Lancelot vẫn chưa quay lại.
Chúng ta cũng đến lâu đài thôi.
Nếu định đến lâu đài thì tôi muốn ăn loại bánh pudding ngon nhất ở đây.
Chuẩn bị một xô đầy cho tôi.
- Sao cơ? - Sao cơ?
Chúng ta có thể thoải mái ra lệnh cho họ mà.
Chúng tôi sẽ bảo đầu bếp của lâu đài chuẩn bị.
Thôi nào, Percival! Cậu cũng ra lệnh cho họ đi!
- Để xem nào. - Đừng kích động cậu ấy.
Tớ cũng muốn ăn bánh pudding thật ngon!
Tại sao chứ?
Pudding nghe cũng hay đấy,
nhưng trước tiên phải thay quần áo rách rưới của các cậu ra đã.
Không thể nào.
Chúng đã bị đánh bại rồi mà.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
KỴ SĨ HOÀNG GIA VÀ MELA-GALLAND
Chúng hợp thể ư?
Vậy cứ đánh bại chúng lần nữa thôi.
Đồng ý.
Trời đánh tránh bữa ăn, chúng sẽ phải trả giá đắt.
Chúng ta làm được mà!
Mọi người, hãy tin chúng tôi!
Đúng vậy! Hạ chúng đi!
Cậu mà thua thì tớ sẽ lên làm đội trưởng đấy!
Tớ tin cậu, Percival!
Chẳng xi nhê gì!
Nếu vậy thì
tôi sẽ lại xẻ đôi chúng từ bên trong!
Selsela sellion.
Chúng đổi tọa độ dịch chuyển rồi à?
Chúng đã biến thành sinh vật khác sau khi hợp thể.
Làm đi!
Mưa Sao Băng!
Ma lực thật phi thường!
Này! Cậu ấy định mặc cho chúng ta ăn đạn lạc luôn à?
Trúng đòn này trực diện thì không ai chịu đựng nổi đâu!
Nếu trúng trực diện thì đúng là vậy.
Không thể nào.
Chúng né được hết à?
Bọn ta là Mela-Galland!
Bọn ta sẽ diệt tận gốc những kẻ dám chống lại Vua Arthur!
Có ta ở đây thì đừng hòng!
Percival!
Ta không thể chấp nhận...
bị thuộc hạ của Vua Arthur đánh bại!
Cậu ấy làm gì vậy?
Nhắm cho kỹ vào!
Donny,
cậu có biết đối thủ của Percival và mọi người mạnh đến mức nào không?
Có chứ, nhưng...
Nhận lấy này!
Thả ta ra!
Percival!
Ta phải giúp cậu ấy!
Tiến lên!
- Rõ! - Rõ!
Không cần!
Tất cả mọi người, lùi lại cách xa tôi trên 30m!
Nếu không thể nhắm vào mục tiêu cụ thể,
vậy hãy dùng đòn tầm xa nhắm vào toàn bộ cơ thể!
Thái Dương Bùng Nổ!
THÁI DƯƠNG BÙNG NỔ
Percival! Nắm lấy tay tớ!
Mela-Galland...
Đang lơ lửng ư?
SIÊU NĂNG DỊCH CHUYỂN
Này!
Cậu sẽ mất mạng đấy, đồ ngốc!
Tôi đã ra lệnh cho cậu lùi lại rồi mà!
Nếu có thể bảo vệ bạn mình...
thì làm một tên ngốc cũng chẳng sao!
Thấy chưa? Tôi đã nói gì... nào?
Mình thật bất cẩn.
Hôm nay mình đã dùng quá nhiều ma lực.
Donny! Gawain!
Cẩn thận!
Tứ kỵ sĩ Khải Huyền!
Nhiệm vụ của bọn ta là nghiền nát các ngươi!
Chuẩn bị tinh thần đi!
Donny! Cậu liều lĩnh quá đấy!
Im đi.
Này.
Cô ấy bị sao vậy?
Ối! Cô ấy thu nhỏ lại rồi!
Chẳng lẽ là do đòn tấn công của Mela-Galland?
Không, lúc nãy cô ấy nói là cạn kiệt ma lực hay gì đó.
Vậy nghĩa là cô ấy dùng ma lực để duy trì cơ thể to lớn của mình à?
Tối nay mình sẽ ăn pudding cho đã.
Chúng ta rời khỏi đây thôi!
Để Percival và mọi người có thể tung hết sức khi chiến đấu.
Đúng vậy!
Cũng phải.
Donny, mau cõng cô ấy đi!
Tớ phải cõng cô ấy ư?
Cảm ơn, Donny!
Nhờ nỗ lực của họ mà ta có cơ hội giành chiến thắng rồi!
Mela-Galland đã bị thương nặng do đòn tấn công của Gawain.
Phải.
- Cố hết sức hạ gục chúng thôi! - Lên nào!
Percival!
Tại sao?
Mình không đứng được.
Gì thế này?
Ôi, thôi nào! Thôi giùm đi mà!
Mình không đi thẳng được!
Mọi người bị sao vậy?
Chẳng lẽ đây là...
ma lực của Mela-Galland?
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Tăng cường phòng thủ! Không được để có thêm kẻ đột nhập!
Toàn quân, phối hợp với nhau dẫn dắt người dân đến nơi trú ẩn!
Tôi hiểu rồi.
Jericho đã đầu quân cho Camelot.
Có vẻ Guila không gặp nguy hiểm đến tính mạng.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng chúng vẫn khiến ta lâm vào hỗn loạn.
Nếu Thập Giới được hồi sinh thì chuyện này vẫn chưa kết thúc đâu.
Tức là còn có lần sau?
Chẳng phải mục tiêu của Arthur là Thiên Lý Nhãn của Bartra à?
Sao mình không thể đến gần họ?
Percival!
Ấy, cẩn thận đấy.
Cháu có sao không?
Cảm ơn ông. Ông...
Ông là Hendrickson.
Chỉ là một bác sĩ đa khoa thôi.
Ông không bị ảnh hưởng bởi tình huống này à?
Đúng như ông nghĩ, không ai nhận ra mình bị mầm tai họa này ảnh hưởng.
Sao ạ?
Đây là một chất độc thần kinh rất mạnh và tác động chậm.
Nó sẽ dần ảnh hưởng đến ba ống bán khuyên
khiến cháu mất phương hướng.
Chất độc thần kinh.
Đúng vậy.
Đánh nhau với kẻ địch trong tình trạng này sẽ làm giảm
cảm giác về khoảng cách, độ chính xác và khả năng né đòn của họ.
Thì ra là vậy!
Nguồn gốc hẳn là từ con quái vật đó.
May mà ông kịp nhận ra, không thì ông đã không đến được đây.
Dreyfus! Bịt miệng lại ngay!
Sao thế, Hendy?
Chất độc này rất giống với chất độc của một loài rắn ở Quỷ Giới.
Đầu tiên, ông phải tiêm vaccine cho mọi người.
Cháu hiểu rồi.
Khoan! Cháu cũng cần tiêm vaccine!
Khi biết chất độc là gì thì không cần đâu ạ.
Mưa Sương Mù.
Giải Độc.
Bình thường lại rồi!
Anne, cậu không sao chứ?
Ừ.
Triệu chứng của mọi người đã biến mất!
Cháu có thể trung hòa, chế tạo và trộn lẫn bất kỳ chất độc nào mình đã tiêu hóa.
Cháu đã chế tạo vaccine và phun nó khắp khu vực.
Cháu giỏi quá! Ông rất vui nếu ta có thể ngồi xuống giao lưu tâm sự!
Là nó làm phải không?
À, không. Cháu cũng vậy.
- Sao ngươi dám xen vào! - Sao ngươi dám xen vào!
La Quán!
Trời ạ.
Nghỉ hưu lâu rồi mà cũng không yên thân.
Hendy, cậu phải miễn phí cung cấp thuốc đắp cho anh trong một tuần đấy.
Dreyfus!
Đó là chỉ đạo kiếm thuật vương thất!
Ngài Dreyfus!
- Đồ sâu bọ! - Đồ sâu bọ!
Chà. Xem ra đục một lỗ vẫn chưa đủ để giết ngươi nhỉ?
Chúng không trầy xước chút nào!
Đạn Chùm La Quán!
Hơn một tuần thuốc đắp mới đủ để bù đắp cho chuyện này!
Để em giúp anh!
Bác sĩ Hendy, xin hãy chữa cho ngài Tristan!
Thầy Dreyfus, con đến để giúp thầy!
Con là...
Nhột quá!
Ngươi cho rằng đòn đánh của mình có thể làm ta bị thương à?
BOM HẸN GIỜ
Lũ tốt thí của Vua Arthur,
đừng hòng động một ngón tay...
vào người ta yêu!
Cô ấy là...
Thành viên Đội Tristan.
Isolde này sẽ hạ gục các ngươi!
Bằng tình yêu dành cho ngài Tristan!
Là Thánh Kỵ sĩ Vương thất, nếu chỉ khoanh đứng nhìn
thỉ chẳng khác gì một sự sỉ nhục!
Ta sẽ chiến đấu hết mình để bảo vệ các kỵ sĩ tiên tri,
dù có phải hy sinh!
Bảo vệ hy vọng cho tương lai!
Này, có nghe thấy không?
Họ đang gọi cậu đấy.
Anh nghĩ cái thân già này vẫn còn chiến đấu được.
Trông cậy vào anh đấy.
Đến lúc thể hiện sức mạnh của Thánh Kỵ sĩ Vương thất rồi!
- Tránh ra, lũ sâu bọ! - Tránh ra, lũ sâu bọ!
Đừng chùn bước!
Chúng ta phải kiên định ngăn chặn âm mưu của những kẻ gây nguy hại đến vương quốc!
Và để làm được điều đó,
chúng ta cần sức mạnh của Tứ kỵ sĩ Khải Huyền!
Bảo vệ họ bằng mọi giá!
Percival,
mọi người đều tin cậu,
họ đặt hết niềm tin vào cậu!
Nasiens...
Percival.
Ma lực thần kỳ gì thế này?
Ấm áp quá!
Đội quân Percival tí hon ra trận!
Đây là ma lực của cậu ấy à?
Đây là...
Nhìn kìa, Hendy! Yêu tinh thuốc đắp kỳ lạ đó!
Không biết có thể giữ một con không nhỉ?
Cậu có mũ giáp và áo choàng!
E hèm! Bọn em giống hệt sếp luôn đó!
Sếp?
- Bọn em có ngầu không? - Bọn em có mạnh không?
Nashienshu!
Trí thông minh của chúng tăng mạnh.
Chẳng lẽ là ma lực đang tiến hóa?
Đừng lơ là!
Lưng mình...
- Tránh ra, lũ sâu bọ! - Tránh ra, lũ sâu bọ!
Này! Cố lên nào!
Cơn đau ơi, biến mất đi!
Cơn đau...
Vết thương chí mạng lành ngay lập tức!
Cơn đau ơi,
biến mất đi!
Lưng mình... không chịu nổi nữa.
Cơn đau ơi, biến mất đi!
Vĩnh biệt, cơn đau lưng!
Hoan hô các yêu tinh thuốc đắp!
- Lũ ruồi nhặng phiền phức! - Lũ ruồi nhặng phiền phức!
- Thảm Tán Trảm! - Thảm Tán Trảm!
THẢM TÁN TRẢM
Chết rồi! Thành phố...
Đợi đã, Anne! Cậu đi đâu vậy?
Con quái vật này cứng đến mức nào vậy?
Đòn công tổng lực của ta chẳng làm nó xây xát một chút nào!
Tiến lên nào, mọi người!
Là cậu bé đó!
- Đánh hội đồng này! - Bảo vệ sếp!
Ngăn chúng lại!
Yếu! Quá yếu!
Chuẩn bị nổ đây!
- Dù có trở lại bao nhiêu lần... - Dù có trở lại bao nhiêu lần...
Tập hợp!
- Rõ! - Rõ!
Tấn công!
Hãy đợi đấy, bọn ta sẽ
hạ gục các ngươi!
- Thằng ranh... - Thằng ranh...
Tuyệt quá đi mất! Họ làm Mela-Galland bị thương rồi!
Đây là sức mạnh của hy vọng!
SỰ XUẤT HIỆN
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh