Ти дивовижний, Трістане!
Гей, що це щойно було?
Чесно кажучи, це форма, яку я б не хотів показувати людям.
Ти був крутим!
Ти згодна, Гавейн?
У чому річ, Гавейн?
Як неприємно. Чому ти приховував від мене свої здібності?
Тому що...
Хоч мене й називають непереможною чи найсильнішою,
ти потай думаєш, що ти сильніший, чи не так?
Я так зовсім не думаю!
Ну що за занудство.
Ридай...
Так!
Цією здатністю можна користуватися обмежений час,
що досить незручно.
Це втомлює й виснажує тебе?
Щось таке, гадаю.
Іншими словами, я найсильніша й непереможна!
Персівале!
Енн!
Насієнсе!
Донні!
Я знав, що ти будеш тут!
Гавейн привела мене сюди!
Персівале! Ти поранений?
Якісь переломи? Кровотеча? Внутрішні пошкодження?
Ні.
Що це за жахливе видовище?
Не кажи мені, що ти боровся з величезною змією!
Це Десять заповідей, яких у минулому здолали Сім смертних гріхів.
Здається, їх відродив король Артур як своїх пішаків.
Десять заповідей були його пішаками?
Використавши стару загрозу проти людства як власний арсенал,
король Артур перейшов межу, яку ніколи не слід було перетинати.
Чотири лицарі Апокаліпсису, надайте допомогу заради майбутнього
Лайонеса та Британії.
Ми зробимо все можливе, щоб допомогти вам.
Не соромтеся наказувати нам що завгодно.
Овва! Тож ви тепер взялися наказувати Святим лицарям?
Чотири лицарі Апокаліпсису мають таке велике значення, здається.
Раптом з’явилося відчуття дистанції між нами й Персівалем.
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
ЗАМЕРЗЛІ, ПАЛКІ СЕРЦЯ
Схоже, все скінчено.
Ти маєш піти перевірити, що відбувається зовні.
А якщо із сером Трістаном щось трапиться?
Але ж це він віддав нам наказ, тож ми нічого не можемо зробити!
Ти усвідомлюєш, що тебе підозрюють у зраді?
Джейде, хіба ти не віриш своєму другу дитинства?
Не змінюй тему!
Чому ти намагався вбити одного з Чотирьох лицарів Апокаліпсису?
Відповідай, Чіоне!
Ти не винен чи винен?
Ми друзі дитинства, але я не пробачу тобі, виходячи з твоєї відповіді.
Що б не сталося, чого б це не коштувало,
навіть якщо це означатиме підозру в державній зраді,
я захищатиму сера Трістана.
Це все.
Як це може бути причиною нападу на лицаря пророцтва?
Хіба не розумієш?
А якщо хтось із них прикидається лицарем пророцтва
і планує забрати життя сера Трістана?
А якщо життя сера Трістана в небезпеці через союзника, який тягне його вниз?
Ми завжди повинні діяти, враховуючи найгірший сценарій.
Я хочу мінімізувати будь-які ризики, що можуть загрожувати серу Трістану.
Чіоне, ти...
Тепер ти розумієш?
Це вже занадто.
Про що ти?
Якщо це так, просто скажи це серу Трістану відкрито!
Що ти хвилюєшся!
Не хочу, щоб він думав, що я занадто стараюся.
То ти в курсі цього!
Тихо.
Стій на місці.
Це обладунки, які мені невідомі.
Ви тут новенький і, можливо, загубилися в замку?
У цій частині замку тримають великих злочинців.
Сюди не можна входити без дозволу.
Дякую за попередження.
Однак, що тут роблять підмайстри?
Ви нас знаєте?
Ми взвод Трістана.
Трістана?
О, він принц Лайонеса, чи не так?
Ви не Святий лицар Лайонеса, чи не так?
Я колишній Святий лицар Лайонеса.
Приємно познайомитися з вами, мої молодші колеги.
Тут має бути дехто заарештований за підозрою у шпигунстві.
Моя мета — забрати цю людину.
Забрати полоненого?
Ця людина — Святий лицар Камелота!
Нападати на нас без попередження...
Ви не маєте жодного уявлення про те, що таке лицарство, так?
Я міг би з тобою порозумітися.
Це правда.
Той, хто завдає удару першим, перемагає.
Це засадничий принцип ведення бою.
Але який сенс, якщо цей удар буде відбито?
Сильфе, ось де ти і твій супутник можете вийти.
Тифо... Тифо...
Чому ти затинаєшся?
Тихо...
Що коїться? Я нерозбірливо говорю!
Чіоне! Опануй себе!
Що відбувається?
Це холодне повітря?
Температура мого тіла швидко падає.
Це магія виродка? Кепські справи.
Такими темпами я замерзну й не зможу поворухнути жодним м’язом!
Ви недостатньо сильні, щоб зупинити мене. Тренуйтеся більше.
Як ти смієш...
Дрейфуюча бомба!
Я можу рухатися!
Не підходьте.
Це ви!
Вона має рацію. Ви вдвох ще не можете з нею впоратися.
Віце-великий святий лицар Ґіла!
У свої 22 роки
вона стала першою жінкою, Віце-великим святим лицарем у Лайонесі.
Десять років потому її навички володіння мечем досі є найкращими!
А ще кажуть, що її спокійне судження
й гострий розум у бою перевершують навіть Великого святого лицаря.
Її магія грізна.
Вона спалила чимало членів клану демонів у Священній війні,
володіючи Вибухом!
До речі, подейкують,
вони зустрічалися з Великим святим лицарем Гаузером, та розлучилися за три дні.
Утім, правдивість чуток сумнівна.
Ось він, довідник Чіона про Святих лицарів.
Дамо Ґіло, що ви тут робите?
Його Величність доручив мені оглянути підземелля.
Заворушення на вулиці, ймовірно, є відволікаючим маневром ворога.
ЩИТ-ЗАМОРОЗКА
Ти піднялася кар’єрними сходами, щоби стати Віце-великим святим лицарем.
Як прикро возз’єднуватися зі старою подругою за таких обставин.
Ну, тоді...
Може, влаштуємо бій після стількох років?
Вогненна рапіра.
Шабля заморозки.
Джейде, чи не варто нам двом утекти звідси?
Як ти можеш називати себе Святим лицарем?
Дамо Ґіло! Такими темпами, підземелля завалиться!
Не хвилюйтеся!
Підземелля захищене
потужною охороною саме для таких ситуацій...
Можеш дозволити собі відвернутися, так?
Хіба ти не давала собі обітницю?
Продовжити спадщину твого старшого брата,
який пожертвував собою, щоб захистити тебе у Священній війні,
і стати Святим лицарем ще більшим за нього?
То чому...
ти впала так низько, щоб стати нечестивим Святим лицарем Камелота?
Нечестивим, га?
Невже...
Так. Вона одна з нового покоління Святих лицарів Лайонеса, як і я,
одна з Чотирьох лицарів Апокаліпсису
й наставниця Ланселота.
Єрихон.
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Колишній королівський святий лицар Лайонеса,
Єрихон...
Вона наставниця Ланселота?
У мене було деяке передчуття.
Але я бачу... Отже, він і справді один із лицарів пророцтва.
Я думала, що вдарила досить глибоко, але твої обладунки міцні.
Єрихон, я не розумію.
Що сталося за ці кілька років?
Десять років тому ти пішла з посади Святого лицаря Лайонеса
і заслужила повну довіру короля Бана й королеви Елейн
як Великий святий лицар Бенвіка.
Чи не так?
Ти провалила місію й отримала догани?
Усе було не так! Я ж не якась дитина!
Щось сталося між тобою й Ланселотом?
Ти дбала про нього так, ніби він твій рідний брат.
І він дуже піклувався про тебе, як наставницю і старшу сестру...
Досить. Замовкни!
Ми надамо підкріплення!
Зрештою, нехай вона буде винна нам послугу.
Не кажи такого!
Не лізьте далі.
Ніхто не розуміє, що я відчуваю.
Ніхто.
Єрихон...
Бій закінчився.
Ми були товаришами по зброї.
Я не хочу тебе вбивати.
Мовчи й дозволь мені виконати свою місію.
Як Королівський святий лицар, я також маю виконати свій обов’язок.
Чорт забирай! Що це за крижана стіна? Вона взагалі не зрушить із місця!
Дамо Ґіло...
Труна заморозки.
Я вже не та, якою була раніше.
Здається, що розрив у наших можливостях занадто збільшився.
Чорне полум’я?
Я не дам тобі пройти. Ніколи.
Ця магія й форма...
Майже як у клану демонів!
Що за чортівня?
Віце-великий святий лицар є членом клану демонів?
Для мене це теж новина!
Ти ж не забула, правда?
Жахливий План нового покоління, здійснений Великим святим лицарем
під час Священної війни?
Ми тоді були підмайстрами, і в гонитві за владою, пили кров демонів
і прихистили їхню сутність у наших тілах.
Але всі ці насіння були видалені Баном.
І кожен представник Нового покоління, зокрема я,
мав би втратити сутність клану демонів.
Ти помиляєшся.
Гоутер, один із Семи смертних гріхів,
використав магію, щоб тримати сутність усередині мене під контролем.
Тож вона досі живе в моєму тілі.
І що з того?
Айсберг-убивця!
Я присвятила себе тренуванню розуму й тіла
і навчилася пробуджувати силу демонів за власним бажанням.
Однак... я ще не до кінця отримала контроль над своєю силою.
Будь готова втратити руку або ногу, або дві.
Вона зробила це голіруч? Наскільки вона сильна?
Ти доторкнулася до мене.
Тобі кінець, Ґіло.
Що таке?
Неможливо. Він навіть не тане під жаром пекельного полум’я.
Якщо будеш і далі намагатися зупинити мене,
мені доведеться тебе вбити.
Навіть Саламандра нічого не вдіє!
Відійдіть.
Прощавай, стара подруго.
Навіщо ти прийшов?
Ми ж сім’я, чи не так?
Ланселоте...
Я відведу наставницю додому.
Не підходь! Ти ж не бажаєш смерті Віце-великому святому лицарю, так?
Ми повинні робити те, що вона каже.
Незважаючи на вражаючу появу, ти вже розгубився.
Здібності лицаря пророцтва, зрештою, не такі й вагомі.
Сер Ланселот?
Він дасть їй померти?
Нічого особистого, Ґіло.
Овва! Лише одним ударом!
Ще ні.
Ти це серйозно?
Швидше попроси Тетіс зняти закляття.
Це лише питання часу коли вона не замерзне на смерть.
А вона?
Я піду за нею.
Це ти, Єрихон?
Здається, я не можу втекти. Магічні зв’язки занадто міцні.
Зроби це.
Перш ніж мене змусять розказати таємниці Камелота.
Я шукав тебе два роки.
Розкажи мені, що сталося.
Чому ти зникла з Бенвіка?
Чому стала Святим лицарем Камелота?
Мої тато й мама хвилювалися за тебе.
Я теж, звісно.
Пам’ятаєш, Ланселоте?
Рівно шість років тому
у Бенвіку, коли нас забрали духи?
Три роки нам знадобилися,
щоб ми вдвох утекли після ув’язнення в тому світі?
Так. Я просто хотів, щоб тато поплескав мене по спині,
та я втягнув тебе в біду, як ти намагалася мене зупинити.
Там мені було страшно кожного дня.
Я все кричав, сварився на тебе й весь час скиглив.
Я був для тебе лише непотрібним тягарем.
Я був справді безнадійним хлопчиськом.
Ти покинула Бенвік...
бо тобі набридло зі мною няньчитися.
Це правда, що було багато клопоту.
Няньчитися з принцом, який кричить, свариться і весь час скиглить.
Але я не могла бути щасливішою.
Ці три роки є для мене дорогими спогадами.
Зачекай...
То ти поїхала не через мене?
Не будь смішним.
Ланселот,
я люблю тебе.
Я теж!
Для мене, тата й маму, ти як рідний член сім’ї!
Я нічого не можу із собою вдіяти.
Щоразу, коли я дивлюся тобі в обличчя, не можу не висловити те, що відчуваю.
Міс...
Я закохалася...
в тебе.
Я кохаю тебе,
Ланселоте...
як чоловіка...
Я не можу забути дивовижні три роки, які провела з тобою.
Ланселоте...
Твій образ крутого хлопця, насуплене обличчя, невинна поведінка...
Усе було для мене дорогим.
Ти виріс... Ланселоте.
Я ніколи не забуду рішення, яке ти прийняв за мене.
Я щиро, глибоко кохала тебе.
Але я не можу тут залишатися, дивлячись на тебе, такого рідного.
Він чекає на мене там...
Це відчуття з’явилося в мене під час наших спільних пригод за три роки...
до дитини, молодшої за мене на 18 років...
Я закохалася в того, кого вважала своїм молодшим братом.
Це відштовхує, чи не так?
Думка про те, що ти зрештою здогадаєшся про мої почуття, налякала мене,
тому я не могла залишитися поруч із тобою.
Якщо це причина твого зникнення,
то чому ти кажеш мені це зараз?
Тому що, мабуть, ми бачимося
так востаннє.
Будь ласка, скажи Бану та Елейн, що мені теж дуже шкода.
Ти не маєш права так говорити!
Чому саме Камелот?
Що в Камелоті?
«Він чекає на мене там»?
Про кого ти говориш?
Король Артур подарував мені світ, якого я прагнула.
Ланселота, який кохатиме лише мене.
Світ, де є тільки ми двоє.
І я не можу дозволити собі втратити це.
Щоб захистити його, я...
Ланселоте, я битимуся навіть із тобою з усім, що в мене є!
Ти знущаєшся з мене?
Міс, Артур тебе обдурив!
Ворота вічного королівства відкриті переді мною.
Прийми моє керівництво.
Міс!
Артуре!
Ланселот не повертається.
Ходімо й ми до замку.
Якщо ми підемо до замку, то я б хотіла з’їсти найсмачніший пудинг на світі.
Приготуй для мене повне відро.
- Перепрошую? - Перепрошую?
Ми можемо вільно наказувати їм що завгодно, так?
Ми попросимо кухарів замку приготувати його.
Ходімо, Персівале! Ти теж маєш ними командувати!
- Гм... подивимось... - Будь ласка, не підбурюй його.
Я теж хочу смачного пудингу!
Чому?
Пудинг — непогана ідея,
але спочатку нам треба дещо зробити із вашим порваним одягом.
Ну що ж, ходімо одразу до замкового кравця.
Не може бути. Їх мали розгромити.
КОРОЛІВСЬКІ СВЯТІ ЛИЦАРІ ПРОТИ МЕЛА-ГАЛЛАНДА
Переклад субтитрів: Юрій Обревко