1
00:00:14,889 --> 00:00:16,933
蘭斯洛特還沒回來耶

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,060
我們也過去吧

3
00:00:19,144 --> 00:00:23,732
如果要去城堡的話
吾想吃最美味的布丁

4
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
給吾準備一大桶

5
00:00:25,900 --> 00:00:26,985
{\an8}- 什麼?
- 什麼?

6
00:00:27,068 --> 00:00:30,071
不是說什麼要求都會照辦嗎?

7
00:00:30,655 --> 00:00:32,907
我們會讓城堡裡的廚師準備

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,369
好,珀西瓦里!你也說個要求吧!

9
00:00:36,453 --> 00:00:39,456
{\an8}- 那個,我想想...
- 你不要煽動他啦

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,499
我也要吃美味的布丁!

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,417
為什麼啦?

12
00:00:44,669 --> 00:00:46,087
布丁這主意也不壞

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,424
不過大家還是先換下
這身破爛的衣服吧

14
00:01:00,852 --> 00:01:01,853
不可能

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,022
他們不是已經被打倒了嗎?

16
00:01:22,082 --> 00:01:27,295
《七大罪:啟示錄四騎士》

17
00:02:42,620 --> 00:02:48,251
劇名:《王國聖騎士對梅拉迦蘭》

18
00:03:15,111 --> 00:03:16,446
他們竟然融合了?

19
00:03:17,572 --> 00:03:19,574
那就再次擊潰他們

20
00:03:19,657 --> 00:03:20,700
吾同意

21
00:03:21,200 --> 00:03:25,955
打擾吾點心時間的傢伙
可是得付出很高的代價的

22
00:03:26,456 --> 00:03:27,415
我們能打倒敵人!

23
00:03:28,207 --> 00:03:30,376
請大家相信我們!

24
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
那還用說!幹掉對方吧!

25
00:03:32,962 --> 00:03:35,256
要是你輸了,可得換我當隊長喔

26
00:03:35,840 --> 00:03:37,383
我相信你,珀西瓦里!

27
00:03:50,563 --> 00:03:51,814
居然沒造成傷害!

28
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
既然如此

29
00:03:55,401 --> 00:03:58,363
吾就再次從內側劈開!

30
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
賽爾賽拉賽利翁

31
00:04:06,162 --> 00:04:08,289
對方偏移了瞬間移動的傳送座標?

32
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
敵人跟融合前截然不同呢

33
00:04:27,308 --> 00:04:28,476
動手!

34
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
流星群!

35
00:04:50,248 --> 00:04:51,916
好強大的魔力!

36
00:04:52,000 --> 00:04:54,877
等等!他是打算把我們也捲進去嗎?

37
00:05:03,344 --> 00:05:07,974
被那招直接擊中的話
任何人都不可能承受得住吧!

38
00:05:09,100 --> 00:05:11,352
前提要是有確實被擊中

39
00:05:18,359 --> 00:05:19,277
怎麼可能

40
00:05:19,360 --> 00:05:20,695
難道敵方閃過了所有的攻擊?

41
00:05:21,612 --> 00:05:24,949
{\an8}我們是梅拉迦蘭!

42
00:05:25,033 --> 00:05:30,121
{\an8}將消滅所有反抗亞瑟王的人!

43
00:05:39,630 --> 00:05:43,551
{\an8}我才不會讓你們得逞!

44
00:05:43,634 --> 00:05:44,552
{\an8}珀西瓦里!

45
00:05:46,387 --> 00:05:48,056
我才不會輸給

46
00:05:49,432 --> 00:05:52,310
亞瑟王的手下!

47
00:06:01,152 --> 00:06:02,695
他在搞什麼?

48
00:06:02,779 --> 00:06:04,238
瞄準好再攻擊啊!

49
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
{\an8}都尼

50
00:06:05,364 --> 00:06:09,911
{\an8}你沒意識到珀西瓦里
他們的對手有多強大嗎?

51
00:06:09,994 --> 00:06:12,580
雖然我是知道啦...

52
00:06:12,663 --> 00:06:15,583
吃我這招!

53
00:06:19,921 --> 00:06:22,090
放開我...

54
00:06:23,132 --> 00:06:24,092
珀西瓦里!

55
00:06:24,717 --> 00:06:25,760
我們得去幫他!

56
00:06:25,843 --> 00:06:26,677
我們上!

57
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
- 遵命!
- 遵命!

58
00:06:27,678 --> 00:06:28,805
{\an8}沒這必要!

59
00:06:29,555 --> 00:06:32,433
{\an8}所有人遠離吾一百多英尺!

60
00:06:44,695 --> 00:06:46,864
既然沒辦法瞄準一個特定點來攻擊

61
00:06:48,074 --> 00:06:50,368
那吾就加大範圍鎖定全身!

62
00:06:57,667 --> 00:06:59,961
炸裂的太陽!

63
00:07:04,048 --> 00:07:08,469
(炸裂的太陽)

64
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
珀西瓦里!抓住我的手!

65
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
梅拉迦蘭...

66
00:07:41,377 --> 00:07:43,004
浮在空中?

67
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
嘿!

68
00:07:57,977 --> 00:07:59,770
你是想死嗎?蠢材!

69
00:07:59,854 --> 00:08:02,523
吾剛才命令你退後了!

70
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
妳要說我蠢也行

71
00:08:07,820 --> 00:08:11,365
只要能夠保護夥伴就好!

72
00:08:24,003 --> 00:08:26,672
看吧,吾早就說過了...

73
00:08:31,010 --> 00:08:34,514
吾太大意了

74
00:08:35,515 --> 00:08:40,394
今天魔力消耗過度...

75
00:08:43,022 --> 00:08:46,067
都尼!高文!

76
00:08:46,150 --> 00:08:48,027
小心!

77
00:08:52,031 --> 00:08:54,659
{\an8}啟示錄四騎士!

78
00:08:55,701 --> 00:08:59,705
{\an8}殺死你們乃是我們的使命

79
00:09:00,456 --> 00:09:02,583
{\an8}等著受死吧!

80
00:09:03,543 --> 00:09:04,919
都尼!

81
00:09:05,002 --> 00:09:06,712
你太亂來了!

82
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
少囉嗦

83
00:09:09,549 --> 00:09:10,383
我說啊

84
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
她這是怎麼回事啊?

85
00:09:15,054 --> 00:09:16,722
天哪!她縮小了!

86
00:09:16,806 --> 00:09:19,559
莫非是梅拉迦蘭的攻擊導致的?

87
00:09:19,642 --> 00:09:22,979
不,她剛才說自己魔力耗盡了

88
00:09:23,563 --> 00:09:27,316
意思是她的巨大身軀
是靠魔力維持住的?

89
00:09:28,317 --> 00:09:31,237
今晚吾要盡情吃布丁啦

90
00:09:33,322 --> 00:09:34,824
{\an8}我們離開這裡吧!

91
00:09:34,907 --> 00:09:37,535
{\an8}讓珀西瓦里他們能無顧忌地戰鬥!

92
00:09:37,618 --> 00:09:38,661
好!

93
00:09:38,744 --> 00:09:39,787
妳說得對!

94
00:09:39,870 --> 00:09:41,706
都尼,還不快背她!

95
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
怎麼是我背啊?

96
00:09:48,337 --> 00:09:50,881
都尼,謝囉!

97
00:09:50,965 --> 00:09:53,759
多虧他們的努力幫忙
終於看到獲勝的可能性了!

98
00:09:54,385 --> 00:09:58,848
高文小姐的攻擊看來
讓梅拉迦蘭受到了不小的傷害

99
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
沒錯!

100
00:10:07,356 --> 00:10:09,358
用盡全力一口氣打倒對方吧!

101
00:10:09,442 --> 00:10:10,276
我們上!

102
00:10:19,619 --> 00:10:20,536
珀西瓦里!

103
00:10:29,003 --> 00:10:31,172
為什麼?

104
00:10:34,925 --> 00:10:35,926
我站不穩

105
00:10:37,345 --> 00:10:38,638
這是怎麼了?

106
00:10:40,514 --> 00:10:43,726
天哪!拜託饒了我吧!

107
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
連路都走不直!

108
00:10:49,774 --> 00:10:52,068
大家到底是怎麼了?

109
00:10:53,152 --> 00:10:53,986
難道是...

110
00:10:55,821 --> 00:10:58,366
梅拉迦蘭的魔力造成的?

111
00:11:01,035 --> 00:11:04,955
{\an8}《七大罪:啟示錄四騎士》

112
00:11:05,039 --> 00:11:08,959
{\an8}《七大罪:啟示錄四騎士》

113
00:11:09,043 --> 00:11:12,963
加強防衛!不准再讓敵人入侵!

114
00:11:13,047 --> 00:11:16,300
所有小隊聯手協助居民避難!

115
00:11:16,801 --> 00:11:17,927
這樣啊

116
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
所以茱莉柯加入了卡梅洛那一方

117
00:11:20,805 --> 00:11:22,890
吉拉沒有生命危險

118
00:11:22,973 --> 00:11:23,808
明白了

119
00:11:24,642 --> 00:11:27,603
敵人完全讓我們陷入了混亂

120
00:11:28,229 --> 00:11:32,233
既然十誡復活了
就表示一切還沒結束嗎?

121
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
你的意思是還會有事件發生?

122
00:11:35,945 --> 00:11:39,031
亞瑟的目標不是巴爾托拉的千里眼?

123
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
為什麼我無法靠近他們?

124
00:11:57,842 --> 00:11:58,884
珀西瓦里!

125
00:12:01,720 --> 00:12:02,972
哎呀,當心

126
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
沒事吧?

127
00:12:08,769 --> 00:12:11,230
感謝相助!你是...

128
00:12:11,730 --> 00:12:13,357
我是韓德利克森

129
00:12:14,066 --> 00:12:15,901
只是個小鎮醫生

130
00:12:16,485 --> 00:12:20,114
你在這狀況下沒事嗎?

131
00:12:20,197 --> 00:12:23,993
果然跟我想的一樣
大家都沒察覺到自己中毒了

132
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
什麼?

133
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
這是強力的慢性神經毒

134
00:12:29,498 --> 00:12:31,667
會逐漸使三半規管失靈

135
00:12:31,750 --> 00:12:33,669
讓人喪失方向感

136
00:12:33,752 --> 00:12:35,212
神經毒!

137
00:12:35,296 --> 00:12:36,172
沒錯

138
00:12:36,255 --> 00:12:39,258
只要持續與敵人交手
就會無法拿捏距離感

139
00:12:39,341 --> 00:12:42,887
使得命中率跟迴避能力大幅下降

140
00:12:46,515 --> 00:12:48,392
原來是這個原因造成的!

141
00:12:49,018 --> 00:12:52,188
源頭肯定是那個怪物

142
00:12:52,855 --> 00:12:56,442
要不是我碰巧發現
否則根本無法到達這裡

143
00:13:01,405 --> 00:13:04,116
都雷法斯!快摀住嘴巴!

144
00:13:04,200 --> 00:13:05,701
你突然間怎麼了?韓迪

145
00:13:06,535 --> 00:13:10,581
這種毒跟魔界的蛇毒相似

146
00:13:11,165 --> 00:13:13,542
得先讓大家服用疫苗

147
00:13:14,418 --> 00:13:15,920
我明白了

148
00:13:16,003 --> 00:13:17,713
慢著!你也需要疫苗

149
00:13:18,797 --> 00:13:20,966
只要知道是毒就沒問題了

150
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
霧狀化

151
00:13:25,721 --> 00:13:27,139
解毒

152
00:13:36,982 --> 00:13:38,234
我恢復正常了!

153
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
安,沒事吧?

154
00:13:42,238 --> 00:13:43,239
沒事

155
00:13:53,332 --> 00:13:55,668
所有人的症狀都消失了!

156
00:13:55,751 --> 00:14:00,839
{\an8}我能夠中和、製造、合成攝取的毒

157
00:14:02,091 --> 00:14:04,802
剛才已經製造出疫苗
並散播到附近一帶了

158
00:14:06,387 --> 00:14:10,349
你好厲害啊!
下次請務必告訴我細節!

159
00:14:14,186 --> 00:14:16,272
是那傢伙做的嗎?

160
00:14:16,355 --> 00:14:18,232
啊,不,我才想請你教我呢

161
00:14:18,315 --> 00:14:23,362
- 休想妨礙我們!
- 休想妨礙我們!

162
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
{\an8}羅貫!

163
00:14:36,250 --> 00:14:37,501
真是要命

164
00:14:38,127 --> 00:14:41,380
我老早就已經從第一線退下了啊

165
00:14:42,214 --> 00:14:47,136
韓迪,你可要免費提供我
一星期份的腰痛貼布

166
00:14:47,636 --> 00:14:49,054
都雷法斯!

167
00:14:49,889 --> 00:14:53,350
那位是王國劍術指導師!

168
00:14:53,434 --> 00:14:54,810
都雷法斯大人!

169
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
{\an8}- 你們這些臭蟲!
- 你們這些臭蟲!

170
00:15:00,608 --> 00:15:04,320
這樣啊,只是開一個洞
還無法殺死你們嗎?

171
00:15:08,407 --> 00:15:11,327
{\an8}他們竟然毫髮無傷!

172
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
羅貫扇彈!

173
00:15:19,168 --> 00:15:22,588
只要求一星期份的貼布
根本划不來啊!

174
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
我也來幫忙!

175
00:15:27,676 --> 00:15:29,970
韓迪醫生
拜託你幫崔斯坦大人治療!

176
00:15:31,680 --> 00:15:33,849
都雷法斯老師,我來助陣了!

177
00:15:33,933 --> 00:15:35,100
妳是...

178
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
{\an8}只讓我覺得癢!

179
00:15:44,109 --> 00:15:46,862
{\an8}以為這種攻擊能傷到我嗎?

180
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
(時間差炸彈)

181
00:15:56,455 --> 00:15:58,499
亞瑟王的爪牙

182
00:15:59,959 --> 00:16:01,835
我絕對不會讓你們

183
00:16:03,170 --> 00:16:05,381
傷我心愛之人一根寒毛!

184
00:16:05,881 --> 00:16:07,132
那傢伙是...

185
00:16:07,716 --> 00:16:09,051
崔斯坦隊的...

186
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
就由我伊索德來擊敗你這怪物!

187
00:16:13,430 --> 00:16:15,808
賭上我對崔斯坦大人的愛!

188
00:16:16,725 --> 00:16:19,520
若我們只是袖手旁觀

189
00:16:19,603 --> 00:16:21,313
可就丟盡王國聖騎士的臉了!

190
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
我們將盡全力保護預言中的騎士

191
00:16:24,024 --> 00:16:25,401
即使犧牲也在所不惜!

192
00:16:25,484 --> 00:16:27,736
絕不能讓未來的希望斷絕!

193
00:16:30,531 --> 00:16:32,866
喂,聽見了沒?

194
00:16:34,451 --> 00:16:36,870
大家都在呼喚你,對你充滿期望

195
00:16:39,331 --> 00:16:42,376
我這老頭也稍微加把勁吧

196
00:16:42,459 --> 00:16:43,836
全靠你的了

197
00:16:47,506 --> 00:16:50,300
讓敵人見識王國聖騎士的力量!

198
00:16:53,012 --> 00:16:55,681
{\an8}- 別擋路,蟲子!
- 別擋路,蟲子!

199
00:16:55,764 --> 00:16:57,182
不要退縮!

200
00:17:12,281 --> 00:17:16,869
敵方是危害國家之人
我們得阻止他們的陰謀得逞!

201
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
為達成此目的

202
00:17:19,788 --> 00:17:23,125
我們必須借助啟示錄四騎士的力量!

203
00:17:23,208 --> 00:17:25,419
務必要保護好他們!

204
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
珀西瓦里

205
00:17:27,921 --> 00:17:29,381
在場的所有人都相信你

206
00:17:30,007 --> 00:17:31,633
堅信你們會贏!

207
00:17:35,012 --> 00:17:36,555
納希恩斯...

208
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
珀西瓦里!

209
00:17:45,856 --> 00:17:47,983
這股神奇的魔力是怎麼回事?

210
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
多麼溫暖啊!

211
00:17:57,576 --> 00:18:01,246
小珀西瓦里軍團駕到!

212
00:18:03,582 --> 00:18:05,834
這是他的魔力?

213
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
這是...

214
00:18:11,048 --> 00:18:15,719
你看,韓迪!
是不可思議的溫暖貼布妖精們!

215
00:18:15,803 --> 00:18:17,763
不知道能不能要一個

216
00:18:20,724 --> 00:18:22,392
你身上竟然有頭盔跟斗篷!

217
00:18:22,476 --> 00:18:25,562
嘿嘿!老大,跟你一樣喔

218
00:18:25,646 --> 00:18:26,522
老大?

219
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
很帥對吧?

220
00:18:27,856 --> 00:18:29,525
看起來是不是很強?

221
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
納希恩斯!

222
00:18:31,860 --> 00:18:33,904
小珀西瓦里的智力突然上升了

223
00:18:33,987 --> 00:18:36,365
難不成是因為魔力有所成長?

224
00:18:43,122 --> 00:18:44,289
不要掉以輕心!

225
00:18:54,883 --> 00:18:56,051
我的腰啊!

226
00:19:01,890 --> 00:19:05,894
{\an8}- 別來礙事,死蟲子!
- 別來礙事,死蟲子!

227
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
喂!振作點!

228
00:19:13,402 --> 00:19:17,322
痛痛都飛走吧!

229
00:19:21,160 --> 00:19:22,286
疼痛感...

230
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
居然一瞬間就治好了致命傷!

231
00:19:24,413 --> 00:19:27,082
痛痛...

232
00:19:27,166 --> 00:19:29,334
都飛走吧!

233
00:19:31,920 --> 00:19:34,548
我的腰撐不住了啦

234
00:19:35,424 --> 00:19:39,261
痛痛都飛走吧!

235
00:19:39,344 --> 00:19:41,889
腰痛啊,永別了!

236
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
溫暖貼布妖精太讚啦!

237
00:19:46,059 --> 00:19:49,354
- 你們這些煩人的蒼蠅!
- 你們這些煩人的蒼蠅!

238
00:19:52,941 --> 00:19:55,319
- 慘散斬!
- 慘散斬!

239
00:19:55,402 --> 00:19:59,364
{\an8}(慘散斬)

240
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
糟糕!城市被...

241
00:20:11,001 --> 00:20:13,295
等等,安!妳要上哪去?

242
00:20:19,384 --> 00:20:22,304
這個怪物也太耐打了吧

243
00:20:23,180 --> 00:20:25,891
即使我們發動總攻擊
也像是沒起作用!

244
00:20:26,892 --> 00:20:28,227
要上了,大夥們!

245
00:20:31,146 --> 00:20:32,064
是那孩子!

246
00:20:40,072 --> 00:20:42,115
- 好幾波攻擊來了!
- 保護老大!

247
00:20:42,199 --> 00:20:43,367
全都要阻止!

248
00:20:51,750 --> 00:20:54,002
真弱!力道太弱了!

249
00:20:58,340 --> 00:21:01,551
我們要爆炸囉!

250
00:21:09,476 --> 00:21:12,271
- 來多少次都一樣...
- 來多少次都一樣...

251
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
集合!

252
00:21:13,897 --> 00:21:17,776
- 好!
- 好!

253
00:21:19,861 --> 00:21:22,030
突擊!

254
00:21:37,629 --> 00:21:39,923
看招,就由我們

255
00:21:40,007 --> 00:21:42,050
把你們打得落花流水!

256
00:21:43,051 --> 00:21:45,804
- 還敢耍小聰明!
- 還敢耍小聰明!

257
00:22:09,202 --> 00:22:12,622
不得了!他們讓梅拉迦蘭負傷了!

258
00:22:13,248 --> 00:22:16,335
這就是希望的力量啊!

259
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
劇名:《降臨》

260
00:23:58,019 --> 00:23:59,062
字幕翻譯:蔡柏頤