1
00:00:14,889 --> 00:00:16,933
แลนสล็อตยังไม่กลับมาเลยแฮะ

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,060
พวกเราก็มุ่งหน้าไปที่ปราสาทกันเถอะ

3
00:00:19,144 --> 00:00:23,732
ถ้าจะไปที่ปราสาท
ข้าอยากกินพุดดิ้งที่อร่อยเหนือชั้นจัง

4
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
เตรียมให้ข้าสักถังหนึ่งเลยนะ

5
00:00:25,900 --> 00:00:26,985
{\an8}- อะไรนะ
- ว่าไงนะ

6
00:00:27,068 --> 00:00:30,071
เราสั่งพวกเขาได้ทุกอย่าง
ไม่ต้องเกรงใจใช่ไหม

7
00:00:30,655 --> 00:00:32,907
ดะ เดี๋ยวให้เชฟในปราสาททําให้กินนะ

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,369
ลุยเลย เพอร์ซิวัล เจ้าก็สั่งกับเขาบ้างสิ

9
00:00:36,453 --> 00:00:39,456
- เอ่อ ขอคิดก่อน อืม...
- อย่าไปยุเขาเลย

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,499
ข้าก็อยากกินพุดดิ้งอร่อยๆ เหมือนกัน

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,417
อะไรฟะเนี่ย

12
00:00:44,669 --> 00:00:46,087
พุดดิ้งก็เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,674
แต่ก่อนอื่นเราต้องทําอะไรสักอย่าง
กับเสื้อผ้าที่ขาดรุ่งริ่งของเจ้าก่อนเนอะ

14
00:01:00,852 --> 00:01:01,853
บ้าน่า

15
00:01:01,936 --> 00:01:04,064
พวกมันน่าจะแพ้ไปแล้วนี่

16
00:01:22,082 --> 00:01:27,295
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

17
00:02:42,620 --> 00:02:48,251
(อัศวินศักดิ์สิทธิ์แห่งอาณาจักร
ปะทะ เมลากาแลนด์)

18
00:03:15,111 --> 00:03:16,446
รวมร่างกันงั้นเหรอ

19
00:03:17,572 --> 00:03:19,574
งั้นเราก็แค่เอาชนะพวกมันอีกรอบก็เท่านั้นเอง

20
00:03:19,657 --> 00:03:20,700
ข้าเห็นด้วย

21
00:03:21,200 --> 00:03:25,955
มารบกวนเวลากินขนมของข้า
พวกเจ้าจะต้องชดใช้อย่างสาสม

22
00:03:26,456 --> 00:03:27,415
เราทําได้

23
00:03:28,207 --> 00:03:30,376
ทุกคน เชื่อมั่นในตัวพวกเรานะ

24
00:03:30,460 --> 00:03:32,879
แหงอยู่แล้ว จัดการพวกมันเลย

25
00:03:32,962 --> 00:03:35,256
ถ้าเจ้าแพ้ ข้าจะเป็นผู้นําแทนเจ้าเอง

26
00:03:35,840 --> 00:03:37,383
ข้าเชื่อครับ เพอร์ซิวัล

27
00:03:50,563 --> 00:03:51,814
ทําไมไม่ได้ผลล่ะ

28
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
ถ้าอย่างนั้น

29
00:03:55,401 --> 00:03:58,363
ข้าระเบิดพวกมันเป็นชิ้นๆ
จากข้างในอีกรอบก็แล้วกัน

30
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
เซลเซลา เซลลิออน

31
00:04:06,162 --> 00:04:08,289
พวกมันเปลี่ยนพิกัดการเทเลพอร์ตเหรอ

32
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
พอรวมร่างกันแล้ว
ก็กลายเป็นสิ่งมีชีวิตอีกแบบเลยนะครับ

33
00:04:27,308 --> 00:04:28,476
จัดการเลย

34
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
ฟอลลิ่ง สตาร์

35
00:04:50,248 --> 00:04:51,916
เป็นพลังเวทที่น่าทึ่งจริงๆ

36
00:04:52,000 --> 00:04:54,877
เดี๋ยวสิ นี่คิดจะลากพวกเราไปเอี่ยวด้วยงั้นเหรอ

37
00:05:03,344 --> 00:05:07,974
ถ้าโดนโจมตีเข้าไปอย่างจัง
ก็ไม่มีใครหน้าไหนรอดได้หรอก

38
00:05:09,100 --> 00:05:11,352
ถ้าโดนโจมตีเข้าอย่างจังน่ะนะ

39
00:05:18,234 --> 00:05:19,277
บ้าน่า

40
00:05:19,360 --> 00:05:20,695
หลบได้หมดเลยเหรอ

41
00:05:21,612 --> 00:05:24,949
{\an8} เราคือเมลากาแลนด์

42
00:05:25,033 --> 00:05:30,121
{\an8}ผู้นําความหายนะมาสู่ทุกผู้ทุกคน
ที่ต่อต้านกษัตริย์อาเธอร์

43
00:05:39,630 --> 00:05:43,551
{\an8} ข้าไม่ยอมให้ทําแบบนั้นหรอก

44
00:05:43,634 --> 00:05:44,552
เพอร์ซิวัล

45
00:05:46,387 --> 00:05:48,056
ข้าไม่ยอมแพ้

46
00:05:49,432 --> 00:05:52,310
พวกลูกสมุนกษัตริย์อาเธอร์หรอกน่า

47
00:06:01,152 --> 00:06:02,695
ทําอะไรของเขาน่ะ

48
00:06:02,779 --> 00:06:04,238
เล็งให้ดีๆ หน่อยสิ

49
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
{\an8}ดอนนี่

50
00:06:05,364 --> 00:06:09,911
{\an8}รู้ไหมครับว่าคู่ต่อสู้ของพวกเพอร์ซิวัล
มันแข็งแกร่งขนาดไหน

51
00:06:09,994 --> 00:06:12,580
ข้ารู้อยู่แล้วน่า

52
00:06:12,663 --> 00:06:15,583
นี่แน่ะ

53
00:06:19,921 --> 00:06:22,090
ปล่อยข้านะ ปล่อย

54
00:06:23,132 --> 00:06:24,092
เพอร์ซิวัล

55
00:06:24,717 --> 00:06:25,760
ไปช่วยเขาเร็ว

56
00:06:25,843 --> 00:06:26,677
ไปกันเลย

57
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
- ขอรับ
- ขอรับ

58
00:06:27,678 --> 00:06:28,805
{\an8}ไม่ต้องหรอก

59
00:06:29,555 --> 00:06:32,433
{\an8}ทุกคน ถอยห่างจากข้าให้เกิน 30 เมตรนะ

60
00:06:44,695 --> 00:06:46,864
ถ้าเล็งจุดใดจุดหนึ่งไม่ได้

61
00:06:48,074 --> 00:06:50,368
ข้าจะเล็งให้โดนมันทั้งตัวเลย

62
00:06:57,667 --> 00:06:59,961
ซันไชน์ เบิร์สต์

63
00:07:04,048 --> 00:07:08,469
(ซันไชน์ เบิร์สต์)

64
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
เพอร์ซิวัล จับมือข้าไว้

65
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
นี่เมลากาแลนด์...

66
00:07:41,377 --> 00:07:43,004
ลอยอยู่งั้นเหรอเนี่ย

67
00:07:48,092 --> 00:07:54,015
{\an8}(เทเลคิเนซิส)

68
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
เดี๋ยวเถอะ

69
00:07:57,977 --> 00:07:59,770
คิดจะพลีชีพหรือไง เจ้าโง่

70
00:07:59,854 --> 00:08:02,523
ข้าบอกให้ถอยไปไง

71
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
ข้ายอมเป็นคนโง่ก็ได้

72
00:08:07,820 --> 00:08:11,365
ถ้าปกป้องพวกพ้องเอาไว้ได้ล่ะก็นะ

73
00:08:24,003 --> 00:08:26,672
เห็นไหมเล่าว่าข้าบอกเจ้าว่ายังไง

74
00:08:31,010 --> 00:08:34,514
ข้านี่สะเพร่าจริงๆ

75
00:08:35,515 --> 00:08:40,394
วันนี้ข้าใช้พลังเวทมากเกินไปแล้ว

76
00:08:43,022 --> 00:08:46,067
ดอนนี่ กาเวน

77
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
ระวัง

78
00:08:52,031 --> 00:08:54,659
{\an8}ไอ้พวกสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

79
00:08:55,701 --> 00:08:59,705
{\an8}ภารกิจของเราคือการปลิดชีวิตพวกเจ้า

80
00:09:00,456 --> 00:09:02,583
{\an8}เตรียมตัวเตรียมใจไว้เลย

81
00:09:03,543 --> 00:09:04,919
ดอนนี่

82
00:09:05,002 --> 00:09:06,712
ทําอะไรบุ่มบ่ามเกินไปแล้วนะครับ

83
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
หนวกหูน่า

84
00:09:09,549 --> 00:09:10,383
นี่

85
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
ยัยนี่เป็นอะไรไปเนี่ย

86
00:09:15,054 --> 00:09:16,722
โห ตัวหดลงแฮะ

87
00:09:16,806 --> 00:09:19,559
อย่าบอกนะว่าเป็นผลจากการโจมตี
ของเมลากาแลนด์น่ะ

88
00:09:19,642 --> 00:09:22,979
เปล่าหรอก เห็นเมื่อกี้บอกว่า
ใช้พลังเวทหมดหรืออะไรสักอย่างนี่แหละ

89
00:09:23,563 --> 00:09:27,316
แปลว่าเขาใช้พลังเวท
ทําให้ร่างกายใหญ่งั้นเหรอครับ

90
00:09:28,317 --> 00:09:31,237
คืนนี้ข้าจะกินพุดดิ้งให้หนําใจเลย

91
00:09:33,322 --> 00:09:34,824
{\an8}เราไปจากที่นี่กันเถอะ

92
00:09:34,907 --> 00:09:37,535
{\an8} พวกเพอร์ซิวัลจะได้สู้กับพวกมัน
แบบไม่ต้องยั้งมือไงล่ะ

93
00:09:37,618 --> 00:09:38,661
ก็ได้

94
00:09:38,744 --> 00:09:39,787
นั่นสิครับ

95
00:09:39,870 --> 00:09:41,706
ดอนนี่ มาอุ้มเขาไปเร็ว

96
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
ทําไมต้องเป็นข้าด้วยล่ะ

97
00:09:48,337 --> 00:09:50,881
ขอบใจนะ ดอนนี่

98
00:09:50,965 --> 00:09:53,759
พวกเขาพยายามช่วยเรา
ตอนนี้เราเริ่มเห็นโอกาสชนะแล้วครับ

99
00:09:54,385 --> 00:09:58,848
ดูเหมือนว่าเมลากาแลนด์จะบาดเจ็บสาหัส
จากการโจมตีของท่านกาเวนครับ

100
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
อือ

101
00:10:07,356 --> 00:10:09,358
เรามาทุ่มสุดตัวเพื่อโค่นมันกันเถอะ

102
00:10:09,442 --> 00:10:10,276
ลุยกันเลย

103
00:10:19,619 --> 00:10:20,536
เพอร์ซิวัล

104
00:10:29,003 --> 00:10:31,172
ทะ ทําไมกันล่ะ

105
00:10:34,925 --> 00:10:35,926
ยืนไม่ไหวแล้ว

106
00:10:37,345 --> 00:10:38,638
อะไรกันเนี่ย

107
00:10:40,514 --> 00:10:43,726
เฮ้ย ขอทีเถอะน่า

108
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
ข้าเดินตรงๆ ไม่ได้เลยเนี่ย

109
00:10:49,774 --> 00:10:52,068
ทุกคนเป็นอะไรกันไปหมด

110
00:10:53,152 --> 00:10:53,986
หรือจะเป็น...

111
00:10:55,821 --> 00:10:58,366
พลังเวทของเมลากาแลนด์กันล่ะเนี่ย

112
00:11:01,035 --> 00:11:04,955
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

113
00:11:05,039 --> 00:11:08,959
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

114
00:11:09,043 --> 00:11:12,963
เสริมแนวป้องกันอีก
จะปล่อยให้มีผู้บุกรุกเข้ามาอีกไม่ได้

115
00:11:13,047 --> 00:11:16,300
ทุกหน่วย ประสานงานกันแล้วอพยพชาวเมืองด้วย

116
00:11:16,801 --> 00:11:17,927
อย่างนี้นี่เอง

117
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
เจริโค่เข้าร่วมกับคาเมล็อตแล้วสินะ

118
00:11:20,763 --> 00:11:22,890
ดูเหมือนกีล่าจะพ้นขีดอันตรายแล้วล่ะ

119
00:11:22,973 --> 00:11:23,808
รับทราบ

120
00:11:24,642 --> 00:11:27,603
{\an8}แต่พวกมันเล่นเราซะเละเลย

121
00:11:28,187 --> 00:11:32,233
{\an8}ถ้าพวกบัญญัติสิบประการฟื้นคืนชีพขึ้นมา
ก็แปลว่าเรื่องนี้ยังไม่จบสินะ

122
00:11:32,858 --> 00:11:34,527
คิดว่าจะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นอีกเหรอ

123
00:11:35,945 --> 00:11:39,031
อาเธอร์ต้องการวิชั่นของบาร์ทร่าไม่ใช่เหรอ

124
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
ทําไมข้าถึงเดินไปไม่ถึงพวกเขาสักทีล่ะ

125
00:11:57,842 --> 00:11:58,884
เพอร์ซิวัล

126
00:12:01,720 --> 00:12:02,972
โอ๊ะ ระวังนะ

127
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
ไม่เป็นไรใช่ไหม

128
00:12:08,769 --> 00:12:11,230
ขอบคุณครับ เอ่อ...

129
00:12:11,730 --> 00:12:13,357
ข้าชื่อเฮนดริกเซน

130
00:12:14,066 --> 00:12:15,901
อะไรเล่า ข้าเป็นแค่หมอประจําเมืองน่ะ

131
00:12:16,485 --> 00:12:20,114
ท่านไม่ได้รับผลกระทบอะไร
จากสถานการณ์นี้เลยเหรอครับ

132
00:12:20,197 --> 00:12:23,993
ว่าแล้วเชียวว่าทุกคนไม่ทันรู้ตัว
ว่าตัวเองได้รับผลกระทบนะเนี่ย

133
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
อะไรนะครับ

134
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
นี่คือพิษร้ายแรง
ที่ออกฤทธิ์ต่อระบบประสาทแบบช้าๆ น่ะ

135
00:12:29,498 --> 00:12:31,667
มันจะค่อยๆ ส่งผลต่อท่อกึ่งวงกลมในหู

136
00:12:31,750 --> 00:12:33,669
จนทําให้สูญเสียการรับรู้ทิศทาง

137
00:12:33,752 --> 00:12:35,212
พิษออกฤทธิ์ต่อระบบประสาทเหรอ

138
00:12:35,296 --> 00:12:36,172
ใช่แล้ว

139
00:12:36,255 --> 00:12:39,258
ขืนสู้กับศัตรูในสภาพนี้
จะทําให้ไม่รู้ระยะห่างกับศัตรู

140
00:12:39,341 --> 00:12:42,887
ความแม่นยําในการโจมตีและความสามารถ
ในการหลบหลีกจะลดลงอย่างมากด้วย

141
00:12:46,515 --> 00:12:48,392
ตอนนั้นมันเป็นแบบนี้เองเหรอเนี่ย

142
00:12:49,018 --> 00:12:52,188
สาเหตุเป็นเพราะเจ้าสัตว์ประหลาดตัวนั้นแน่

143
00:12:52,855 --> 00:12:56,442
ถ้าข้าไม่บังเอิญรู้เรื่องนี้เข้า
ก็คงไม่ได้มาถึงที่นี่แน่

144
00:13:01,405 --> 00:13:04,116
เดรย์ฟัส รีบป้องปากเดี๋ยวนี้เลย

145
00:13:04,200 --> 00:13:05,701
จู่ๆ ก็เป็นอะไรของเจ้าน่ะ เฮนดี้

146
00:13:06,535 --> 00:13:10,581
พิษนี่คล้ายกับพิษงูในนรกมาก

147
00:13:11,165 --> 00:13:13,542
ก่อนอื่นต้องให้ทุกคนรับวัคซีนก่อน

148
00:13:14,418 --> 00:13:15,920
เข้าใจแล้วครับ

149
00:13:16,003 --> 00:13:17,838
เดี๋ยวสิ เจ้าก็ต้องรับวัคซีนเหมือนกันนะ

150
00:13:18,797 --> 00:13:20,966
พอรู้ว่ามันคือพิษ ก็ไม่เป็นไรแล้วครับ

151
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
มิสตี้เรน

152
00:13:25,721 --> 00:13:27,139
ดีท็อกซิฟิเคชั่น

153
00:13:36,982 --> 00:13:38,234
กลับมาเป็นปกติแล้วแฮะ

154
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
แอนน์ ไม่เป็นไรใช่ไหม

155
00:13:42,238 --> 00:13:43,239
อือ

156
00:13:53,332 --> 00:13:55,668
อาการป่วยของทุกคนหายวับไปเลย

157
00:13:55,751 --> 00:14:00,839
{\an8}ข้าสามารถถอนพิษ ผลิตพิษ
และผสมพิษที่ตัวเองรับเข้าไปได้ครับ

158
00:14:02,091 --> 00:14:04,802
ข้าสร้างวัคซีนขึ้นมาแล้วก็พ่นไปทั่วบริเวณน่ะครับ

159
00:14:06,387 --> 00:14:10,349
เจ้านี่สุดยอดเลย ไว้ว่างๆ เล่าให้ข้าฟังหน่อยสิ

160
00:14:14,186 --> 00:14:16,272
ฝีมือเจ้านั่นสินะ

161
00:14:16,355 --> 00:14:18,482
เอ่อ ข้าต่างหากล่ะครับที่ต้องขอท่าน

162
00:14:18,566 --> 00:14:23,362
- กล้าดียังไงมาขัดขวางเราน่ะ
- กล้าดียังไงมาขัดขวางเราน่ะ

163
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
{\an8}เสียบทะลวง

164
00:14:36,250 --> 00:14:37,501
ให้ตายสิ

165
00:14:38,419 --> 00:14:41,380
ข้าวางมือไปตั้งนานแล้วนะ

166
00:14:42,214 --> 00:14:47,136
เฮนดี้ เจ้าต้องสมนาคุณยาพอกหลังให้ข้า
สักสัปดาห์หนึ่งแล้วล่ะ

167
00:14:47,636 --> 00:14:49,054
เดรย์ฟัส

168
00:14:49,889 --> 00:14:53,350
นั่นครูสอนดาบประจําอาณาจักรนี่

169
00:14:53,434 --> 00:14:54,810
ท่านเดรย์ฟัส

170
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
{\an8}- เจ้าเด็กเหลือขอนี่
- เจ้าเด็กเหลือขอนี่

171
00:15:00,357 --> 00:15:04,320
อ๋อ เจาะรูอากาศรูเดียวฆ่าเจ้าไม่ได้สินะ

172
00:15:08,407 --> 00:15:11,327
{\an8}เฮ้ย ทําไมมันไม่มีรอยขีดข่วนเลยล่ะ

173
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
พัดไหมเสียบทะลวง

174
00:15:19,168 --> 00:15:22,588
เห็นทีต้องใช้ยาพอกหลัง
เกินหนึ่งสัปดาห์แล้วล่ะแบบนี้

175
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
ให้ข้าช่วยอีกแรงนะ

176
00:15:27,551 --> 00:15:29,970
หมอเฮนดี้ช่วยรักษาท่านทริสตันที

177
00:15:31,680 --> 00:15:33,849
อาจารย์เดรย์ฟัส ข้ามาเสริมกําลังแล้ว

178
00:15:33,933 --> 00:15:35,100
นี่เจ้า...

179
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
{\an8}จั๊กจี้ว่ะ

180
00:15:44,109 --> 00:15:46,862
{\an8}นี่คิดจริงๆ เหรอว่า
การโจมตีของเจ้าจะทําอะไรข้าได้

181
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
(ไทม์บอมบ์)

182
00:15:56,455 --> 00:15:58,499
ไอ้พวกเบี้ยล่างกษัตริย์อาเธอร์

183
00:15:59,959 --> 00:16:01,835
ข้าจะไม่ยอมให้พวกเจ้า

184
00:16:03,170 --> 00:16:05,381
แตะต้องคนที่ข้ารักแม้แต่ปลายนิ้ว

185
00:16:05,881 --> 00:16:07,132
ยัยนั่นมัน...

186
00:16:07,716 --> 00:16:09,051
คนของกองทหารทริสตันนี่

187
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
อิโซลเดคนนี้จะจัดการพวกเจ้าเอง

188
00:16:13,430 --> 00:16:15,808
ด้วยความรักที่ข้ามีให้ท่านทริสตัน

189
00:16:16,725 --> 00:16:19,520
พวกเราจะมานิ่งดูดายแบบนี้

190
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
มันเสียเกียรติอัศวินศักดิ์สิทธิ์แห่งอาณาจักรนะ

191
00:16:21,772 --> 00:16:23,816
แม้ต้องแลกด้วยชีวิต พวกเราจะทําทุกอย่าง

192
00:16:23,899 --> 00:16:25,651
เพื่อปกป้องอัศวินตามคําทํานายให้ได้เลย

193
00:16:25,734 --> 00:16:27,736
อย่าสิ้นหวังกับอนาคตนะ

194
00:16:30,614 --> 00:16:32,992
นี่ เจ้าได้ยินหรือเปล่า

195
00:16:34,451 --> 00:16:36,870
นี่เสียงของคนที่เรียกร้องหาเจ้าอยู่นะ

196
00:16:39,248 --> 00:16:42,292
ตาแก่อย่างข้าขอสู้อีกสักหน่อยก็แล้วกัน

197
00:16:42,376 --> 00:16:43,752
ข้าฝากด้วยนะ

198
00:16:47,506 --> 00:16:50,300
ได้เวลาแสดงพลัง
ของอัศวินศักดิ์สิทธิ์แห่งอาณาจักรแล้ว

199
00:16:53,012 --> 00:16:55,681
{\an8}- หลีกไป ไอ้พวกลูกกะจ๊อก
- หลีกไป ไอ้พวกลูกกะจ๊อก

200
00:16:55,764 --> 00:16:57,182
อย่าหงอให้มัน

201
00:17:12,281 --> 00:17:16,869
เราต้องหยุดยั้งแผนการ
ของผู้ที่คุกคามอาณาจักรให้จงได้

202
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
เพื่อการนั้นแล้ว

203
00:17:19,788 --> 00:17:23,125
เราจึงต้องการพลังของสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

204
00:17:23,208 --> 00:17:25,419
ปกป้องพวกเขาเอาไว้ทุกวิถีทางให้ได้

205
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
เพอร์ซิวัล

206
00:17:27,921 --> 00:17:29,381
ทุกคนเชื่อในตัวเจ้า...

207
00:17:30,007 --> 00:17:31,633
เชื่อในตัวพวกเจ้าทุกคนเลยนะครับ

208
00:17:35,012 --> 00:17:36,555
นาเซียนส์

209
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
เพอร์ซิวัล

210
00:17:45,856 --> 00:17:47,983
พลังเวทประหลาดนี่มันอะไรกัน

211
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
อุ่นจังเลยแฮะ

212
00:17:57,576 --> 00:18:01,246
กองทัพมินิเพอร์ซิวัลมาแล้วจ้า

213
00:18:03,582 --> 00:18:05,834
ไอ้นี่คือพลังเวทของเขาเหรอ

214
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
นี่มัน...

215
00:18:11,048 --> 00:18:15,719
ดูสิ เฮนดี้ มีภูตจิ๋ว
พอกยาประหลาดๆ เต็มไปหมดเลย

216
00:18:15,803 --> 00:18:17,763
ขอเลี้ยงไว้สักตัวได้ไหมเนี่ย

217
00:18:20,808 --> 00:18:22,392
มีหมวกเกราะกับผ้าคลุมด้วย

218
00:18:22,476 --> 00:18:25,562
อะแฮ่ม พวกเราใส่ชุดให้เข้ากับบอสไงครับ

219
00:18:25,646 --> 00:18:26,522
"บอส" เหรอ

220
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
เท่ใช่ไหมล่า

221
00:18:27,856 --> 00:18:29,525
ดูแกร่งสุดๆ ไปเลยใช่ไหมล่า

222
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
นาเชียนจ๋า

223
00:18:31,860 --> 00:18:33,904
สติปัญญาเพิ่มขึ้นแบบพุ่งพรวดเลย

224
00:18:33,987 --> 00:18:36,365
หรือว่าพลังเวทของเขาพัฒนาขึ้นเนี่ย

225
00:18:43,122 --> 00:18:44,289
ตั้งสติไว้ล่ะ

226
00:18:54,883 --> 00:18:56,051
หลังข้า...

227
00:19:01,890 --> 00:19:05,894
{\an8}- เกะกะน่า ไอ้พวกลูกกะจ๊อก
- เกะกะน่า ไอ้พวกลูกกะจ๊อก

228
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
เฮ้ย ทําใจดีๆ ไว้ก่อนนะ

229
00:19:13,402 --> 00:19:17,322
ความเจ็บปวดเอ๋ย จงหายไป เพี้ยง

230
00:19:21,160 --> 00:19:22,286
หายปวดแล้ว

231
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
แผลฉกรรจ์หายไปในพริบตาเลย

232
00:19:24,413 --> 00:19:27,082
ความเจ็บปวดเอ๋ย

233
00:19:27,166 --> 00:19:29,334
จงหายไป เพี้ยง

234
00:19:31,920 --> 00:19:34,548
หลังข้า ปวดจนไม่ไหวแล้ว

235
00:19:35,424 --> 00:19:39,261
ความเจ็บปวดเอ๋ย จงหายไป เพี้ยง

236
00:19:39,344 --> 00:19:41,889
อาการปวดหลังจ๋า ข้าขอลาก่อน

237
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
เจ้าภูตจิ๋วพอกยานี่เจ๋งสุดๆ ไปเลย

238
00:19:46,059 --> 00:19:49,354
- ไอ้พวกแมลงหวี่แมลงวันน่ารําคาญ
- ไอ้พวกแมลงหวี่แมลงวันน่ารําคาญ

239
00:19:52,941 --> 00:19:55,319
- สังเวชสับกระจุย
- สังเวชสับกระจุย

240
00:19:55,402 --> 00:19:59,364
{\an8}(สังเวชสับกระจุย)

241
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
แย่แล้ว ไปทั้งเมืองเลย

242
00:20:11,001 --> 00:20:13,295
เดี๋ยวสิ แอนน์ จะไปไหนน่ะ

243
00:20:19,384 --> 00:20:22,304
ทําไมไอ้เจ้านี่มันอึดจังเลยล่ะ

244
00:20:23,180 --> 00:20:25,891
การโจมตีเต็มกําลังของพวกเรา
แทบทําอะไรมันไม่ได้เลย

245
00:20:26,892 --> 00:20:28,227
จะลุยแล้วนะ ทุกคน

246
00:20:30,938 --> 00:20:32,105
เด็กคนนั้นนี่

247
00:20:40,072 --> 00:20:42,115
- พวกเรามากันเยอะเลยล่ะ
- คุ้มกันบอสไว้

248
00:20:42,199 --> 00:20:43,367
หยุดยั้งพวกมันซะ

249
00:20:51,750 --> 00:20:54,002
อ่อนแอ อ่อนแอไปแล้ว

250
00:20:58,340 --> 00:21:01,551
เราจะระเบิดแล้วน้า

251
00:21:09,476 --> 00:21:12,271
- ต่อให้จะโจมตีมาอีกกี่รอบ...
- ต่อให้จะโจมตีมาอีกกี่รอบ...

252
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
รวมพล

253
00:21:13,897 --> 00:21:17,776
- ลุย
- ลุย

254
00:21:19,861 --> 00:21:22,030
บุก

255
00:21:37,629 --> 00:21:39,923
คอยดูเถอะ

256
00:21:40,007 --> 00:21:42,050
พวกข้าจะโค่นเจ้าให้ได้เลย

257
00:21:43,051 --> 00:21:45,804
- ไอ้เจ้าจิ๋วพวกนี้
- ไอ้เจ้าจิ๋วพวกนี้

258
00:22:09,202 --> 00:22:12,622
สุดยอดเลย พวกเขาฝากรอยแผล
ให้เมลากาแลนด์ได้แล้ว

259
00:22:13,248 --> 00:22:16,335
นี่สินะ พลังแห่งความหวัง

260
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
(จุติ)

261
00:23:58,019 --> 00:23:59,062
คําบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธํารง