1
00:00:14,889 --> 00:00:16,933
Lancelot komt niet terug.

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,060
Laten we naar het kasteel gaan.

3
00:00:19,144 --> 00:00:23,732
Als we naar het kasteel gaan,
wil ik de lekkerste pudding die er is.

4
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
Ik wil een emmer vol.

5
00:00:25,900 --> 00:00:26,985
{\an8}Pardon?
- Pardon?

6
00:00:27,068 --> 00:00:30,071
We kunnen ze toch commanderen?

7
00:00:30,655 --> 00:00:32,907
De koks van het kasteel kunnen het maken.

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,369
Kom op, Percival.
Jij moet ze ook bevelen geven.

9
00:00:36,453 --> 00:00:39,456
Even denken...
- Moedig hem niet aan.

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,499
Ik wil ook lekkere pudding.

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,417
Waarom?

12
00:00:44,669 --> 00:00:46,087
Pudding is geen slecht idee...

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,424
...maar we moeten eerst iets doen
aan die kapotte kleren.

14
00:01:00,852 --> 00:01:01,853
Onmogelijk.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,022
We hadden ze toch verslagen?

16
00:02:42,620 --> 00:02:48,251
ROYAL HOLY KNIGHTS VS MELA-GALLAND

17
00:03:15,111 --> 00:03:16,446
Zijn ze samengesmolten?

18
00:03:17,572 --> 00:03:19,574
Dan moeten we ze nog en keer verslaan.

19
00:03:19,657 --> 00:03:20,700
Mee eens.

20
00:03:21,200 --> 00:03:25,955
Mijn snacktijd verstoren,
daar gaan ze voor boeten.

21
00:03:26,456 --> 00:03:27,415
We kunnen dit.

22
00:03:28,207 --> 00:03:30,376
Geloof in ons, allemaal.

23
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
Precies. Schakel ze uit.

24
00:03:32,962 --> 00:03:35,256
Als je verliest,
neem ik het over als leider, oké?

25
00:03:35,840 --> 00:03:37,383
Ik geloof in je, Percival.

26
00:03:50,563 --> 00:03:51,814
Er gebeurt niks.

27
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
In dat geval...

28
00:03:55,401 --> 00:03:58,363
...verscheur ik ze weer van binnenuit.

29
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
<i>Selsela sellion.</i>

30
00:04:06,162 --> 00:04:08,289
Zijn de teleportatiecoördinaten veranderd?

31
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
Door de samensmelting
zijn ze veranderd in een ander wezen.

32
00:04:27,308 --> 00:04:28,476
Doe het.

33
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
Vallende ster.

34
00:04:50,248 --> 00:04:51,916
Wat een magie.

35
00:04:52,000 --> 00:04:54,877
Hé. Probeert hij ons ook te raken, of zo?

36
00:05:03,344 --> 00:05:07,974
Niemand heeft een kans tegen zo'n aanval.

37
00:05:09,100 --> 00:05:11,352
Als ze geraakt worden.

38
00:05:18,359 --> 00:05:19,277
Onmogelijk.

39
00:05:19,360 --> 00:05:20,695
Hoe konden ze dat ontwijken?

40
00:05:21,612 --> 00:05:24,949
{\an8}Wij zijn Mela-Galland.

41
00:05:25,033 --> 00:05:30,121
{\an8}We vernietigen iedereen
die het opneemt tegen koning Arthur.

42
00:05:39,630 --> 00:05:43,551
{\an8}Niet zolang ik leef.

43
00:05:43,634 --> 00:05:44,552
Percival.

44
00:05:46,387 --> 00:05:48,056
Ik mag niet verslagen worden...

45
00:05:49,432 --> 00:05:52,310
...door dienaren van koning Arthur.

46
00:06:01,152 --> 00:06:02,695
Wat doet hij?

47
00:06:02,779 --> 00:06:04,238
Beter richten.

48
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
{\an8}Donny...

49
00:06:05,364 --> 00:06:09,911
{\an8}...besef je tegen wie ze het opnemen?

50
00:06:09,994 --> 00:06:12,580
Natuurlijk wel, maar...

51
00:06:12,663 --> 00:06:15,583
Pak aan.

52
00:06:19,921 --> 00:06:22,090
Laat me los.

53
00:06:23,132 --> 00:06:24,092
Percival.

54
00:06:24,717 --> 00:06:25,760
We moeten hem helpen.

55
00:06:25,843 --> 00:06:26,677
Kom op.

56
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Meneer.
- Meneer.

57
00:06:27,678 --> 00:06:28,805
{\an8}Niet nodig.

58
00:06:29,555 --> 00:06:32,433
{\an8}Zorg dat jullie
minimaal 30 meter afstand houden.

59
00:06:44,695 --> 00:06:46,864
Als we niet
op een specifiek punt kunnen mikken...

60
00:06:48,074 --> 00:06:50,368
...richt ik me op z'n hele lichaam.

61
00:06:57,667 --> 00:06:59,961
Zonnestraal.

62
00:07:04,048 --> 00:07:08,469
ZONNESTRAAL

63
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
Percival. Pak mijn hand.

64
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
Mela-Galland...

65
00:07:41,377 --> 00:07:43,004
Zweeft?

66
00:07:48,092 --> 00:07:54,015
{\an8}TELEKINESE

67
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
Hé.

68
00:07:57,977 --> 00:07:59,770
Dit wordt je dood, idioot.

69
00:07:59,854 --> 00:08:02,523
Ik zei dat je achteruit moest gaan.

70
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
Dan ben ik maar een idioot...

71
00:08:07,820 --> 00:08:11,365
...maar ik zal mijn vrienden beschermen.

72
00:08:24,003 --> 00:08:26,672
Zie je? Wat zei ik je?

73
00:08:31,010 --> 00:08:34,514
Wat slordig van mij.

74
00:08:35,515 --> 00:08:40,394
Ik heb vandaag te veel magie gebruikt.

75
00:08:43,022 --> 00:08:46,067
Donny. Gawain.

76
00:08:46,150 --> 00:08:48,027
Kijk uit.

77
00:08:52,031 --> 00:08:54,659
{\an8}Vier Ridders van de Apocalyps.

78
00:08:55,701 --> 00:08:59,705
{\an8}Onze missie is
om het leven uit jullie te zuigen.

79
00:09:00,456 --> 00:09:02,583
{\an8}Bereid je voor.

80
00:09:03,543 --> 00:09:04,919
Donny.

81
00:09:05,002 --> 00:09:06,712
Waarom deed je zo roekeloos?

82
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
Hou je mond.

83
00:09:09,549 --> 00:09:10,383
Hé.

84
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
Wat is er met haar?

85
00:09:15,054 --> 00:09:16,722
O, nee. Ze is gekrompen.

86
00:09:16,806 --> 00:09:19,559
Komt dat door die aanval van Mela-Galland?

87
00:09:19,642 --> 00:09:22,979
Nee, ze zei dat ze
te veel magie had gebruikt of zo.

88
00:09:23,563 --> 00:09:27,316
Gebruikte ze magie om zo fit te blijven?

89
00:09:28,317 --> 00:09:31,237
Vanavond ga ik pudding eten.

90
00:09:33,322 --> 00:09:34,824
{\an8}We moeten hier weg.

91
00:09:34,907 --> 00:09:37,535
{\an8}Percival en de anderen
mogen zich niet inhouden voor ons.

92
00:09:37,618 --> 00:09:38,661
Juist.

93
00:09:38,744 --> 00:09:39,787
Goed idee.

94
00:09:39,870 --> 00:09:41,706
Donny, schiet op, draag haar.

95
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
Moet ik haar dragen?

96
00:09:48,337 --> 00:09:50,881
Bedankt, Donny.

97
00:09:50,965 --> 00:09:53,759
Dankzij hun inspanningen
hebben we nu kans om te winnen.

98
00:09:54,385 --> 00:09:58,848
Mela-Galland is goed geraakt
door Lady Gawain.

99
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
Ja.

100
00:10:07,356 --> 00:10:09,358
We geven alles wat we hebben.

101
00:10:09,442 --> 00:10:10,276
Kom op.

102
00:10:19,619 --> 00:10:20,536
Percival.

103
00:10:29,003 --> 00:10:31,172
Wat?

104
00:10:34,925 --> 00:10:35,926
Ik kan niet blijven staan.

105
00:10:37,345 --> 00:10:38,638
Wat is dit?

106
00:10:40,514 --> 00:10:43,726
Kom op. Alsjeblieft, zeg.

107
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Ik kan niet recht lopen.

108
00:10:49,774 --> 00:10:52,068
Wat gebeurt er met iedereen?

109
00:10:53,152 --> 00:10:53,986
Kan dit...

110
00:10:55,821 --> 00:10:58,366
...Mela-Gallands magie zijn?

111
00:11:09,043 --> 00:11:12,963
Versterk onze verdediging.
Er mag niemand langs ons heen.

112
00:11:13,047 --> 00:11:16,300
Troepen, begeleid de bewoners
naar een schuilplaats.

113
00:11:16,801 --> 00:11:17,927
Ik begrijp het.

114
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
Jericho is dus bij Camelot.

115
00:11:20,805 --> 00:11:22,890
Guila's leven is niet in gevaar.

116
00:11:22,973 --> 00:11:23,808
Ik snap het.

117
00:11:24,642 --> 00:11:27,603
{\an8}Maar ze hebben ons wel
in verwarring gebracht.

118
00:11:28,229 --> 00:11:32,233
{\an8}Als de Tien Geboden weer tot leven
zijn gewekt, is dit nog lang niet voorbij.

119
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
Verwacht je dat er meer gebeurt?

120
00:11:35,945 --> 00:11:39,031
Ik dacht dat Arthur Bartra's Visie wou?

121
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
Waarom kan ik niet bij ze komen?

122
00:11:57,842 --> 00:11:58,884
Percival.

123
00:12:01,720 --> 00:12:02,972
Voorzichtig.

124
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
Gaat het?

125
00:12:08,769 --> 00:12:11,230
Bedankt. Eh...

126
00:12:11,730 --> 00:12:13,357
Ik ben Hendrickson.

127
00:12:14,066 --> 00:12:15,901
Ik ben een simpele huisarts.

128
00:12:16,485 --> 00:12:20,114
Voelt u niet wat ik voel?

129
00:12:20,197 --> 00:12:23,993
Dacht ik al. Niemand is zich bewust
dat deze bedreiging hen heeft aangetast.

130
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
Wat?

131
00:12:25,578 --> 00:12:28,205
Dit is een langzaam werkend,
krachtig neurotoxine.

132
00:12:29,498 --> 00:12:31,667
Het tast je halfcirkelvormige kanalen aan...

133
00:12:31,750 --> 00:12:33,669
...waardoor je je richtingsgevoel verliest.

134
00:12:33,752 --> 00:12:35,212
Een neurotoxine.

135
00:12:35,296 --> 00:12:36,172
Dat klopt.

136
00:12:36,255 --> 00:12:39,258
Zo'n aanval tast het gevoel voor afstand...

137
00:12:39,341 --> 00:12:42,887
...nauwkeurigheid
en ontwijkingsvermogen aan.

138
00:12:46,515 --> 00:12:48,392
Dat verklaart alles.

139
00:12:49,018 --> 00:12:52,188
Dat monster moet de bron zijn.

140
00:12:52,855 --> 00:12:56,442
Als ik dat niet had beseft,
was ik er nu niet meer geweest.

141
00:13:01,405 --> 00:13:04,116
Dreyfus. Bedek je mond.

142
00:13:04,200 --> 00:13:05,701
Wat is er, Hendy?

143
00:13:06,535 --> 00:13:10,581
Het lijkt op de giftigheid
van slangen in de hel.

144
00:13:11,165 --> 00:13:13,542
Iedereen moet gevaccineerd worden.

145
00:13:14,418 --> 00:13:15,920
Ik begrijp het.

146
00:13:16,003 --> 00:13:17,713
Wacht. Jij hebt het vaccin ook nodig.

147
00:13:18,797 --> 00:13:20,966
Nu ik weet dat het gif is, red ik me wel.

148
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
Mistige regen.

149
00:13:25,721 --> 00:13:27,139
Detoxificatie.

150
00:13:36,982 --> 00:13:38,234
Ik voel me weer prima.

151
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
Anne, gaat het?

152
00:13:42,238 --> 00:13:43,239
Ja.

153
00:13:53,332 --> 00:13:55,668
Alle symptomen zijn verdwenen.

154
00:13:55,751 --> 00:14:00,839
{\an8}Ik kan al het gif dat ik binnenkrijg
neutraliseren, maken en mengen.

155
00:14:02,091 --> 00:14:04,802
Ik heb een vaccin gemaakt
en het gebied ermee besproeid.

156
00:14:06,387 --> 00:14:10,349
Je bent ongelooflijk. Ik wil graag
met je praten om er meer over te weten.

157
00:14:14,186 --> 00:14:16,272
Hij heeft dit gedaan, hè?

158
00:14:16,355 --> 00:14:18,232
O, en ik.

159
00:14:18,315 --> 00:14:23,362
Hoe durf je ons dwars te bomen?
- Hoe durf je ons dwars te bomen?

160
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
{\an8}Spies.

161
00:14:36,250 --> 00:14:37,501
Lieve hemel.

162
00:14:38,127 --> 00:14:41,380
Ik ben al lang met pensioen,
maar toch sta ik hier.

163
00:14:42,214 --> 00:14:47,136
Hendy, ik wil een week lang
een kompres op m'n rug. Gratis.

164
00:14:47,636 --> 00:14:49,054
Dreyfus.

165
00:14:49,889 --> 00:14:53,350
Dat is de koninklijke zwaardinstructeur.

166
00:14:53,434 --> 00:14:54,810
Heer Dreyfus.

167
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
{\an8}Ongedierte.
- Ongedierte.

168
00:15:00,608 --> 00:15:04,320
Ik snap het. Eén luchtgat openen
is niet genoeg om je te doden, hè?

169
00:15:08,407 --> 00:15:11,327
{\an8}Ze hebben nog geen schrammetje.

170
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
Zijden waaierspies.

171
00:15:19,168 --> 00:15:22,588
Ik heb veel kompressen nodig
om dit te compenseren.

172
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
Ik help ook.

173
00:15:27,676 --> 00:15:29,970
Dokter Hendy, behandel heer Tristan.

174
00:15:31,680 --> 00:15:33,849
Heer Dreyfus, ik kom helpen.

175
00:15:33,933 --> 00:15:35,100
Jij bent...

176
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
{\an8}Dat kietelt.

177
00:15:44,109 --> 00:15:46,862
{\an8}Denk je echt dat jij me pijn kan doen?

178
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
TIJDBOM

179
00:15:56,455 --> 00:15:58,499
Pionnen van koning Arthur...

180
00:15:59,959 --> 00:16:01,835
...blijf met jullie gore poten...

181
00:16:03,170 --> 00:16:05,381
...van mijn geliefde af.

182
00:16:05,881 --> 00:16:07,132
Ze is...

183
00:16:07,716 --> 00:16:09,051
Van Tristans peloton.

184
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
Ik, Isolde, zal jullie verslaan.

185
00:16:13,430 --> 00:16:15,808
Omdat ik zoveel van Tristan houd.

186
00:16:16,725 --> 00:16:19,520
Als Heilige Ridders...

187
00:16:19,603 --> 00:16:21,313
...kunnen we niet lijdzaam toezien.

188
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
We beschermen de ridders van de profetie...

189
00:16:24,024 --> 00:16:25,401
...al kost het ons ons leven.

190
00:16:25,484 --> 00:16:27,736
Houd de hoop voor de toekomst levend.

191
00:16:30,531 --> 00:16:32,866
Hé, hoor je dat?

192
00:16:34,451 --> 00:16:36,870
Die stemmen roepen jou.

193
00:16:39,331 --> 00:16:42,376
{\an8}Deze oude man
heeft nog wat vechtlust over.

194
00:16:42,459 --> 00:16:43,836
Ik reken op je.

195
00:16:47,506 --> 00:16:50,300
Tijd om de kracht van
de Koninklijke Heilige Ridders te tonen.

196
00:16:53,012 --> 00:16:55,681
{\an8}Aan de kant, ongedierte.
- Aan de kant, ongedierte.

197
00:16:55,764 --> 00:16:57,182
Wankel niet.

198
00:17:12,281 --> 00:17:16,869
We moeten de plannen dwarsbomen
van degenen die dit koninkrijk bedreigen.

199
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
En daarvoor...

200
00:17:19,788 --> 00:17:23,125
...hebben we de kracht nodig
van de Vier Ridders van de Apocalyps.

201
00:17:23,208 --> 00:17:25,419
Bescherm ze met alles wat je hebt.

202
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Percival...

203
00:17:27,921 --> 00:17:29,381
...iedereen gelooft in je.

204
00:17:30,007 --> 00:17:31,633
In jullie allemaal.

205
00:17:35,012 --> 00:17:36,555
Nasiens...

206
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Percival.

207
00:17:45,856 --> 00:17:47,983
Wat is dit voor vreemde magie?

208
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
Het is warm.

209
00:17:57,576 --> 00:18:01,246
Hier komt het Mini Percival leger.

210
00:18:03,582 --> 00:18:05,834
Is dit zijn magie?

211
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
Is dit...

212
00:18:11,048 --> 00:18:15,719
Kijk, Hendy.
Het zijn die vreemde kompresfeeën.

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,763
Zou ik er een mogen houden?

214
00:18:20,724 --> 00:18:22,392
Je draagt een helm en een cape.

215
00:18:22,476 --> 00:18:25,562
Zeker. We matchen met jou, baas.

216
00:18:25,646 --> 00:18:26,522
Baas?

217
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
Zien we er niet cool uit?

218
00:18:27,856 --> 00:18:29,525
Zien we er niet sterk uit?

219
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Nashienshu.

220
00:18:31,860 --> 00:18:33,904
Ze zijn ineens veel slimmer geworden.

221
00:18:33,987 --> 00:18:36,365
Kan het zijn dat zijn magie evolueert?

222
00:18:43,122 --> 00:18:44,289
Let op je dekking.

223
00:18:54,883 --> 00:18:56,051
Mijn rug.

224
00:19:01,890 --> 00:19:05,894
{\an8}Aan de kant, ongedierte.
- Aan de kant, ongedierte.

225
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
Hé. Blijf bij me.

226
00:19:13,402 --> 00:19:17,322
Pijn, pijn, ga weg.

227
00:19:21,160 --> 00:19:22,286
De pijn...

228
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
Die fatale wond genas direct.

229
00:19:24,413 --> 00:19:27,082
Pijn, pijn...

230
00:19:27,166 --> 00:19:29,334
...ga weg.

231
00:19:31,920 --> 00:19:34,548
Mijn rug... Ik trek het niet meer.

232
00:19:35,424 --> 00:19:39,261
Pijn, pijn, ga weg.

233
00:19:39,344 --> 00:19:41,889
Vaarwel, rugpijn.

234
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
Hoera voor de kompresfeeën.

235
00:19:46,059 --> 00:19:49,354
Smerige vliegen.
- Smerige vliegen.

236
00:19:52,941 --> 00:19:55,319
Vervloekte Verdelgingsaanval.
- Vervloekte Verdelgingsaanval.

237
00:19:55,402 --> 00:19:59,364
{\an8}VERVLOEKTE VERDELGINGSAANVAL

238
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
O, nee. De stad...

239
00:20:11,001 --> 00:20:13,295
Wacht, Anne. Waar ga je heen?

240
00:20:19,384 --> 00:20:22,304
Hoe sterk is dit monster eigenlijk?

241
00:20:23,180 --> 00:20:25,891
Onze harde aanpak had totaal geen effect.

242
00:20:26,892 --> 00:20:28,227
Daar gaan we.

243
00:20:31,146 --> 00:20:32,064
Het is die jongen.

244
00:20:40,072 --> 00:20:42,115
Daar komen er een paar.
- Bescherm de baas.

245
00:20:42,199 --> 00:20:43,367
Hou ze tegen.

246
00:20:51,750 --> 00:20:54,002
Zwak. Te zwak.

247
00:20:58,340 --> 00:21:01,551
We gaan ontploffen.

248
00:21:09,476 --> 00:21:12,271
Hoe vaak je ook terugkomt...
- Hoe vaak je ook terugkomt...

249
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
Verzamelen.

250
00:21:13,897 --> 00:21:17,776
Ja.
- Ja.

251
00:21:19,861 --> 00:21:22,030
Aanvallen.

252
00:21:37,629 --> 00:21:39,923
Let op...

253
00:21:40,007 --> 00:21:42,050
...we gaan je verslaan.

254
00:21:43,051 --> 00:21:45,804
Jij, kleine...
- Jij, kleine...

255
00:22:09,202 --> 00:22:12,622
Ongelooflijk.
Ze hebben Mela-Galland verwond.

256
00:22:13,248 --> 00:22:16,335
Het is de kracht van hoop.

257
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
ADVENT

258
00:23:58,019 --> 00:23:59,062
Ondertiteld door: Diane Loogman