat, keluar dari kota!
162
00:16:04,129 --> 00:16:05,506
Lupakan barang-barangmu!
163
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
Keselamatanmu adalah prioritas utama!
164
00:16:07,424 --> 00:16:09,051
Hati-hati jangan sampai tersandung!
165
00:16:09,551 --> 00:16:11,470
Ikuti arahan mereka dan berlindung!
166
00:16:11,553 --> 00:16:13,138
Apa itu?
167
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Tidak mungkin.
168
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
Aku tidak percaya.
169
00:16:15,683 --> 00:16:17,101
Hei, jangan diam saja...
170
00:16:30,072 --> 00:16:31,824
Apa aku bermimpi?
171
00:16:31,907 --> 00:16:33,701
Luar biasa...
172
00:16:33,784 --> 00:16:35,619
Apa lagi sekarang?
173
00:16:52,302 --> 00:16:53,470
Aku berniat
174
00:16:53,971 --> 00:16:56,557
menemui kalian secara pribadi
setidaknya sekali.
175
00:16:58,892 --> 00:17:04,064
Empat pemuda yang diramalkan
raja sebelumnya, Bartra.
176
00:17:05,190 --> 00:17:06,567
Pria itu...
177
00:17:07,776 --> 00:17:09,361
Aku juga berniat menilai
178
00:17:09,445 --> 00:17:12,322
apakah Empat Kesatria Kiamat
179
00:17:12,823 --> 00:17:17,828
benar-benar memiliki kekuatan yang cukup
untuk menghancurkanku...
180
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
dan Camelot.
181
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
Jangan bilang...
182
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
Yang benar saja!
183
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
Dalangnya telah tiba.
184
00:17:30,174 --> 00:17:31,675
Musuh bebuyutan kita...
185
00:17:32,468 --> 00:17:33,844
Penguasa Camelot.
186
00:17:34,428 --> 00:17:36,180
Arthur Pendragon!
187
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Jadi, pria ini...
188
00:17:41,268 --> 00:17:43,312
adalah Raja Arthur dari Cammymott!
189
00:17:49,818 --> 00:17:51,236
Meliodas, kau mau ke mana?
190
00:17:51,320 --> 00:17:54,239
Aku tidak bisa diam saja di sini
191
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
sebagai raja...
192
00:17:58,077 --> 00:17:59,119
dan seorang ayah.
193
00:18:01,497 --> 00:18:02,456
Jaga tempat ini.
194
00:18:02,539 --> 00:18:03,373
- Siap!
- Siap!
195
00:18:07,669 --> 00:18:08,837
Sihir ini...
196
00:18:22,935 --> 00:18:23,769
Yang Mulia...
197
00:18:28,440 --> 00:18:30,609
Jadi, sang raja turun tangan.
198
00:18:53,006 --> 00:18:54,174
Pria ini...
199
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
adalah raja Ironside.
200
00:18:59,012 --> 00:18:59,888
Orang ini...
201
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
adalah alasan Kakek...
202
00:19:06,895 --> 00:19:08,564
Lari, Percival!
203
00:19:12,651 --> 00:19:17,447
Di hari-hari mendatang,
aku akan selalu bersamamu.
204
00:19:17,531 --> 00:19:21,201
{\an8}Percival, cucuku tersayang.
205
00:19:34,798 --> 00:19:35,632
Percival!
206
00:19:36,258 --> 00:19:39,136
Kembalikan Kakek!
207
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
Jadi, kau putra Ironside.
208
00:19:44,975 --> 00:19:45,809
Namun...
209
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
ini belum giliranmu.
210
00:19:50,105 --> 00:19:51,315
Maukah kau menunggu?
211
00:19:55,903 --> 00:19:56,945
Berhenti!
212
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
Tidak ada gunanya menyerang!
213
00:19:58,447 --> 00:19:59,698
Perubahan rencana!
214
00:20:01,283 --> 00:20:03,035
- Berkumpul!
- Bersatu!
215
00:20:07,080 --> 00:20:08,332
Percival!
216
00:20:10,209 --> 00:20:11,460
Sial!
217
00:20:12,044 --> 00:20:14,004
Yang pertama ingin kuuji adalah kau,
218
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Pangeran Tristan.
219
00:20:16,298 --> 00:20:21,136
Putra musuh bebuyutan kami,
Raja Liones, dan ratunya.
220
00:20:22,554 --> 00:20:26,225
Kalau begitu, aku akan
menghabisimu sekarang,
221
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
Raja Kekacauan!
222
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
Kau tampak agak berbeda dari sebelumnya.
223
00:20:34,816 --> 00:20:36,818
Kau seperti binatang buas.
224
00:20:36,902 --> 00:20:39,738
Kurasa itu hasil
dari darah iblis buas di nadimu.
225
00:20:39,821 --> 00:20:41,114
Diam!
226
00:21:00,592 --> 00:21:02,261
Arthur Pendragon...
227
00:21:02,886 --> 00:21:04,221
Kehadirannya luar biasa!
228
00:21:04,721 --> 00:21:07,015
Apa ini sungguh anak yang sama
yang pernah kukenal?
229
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
Jangan goyah!
230
00:21:08,600 --> 00:21:10,269
Kita akan menyerangnya bersama!
231
00:21:10,352 --> 00:21:11,603
- Siap!
- Siap!
232
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Aku tidak bisa menggerakkan tubuhku.
233
00:21:32,874 --> 00:21:34,668
Hei! Sadarlah!
234
00:21:34,751 --> 00:21:35,794
Aku tidak bisa!
235
00:21:35,877 --> 00:21:37,254
Kenapa?
236
00:21:37,337 --> 00:21:39,131
Bergeraklah!
237
00:21:39,214 --> 00:21:43,135
Rasanya naluriku menolak untuk melawan.
238
00:21:47,222 --> 00:21:51,310
Arthur!
239
00:21:59,693 --> 00:22:01,987
Membungkuklah di hadapan
keagungan sang raja,
240
00:22:02,696 --> 00:22:05,073
kalian semua yang membantu kejahatan.
241
00:22:07,034 --> 00:22:09,953
ADVEN
242
00:23:34,913 --> 00:23:39,918
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana