Seřaďte se!
- Jo! - Jo!
Útok!
Jen se dívej,
jak tě sejmeme!
- Vy malí... - Vy malí...
Neuvěřitelné!
Povedlo se jim Mela-Gallanda zranit!
Taková je síla naděje!
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Cítím, jak ve mně roste síla.
V tomto stavu bych mohl porazit Temné talismany,
nebo dokonce prastarého draka.
Nebuď tak namyšlený!
Hlupáku!
Isoldo!
Buď ve střehu!
Promiň!
Ty zatracená mrcho!
Sakra!
Tsk!
Pusť mě!
Může se mě dotknout jen sir Tristan!
Klid!
Spadneš, když tě pustím!
Isoldo, použij mou magii!
Slyšeli jste šéfa!
Jdeme!
Už jsou tady!
Zatlačte je zpět!
Pop!
Ale ne.
Neberte si to osobně!
- Au! - Útok!
- A teď bude bum! - Juchů!
Sire Tristane!
- Vy spratci! - Vy spratci!
Isoldo!
Na mě zapomeň! Rychle, znič to monstrum!
- Chcípni! - Chcípni!
Nastražila jsem past.
Dokázal jsem to!
To sis myslel?
Kritický průlom!
Tato magie zvyšuje Gallandovu fyzickou sílu
na maximum za cenu ztráty kontroly.
Ale teď, když jsem se s ním spojila, ho dokážu udržet pod kontrolou.
Zničte je!
Mám tě.
Jsou moc silní!
Percivale!
Začneme tebou.
Pak se zaměříme na syna Melioda a Elizabeth!
Bomba lásky!
Ne, dokud žiju!
Ty malá holčičko!
Pořád se snažíš, i když víš, že jsi proti nám bezmocná?
Bezmocná?
Cože?
Magie se projevuje skrz sílu tvé vůle,
tvých myšlenek a tvých zkušeností.
Rozdrtím všechny, kdo chtějí ublížit siru Tristanovi!
Bomba lásky.
Má magie vzešla z mé lásky k němu.
Tak si tu lásku hýčkej a zemři.
Isoldo.
Rozdrtíme tě
i s tou tvojí slaboučkou láskou.
Takhle se kvůli mně
pořád vystavuješ riziku...
Sire...
Tristane.
Děkuji, Percivale.
Jsi poskvrněné stvoření,
zrozené ze spojení klanu démonů a klanu bohyň.
Ty nefilime!
Jdi k čertu!
Doktore Hendy,
postarejte se prosím o Isoldu.
Dobře.
Počkejte!
Chcete bojovat sám?
Mám prosbu.
Zavolejte ho.
Zavolejte okamžitě Lancelota.
Trapné!
Takže nemůžeš bojovat bez svých přátel?
Sám se nedokážu ovládnout.
Jak se opovažuješ?
Sklapni, ty zbytečná ozdobo.
Tristane!
Je vážně úžasný!
Úžasný!
Proč vypadá takhle?
Je to opravdu syn Jeho Veličenstva.
Vskutku.
Síla klanu démonů je hrozivá.
Zatracený Tristan.
Prý že své schopnosti může využívat jen po omezenou dobu!
Probudila ses!
Být tam já, už bych tu příšeru dávno pohřbila.
Teď tě postavím na zem.
Můžeš mě ještě chvíli nést.
Měl bys být poctěn.
Ty malá drzá...
Shufguon radnaun.
- Augfugelmouzo. - Buďte ve střehu!
Olgloa, jups.
Co jsou zač?
Co to je?
To jsou ruce mrtvých.
Stáhnou všechny do pekla!
Hostina mrtvých!
Sakra! Pusťte mě!
Nemůžu s nimi bojovat!
Pusťte mě!
S takovou to nikdo z nás nepřežije!
Sire Tristane!
Cože?
Zřejmě se bojí jeho magie.
Cože?
To bolí!
Prosím, přestaň!
Fajn.
Vážně?
Proč?
Řekl jsi „fajn“.
Už jsem ti to říkal.
Když jsem takový, nedokážu se ovládat.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Těžko se tomu věří.
Z použití té síly měl větší strach než z čehokoli jiného.
Není to překvapivé.
Tristan má přátele,
kterým může naprosto důvěřovat.
Máš pravdu.
Co jsi sakra zač?
Chcípni!
To není možné!
Ani jako tým jsme se jim nemohli rovnat, ale on je porazil sám!
Au...
Tristane!
Udělal jsi dost! Vrať se do normálu!
Nepřibližuj se!
Vrátit se není tak snadné.
Je to cena za použití té síly.
Tristane...
Je v pořádku?
Výborně.
Co je to? Kde se to tu vzalo?
Než jsem si tě posoudil sám, ukázal jsi mi něco zajímavého.
Zní mi to přímo v hlavě!
Opravdu pozoruhodné.
Upřímně jsem tě podceňoval, dokud jsem tě sám neviděl.
Co se děje?
Gawain, ty zlobivé děvče.
Sakra.
Odejít beze slova z domu.
Jak se o tebe asi můj bratr bude bát?
O čem to mluví?
Je to můj strýc.
Co?
Rychle, opusťte město!
Zapomeňte na věci.
Vaše bezpečnost je prioritou!
Opatrně, ať nezakopnete!
Řiďte se jejich pokyny a kryjte se!
Co to je?
To snad ne.
Tomu nevěřím.
Nestůjte tam jen tak...
Zdá se mi to?
Jak velkolepé...
Co teď?
Chtěl jsem
se s vámi setkat alespoň jednou.
S těmi čtyřmi mladými, které bývalý král Bartra předpověděl.
Ten muž je...
Také jsem chtěl zjistit,
jestli jsou ti takzvaní Čtyři rytíři Apokalypsy
dost silní, aby zničili jak mě, tak...
Kamelot.
No to mě...
Dej mi pokoj!
Přichází vůdce.
Náš úhlavní nepřítel.
Lord Kamelotu.
Artuš Pendragon!
Tak tenhle chlapík...
je král Artuš z Cammymottu!
Meliodasi, kam jdeš?
Jako král a otec tady nemůžu
jen tak zůstat
a nic nedělat.
Hlídej to tu.
- Pane! - Pane!
Tahle magie...
Vaše veličenstvo...
Takže král jedná osobně.
Tenhle chlap...
je král Ironsida.
To on...
je důvod, proč je děda...
Utíkej, Percivale!
I v nadcházejících dnech budu stále s tebou.
Percivale, můj drahý vnuku.
Percivale!
Přiveď dědu zpátky!
Tak ty jsi Ironsidův syn.
Ale...
ještě nejsi na řadě.
Mohl bys počkat?
Stůjte!
Nemá smysl útočit!
Změna plánu!
- Seřadit! - Shromáždit!
Percivale!
Sakra!
Nejdřív chci otestovat tebe,
princi Tristane.
Syna našeho úhlavního nepřítele, krále Liones, a jeho královny.
V tom případě s tebou skoncuji,
králi Chaosu!
Zdáš se mi jiný než předtím.
Jsi jako nenasytné zvíře.
Nejspíš důsledek divoké krve démona ve tvých žilách.
Drž hubu!
Artuš Pendragon...
Je vážně ohromující.
Je to vážně ten chlapec, kterého jsem znával?
Nepolevujte!
Zaútočíme na něj společně!
- Jo! - Jo!
Nemůžu se hýbat.
Hej! Seber se!
Nemůžu!
Proč?
Pohyb!
Mám pocit, že mé instinkty odmítají klást jakýkoli odpor.
Artuši!
Skloňte se před králem,
vy všichni, kdo napomáháte zlu.
ADVENT
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet