1
00:00:13,513 --> 00:00:15,265
¡Aura vital!

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,224
¡Sí!

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,563
¡Hasta aquí llegas!

4
00:00:34,367 --> 00:00:36,536
Todavía no ganas.

5
00:00:36,619 --> 00:00:38,830
Acércate y te ganaremos rápido.

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,959
-¡No te lo voy a perdonar!
-¡No te lo voy a perdonar!

7
00:01:05,690 --> 00:01:06,983
Percival,

8
00:01:07,150 --> 00:01:09,527
pudiste hacerle daño a esa bestia.

9
00:01:09,611 --> 00:01:12,280
Éste es el poder de la esperanza.

10
00:01:26,002 --> 00:01:30,924
THE SEVEN DEADLY SINS:
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

11
00:02:55,466 --> 00:02:57,927
Siento cómo crece el poder en mi interior.

12
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
Este poder que venció a
los talismanes oscuros,

13
00:03:01,306 --> 00:03:03,224
y que pudo enfrentar a un dragón.

14
00:03:04,225 --> 00:03:06,519
¡Nos la vas a pagar, niño!

15
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
¡Que idiota!

16
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
Isolda, ¿estás bien?

17
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
Oye, no te distraigas.

18
00:03:24,787 --> 00:03:25,705
Ay, perdón, Isolda.

19
00:03:26,289 --> 00:03:29,000
¿Qué es lo que haces, maldita perra?

20
00:03:41,471 --> 00:03:42,222
Mierda.

21
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
¡Te ordeno que me sueltes, idiota!

22
00:03:49,520 --> 00:03:53,942
¡El único con el permiso para tocar mi
cuerpo es el señor Tristán! ¡Suéltame ya!

23
00:03:54,025 --> 00:03:57,028
Pero si te suelto te vas a
caer. No seas imprudente.

24
00:03:57,111 --> 00:03:57,695
¡Atenta!

25
00:04:03,993 --> 00:04:06,412
Isolda, voy a ayudarte. No te preocupes.

26
00:04:23,471 --> 00:04:24,806
No puede ser.

27
00:04:26,641 --> 00:04:28,476
¡Lo siento, pequeñitos!

28
00:04:33,147 --> 00:04:34,315
¡Listos!

29
00:04:34,399 --> 00:04:37,568
¡A la carga! ¿Listos? ¡Preparados!

30
00:05:00,091 --> 00:05:01,592
Pero, ¿qué le hicieron?

31
00:05:01,676 --> 00:05:04,804
-¡Aquí mueren, malnacidos!
-¡Aquí mueren, malnacidos!

32
00:05:07,432 --> 00:05:08,349
Isolda.

33
00:05:08,433 --> 00:05:09,225
Olvídate de mí.

34
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Ve a pelear con esa monstruosidad.

35
00:05:11,602 --> 00:05:14,063
-¡Muere!
-¡Muere!

36
00:05:14,689 --> 00:05:15,523
Mira bien eso.

37
00:05:35,043 --> 00:05:35,960
¡Eso, Isolda!

38
00:05:37,211 --> 00:05:40,381
Ingenuo, no has ganado.

39
00:05:42,967 --> 00:05:45,303
¡Estado crítico!

40
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Esta magia amplifica la fuerza física de
Galland a su máximo, pero pierde todo el

41
00:05:54,979 --> 00:05:56,147
control.

42
00:05:58,608 --> 00:06:00,943
Y además, ahora que nos fusionamos, yo
soy la que tiene el control total sobre

43
00:06:01,027 --> 00:06:01,861
él.

44
00:06:04,238 --> 00:06:05,323
¿Qué esperas? ¡Golpéalo!

45
00:06:24,384 --> 00:06:25,885
Ya eres mío, bastardo.

46
00:06:27,637 --> 00:06:29,430
Me va a matar aquí.

47
00:06:30,681 --> 00:06:32,141
¡Percival!

48
00:06:33,184 --> 00:06:35,478
Empezaremos contigo,

49
00:06:35,561 --> 00:06:39,273
y después iremos por la cabeza
del hijo de Meliodas y Elizabeth.

50
00:06:41,484 --> 00:06:43,027
¡Bomba amorosa!

51
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Jamás lo voy a permitir.

52
00:06:55,164 --> 00:06:56,958
Cucaracha impertinente.

53
00:06:57,041 --> 00:07:00,294
¿Por qué insistes si no
eres nada ante nosotros?

54
00:07:01,671 --> 00:07:03,423
Me voy a hacer valer.

55
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
¡Maldita!

56
00:07:06,008 --> 00:07:09,053
Nuestra magia se manifiesta en voluntad.

57
00:07:09,137 --> 00:07:11,806
Y también por los
pensamientos y experiencias.

58
00:07:12,807 --> 00:07:15,101
Se los juro. ¡Juro que voy a matar a todo
aquel que intente hacer daño a mi amado

59
00:07:15,184 --> 00:07:16,352
Tristán!

60
00:07:19,814 --> 00:07:21,023
Bomba amorosa.

61
00:07:21,107 --> 00:07:25,027
Mi magia existe y se manifiesta
gracias al amor que siento hacia él.

62
00:07:25,111 --> 00:07:29,031
Entonces, si lo amas tanto,
¡aférrate a ese amor y muérete!

63
00:07:40,418 --> 00:07:41,586
¡Isolda!

64
00:07:51,095 --> 00:07:54,474
Vamos a disfrutar
aplastándote junto a tu gran amor.

65
00:07:56,100 --> 00:07:58,561
El amor no salva a nadie, estúpida.

66
00:08:10,990 --> 00:08:12,366
Dime por qué lo haces.

67
00:08:12,950 --> 00:08:15,495
Te pones en riesgo para
salvarme sin pensarlo.

68
00:08:16,496 --> 00:08:17,663
Tristan...

69
00:08:18,706 --> 00:08:19,624
Siempre lo haré.

70
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Percival,

71
00:08:25,463 --> 00:08:26,380
muchas gracias.

72
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
Eres una bestia inmunda nacida de la unión
asquerosa de la raza demoníaca y la raza

73
00:08:30,426 --> 00:08:32,470
de las diosas.

74
00:08:32,970 --> 00:08:33,971
¡Maldito nephilim!

75
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
¡Muérete!

76
00:08:49,278 --> 00:08:50,363
Maestro Hendri,

77
00:08:50,446 --> 00:08:51,656
le encargo mucho a Isolda.

78
00:08:51,739 --> 00:08:52,657
Ah, sí.

79
00:08:54,992 --> 00:08:55,826
Majestad,

80
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
te suplico que no pelees tú solo.

81
00:08:59,288 --> 00:09:00,540
Necesito algo, maestro.

82
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
Sólo es una cosa.

83
00:09:02,166 --> 00:09:04,001
Dígale a Lancelot que venga rápido.

84
00:09:08,381 --> 00:09:09,757
Que patético.

85
00:09:09,840 --> 00:09:12,760
El príncipe asqueroso no
puede pelear sin sus amigos.

86
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
Lo necesito, o si no, no voy a contenerme.

87
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
¡Suéltame, bastardo!

88
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
Cállate, adorno asqueroso.

89
00:09:58,306 --> 00:09:59,473
¿Se fijaron?

90
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
Tristán es otra cosa.

91
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
Lo es.

92
00:10:01,892 --> 00:10:03,978
Pero, ¿por qué se ve así? ¿Qué le pasó?

93
00:10:04,061 --> 00:10:07,440
El poder que emana es
como el de su majestad.

94
00:10:07,523 --> 00:10:10,985
Es igual. Así es el poder que
posee toda la raza de los demonios.

95
00:10:11,068 --> 00:10:12,445
Príncipe cabrón.

96
00:10:12,528 --> 00:10:15,114
Me mintió sobre que su
habilidad era ilimitada.

97
00:10:15,197 --> 00:10:17,158
No me vuelvas a asustar, bruta.

98
00:10:17,241 --> 00:10:20,911
¿Bruta? Si supieran de lo que hablan
ese monstruo ya estaría en el suelo.

99
00:10:20,995 --> 00:10:22,121
Tú te vas al suelo.

100
00:10:22,288 --> 00:10:24,457
Me vas a cargar hasta que esto acabe.

101
00:10:24,540 --> 00:10:26,751
¿Prefieres eso, o un hechizo de diarrea?

102
00:10:26,834 --> 00:10:28,502
Prefiero la diarrea.

103
00:10:28,586 --> 00:10:31,047
Shufguon radnaun.

104
00:10:31,339 --> 00:10:35,217
- Augfugelmouzo, olgloa, jups.
- Va a tacar. Alístense ya.

105
00:10:40,348 --> 00:10:41,932
¿Cómo invocó esto?

106
00:10:44,018 --> 00:10:45,436
Que horrible magia.

107
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
Brazos de gente muerta.

108
00:10:47,772 --> 00:10:50,566
Son para arrastrar a la
gente viva hasta el infierno.

109
00:10:50,650 --> 00:10:52,818
¡Festín de los muertos!

110
00:10:52,902 --> 00:10:54,362
¡Ayúdenme!

111
00:10:54,487 --> 00:10:56,572
¡Déjame, déjame!

112
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
¡Suéltame! Estas cosas...

113
00:11:00,576 --> 00:11:02,370
No sobreviviremos si sigue así.

114
00:11:10,920 --> 00:11:12,546
¡Señor Tristán, no!

115
00:11:24,642 --> 00:11:26,727
Ya no, ya no, ya no, ya no, ya no.

116
00:11:26,852 --> 00:11:29,438
Que extraño, su magia se está debilitando.

117
00:11:41,200 --> 00:11:41,742
¿Qué haces?

118
00:11:45,955 --> 00:11:50,251
¡Me duele! ¡Duele mucho, por favor
suéltame! ¡Te lo suplico, suéltame!

119
00:11:50,334 --> 00:11:53,796
{\an8}¡Te lo ruego! ¡Ya no aguanto!
¡Por favor, detente ya! ¡Ya déjame!

120
00:11:56,090 --> 00:11:57,049
Si, eso haré.

121
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
¿E-en serio? ¡No!

122
00:12:07,017 --> 00:12:09,186
¿Por qué hiciste esto?

123
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
¿Qué-qué eres? Dijiste... Tú dijiste...

124
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
No me digas.

125
00:12:14,442 --> 00:12:17,236
Y también dije que no me
contengo si no está él.

126
00:12:18,988 --> 00:12:22,908
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS:
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

127
00:12:22,992 --> 00:12:26,912
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS:
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

128
00:12:30,249 --> 00:12:31,584
Es un día trágico.

129
00:12:33,002 --> 00:12:36,922
Mi hijo siempre tuvo el temor
de usar ese poder tan oscuro.

130
00:12:39,216 --> 00:12:40,968
El temor no es el problema.

131
00:12:41,677 --> 00:12:43,137
Además, están ellos.

132
00:12:43,220 --> 00:12:46,098
Ahora tiene amigos con
quienes puede respaldarse.

133
00:12:50,394 --> 00:12:51,437
Es cierto, amor.

134
00:13:06,118 --> 00:13:11,040
¡Dime qué carajo eres! ¿¡Qué eres!?

135
00:13:12,708 --> 00:13:15,878
¡Muere, bestia! ¡Muere, abominación!

136
00:13:31,227 --> 00:13:33,103
No. Nephilim.

137
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
Ni siquiera el escuadrón entero
pudo contra ellos. Pero él pudo solo.

138
00:13:58,420 --> 00:13:59,588
¡No, no!

139
00:14:20,192 --> 00:14:21,610
Voy a ayudar.

140
00:14:21,694 --> 00:14:24,321
¡Tristán, ya! ¡Recuerda quién eres!

141
00:14:24,905 --> 00:14:25,823
¡Aléjate!

142
00:14:30,411 --> 00:14:32,288
No es tan sencillo volver.

143
00:14:33,289 --> 00:14:35,666
Es el precio por utilizar esta oscuridad.

144
00:14:37,001 --> 00:14:38,168
¿Precio por qué?

145
00:14:38,878 --> 00:14:41,171
Creo que el príncipe no se siente bien.

146
00:15:01,442 --> 00:15:02,234
Te felicito.

147
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
¿Qué es eso?

148
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
¿De dónde viene esa voz?

149
00:15:07,197 --> 00:15:12,077
Antes de que pudiera medir toda tu fuerza,
me mostraste algo en verdad interesante.

150
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
¿Qué es lo que suena? ¿Por qué
estoy oyendo una voz en mi cabeza?

151
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
Y no sólo interesante.

152
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
Te había subestimado, pero
eres un ser muy extraordinario.

153
00:15:31,347 --> 00:15:32,848
¿Ahora qué es lo que pasa?

154
00:15:42,524 --> 00:15:44,902
Que mal te portas, eh, Gawain.

155
00:15:45,444 --> 00:15:46,445
Ya sabe.

156
00:15:47,029 --> 00:15:49,156
Dejaste el reino sin avisarnos.

157
00:15:49,239 --> 00:15:52,451
¿Ya pensaste lo preocupado
que va a estar mi hermano?

158
00:15:52,785 --> 00:15:54,286
Oye, ¿cómo que su hermano?

159
00:15:54,703 --> 00:15:55,788
Arturo es mi tío.

160
00:15:55,871 --> 00:15:57,331
Entiendo. ¿Qué?

161
00:16:02,419 --> 00:16:04,046
¡Rápido, hay que evacuar!

162
00:16:04,129 --> 00:16:05,422
¡Lleven sólo lo necesario!

163
00:16:05,506 --> 00:16:07,341
Estamos para protegerlos, calma.

164
00:16:07,424 --> 00:16:09,468
Miren bien por dónde caminan.

165
00:16:09,551 --> 00:16:11,971
Sigan las indicaciones y confíen.

166
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
Mamá, ¿qué es eso?

167
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
No sé, mi vida.

168
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
No puedo creerlo.

169
00:16:15,683 --> 00:16:17,267
Atención, no se queden ahí.

170
00:16:30,072 --> 00:16:32,116
Esto tiene que ser un sueño.

171
00:16:32,199 --> 00:16:33,701
Nunca vi algo tan hermoso.

172
00:16:33,784 --> 00:16:35,202
¿Qué pasa? ¿Ahora qué?

173
00:16:52,302 --> 00:16:53,887
Mi intención era genuina.

174
00:16:53,971 --> 00:16:56,557
Conocerlos a todos y hablar.

175
00:16:58,892 --> 00:17:01,437
Los cuatro jóvenes de los que el
antiguo rey Bartra hablaba. Los niños de

176
00:17:01,520 --> 00:17:03,272
la profecía.

177
00:17:05,190 --> 00:17:06,567
Finalmente está aquí.

178
00:17:07,776 --> 00:17:12,698
También quería comprobar si esos
famosos Cuatro Jinetes oscuros

179
00:17:12,781 --> 00:17:17,786
realmente tenían el espíritu suficiente
como para destruirme a mí y a mi reino.

180
00:17:18,537 --> 00:17:20,289
O si sólo era un mito.

181
00:17:22,166 --> 00:17:23,083
Ahí está.

182
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
Esto ya se fue al carajo.

183
00:17:26,920 --> 00:17:28,589
Nuestro peor enemigo aparece.

184
00:17:30,174 --> 00:17:31,675
Maldita mente maestra.

185
00:17:32,468 --> 00:17:33,844
Arturo Pendragon.

186
00:17:34,428 --> 00:17:36,180
Gran señor de Camelot.

187
00:17:37,806 --> 00:17:38,807
Ahí estás al fin.

188
00:17:41,268 --> 00:17:43,103
Arturo, rey de Camelot.

189
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas?

190
00:17:51,820 --> 00:17:54,239
No me voy a quedar aquí sólo a esperar.

191
00:17:54,823 --> 00:17:56,200
Yo soy el rey de Leonés.

192
00:17:58,202 --> 00:17:59,536
Y también soy su padre.

193
00:18:01,497 --> 00:18:02,456
Cuiden el castillo.

194
00:18:02,539 --> 00:18:03,457
- Sí.
- Sí.

195
00:18:07,669 --> 00:18:08,837
Reconozco esa magia.

196
00:18:22,935 --> 00:18:23,852
Ya empezó.

197
00:18:28,440 --> 00:18:30,609
El rey ha bajado al pueblo, eh.

198
00:18:53,006 --> 00:18:54,174
Ahí estás,

199
00:18:54,800 --> 00:18:56,802
patrón de Ironside.

200
00:18:58,971 --> 00:19:00,305
Tú lo hiciste.

201
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Por tu culpa está muerto. Tú lo hiciste.

202
00:19:06,895 --> 00:19:08,564
¡Vete ahora mismo, Percival!

203
00:19:12,651 --> 00:19:17,447
En los días venideros, yo voy a
estar contigo. Recuérdalo siempre.

204
00:19:18,031 --> 00:19:21,201
Percival, mi amado nieto.

205
00:19:34,798 --> 00:19:35,632
¡Percival!

206
00:19:36,258 --> 00:19:39,136
¡Tú mataste a mi abuelo!

207
00:19:39,219 --> 00:19:42,222
Ja, ahí viene el hijo
de Ironside, ¿verdad?

208
00:19:44,975 --> 00:19:45,809
Pero...

209
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
... todavía no te toca a ti.

210
00:19:50,105 --> 00:19:51,315
¿Me esperas un poco?

211
00:19:55,903 --> 00:19:56,778
¡Alto!

212
00:19:57,070 --> 00:19:58,363
¡Atacar es inútil!

213
00:19:58,447 --> 00:19:59,698
¡Cambio de planes!

214
00:20:07,247 --> 00:20:08,498
Perci, ¿estás bien?

215
00:20:10,209 --> 00:20:11,460
Hijo de perra.

216
00:20:12,044 --> 00:20:14,546
Al primero que voy a
poner a prueba es a ti,

217
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Príncipe Tristán.

218
00:20:16,798 --> 00:20:20,886
Tú eres el hijo de nuestro peor
enemigo. El demonio de Leonés y su zorra.

219
00:20:22,554 --> 00:20:26,016
Si así lo quieres, te mataré ahora mismo.

220
00:20:27,434 --> 00:20:28,810
¡Muere ya, rey del caos!

221
00:20:29,728 --> 00:20:32,356
Ahora eres muy
distinto a como yo te conocí.

222
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
Ante mí sólo veo a una bestia.

223
00:20:37,319 --> 00:20:39,738
Como aquellas cuya sangre
sólo quieren devorar todo.

224
00:20:39,821 --> 00:20:40,697
Cállate ya.

225
00:21:01,093 --> 00:21:02,427
Llegó Arturo Pendragon.

226
00:21:02,886 --> 00:21:04,471
Que presencia tan horrible.

227
00:21:04,721 --> 00:21:07,266
El niño que conocí
alguna vez ya no existe.

228
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
No sucumban.

229
00:21:08,600 --> 00:21:10,269
Lo atacaremos juntos.

230
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
¡Sí!

231
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
No puedo moverme.

232
00:21:32,874 --> 00:21:34,668
Oye, reacciona. Reacciona ya.

233
00:21:34,751 --> 00:21:35,794
Te juro que sí quiero.

234
00:21:35,877 --> 00:21:37,254
¿Ahora qué nos hizo?

235
00:21:37,337 --> 00:21:39,131
No reacciono. No puedo moverme.

236
00:21:39,214 --> 00:21:43,135
Se siente como si mis instintos
no pudieran hacerme reaccionar.

237
00:21:47,180 --> 00:21:48,348
¡Arturo!

238
00:21:59,693 --> 00:22:01,987
Aquellos que osan promover la maldad,

239
00:22:02,696 --> 00:22:05,157
arrodíllense ante la supremacía de su rey.

240
00:22:07,034 --> 00:22:09,953
La llegada. Final del capítulo uno.