Cậu tuyệt thật đấy, Tristan!
Này, vừa rồi là gì vậy?
À thì thật ra đó là hình dạng tớ không muốn cho ai thấy.
Cậu ngầu quá trời quá đất luôn!
Cậu cũng nghĩ vậy nhỉ, Gawain?
Có chuyện gì vậy, Gawain?
Bực bội quá! Sao cậu lại giấu tôi năng lực của mình?
Đó là vì...
Dù khen tôi là vô địch với cả mạnh nhất,
cậu vẫn thầm nghĩ mình mạnh hơn, đúng không?
Tôi không hề nghĩ vậy!
Phiền phức quá.
Hức hức...
À phải rồi!
Năng lực này bị giới hạn thời gian sử dụng
nên khá là bất tiện.
Cậu có bị mệt và kiệt sức không?
Chắc cũng đại loại vậy.
Nói cách khác, tôi là người mạnh nhất và bất khả chiến bại!
Percival!
Anne!
Nasiens!
Donny!
Biết ngay là cậu ở đây!
Gawain đưa tớ đến đây!
Percival! Cậu có bị thương không?
Có gãy xương không? Chảy máu? Nội thương?
Không có.
Khung cảnh điêu tàn này là sao vậy?
Đừng nói là các cậu đánh nhau với con rắn khổng lồ đó nhé!
Chúng là Thập Giới từng bị Thất Hình Đại Tội đánh bại.
Có vẻ như Vua Arthur đã hồi sinh chúng để làm tốt thí.
Thập Giới là tốt thí của hắn ư?
Dùng kẻ thù của nhân loại khi xưa làm vũ khí cho mình,
Vua Arthur đã vượt qua giới hạn hắn không nên vượt qua.
Tứ kỵ sĩ Khải Huyền, vì tương lai của Liones và Britannia,
xin hãy giúp chúng tôi.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ các vị hết mình.
Xin hãy ra lệnh cho chúng tôi.
Ồ! Vậy là các cậu được ra lệnh cho Thánh Kỵ sĩ rồi à?
Có vẻ như Tứ kỵ sĩ Khải Huyền có tầm quan trọng rất lớn.
Đột nhiên có cảm giác như Percival đã bỏ xa chúng ta.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
TRÁI TIM BĂNG, TRÁI TIM LỬA
Hình như kết thúc rồi.
Cậu ra xem tình hình bên ngoài đi.
Nhỡ có chuyện gì xảy ra với ngài Tristan thì sao?
Nhưng Điện hạ đã ra lệnh, chúng ta phải chịu thôi!
Cậu có biết rằng mình đang bị nghi ngờ là kẻ phản bội không?
Jade, cậu không tin bạn nối khố của mình à?
Đừng đánh trống lảng!
Sao cậu lại muốn giết một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền?
Trả lời tớ đi, Chion!
Cậu vô tội hay có tội?
Xem cậu trả lời thế nào, tớ không tha thứ chỉ vì cậu là bạn nối khố.
Dù chuyện gì xảy ra, dù phải trả giá thế nào,
dù có bị nghi ngờ là mưu phản,
tớ cũng sẽ bảo vệ ngài Tristan.
Thế thôi.
Đó mà là lý do để cậu tấn công một kỵ sĩ trong lời tiên tri sao?
Cậu không hiểu à?
Nếu một trong số chúng giả mạo thành kỵ sĩ tiên tri
và âm mưu ám sát ngài Tristan thì sao?
Nhỡ ngài Tristan có mệnh hệ gì vì bị đồng đội ngáng chân thì sao?
Chúng ta nên hành động dựa trên tình huống xấu nhất có thể.
Tớ muốn giảm thiểu rủi ro gây nguy hại đến ngài Tristan hết mức có thể.
Chion, cậu...
Giờ cậu đã hiểu chưa?
- Cậu lo xa quá. - Ý cậu là sao?
Nếu là vậy, cậu nên nói thẳng với ngài Tristan chứ!
- Rằng cậu thấy lo lắng! - Tớ không muốn ngài ấy cho rằng tớ lo xa.
Cậu cũng biết mình lo xa!
Khẽ thôi.
Đứng lại đó.
Ta không biết bộ giáp đó.
Ngươi mới đến và bị lạc trong lâu đài à?
Phía bên kia là khu vực dành cho những kẻ phạm trọng tội.
Không phận sự miễn vào.
Cảm ơn vì đã cảnh báo.
Nhưng kỵ sĩ tập sự như các cậu làm gì ở đây?
Không biết bọn ta à?
Bọn ta thuộc Đội Tristan.
Tristan?
À, vương tử của Liones nhỉ?
Ngươi không phải Thánh Kỵ sĩ của Liones, đúng không?
Ta là cựu Thánh Kỵ sĩ Liones.
Rất vui được gặp các hậu bối.
Có người bị bắt vì bị nghi ngờ là nội gián.
Mục đích của ta là cứu người này.
Cứu một tù nhân?
Cô ta là Thánh Kỵ sĩ của Camelot!
Tấn công bất ngờ...
Ngươi không có chút tinh thần kỵ sĩ nào nhỉ?
Chúng ta sẽ hợp nhau lắm đây.
Đúng vậy.
Tiên hạ thủ vi cường.
Đó là nguyên tắc cơ bản trong chiến đấu.
Nhưng nếu đòn đánh đó bị đỡ thì sao?
Silf, đến lúc cùng các bạn mình tham chiến rồi.
Tifof... Tifo...
Sao lại lắp bắp thế?
Tifo...
Có chuyện gì vậy? Mình cứ bị vấp chữ!
Chion! Bình tĩnh lại nào!
Có chuyện gì vậy?
Đây là không khí lạnh?
Nhiệt độ cơ thể mình đang giảm nhanh.
Đây là ma lực của ả ư? Không hay rồi!
Cứ thế này, mình sẽ đóng băng không cử động nổi mất!
Các cậu không đủ mạnh để ngăn ta đâu. Rèn luyện chăm chỉ hơn đi.
Sao ngươi dám...
Bom Trôi!
Cử động được rồi!
Lùi lại.
Cô là...
Cô ấy nói đúng. Hai cậu không đánh lại cô ấy đâu.
Thánh Kỵ sĩ phó, Guila!
Khi mới 22 tuổi,
cô ấy đã trở thành nữ Thánh Kỵ sĩ phó đầu tiên ở Liones.
Mười năm sau, kiếm thuật của cô ấy vẫn đứng hàng đầu vương quốc!
Trên hết, nghe nói cô ấy có óc phán đoán
và tài mưu lược trên chiến trường hơn hẳn một vài Thánh Kỵ sĩ trưởng!
Ma lực của cô ấy rất hùng mạnh.
Cô ấy đã thiêu sống vô số thành viên tộc Ma Thần trong Thánh Chiến
bằng Bạo Viêm của mình!
Nhân tiện, có tin đồn rằng
cô ấy từng hẹn hò với Thánh Kỵ sĩ trưởng Howzer nhưng đã chia tay sau ba ngày.
Tuy nhiên vẫn chưa biết là thật hay giả.
Tới rồi đó, hồ sơ Thánh Kỵ sĩ của Chion.
Cô Guila, sao cô lại ở đây?
Bệ hạ đã lệnh cho tôi kiểm tra hầm ngục dưới lòng đất.
Cuộc bạo động bên ngoài có thể là chiêu đánh lạc hướng của kẻ địch.
KHIÊN BĂNG
Chà, cậu đã lên chức thành Thánh Kỵ sĩ phó rồi.
Thật đáng tiếc khi phải gặp lại bạn cũ trong tình cảnh này.
Vậy thì...
Lâu rồi không gặp, chúng ta quyết đấu nhé?
Viêm Nhận.
Băng Kiếm.
Jade, chúng ta nên rời khỏi đây thôi nhỉ?
Vậy mà cũng dám tự nhận mình là Thánh Kỵ sĩ à?
Cô Guila! Cứ thế này tầng hầm sẽ sập mất!
Đừng lo!
Hầm ngục được bảo vệ bởi
kết giới cực mạnh để đề phòng những tình huống thế này.
Cậu còn hơi sức mà nhìn sang hướng khác à?
Chẳng phải cậu đã tự thề với bản thân à?
Phải tiếp nối di sản của anh trai mình,
người đã hy sinh bản thân để bảo vệ cậu trong Thánh Chiến,
và phải trở thành một Thánh Kỵ sĩ vĩ đại hơn nữa.
Vậy tại sao...
cậu lại sa đọa, trở thành Thánh Kỵ sĩ ác ma của Camelot?
Ác ma ư?
Cô ấy là...
Phải. Cũng như tôi, cô ấy là Thế Hệ Mới của Thánh Kỵ sĩ Liones,
sư phụ của một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền, cậu Lancelot,
Jericho.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Cựu Thánh Kỵ sĩ của Liones,
Jericho...
Sư phụ của Lancelot ư?
Tớ từng linh cảm như thế.
Tớ hiểu rồi. Vậy ra nó là kỵ sĩ trong lời tiên tri.
Tớ tưởng mình đã đâm trúng rồi, nhưng áo giáp của cậu cũng cứng đấy.
Jericho, tớ không hiểu nổi.
Chuyện gì đã xảy ra mấy năm qua?
Mười năm trước, cậu từ chức Thánh Kỵ sĩ của Liones
rồi nhận được lòng tin của Vua Ban và Vương hậu Elaine
và trở thành Thánh Kỵ sĩ trưởng của Benwick.
Đúng không?
Cậu không hoàn thành nhiệm vụ rồi bị trừng phạt à?
Không phải thế! Tớ có phải trẻ con đâu!
Có chuyện gì giữa cậu và Lancelot à?
Cậu thương cậu ấy như em trai mình.
Cậu ấy cũng rất thương cậu như một người thầy, một người chị...
Đủ rồi! Im đi!
Chúng ta sẽ hỗ trợ!
Để cô ấy mang ơn ta cũng không mất gì.
Đừng có ăn nói như thế nữa!
Thôi tò mò tọc mạch đi.
Không ai hiểu cảm giác của tớ cả.
Không ai hết.
Jericho...
Cuộc chiến kết thúc rồi.
Chúng ta từng là chiến hữu.
Tớ không muốn giết cậu.
Im lặng và để tớ hoàn thành nhiệm vụ đi.
Là Thánh Kỵ sĩ Vương thất, tớ cũng có nhiệm vụ phải hoàn thành!
Khỉ gió! Bức tường băng này là sao? Không nhúc nhích mảy may!
Cô Guila...
Quan Tài Băng.
Tớ không còn như ngày xưa nữa.
Có vẻ như khoảng cách về sức mạnh giữa chúng ta đã trở nên quá lớn.
Lửa đen ư?
Tớ sẽ không để cậu đi qua. Tuyệt đối không.
Ma lực và hình dạng này...
chẳng khác gì tộc Ma Thần!
Cái quái gì vậy?
Thánh Kỵ sĩ phó là người của tộc Ma Thần ư?
Tớ cũng mới biết đấy!
Cậu chưa quên đâu nhỉ?
Kế hoạch Thế Hệ Mới tàn khốc mà Thánh Kỵ sĩ trưởng thực hiện
giữa Thánh Chiến ấy?
Lúc đó chúng ta còn là kỵ sĩ tập sự, để có được sức mạnh, chúng ta uống máu Ma Thần
và mang trong mình tinh chất của chúng.
Nhưng Ban đã loại bỏ những hạt giống đó.
Lẽ ra các thành viên của Thế Hệ Mới, bao gồm tớ,
đã mất đi tinh chất của tộc Ma Thần rồi chứ.
Không.
Gowther, một trong Thất Hình Đại Tội,
đã dùng ma thuật để ngăn chặn tinh chất trong người tớ bạo nộ.
Thế nên nó vẫn trú ngụ trong người tớ.
Thì sao nào?
Núi Băng Giết Chóc!
Tớ đã dốc hết sức để rèn luyện thân thể và tâm trí mình
và đã học được cách đánh thức sức mạnh của Ma Thần theo ý muốn.
Dù vậy, tớ vẫn chưa hoàn toàn kiểm soát được sức mạnh của nó.
Chuẩn bị tinh thần cụt tay cụt chân đi nhé!
Chỉ bằng tay không ư? Cô ấy mạnh đến mức nào vậy?
Cậu đã chạm vào tớ.
Cậu tiêu rồi, Guila.
Đây là?
Không thể nào! Lửa địa ngục cũng không hòa tan được.
Nếu cậu cứ khăng khăng ngăn cản tớ,
tớ buộc phải giết cậu.
Salamander cũng bó tay!
Tránh ra.
Vĩnh biệt, bạn cũ.
Sao em lại đến đây?
Chúng ta là gia đình mà.
Lancelot.
Em sẽ đưa sư phụ về nhà.
Tránh ra! Các người không muốn hy sinh một Thánh Kỵ sĩ phó đâu nhỉ?
Cứ làm theo lời ả đi.
Dù xuất hiện rất ấn tượng nhưng cậu đã thua rồi.
Xem ra kỵ sĩ trong lời tiên tri cũng chẳng giỏi giang gì cho cam.
Lancelot?
Cậu ta định để cô ấy chết à?
Đừng trách tớ nhé, Guila.
Tuyệt quá! Chỉ trong một đòn!
Vẫn chưa xong đâu.
Thật đấy à?
Mau bảo Thetis giải trừ ma lực.
Cô ấy sắp chết cóng rồi.
Còn ả thì sao?
Tôi sẽ đuổi theo.
Là cô à, Jericho?
Có vẻ như tôi không thoát được rồi. Ma lực trói buộc này quá mạnh.
Ra tay đi.
Trước khi chúng bắt tôi khai hết về Camelot.
Em đã tìm chị suốt hai năm.
Nói cho em có chuyện gì xảy ra đi.
Sao chị lại biến mất khỏi Benwick?
Sao chị lại trở thành Thánh Kỵ sĩ của Camelot?
Cha mẹ em lo cho chị lắm.
Tất nhiên em cũng vậy.
Em còn nhớ không, Lancelot?
Đúng sáu năm trước,
chúng ta đã bị dịch chuyển khỏi Benwick.
Chúng ta mất tận ba năm
để chạy thoát sau khi bị nhốt trong thế giới đó, chỉ hai chúng ta.
Có chứ. Em chỉ muốn được cha khen ngợi,
nhưng em lại lôi chị vào rắc rối khi chị cố ngăn cản em.
Ở đó, ngày nào em cũng sợ hãi.
Em cứ kêu ca và mè nheo với chị suốt.
Em chỉ là gánh nặng của chị.
Em chỉ là một thằng nhóc bất tài.
Chị rời khỏi Benwick
vì chị chán cảnh trông nom em rồi.
Đúng là rất phiền phức.
Trông nom một vương tử chỉ biết kêu ca, than vãn và mè nheo.
Nhưng chị thấy hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Ba năm đó là những kỷ niệm tuyệt đẹp với chị.
Đợi đã.
Vậy chị bỏ đi không phải là vì em?
Em ngốc quá đi.
Lancelot,
chị yêu em.
Em cũng vậy!
Với em, cha em và mẹ em, chị như là người trong nhà vậy!
Đúng là không thể kiềm chế được.
Mỗi lần nhìn thẳng vào em, chị không nhịn được muốn bày tỏ nỗi lòng.
Sư phụ?
Chị đã lỡ phải lòng...
em rồi.
Chị yêu em, Lancelot,
như một người đàn ông.
Chị không thể quên được ba năm tuyệt vời ở bên em.
Lancelot...
Em ra vẻ kiên cường, gương mặt em khi hờn dỗi, sự ngây thơ của em...
Chị đều rất trân trọng.
Em đã trưởng thành rồi, Lancelot.
Chị sẽ không bao giờ quên quyết định em đã chọn vì chị.
Chị thật sự rất yêu em!
Nhưng chị không thể ở lại đây, nhìn thẳng vào em, người yêu dấu của chị.
Người ấy đang đợi chị ở bên kia...
Chị đã nuôi dưỡng tình cảm này trong suốt ba năm phiêu bạt của ta,
tình cảm dành cho một cậu bé nhỏ hơn chị 18 tuổi...
Chị đã yêu người mình xem như là em trai.
Khó chịu thật ấy nhỉ?
Chị sợ một ngày nào đó em sẽ phát hiện ra tình cảm của chị,
thế nên chị không thể ở bên em nữa.
Nếu đó là lý do chị biến mất,
vậy sao giờ chị lại nói với em?
Vì có lẽ đây là lần cuối
chị được gặp em như thế này.
Xin hãy nói với Ban và Elaine là chị xin lỗi.
Chị không có quyền nói thế!
Tại sao lại là Camelot chứ?
Camelot có gì?
"Người ấy đang đợi chị ở bên kia" ư?
Người đó là ai?
Vua Arthur đã ban cho chị thế giới mà chị mong muốn.
Một Lancelot chỉ yêu mình chị.
Một thế giới chỉ có hai người bọn chị.
Và chị không thể để mất nó.
Để bảo vệ nó, chị...
Lancelot, chị sẽ đấu với em bằng tất cả những gì mình có!
Chị nói thế là sao?
Sư phụ, chị bị Arthur lừa rồi!
Hỡi cánh cổng của vương quốc vĩnh hằng, xin hãy mở ra.
Nghe ta chỉ dẫn.
Sư phụ!
Arthur!
Lancelot vẫn chưa quay lại.
Chúng ta cũng đến lâu đài thôi.
Nếu định đến lâu đài thì tôi muốn ăn loại bánh pudding ngon nhất ở đây.
Chuẩn bị một xô đầy cho tôi.
- Sao cơ? - Sao cơ?
Chúng ta có thể thoải mái ra lệnh cho họ mà.
Chúng tôi sẽ bảo đầu bếp của lâu đài chuẩn bị.
Thôi nào, Percival! Cậu cũng ra lệnh cho họ đi!
- Để xem nào. - Đừng kích động cậu ấy.
Tớ cũng muốn ăn bánh pudding thật ngon!
Tại sao chứ?
Pudding nghe cũng hay đấy,
nhưng trước tiên phải thay quần áo rách rưới của các cậu ra đã.
Vậy chúng ta đến chỗ thợ may của lâu đài luôn một thể nhé.
Không thể nào. Chúng đã bị hạ rồi mà.
KỴ SĨ HOÀNG GIA VÀ MELA-GALLAND
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh