1
00:00:13,513 --> 00:00:15,056
‏להתאחד!

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,308
‏כן!
‏-כן!

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,563
‏להסתער!

4
00:00:34,367 --> 00:00:36,536
‏חכו ותראו,

5
00:00:36,619 --> 00:00:38,830
‏אנחנו נחסל אתכם!

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,292
‏חתיכת...
‏-חתיכת...

7
00:01:05,690 --> 00:01:06,775
‏מדהים!

8
00:01:06,858 --> 00:01:09,027
‏הם הצליחו לפצוע את מלה־גאלאנד!

9
00:01:09,110 --> 00:01:12,197
‏זהו כוחה של התקווה!

10
00:01:26,002 --> 00:01:31,007
‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

11
00:02:55,466 --> 00:02:57,677
{\an8}‏אני מרגיש כוח מצטבר בתוכי.

12
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
{\an8}‏במצבי הנוכחי, אוכל להביס את הקמעות האפלים,

13
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
{\an8}‏או אפילו את הדרקון העתיק!

14
00:03:04,225 --> 00:03:06,936
{\an8}‏אל תהיה כה שחצן!

15
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
‏טיפש!

16
00:03:21,701 --> 00:03:22,619
‏איזולדה!

17
00:03:23,286 --> 00:03:24,454
‏עמוד על המשמר!

18
00:03:24,537 --> 00:03:26,205
‏סליחה!

19
00:03:26,289 --> 00:03:29,000
‏כלבה ארורה!

20
00:03:41,304 --> 00:03:42,138
‏לעזאזל!

21
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
‏עזוב אותי!

22
00:03:49,520 --> 00:03:52,649
‏רק לסר טריסטן מותר לגעת בגוף שלי!

23
00:03:52,732 --> 00:03:53,942
‏ואו!

24
00:03:54,025 --> 00:03:55,944
‏את תיפלי אם אעזוב!

25
00:04:03,993 --> 00:04:06,412
‏איזולדה, השתמשי בקסם שלי!

26
00:04:07,747 --> 00:04:09,415
‏שמעתם את הבוס!

27
00:04:09,499 --> 00:04:10,750
‏קדימה!

28
00:04:14,003 --> 00:04:15,046
‏הנה הם באים!

29
00:04:15,129 --> 00:04:16,089
‏להדוף אותם!

30
00:04:22,553 --> 00:04:23,388
‏פיצוץ!

31
00:04:23,471 --> 00:04:24,806
‏אוי, לא.

32
00:04:26,391 --> 00:04:28,476
‏אל תיקחו את זה אישית!

33
00:04:33,147 --> 00:04:34,691
{\an8}‏איה!
‏-להסתער!

34
00:04:34,774 --> 00:04:37,318
{\an8}‏בואו נלך על קא־בום!
‏-יש!

35
00:05:00,091 --> 00:05:01,592
‏סר טריסטן!

36
00:05:01,676 --> 00:05:04,804
‏פרחחים שכמוכם!
‏-פרחחים שכמוכם!

37
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
‏איזולדה!

38
00:05:08,349 --> 00:05:10,852
‏תשכח ממני! מהר, תביס את המפלצת!

39
00:05:11,602 --> 00:05:14,105
‏תמותו!
‏-תמותו!

40
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
‏טמנתי מלכודת.

41
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
‏הצלחתי!

42
00:05:37,211 --> 00:05:40,381
{\an8}‏זה מה שאתה חושב?

43
00:05:42,884 --> 00:05:47,263
{\an8}‏"סוף המחץ!"

44
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
{\an8}‏הקסם הזה מגביר את הכוח הפיזי של גאלאנד

45
00:05:54,812 --> 00:05:57,356
{\an8}‏ליכולתו המרבית, אך במחיר איבוד שליטה.

46
00:05:58,441 --> 00:06:03,529
‏אבל עכשיו שהתמזגתי איתו,
‏אני יכולה לשמור על השליטה בו.

47
00:06:04,197 --> 00:06:05,281
‏חסל אותם עכשיו!

48
00:06:24,383 --> 00:06:25,885
‏תפסתי אותך.

49
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
‏הם חזקים מדי!

50
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
‏פרסיבל!

51
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
{\an8}‏נתחיל בך.

52
00:06:35,645 --> 00:06:39,273
{\an8}‏ואז נעבור לבנם של מליודאס ואליזבת!

53
00:06:41,484 --> 00:06:43,027
‏"פצצת אהבה!"

54
00:06:51,619 --> 00:06:53,454
‏לא כל עוד אני בחיים!

55
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
‏ילדה קטנה!

56
00:06:57,041 --> 00:07:00,294
‏את עדיין מנסה,
‏למרות שאת יודעת שאת חסרת אונים מולנו?

57
00:07:01,921 --> 00:07:03,005
‏חסרת אונים?

58
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
‏מה?

59
00:07:06,008 --> 00:07:09,053
‏קסם מתבטא באמצעות כוח הרצון,

60
00:07:09,137 --> 00:07:11,764
‏המחשבות והחוויות.

61
00:07:12,807 --> 00:07:17,895
‏אני אמחץ את כל מי שינסה לפגוע בסר טריסטן!

62
00:07:19,313 --> 00:07:20,440
‏"פצצת אהבה."

63
00:07:21,107 --> 00:07:25,027
‏הקסם הזה שלי צמח מאהבתי אליו!

64
00:07:25,111 --> 00:07:29,031
{\an8}‏אז תחזיקי חזק באהבה הזאת ותמותי!

65
00:07:40,418 --> 00:07:41,961
‏איזולדה!

66
00:07:51,095 --> 00:07:54,891
‏אנחנו נמחץ אותך

67
00:07:56,100 --> 00:07:58,561
‏יחד עם האהבה העלובה שלך.

68
00:08:10,990 --> 00:08:12,366
‏את לא מהססת

69
00:08:12,950 --> 00:08:15,036
‏להמשיך לסכן את עצמך למעני...

70
00:08:16,579 --> 00:08:17,955
‏טריסטן...

71
00:08:18,581 --> 00:08:19,499
‏שלי.

72
00:08:24,378 --> 00:08:26,172
‏תודה, פרסיבל.

73
00:08:27,798 --> 00:08:29,217
‏אתה יצור מזוהם

74
00:08:29,300 --> 00:08:32,887
‏שנולד מהאיחוד בין שבט השדים לשבט האלות.

75
00:08:32,970 --> 00:08:34,096
‏בן נפילים שכמוך!

76
00:08:34,972 --> 00:08:38,392
‏לך לעזאזל!

77
00:08:49,278 --> 00:08:50,112
‏ד"ר הנדי,

78
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
‏טפל באיזולדה, בבקשה.

79
00:08:51,739 --> 00:08:52,657
‏בסדר.

80
00:08:54,742 --> 00:08:55,826
‏חכה!

81
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
‏אתה מתכוון להילחם לבדך?

82
00:08:59,163 --> 00:09:00,540
‏יש לי בקשה.

83
00:09:00,623 --> 00:09:01,499
‏קרא לו, בבקשה.

84
00:09:02,166 --> 00:09:03,834
‏קרא ללנסלוט לכאן מייד.

85
00:09:08,381 --> 00:09:09,757
‏כמה עלוב!

86
00:09:09,840 --> 00:09:12,677
‏אתה לא מסוגל להילחם ללא החברים שלך?

87
00:09:18,099 --> 00:09:21,185
‏אני לא יכול לרסן את עצמי לבדי.

88
00:09:41,414 --> 00:09:43,124
‏איך אתה מעז!

89
00:09:45,209 --> 00:09:46,794
‏תשתקי, קישוט חסר תועלת שכמוך.

90
00:09:58,306 --> 00:09:59,473
‏טריסטן!

91
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
‏הוא באמת מדהים!

92
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
‏מדהים!

93
00:10:01,892 --> 00:10:03,978
‏למה הוא נראה ככה?

94
00:10:04,061 --> 00:10:07,440
‏הוא אכן הבן של הוד מלכותו.

95
00:10:07,523 --> 00:10:08,441
‏בהחלט.

96
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
‏כוחו של שבט השדים הוא אימתני.

97
00:10:11,068 --> 00:10:12,194
‏טריסטן הארור.

98
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
‏"אני יכול להשתמש ביכולת הזאת
‏רק לזמן מוגבל", בתחת שלי!

99
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
‏התעוררת!

100
00:10:17,116 --> 00:10:20,911
‏במקומך, כבר הייתי קוברת את המפלצת הזאת.

101
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
‏אני מוריד אותך עכשיו.

102
00:10:22,371 --> 00:10:24,457
‏אתן לך לשאת אותי עוד קצת.

103
00:10:24,540 --> 00:10:26,167
‏זה אמור להיות כבוד בשבילך.

104
00:10:26,834 --> 00:10:28,085
‏איזו חצופה...

105
00:10:28,586 --> 00:10:31,255
‏"שופגואון רדנאון."

106
00:10:31,339 --> 00:10:33,382
‏"אוגפוגלמוזו,"
‏-הנה זה בא! תהיו ערניים!

107
00:10:33,466 --> 00:10:35,760
‏"אולגלואה, ג'ופס."

108
00:10:40,348 --> 00:10:41,932
‏מה אלה?

109
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
‏מה לכל הרוחות?

110
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
‏אלה זרועות המתים!

111
00:10:47,772 --> 00:10:50,566
‏הם יגררו את כולם לגיהינום!

112
00:10:50,650 --> 00:10:52,902
‏"סעודת המתים!"

113
00:10:52,985 --> 00:10:54,403
‏לעזאזל! עזבו אותי!

114
00:10:54,487 --> 00:10:56,572
‏אני לא יכול להילחם בהם!

115
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
‏עזבו אותי!

116
00:11:00,076 --> 00:11:02,036
‏בקצב הזה, אף אחד מאיתנו לא ישרוד!

117
00:11:10,920 --> 00:11:12,546
‏סר טריסטן!

118
00:11:24,642 --> 00:11:25,851
‏מה?

119
00:11:26,852 --> 00:11:29,438
‏נראה שהם מפחדים מהקסם שלו.

120
00:11:40,908 --> 00:11:41,742
‏מה?

121
00:11:45,955 --> 00:11:50,251
‏זה כואב!

122
00:11:50,334 --> 00:11:53,796
‏בבקשה, תפסיק!

123
00:11:56,090 --> 00:11:57,049
‏בסדר.

124
00:11:57,133 --> 00:11:59,301
‏באמת?

125
00:12:07,518 --> 00:12:09,186
‏למה?

126
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
‏הרגע אמרת, "בסדר".

127
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
‏אמרתי לך.

128
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
‏אני לא יכול לשלוט בעצמי כשאני במצב הזה.

129
00:12:18,988 --> 00:12:22,908
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

130
00:12:22,992 --> 00:12:26,912
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

131
00:12:30,249 --> 00:12:31,584
‏קשה להאמין.

132
00:12:33,002 --> 00:12:36,964
‏הוא פחד להשתמש בכוח הזה יותר מכל דבר אחר.

133
00:12:39,216 --> 00:12:40,968
‏זה לא מפתיע.

134
00:12:41,677 --> 00:12:43,137
‏עכשיו, לטריסטן יש חברים

135
00:12:43,220 --> 00:12:45,931
‏שעליהם הוא יכול לסמוך לחלוטין.

136
00:12:50,394 --> 00:12:51,437
‏אתה צודק.

137
00:13:06,118 --> 00:13:10,456
‏מה אתה, לעזאזל?

138
00:13:12,708 --> 00:13:15,961
‏תמות!

139
00:13:31,227 --> 00:13:34,188
‏לא ייתכן!

140
00:13:39,568 --> 00:13:43,697
‏אפילו כצוות, לא יכולנו להתמודד איתם,
‏אבל הוא הביס אותם במו ידיו!

141
00:13:58,379 --> 00:14:01,507
‏זה כואב...

142
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
‏טריסטן!

143
00:14:21,694 --> 00:14:24,321
‏עשית מספיק! חזור לקדמותך!

144
00:14:24,905 --> 00:14:25,823
‏שמור מרחק!

145
00:14:30,411 --> 00:14:32,288
‏לא פשוט כל כך לחזור.

146
00:14:33,289 --> 00:14:35,457
‏זהו מחיר השימוש בכוח הזה.

147
00:14:37,001 --> 00:14:38,168
‏טריסטן...

148
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
‏הוא בסדר במצב הזה?

149
00:15:01,442 --> 00:15:02,318
‏כל הכבוד.

150
00:15:03,736 --> 00:15:06,196
‏מה זה? מאיפה זה הגיע?

151
00:15:07,197 --> 00:15:12,119
‏לפני שהצלחתי לבחון אותך בעצמי,
‏הראית לי משהו מעניין.

152
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
‏זה מהדהד ישירות בתוך הראש שלי!

153
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
‏באמת יוצא מן הכלל.

154
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
‏למען האמת,
‏המעטתי בערכך עד שראיתי אותך במו עיניי.

155
00:15:31,347 --> 00:15:32,598
‏מה הולך פה?

156
00:15:42,524 --> 00:15:44,902
‏גאוויין, ילדה שובבה שכמוך.

157
00:15:45,444 --> 00:15:46,445
‏לעזאזל.

158
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
‏עזבת את הבית בלי להגיד לאף אחד.

159
00:15:49,239 --> 00:15:51,909
‏עד כמה אחי יהיה מודאג, לדעתך?

160
00:15:53,035 --> 00:15:54,161
{\an8}‏על מה הוא מדבר?

161
00:15:54,703 --> 00:15:55,788
{\an8}‏זה הדוד שלי.

162
00:15:55,871 --> 00:15:57,331
{\an8}‏הדוד... מה?

163
00:16:02,419 --> 00:16:04,046
‏מהר, צאו מהעיר!

164
00:16:04,129 --> 00:16:05,506
‏תשכחו מהחפצים שלכם!

165
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
‏הבטיחות שלכם בעדיפות עליונה!

166
00:16:07,424 --> 00:16:09,051
‏תיזהרו לא למעוד!

167
00:16:09,551 --> 00:16:11,470
‏פעלו לפי ההנחיות שלהם ותפסו מחסה!

168
00:16:11,553 --> 00:16:13,138
‏מה זה?

169
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
‏אין מצב.

170
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
‏אני לא מאמין.

171
00:16:15,683 --> 00:16:17,101
‏היי, אל תעמדו במקום...

172
00:16:30,072 --> 00:16:31,824
‏אני חולמת?

173
00:16:31,907 --> 00:16:33,701
‏כמה מדהים...

174
00:16:33,784 --> 00:16:35,619
‏מה עכשיו?

175
00:16:52,302 --> 00:16:53,470
‏הכוונה שלי

176
00:16:53,971 --> 00:16:56,557
‏הייתה לפגוש את כולכם
‏באופן אישי לפחות פעם אחת.

177
00:16:58,892 --> 00:17:04,064
‏ארבעת הצעירים שהמלך לשעבר בארטרה חזה.

178
00:17:05,190 --> 00:17:06,567
‏האיש הזה הוא...

179
00:17:07,776 --> 00:17:09,361
‏התכוונתי גם להעריך

180
00:17:09,445 --> 00:17:12,322
‏אם לאלה שטוענים
‏לתואר ארבעת אבירי האפוקליפסה

181
00:17:12,823 --> 00:17:17,828
‏באמת יש מספיק כוח כדי להשמיד גם אותי...

182
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
‏וגם את קמלוט.

183
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
‏אל תגידו לי...

184
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
‏תעשו לי טובה!

185
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
‏הנה מגיע המוח שמאחורי הכול.

186
00:17:30,174 --> 00:17:31,675
‏האויב המושבע שלנו...

187
00:17:32,468 --> 00:17:33,844
‏האדון של קמלוט.

188
00:17:34,428 --> 00:17:36,180
‏ארתור פנדרגון!

189
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
‏אז הבחור הזה...

190
00:17:41,268 --> 00:17:43,312
‏הוא המלך ארתור מקאמימוט!

191
00:17:49,818 --> 00:17:51,236
‏מליודאס, לאן אתה הולך?

192
00:17:51,320 --> 00:17:54,239
‏אני לא יכול להישאר כאן בחיבוק ידיים,

193
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
‏כמלך...

194
00:17:58,077 --> 00:17:59,119
‏וכאבא.

195
00:18:01,497 --> 00:18:02,456
‏שמרו על המקום הזה.

196
00:18:02,539 --> 00:18:03,373
‏כן, אדוני!
‏-כן, אדוני!

197
00:18:07,669 --> 00:18:08,837
‏הקסם הזה...

198
00:18:22,935 --> 00:18:23,769
‏הוד מלכותך...

199
00:18:28,440 --> 00:18:30,609
‏אז המלך נוקט בפעולה בעצמו.

200
00:18:53,006 --> 00:18:54,174
‏הבחור הזה...

201
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
‏הוא מלכו של איירונסייד.

202
00:18:59,012 --> 00:18:59,888
‏הבחור הזה...

203
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
‏הוא הסיבה לכך שסבא...

204
00:19:06,895 --> 00:19:08,564
‏רוץ, פרסיבל!

205
00:19:12,651 --> 00:19:17,447
‏בימים שיבואו, תמיד אהיה איתך.

206
00:19:17,531 --> 00:19:21,201
{\an8}‏פרסיבל, נכדי היקר.

207
00:19:34,798 --> 00:19:35,632
‏פרסיבל!

208
00:19:36,258 --> 00:19:39,136
‏תחזיר את סבא!

209
00:19:39,219 --> 00:19:42,639
‏אז אתה בנו של איירונסייד.

210
00:19:44,975 --> 00:19:45,809
‏אבל...

211
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
‏עוד לא הגיע תורך.

212
00:19:50,105 --> 00:19:51,315
‏אכפת לך להמתין?

213
00:19:55,903 --> 00:19:56,945
‏עצרו!

214
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
‏אין טעם לתקוף!

215
00:19:58,447 --> 00:19:59,698
‏שינוי בתוכנית!

216
00:20:01,283 --> 00:20:03,035
‏להתאחד!
‏-להתאסף!

217
00:20:07,080 --> 00:20:08,332
{\an8}‏פרסיבל!

218
00:20:10,209 --> 00:20:11,460
‏לעזאזל!

219
00:20:12,044 --> 00:20:14,004
‏האדם הראשון שאני רוצה לבחון הוא אתה,

220
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
‏הנסיך טריסטן.

221
00:20:16,298 --> 00:20:21,136
‏בנם של אויבנו המושבע, מלך ליונס, ומלכתו.

222
00:20:22,554 --> 00:20:26,225
‏אם כך, אחסל אותך עכשיו,

223
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
‏מלך הכאוס!

224
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
‏אתה נראה די שונה מקודם.

225
00:20:34,816 --> 00:20:36,818
‏אתה כמו חיה רעבה.

226
00:20:36,902 --> 00:20:39,738
‏ככל הנראה כתוצאה
‏מדם השד הפראי שזורם בעורקיך.

227
00:20:39,821 --> 00:20:41,114
‏שתוק!

228
00:21:00,592 --> 00:21:02,261
‏ארתור פנדרגון...

229
00:21:02,886 --> 00:21:04,221
‏יש לו נוכחות עצומה!

230
00:21:04,721 --> 00:21:07,015
‏זה באמת אותו הילד שהכרתי פעם?

231
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
‏אל תהססו!

232
00:21:08,600 --> 00:21:10,269
‏נתקוף אותו ביחד!

233
00:21:10,352 --> 00:21:11,603
‏כן!
‏-כן!

234
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
‏אני לא מסוגל להזיז את גופי.

235
00:21:32,874 --> 00:21:34,668
‏היי! תתאפס על עצמך!

236
00:21:34,751 --> 00:21:35,794
‏אני לא יכול!

237
00:21:35,877 --> 00:21:37,254
‏למה?

238
00:21:37,337 --> 00:21:39,131
‏זוז!

239
00:21:39,214 --> 00:21:43,135
‏אני מרגיש שהאינסטינקטים שלי מסרבים להתנגד.

240
00:21:47,222 --> 00:21:51,310
‏ארתור!

241
00:21:59,693 --> 00:22:01,987
‏השתחוו בפני עליונותו של המלך,

242
00:22:02,696 --> 00:22:05,073
‏אתם, סייעני הרשע.

243
00:22:07,034 --> 00:22:09,953
‏- התגלות -

244
00:23:40,001 --> 00:23:40,919
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל