Harikasın Tristan!
Söylesene, ne yaptın öyle?
Şey... Açıkçası insanlara göstermek istemediğim bir hâlimdi.
Harikaydın!
Öyle değil mi, Gawain?
Sorun ne, Gawain?
Hiç hoşuma gitmedi. Yeteneğini neden benden saklıyordun?
Çünkü...
Beni yenilmez ya da en güçlü diye övmene rağmen içten içe
kendinin daha güçlü olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Hiç öyle düşünmüyorum!
Çok sinir bozucusun.
Ühü ühü...
Doğru ya!
Bu yetenek sadece sınırlı bir süre kullanılabilir.
O yüzden kullanışlı değil.
Seni fazla mı yoruyor?
Onun gibi bir şey sanırım.
Diğer bir deyişle, en güçlü ve yenilmez olan benim!
Percival!
An!
Nasiens!
Donny!
Burada olacağını biliyordum!
Beni Gawain getirdi!
Percival! Yaralandın mı?
Kırık var mı? Kanaman var mı? İç yaralanman var mı?
Yok.
Bu korkunç manzara da ne?
Yoksa o koca yılanla mı savaştınız?
Onlar geçmişte Yedi Ölümcül Günah tarafından yenilen On Emir'di.
Görünüşe göre Kral Arthur onları piyon olarak canlandırmış.
On Emir onun piyonu muymuş?
Kral Arthur, eskiden insanlığı tehdit etmiş kişileri silah olarak kullandı.
Asla aşılmaması gereken bir çizgiyi aştı.
Kıyametin Dört Şövalyesi,
Liones ve Britannia'nın geleceği için lütfen yardımınızı esirgemeyin.
Size yardım etmek için elimizden geleni yapacağız.
Bize istediğiniz emri verebilirsiniz.
Vay canına! Kutsal Şövalyelere patronluk taslayabilecek misiniz?
Anlaşılan Dört Kıyamet Şövalyesi o kadar önemli.
Birden Percival'la aramızda mesafe oluşmuş gibi hissettim.
DONAN, YANAN KALPLER
Ortalık duruldu.
Sen gidip dışarıda olanları kontrol et.
Ya Sör Tristan'a bir şey olursa?
Ama emri veren o, yapabileceğimiz bir şey yok!
Hain olduğundan şüphelenildiğinin farkında mısın?
Jade, çocukluk arkadaşına inanmıyor musun?
Konuyu değiştirme!
Neden Dört Kıyamet Şövalyesi'nden birini öldürmeye çalıştın?
Cevap ver Chion!
Masum musun, suçlu mu?
Cevabını beğenmezsem, çocukluk arkadaşı falan dinlemem.
Ben ne olursa olsun, ne gerekirse gereksin,
ihanetle suçlanmam gerekse bile
Sör Tristan'ı korurum.
Hepsi bu.
Bu, bir kehanet şövalyesini hedef almak için nasıl sebep olabilir?
Anlamıyor musun?
Ya içlerinden biri kehanet şövalyesi gibi davranıp
Sör Tristan'ı öldürmeyi planlıyorsa?
Ya ayak bağı olan bir müttefik yüzünden Sör Tristan'ın başına bir şey gelirse?
Her zaman en kötü senaryoyu düşünmeliyiz.
Ben Sör Tristan için potansiyel riskleri olabildiğince azaltmaya çalışıyorum.
Chion, sen...
Şimdi anlıyor musun?
Abartıyorsun.
Nasıl?
Öyleyse Sör Tristan'a açıkça söylemelisin!
Endişelendiğini söyle!
Abarttığımı düşünmesini istemiyorum.
Demek bunun farkındasın!
Sessiz ol.
Orada dur.
Buralarda görmediğim bir zırh.
Burada yeni misin? Kalede kayıp mı oldun?
Bu noktanın ötesinde ağır suçlulara ayrılmış bir alan var.
İzinsiz giremezsin.
Uyarı için teşekkürler.
Ama asıl siz çırakların burada ne işi var?
Bizi tanımıyor musun?
Biz Tristan Müfrezesi'yiz.
Tristan mı?
Liones Prensi, değil mi?
Liones Kutsal Şövalyesi değilsin, değil mi?
Ben eskiden Liones Kutsal Şövalyesi'ydim.
Memnun oldum genç meslektaşlarım.
Casusluk şüphesiyle tutuklanan biri olmalı.
Amacım bu kişiyi kurtarmak.
Tutsağı kurtarmak mı?
Bu kişi bir Camelot Kutsal Şövalyesi!
Uyarmadan saldırdın.
Anlaşılan sende şövalyelik adabından eser yok.
Ben onunla iyi anlaşabilirim.
Doğru.
İlk vuran kazanır.
Kavganın temel prensibi budur.
Ama o darbe savuşturulursa ne anlamı var?
Silf, burada sen ve arkadaşın devreye giriyorsunuz.
Tifof... Tifo...
Neden kekeliyorsun?
Tiho...
Neler oluyor? Dilim dönmüyor!
Chion! Kendine gel!
Neler oluyor?
Soğuk hava mı bu?
Vücut sıcaklığım hızla düşüyor.
Bu piçin büyüsü mü? Hapı yuttuk.
Bu gidişle donup kalacağım, kılımı bile kıpırdatamayacağım!
Beni durduracak kadar güçlü değilsiniz. Daha çok çalışın.
Ne cüretle...
Sürüklenen Bomba!
Kendime geldim!
Geri çekilin.
Sensin!
Haklı. İkiniz henüz onunla baş edemezsiniz.
Büyük Kutsal Şövalye Yardımcısı Guila!
Daha 22 yaşındayken
Liones'teki ilk kadın Büyük Kutsal Şövalye Yardımcısı oldu.
On yıl geçse bile kılıç becerileri hâlâ krallıkta birinci sınıf!
Hatta öyle bilinir ki savaştaki kararlılığı
ve zekâsı bir Büyük Kutsal Şövalye'ninkinden bile üstün.
Büyüsü çok güçlü.
Kutsal Savaş'ta Patlama'yı kullanarak İblis Klanı'nın
birçok üyesini yaktı!
Bu arada, söylentilere göre
Büyük Kutsal Şövalye Howzer'la üç gün sevgili olmuş, sonra ayrılmış.
Ancak söylentilerin doğruluğu belirsiz.
Yine ortaya çıktı. Chion'un Kutsal Şövalye ansiklopedisi.
Bayan Guila, burada ne işiniz var?
Majesteleri yeraltı zindanlarını incelememi emretti.
Dışarıdaki kargaşa muhtemelen düşmanın şaşırtması.
BUZ KALKANI
Demek Büyük Kutsal Şövalye Yardımcısı oldun. İyi rütbe atlamışsın.
Eski bir dostla böyle şartlarda karşılaşmak üzücü.
Peki o zaman...
Bunca zaman sonra bir karşılaşmaya var mısın?
Alev Kılıcı.
Buz Kılıcı.
Jade, ikimizin buradan uzaklaşması gerekmez mi?
Kendine nasıl Kutsal Şövalye diyorsun?
Bayan Guila! Bu gidişle zindan çökecek!
Merak etme!
Tam da bu gibi durumlar için
zindanlar güçlü bir kalkanla korunuyor...
Demek başka yere bakacak kadar rahatsın.
Sen kendi isteğinle yemin etmemiş miydin?
Kutsal Savaş'ta seni korumak için
kendini feda eden abinin yolundan devam edecektin ve ondan da büyük
bir Kutsal Şövalye olacaktın, değil mi?
Şimdi neden...
Camelot'un kötü bir Kutsal Şövalyesi olacak kadar düştün?
Kötü, öyle mi?
Yoksa o...
Evet. Liones'in Yeni Nesil Kutsal Şövalyelerinden biri. Benim gibi.
Ayrıca Dört Kıyamet Şövalyesi'nden biri olan
Lancelot'un ustası.
Jericho.
Liones Krallığı'nın eski Kutsal Şövalyesi,
Jericho...
Lancelot'un ustası mı?
İçime doğmuştu.
Demek öyle... Demek gerçekten kehanet şövalyelerinden biri.
Çok sert vurdum ama zırhın sağlam çıktı.
Jericho, anlamıyorum.
Son birkaç yılda ne oldu?
On yıl önce Liones Kutsal Şövalyeliği'nden istifa ettin
ve Benwick'in Büyük Kutsal Şövalyesi olarak Kral Ban ile
Kraliçe Elaine'in tam güvenini kazandın.
Öyle değil mi?
Bir görevde başarısız olup azarlandın mı?
Öyle olmadı! Ben çocuk değilim!
Lancelot'la aranızda bir şey mi oldu?
Ona öz kardeşinmiş gibi baktın.
O da seni ustası ve ablası olarak çok sevdi...
Yeter. Kapa çeneni!
Destek sağlayacağız!
Sonuçta bize bir iyilik borçlanmasından zarar gelmez.
Böyle şeyler söyleme!
Daha fazla burnunu sokma.
Kimse ne hissettiğimi anlamıyor.
Hiç kimse.
Jericho...
Savaş bitti.
Biz silah arkadaşıydık.
Seni öldürmek istemiyorum.
Kenara çekil ve görevimi yapmama izin ver.
Kraliyet Kutsal Şövalyesi olarak benim de yerine getirmem gereken bir görevim var.
Kahretsin! Bu buzdan duvar da ne? Hiç kıpırdamıyor!
Bayan Guila...
Buz Tabut.
Eskiden olduğum kişi değilim.
Görünüşe göre yeteneklerimiz arasındaki fark çok açılmış.
Kara alevler mi?
Geçmene izin vermeyeceğim. Asla.
Bu büyü ve biçim...
Adeta İblis Klanı gibi!
Bu da ne?
Büyük Kutsal Şövalye Yardımcısı İblis Klanı'nın üyesi mi?
Ben de ilk defa görüyorum!
Unutmadın, değil mi?
Kutsal Savaş sırasında o zamanın Büyük Kutsal Şövalyesi'nin
uyguladığı korkunç Yeni Nesil Planı.
O zamanlar çıraktık ve güç peşinde koşarken iblis kanı içerdik
ve özlerini bedenlerimize saklardık.
Ama o tohumların hepsini Ban ayıkladı.
Ben dâhil olmak üzere bütün Yeni Nesil üyelerinin
iblis klanının özünü kaybetmiş olması gerekiyor.
Yanılıyorsun.
Yedi Ölümcül Günah'tan Gowther,
büyüsünü kullanarak içimdeki özün kudurmasına engel oldu.
O yüzden hâlâ bedenimde.
Ne olmuş yani?
Katil Buzdağı!
Kendimi, bedenimi ve zihnimi eğitmeye adadım
ve iblislerin güçlerini istediğim zaman uyandırmayı öğrendim.
Ancak henüz bu gücü tam olarak kontrol edemiyorum.
Bir kolunu, bir bacağını kaybetmeye hazır ol.
Bunu çıplak elleriyle mi yaptı? Ne kadar güçlü?
Bana dokundun.
İşin bitti, Guila.
Bu da ne?
İmkânsız. Cehennem ateşiyle bile erimiyor.
Beni durdurmaya çalışmaya devam edersen
seni öldürmek zorunda kalırım.
Semender bile bir şey yapamıyor!
Kenara çekilin.
Elveda eski yoldaş.
Neden geldin?
Biz aileyiz, değil mi?
Lancelot...
Ustamı eve götüreceğim.
Uzak dur! Büyük Kutsal Şövalye Yardımcısı'nın ölmesini istemezsin.
Dediğini yapmalıyız.
Etkileyici girişine rağmen şimdiden ne yapacağını şaşırdın.
Bir kehanet şövalyesinin yetenekleri de çok bir şey değil anlaşılan.
Sör Lancelot?
Ölmesine izin mi verecek?
Bu kişisel bir şey değil, Guila.
Vay canına! Tek bir saldırıyla!
Bitmedi.
Ciddi misin?
Çabuk Thetis'e büyüyü kaldırmasını söyleyin.
Donarak ölmesi an meselesi.
O ne olacak?
Ben kovalarım.
Sen misin Jericho?
Görünüşe göre kaçamayacağım. Büyü bağları çok güçlü.
Yap.
Yoksa Camelot'un sırlarını zorla anlattırırlar.
İki yıldır seni arıyorum.
Ne olduğunu anlat.
Neden Benwick'ten kayboldun?
Neden Camelot'un Kutsal Şövalyesi oldun?
Babam ve annem senin için endişelendiler.
Ben de tabii ki.
Hatırlıyor musun Lancelot?
Tam altı yıl önce
Benwick'ten kaçırıldığımız zamanı?
O dünyaya hapsolduktan sonra
kaçmamız üç yıl sürdü. Sadece ikimizdik.
Evet. Sadece babamın sırtımı sıvazlamasını istemiştim
ama sen beni durdurmaya çalıştığında başına iş açtım.
Orada her gün korkuyordum.
Sürekli şikayet ediyordum, sana yükleniyordum ve sızlanıyordum.
Senin için sadece işe yaramaz bir ayak bağı olmuştum.
Gerçekten umutsuz bir velettim.
Bana bakıcılık yapmaktan bıktığın için
Benwick'ten ayrıldın, değil mi?
Çok zahmetliydin, doğru.
Sürekli şikâyet eden, bana yüklenen ve sızlanan bir prense bakıcılık yapmak.
Ama daha mutlu olamazdım.
O üç yıl benim için çok değerli anılarla dolu.
Bir saniye...
Yani benim yüzümden gitmedin mi?
Saçmalama.
Lancelot,
seni seviyorum.
Ben de!
Ben, babam ve annem için çok değerli bir aile üyesisin!
Gerçekten kendimi tutamıyorum.
Yüzüne böyle bakınca gerçek hislerimi saklayamıyorum.
Usta...
Ben sana...
...âşık oldum.
Seni seviyorum,
Lancelot...
Bir erkek olarak.
Seninle geçirdiğim o muhteşem üç yılı unutamıyorum.
Lancelot...
Sert adam tavırların, surat astığındaki ifaden, masum davranışların...
Her hâlini çok sevmiştim.
Büyümüşsün Lancelot.
Benim için verdiğin kararı asla unutmayacağım.
Seni gerçekten, derinden sevdim.
Ama burada kalıp âşık olduğum sana bakmaya devam edemem.
Çünkü o, orada beni bekliyor.
Bu hisleri, üç yıl boyunca birlikte maceralar yaşadığım,
benden 18 yaş küçük bir çocuk için geliştirdim.
Kardeşim olarak gördüğüm birisine âşık oldum.
İtici, değil mi?
Sonunda sana olan hislerimi fark edeceğini düşünmek beni korkuttu,
o yüzden yanında daha fazla kalamadım.
Ortadan kaybolmanın sebebi buysa
bunu bana neden şimdi söylüyorsun?
Çünkü muhtemelen seninle
bu şekilde son kez görüşüyorum.
Lütfen Ban ve Elaine'e de özürlerimi ilet.
Bunu söylemeye hakkın yok!
Ayrıca neden Camelot?
Camelot'ta ne var?
"O orada beni bekliyor" ne demek?
Kimden bahsediyorsun?
Kral Arthur bana arzuladığım dünyayı verdi.
Sadece beni sevecek bir Lancelot.
Sadece ikimizin olduğu bir dünya.
Bunu kaybetmeyi göze alamam.
Bunu korumak için ben...
Lancelot, seninle bile tüm gücümle savaşırım!
Dalga mı geçiyorsun?
Usta, Arthur seni kandırıyor!
Ebedî krallığın kapısı, önümde açıl.
Rehberliğimi kabul et.
Usta!
Arthur!
Lancelot geri gelmiyor.
Biz de kaleye gidelim.
Kaleye gideceksek en güzel pudingi yemek istiyorum.
Bana bir kova hazırlayın.
- Ne? - Ne?
İstediğimizi emri verebiliriz, değil mi?
Kalenin aşçılarına yaptırırız.
Hadi Percival! Sen de emir ver!
- Şey... Bir bakalım... - Lütfen onu kışkırtma.
Ben de tatlı puding istiyorum!
Neden?
Puding kötü bir fikir değil
ama önce yırtık kıyafetleriniz konusunda bir şey yapmalıyız.
O zaman hemen kalenin terzisine gidelim.
Olamaz. Yenilmiş olmaları gerekiyordu.
KRALİYET KUTSAL ŞÖVALYELERİ, MELA-GALLAND'A KARŞI
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk