1
00:00:12,554 --> 00:00:14,389
สุดยอดไปเลย ทริสตัน

2
00:00:14,472 --> 00:00:16,057
นี่ๆ เมื่อกี้มันอะไรกันน่ะ

3
00:00:16,141 --> 00:00:21,312
พูดตามตรงนะ มันเป็นร่างที่
ข้าไม่ค่อยอยากให้ใครเห็นเลยล่ะ

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,565
เจ้าเท่ระเบิดไปเลย

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,483
กาเวนก็เห็นด้วยใช่ไหม

6
00:00:26,901 --> 00:00:28,528
เป็นอะไรไปล่ะ กาเวน

7
00:00:29,237 --> 00:00:33,324
ข้าล่ะเกลียดจริงๆ
ทําไมเจ้าต้องปิดบังข้าเรื่องพลังของเจ้าด้วย

8
00:00:34,784 --> 00:00:35,618
ก็เพราะ...

9
00:00:35,702 --> 00:00:39,039
มายกยอปอปั้นว่าข้าไร้เทียมทาน
แข็งแกร่งที่สุดอย่างโน้นอย่างนี้

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,833
แต่ลึกๆ แล้ว เจ้าคิดว่าตัวเอง
แข็งแกร่งกว่าใช่ไหมล่ะ

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,544
ข้าไม่ได้คิดแบบนั้นเลยสักนิดนะครับ

12
00:00:44,627 --> 00:00:45,837
{\an8}เรื่องมากจัง

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,882
{\an8}- เย้ย
- หงิงๆ

14
00:00:48,965 --> 00:00:50,633
{\an8}จะ จริงสิ

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
{\an8}พลังนี้มันใช้ได้แค่แป๊บเดียว

16
00:00:53,052 --> 00:00:54,387
{\an8}ไม่สะดวกเท่าไรหรอกครับ

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
{\an8}ใช้แล้วจะเหนื่อยจนหมดแรงเลยเหรอ

18
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
{\an8}คงประมาณนั้นแหละมั้ง

19
00:00:59,768 --> 00:01:02,937
สรุปว่าข้าแข็งแกร่งไร้เทียมทานที่สุดใช่ไหมล่ะ

20
00:01:03,021 --> 00:01:04,606
เพอร์ซิวัล

21
00:01:06,107 --> 00:01:07,150
แอนน์

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,027
นาเซียนส์

23
00:01:09,778 --> 00:01:10,653
ดอนนี่

24
00:01:10,737 --> 00:01:12,155
นึกแล้วว่าเจ้าต้องอยู่ที่นี่

25
00:01:12,739 --> 00:01:14,574
กาเวนพาข้ามาที่นี่น่ะ

26
00:01:14,657 --> 00:01:17,452
{\an8}เพอร์ซิวัล บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า

27
00:01:17,535 --> 00:01:19,913
{\an8}กระดูกหักไหม เลือดออกตรงไหนไหม
ช้ําในหรือเปล่าครับ

28
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
เปล่าเลย

29
00:01:21,247 --> 00:01:23,875
แล้วสภาพยับเยินแบบนี้มันคืออะไรกัน

30
00:01:23,958 --> 00:01:26,920
อย่าบอกนะว่าสู้กับเจ้างูยักษ์นั่นมา

31
00:01:28,880 --> 00:01:32,425
พวกนั้นคือบัญญัติสิบประการ
ที่เคยพ่ายแพ้ต่ออัศวินเจ็ดบาป

32
00:01:32,509 --> 00:01:36,429
ดูเหมือนกษัตริย์อาร์เธอร์
จะชุบชีวิตพวกมันมาเป็นข้ารับใช้น่ะครับ

33
00:01:36,513 --> 00:01:39,432
บัญญัติสิบประการเป็นข้ารับใช้งั้นเหรอ

34
00:01:40,016 --> 00:01:44,437
ถึงกับนําภัยที่คุกคามมนุษยชาติในอดีต
มาใช้เป็นอาวุธของตัวเอง

35
00:01:46,022 --> 00:01:49,776
กษัตริย์อาร์เธอร์ทําอะไรล้ําเส้น
ที่ไม่ควรล้ําไปแล้ว

36
00:01:50,860 --> 00:01:55,615
สี่อัศวินแห่งกาลวิบัติเอ๋ย
เห็นแก่อนาคตของลีโอเนสและบริทาเนีย

37
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
โปรดช่วยพวกเราด้วยเถิด

38
00:01:58,284 --> 00:02:01,746
พวกเราจะช่วยพวกเจ้าสุดความสามารถเลย

39
00:02:02,288 --> 00:02:04,457
สั่งมาได้เลยไม่ต้องเกรงใจ

40
00:02:07,043 --> 00:02:10,922
โอ้โฮ พวกเจ้าใช้อัศวินศักดิ์สิทธิ์
ได้ตามใจชอบเลยเหรอเนี่ย

41
00:02:11,005 --> 00:02:14,676
ดูเหมือนสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ
จะสําคัญมากเลยนะเนี่ย

42
00:02:14,759 --> 00:02:19,556
จู่ๆ ก็รู้สึกเหมือนเพอร์ซิวัล
อยู่ไกลเกินเอื้อมเลยแฮะ

43
00:02:31,025 --> 00:02:36,447
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

44
00:03:51,814 --> 00:03:52,815
{\an8}(หัวใจอันเย็นยะเยือกและแผดเผา)

45
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
{\an8}ดูเหมือนจะจบแล้วนะ

46
00:03:54,734 --> 00:03:57,445
{\an8}เจ้าควรจะไปดูนะว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก

47
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับท่านทริสตันขึ้นมาล่ะ

48
00:04:01,282 --> 00:04:05,286
ก็ท่านทริสตันเป็นคนสั่งพวกเราเองนี่
ช่วยไม่ได้นี่นา

49
00:04:05,370 --> 00:04:08,164
นี่เจ้ารู้ตัวไหมว่าเจ้าต้องสงสัยว่าเป็นกบฏน่ะ

50
00:04:08,915 --> 00:04:11,709
เจด นี่เจ้าสงสัยเพื่อนสมัยเด็กของเจ้าเหรอ

51
00:04:12,877 --> 00:04:14,921
อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ

52
00:04:15,004 --> 00:04:17,966
ทําไมเจ้าถึงพยายามฆ่าสี่อัศวินกาลวิบัติ

53
00:04:18,758 --> 00:04:20,301
ตอบมาสิ คิอง

54
00:04:20,969 --> 00:04:23,012
เจ้าผิดหรือไม่ผิดกันแน่เนี่ย

55
00:04:23,096 --> 00:04:26,641
มันก็ขึ้นอยู่กับคําตอบเจ้า แต่ข้าจะไม่ยกโทษให้
เพียงเพราะเจ้าเป็นเพื่อนข้าหรอกนะ

56
00:04:26,724 --> 00:04:30,353
{\an8}ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
และไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหนก็ตาม

57
00:04:30,436 --> 00:04:33,189
{\an8}ต่อให้ถูกสงสัยว่าเป็นกบฏ

58
00:04:33,273 --> 00:04:34,899
{\an8}ข้าก็จะปกป้องท่านทริสตัน

59
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
{\an8}ก็เท่านี้แหละ

60
00:04:36,150 --> 00:04:39,529
ทําไมเจ้าเอาเรื่องนั้นมาเป็นเหตุผล
ในการเล่นงานอัศวินตามคําทํานายล่ะ

61
00:04:39,612 --> 00:04:40,530
เจ้าไม่เข้าใจเหรอ

62
00:04:41,030 --> 00:04:43,908
ถ้าหนึ่งในนั้นแสร้งทําเป็นอัศวินตามคําทํานาย

63
00:04:43,992 --> 00:04:46,995
แล้ววางแผนเอาชีวิตท่านทริสตันล่ะ

64
00:04:47,495 --> 00:04:51,958
ถ้าชีวิตท่านทริสตันตกอยู่ในอันตราย
เพราะพันธมิตรที่ฉุดเขาลงมาล่ะ

65
00:04:53,293 --> 00:04:57,005
เราควรลงมือทําการใดๆ โดยคํานึงถึง
สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดเสมอนะ

66
00:04:57,088 --> 00:05:01,467
ข้าอยากลดความเสี่ยงทุกอย่างที่อาจจะคุกคาม
ท่านทริสตันให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้น่ะ

67
00:05:02,218 --> 00:05:04,012
คิอง นี่เจ้า...

68
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
ทีนี้เจ้าเข้าใจหรือยัง

69
00:05:08,057 --> 00:05:09,183
เจ้าอาการหนักเลยนะเนี่ย

70
00:05:09,267 --> 00:05:10,101
อะไรเหรอ

71
00:05:10,184 --> 00:05:14,022
ถ้าอย่างนั้น เจ้าก็น่าจะบอก
ท่านทริสตันไปตรงๆ เลยสิ

72
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
ว่าเจ้าเป็นห่วงน่ะ

73
00:05:15,815 --> 00:05:18,359
ก็ข้าไม่อยากให้ท่านทริสตัน
คิดว่าข้าคิดมากเกินไปไง

74
00:05:18,443 --> 00:05:19,736
เจ้าก็รู้ตัวนี่นา

75
00:05:21,696 --> 00:05:22,530
อยู่นิ่งๆ ไว้

76
00:05:33,207 --> 00:05:34,250
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ

77
00:05:34,876 --> 00:05:36,669
เกราะนั่นไม่คุ้นเลยแฮะ

78
00:05:36,753 --> 00:05:38,963
เพิ่งมาใหม่แล้วหลงทางงั้นเหรอ

79
00:05:40,006 --> 00:05:43,134
เลยพื้นที่นี้ไปเป็นพื้นที่สงวน
ที่ขังอาชญากรโทษฉกรรจ์ไว้

80
00:05:43,217 --> 00:05:44,927
ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาตนะ

81
00:05:45,470 --> 00:05:47,513
ขอบคุณที่เตือนนะ

82
00:05:47,597 --> 00:05:51,893
ว่าแต่ พวกฝึกหัดอย่างพวกเจ้ามาทําอะไรที่นี่

83
00:05:52,477 --> 00:05:53,770
นี่เจ้าไม่รู้จักพวกข้าเหรอ

84
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
พวกข้าอยู่หน่วยทริสตันนะ

85
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
ทริสตันเหรอ

86
00:05:57,273 --> 00:06:01,277
อ๋อ เจ้าชายแห่งลีโอเนสใช่ไหม

87
00:06:01,360 --> 00:06:03,780
เจ้าไม่ใช่อัศวินศักดิ์สิทธิ์แห่งลีโอเนสสินะ

88
00:06:03,863 --> 00:06:06,532
ข้าเป็นอดีตอัศวินศักดิ์สิทธิ์แห่งลีโอเนส

89
00:06:08,117 --> 00:06:11,287
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เจ้าพวกรุ่นน้องทั้งสอง

90
00:06:14,749 --> 00:06:17,835
วันก่อนน่าจะมีคนที่ถูกจับ
เพราะต้องสงสัยว่าเป็นสายลับอยู่

91
00:06:19,003 --> 00:06:22,340
จุดประสงค์ของข้าคือชิงตัวคนคนนั้นกลับมา

92
00:06:23,007 --> 00:06:24,467
ชิงตัวเชลยงั้นเหรอ

93
00:06:24,550 --> 00:06:26,719
เจ้านี่เป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์แห่งคาเมล็อตสินะ

94
00:06:30,932 --> 00:06:33,351
จู่โจมมาแบบไม่บอกไม่กล่าว

95
00:06:33,434 --> 00:06:36,229
ไม่มีสปิริตของอัศวินเลยแม้แต่นิด

96
00:06:36,729 --> 00:06:38,564
เจ้านี่ดูท่าจะเข้ากับข้าได้ดีนะ

97
00:06:38,648 --> 00:06:39,607
ก็จริงแหละ

98
00:06:39,690 --> 00:06:41,692
ใครลงมือก่อน คนนั้นชนะ

99
00:06:41,776 --> 00:06:44,112
นี่มันหลักการพื้นฐานในการต่อสู้เลยนะ

100
00:06:45,696 --> 00:06:48,074
แต่จะมีประโยชน์อะไร
ถ้าพวกข้าป้องกันการโจมตีได้ล่ะ

101
00:06:48,866 --> 00:06:51,327
ซิลฟ์ ถึงเวลาพวกเจ้าออกโรงแล้วนะ

102
00:06:51,410 --> 00:06:53,371
ทีโฟฟ ที...

103
00:06:53,955 --> 00:06:55,206
ทําไมเจ้าพูดตะกุกตะกักล่ะ

104
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
ที...

105
00:06:57,416 --> 00:06:59,919
อะไรเนี่ย ทําไมข้าถึงลิ้นแข็งล่ะ

106
00:07:00,002 --> 00:07:02,380
คิอง ตั้งสติหน่อยสิ

107
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

108
00:07:07,718 --> 00:07:09,387
นี่ไอเย็นงั้นเหรอ

109
00:07:10,096 --> 00:07:12,223
อุณหภูมิร่างกายข้าลดลงเร็วมาก

110
00:07:13,224 --> 00:07:15,977
นี่พลังเวทของเจ้านั่นงั้นเหรอ แย่แล้วสิ

111
00:07:16,060 --> 00:07:19,063
ขืนเป็นแบบนี้ ข้าได้แข็งทื่อจนขยับไม่ได้ทั้งตัวแน่

112
00:07:19,981 --> 00:07:24,610
{\an8}อย่างพวกเจ้าไม่มีทางหยุดข้าได้หรอก
ไปฝึกมาให้หนักกว่านี้นะ

113
00:07:26,195 --> 00:07:27,280
กล้าดียังไง...

114
00:07:28,906 --> 00:07:29,991
{\an8}ดริฟต์บอมบ์

115
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
ขยับได้แล้ว

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
ถอยไปซะ

117
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
คุณนี่เอง

118
00:07:44,046 --> 00:07:48,384
นางพูดถูก
ตอนนี้เจ้าสองคนยังจัดการนางไม่ได้หรอก

119
00:07:52,346 --> 00:07:53,848
รองอัศวินศักดิ์สิทธิ์กีล่า

120
00:07:55,349 --> 00:07:56,893
ด้วยวัยแค่เพียง 22 ปี

121
00:07:56,976 --> 00:07:59,645
แต่ได้เป็นรองอัศวินศักดิ์สิทธิ์หญิง
คนแรกของลีโอเนส

122
00:07:59,729 --> 00:08:03,065
แม้จะผ่านมาแล้วสิบปีแต่ทักษะการใช้ดาบของนาง
ก็ยังอยู่ระดับต้นๆ ในอาณาจักร

123
00:08:03,149 --> 00:08:05,485
ยิ่งไปกว่านั้น ว่ากันว่าการตัดสินใจอันถี่ถ้วน

124
00:08:05,568 --> 00:08:08,905
และไหวพริบในการต่อสู้ของนาง
เหนือกว่าอัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุดอีก

125
00:08:08,988 --> 00:08:10,573
พลังเวทของนางก็น่าเกรงขาม

126
00:08:10,656 --> 00:08:13,993
ว่ากันว่านางเผาพวกเผ่าปีศาจ
ในสงครามศักดิ์สิทธิ์ไปมากมาย

127
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
ด้วยเอ็กซ์โพลชั่น

128
00:08:15,369 --> 00:08:17,079
นอกจากนี้ เขาลือกันว่านางเคยคบกับ

129
00:08:17,163 --> 00:08:20,374
อัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุดเฮาเซอร์ด้วย
แต่คบกันแค่สามวันก็เลิก

130
00:08:20,458 --> 00:08:22,293
แต่ข่าวลือนั้นไม่มีมูลที่แน่ชัด

131
00:08:22,376 --> 00:08:25,254
เอาอีกแล้ว ร่ายสารานุกรมอัศวินศักดิ์สิทธิ์อีกแล้ว

132
00:08:26,631 --> 00:08:28,424
คุณกีล่า ทําไมถึงมาที่นี่เหรอครับ

133
00:08:28,508 --> 00:08:32,094
ฝ่าบาทรับสั่งให้ข้ามาตรวจตราคุกใต้ดินน่ะ

134
00:08:32,178 --> 00:08:36,057
ไอ้ความวุ่นวายข้างนอก
น่าจะเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจจากศัตรูน่ะ

135
00:08:36,140 --> 00:08:37,517
(ฟรีซ ชิลด์)

136
00:08:44,649 --> 00:08:48,069
โห เจ้าไต่เต้าขึ้นมาเป็น
รองอัศวินศักดิ์สิทธิ์จริงๆ สินะ

137
00:08:48,152 --> 00:08:53,574
{\an8}น่าเสียดายนักที่ต้องมาเจอเพื่อนเก่า
ในสถานการณ์แบบนี้

138
00:08:56,285 --> 00:08:57,620
เอาล่ะ

139
00:08:58,120 --> 00:09:01,082
ไม่ได้เจอกันนาน มาประลองกันหน่อยดีไหม

140
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
{\an8}เฟลม เรเปียร์

141
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
{\an8}ฟรีซ เซเบอร์

142
00:09:22,395 --> 00:09:25,690
เจด เราสองคนหนีไปจากที่นี่ไปไม่ดีกว่าเหรอ

143
00:09:25,773 --> 00:09:27,984
เจ้ากล้าเรียกตัวเองว่าอัศวินศักดิ์สิทธิ์ได้ยังไง

144
00:09:28,067 --> 00:09:31,279
คุณกีล่าครับ ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป ใต้ดินถล่มแน่ครับ

145
00:09:31,362 --> 00:09:32,780
สบายใจได้เลย

146
00:09:32,863 --> 00:09:34,740
เราคาดการณ์ว่าสถานการณ์แบบนี้จะเกิดขึ้น

147
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
คุกใต้ดินเลยมีการเสริมเขตอาคมไว้แล้วล่ะ

148
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
เจ้ามีเวลาหันไปมองทางอื่นด้วยหรือไง

149
00:10:06,188 --> 00:10:09,025
เจ้าสาบานกับตัวเองแล้วไม่ใช่เหรอ

150
00:10:09,692 --> 00:10:11,694
ว่าเจ้าจะสืบทอดเจตนารมณ์ของพี่ชาย

151
00:10:11,777 --> 00:10:15,197
ที่ปกป้องเจ้าเอาไว้
แล้วเสียชีวิตไปในสงครามศักดิ์สิทธิ์

152
00:10:15,281 --> 00:10:18,367
เพื่อที่จะเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์
ที่ยิ่งใหญ่กว่าพี่ชายเจ้าให้ได้น่ะ

153
00:10:19,368 --> 00:10:20,202
แล้วทําไม...

154
00:10:20,995 --> 00:10:24,206
เจ้าถึงตกต่ํามาเป็น
อัศวินศักดิ์สิทธิ์ผู้ชั่วร้ายแห่งคาเมล็อตได้ล่ะ

155
00:10:25,499 --> 00:10:27,084
ชั่วร้ายงั้นเหรอ

156
00:10:27,960 --> 00:10:29,211
หรือว่านาง...

157
00:10:29,712 --> 00:10:34,592
ใช่ นางเป็นหนึ่งใน
อัศวินศักดิ์สิทธิ์รุ่นใหม่แห่งลีโอเนสเหมือนข้า

158
00:10:35,134 --> 00:10:37,094
แล้วก็เป็นอาจารย์ของแลนสล็อต

159
00:10:37,178 --> 00:10:38,888
หนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติยังไงล่ะ

160
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
เจริโค่

161
00:10:42,016 --> 00:10:45,936
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

162
00:10:46,020 --> 00:10:49,940
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

163
00:10:50,983 --> 00:10:52,943
อดีตอัศวินศักดิ์สิทธิ์แห่งลีโอเนส

164
00:10:53,027 --> 00:10:53,861
เจริโค่...

165
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
อาจารย์ของคุณแลนสล็อตงั้นเหรอ

166
00:10:56,530 --> 00:10:58,908
ข้าสังหรณ์ใจอยู่แล้วเชียว

167
00:10:58,991 --> 00:11:03,371
อย่างนี้นี่เอง เจ้าหมอนั่นเป็น
หนึ่งในอัศวินตามคําทํานายจริงๆ ด้วย

168
00:11:16,550 --> 00:11:20,346
ข้านึกว่าข้าแทงเข้าอย่างจังแล้วเชียว
ชุดเกราะเจ้าทนทานดีนะ

169
00:11:20,930 --> 00:11:23,265
เจริโค่ ข้าไม่เข้าใจเลย

170
00:11:23,891 --> 00:11:26,227
สองสามปีที่ผ่านมามันเกิดอะไรขึ้นน่ะ

171
00:11:26,811 --> 00:11:29,855
สิบปีก่อน เจ้าลาออกจากตําแหน่ง
อัศวินศักดิ์สิทธิ์แห่งลีโอเนส

172
00:11:29,939 --> 00:11:33,609
และได้รับความไว้วางใจเต็มขั้น
จากราชาบันและราชินีอีเลน

173
00:11:33,692 --> 00:11:35,778
ในฐานะอัศวินศักดิ์สิทธิ์แห่งเบนวิค

174
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
ข้าพูดถูกไหม

175
00:11:38,614 --> 00:11:41,117
เจ้าทําภารกิจล้มเหลวแล้วถูกตําหนิเหรอ

176
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย ข้าไม่ใช่เด็กนะ

177
00:11:46,956 --> 00:11:49,083
เจ้ามีเรื่องอะไรกับแลนสล็อตหรือเปล่า

178
00:11:53,337 --> 00:11:56,841
เจ้าเอ็นดูเขาเหมือนน้องชายแท้ๆ

179
00:11:57,466 --> 00:12:00,636
แถมเขาก็ห่วงใยเจ้าจากก้นบึ้งของหัวใจ
ในฐานะอาจารย์และพี่สาว...

180
00:12:00,719 --> 00:12:02,012
{\an8}พอได้แล้ว หุบปากซะ

181
00:12:04,723 --> 00:12:05,850
เราไปช่วยหนุนเขากันเถอะ

182
00:12:05,933 --> 00:12:08,519
ไปช่วยเขาให้เขาติดหนี้บุญคุณเรา
มันก็ไม่เสียหายอะไรนี่เนอะ

183
00:12:08,602 --> 00:12:10,020
ก็บอกแล้วไงอย่าพูดแบบนั้นน่ะ

184
00:12:14,275 --> 00:12:16,569
เจ้าอย่าสอดไปให้มากกว่านี้เลย

185
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
ไม่มีใครเข้าใจความรู้สึกข้าหรอก

186
00:12:20,698 --> 00:12:21,907
ไม่มีแม้แต่คนเดียว

187
00:12:22,491 --> 00:12:23,409
เจริโค่...

188
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
การต่อสู้จบลงแล้ว

189
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
เราเป็นสหายร่วมรบกัน

190
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
ข้าไม่อยากฆ่าเจ้า

191
00:12:29,999 --> 00:12:32,460
อยู่เงียบๆ แล้วให้ข้าทําภารกิจให้สําเร็จเถอะ

192
00:12:33,252 --> 00:12:37,214
ข้าก็มีหน้าที่ที่ต้องทํา
ในฐานะอัศวินศักดิ์สิทธิ์แห่งอาณาจักรเหมือนกัน

193
00:12:38,507 --> 00:12:42,428
บ้าเอ๊ย กําแพงน้ําแข็งนี่มันอะไรกัน
ไม่ขยับเลยสักนิด

194
00:12:45,764 --> 00:12:47,766
คุณกีล่า...

195
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
{\an8}ฟรีซ คอฟฟิ่น

196
00:12:50,561 --> 00:12:52,521
{\an8}ข้าไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไปแล้ว

197
00:12:53,772 --> 00:12:56,817
ดูเหมือนว่าความสามารถของเรา
มันจะห่างไกลกันลิบเลยแฮะ

198
00:13:03,032 --> 00:13:03,949
เปลวไฟสีดํางั้นเหรอ

199
00:13:04,783 --> 00:13:07,953
ข้าไม่ให้เจ้าผ่านไปได้หรอก ไม่มีทาง

200
00:13:09,246 --> 00:13:11,957
พลังเวทและรูปร่างนี้มัน...

201
00:13:12,666 --> 00:13:14,460
อย่างกับพวกเผ่าปีศาจเลย

202
00:13:17,671 --> 00:13:19,256
อะไรกันเนี่ย

203
00:13:19,340 --> 00:13:22,134
ไม่ยักรู้มาก่อนเลย
นี่รองอัศวินศักดิ์สิทธิ์เป็นปีศาจเหรอเนี่ย

204
00:13:22,218 --> 00:13:23,761
ข้าเองก็เพิ่งรู้เหมือนกัน

205
00:13:25,679 --> 00:13:27,806
เจ้าคงยังไม่ลืมหรอกใช่ไหม

206
00:13:28,849 --> 00:13:32,937
ไอ้แผนการชั่วร้ายอันน่าสะพรึงกลัว
ของอัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงสุด ณ ตอนนั้น

207
00:13:33,020 --> 00:13:35,481
ในช่วงสงครามศักดิ์สิทธิ์
ที่สร้างพวกอัศวินรุ่นใหม่น่ะ

208
00:13:36,273 --> 00:13:41,987
ตอนนั้นพวกเรายังเป็นอัศวินฝึกหัด
เราแสวงหาพลังเลยดื่มเลือดปีศาจเข้าไป

209
00:13:42,071 --> 00:13:44,490
แล้วเก็บพลังของพวกมันไว้ในร่างกายไงล่ะ

210
00:13:45,741 --> 00:13:49,537
แต่บันเป็นคนกําจัดเมล็ดพวกนั้นออกไป

211
00:13:49,620 --> 00:13:52,081
งั้นสมาชิกอัศวินศักดิ์สิทธิ์รุ่นใหม่ทุกคนรวมถึงตัวข้า

212
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
ควรจะสูญเสียพลังของเผ่าปีศาจไปแล้วสิ

213
00:13:55,334 --> 00:13:56,710
เปล่าเลย

214
00:13:56,794 --> 00:13:58,546
กอว์เธอร์ อัศวินเจ็ดบาป

215
00:13:58,629 --> 00:14:01,757
ใช้พลังเวทยับยั้งแก่นแท้
ของเผ่าปีศาจในตัวข้าไม่ให้คลุ้มคลั่ง

216
00:14:02,341 --> 00:14:04,760
มันเลยยังอยู่ในตัวข้าน่ะ

217
00:14:05,261 --> 00:14:06,512
แล้วมันยังไงเหรอ

218
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
{\an8}คิลเลอร์ ไอซ์เบิร์ก

219
00:14:10,599 --> 00:14:14,436
ข้าทุ่มเทฝึกฝนทั้งร่างกายและจิตใจ

220
00:14:14,520 --> 00:14:18,524
เพื่อที่จะปลุกพลังของปีศาจได้ดั่งใจนึก

221
00:14:19,775 --> 00:14:24,029
แต่ว่าข้ายังควบคุมพลังของมันได้ไม่เต็มที่น่ะ

222
00:14:24,530 --> 00:14:27,992
เจ้าเตรียมตัวเสียแขนขาสักข้างสองข้างได้เลย

223
00:14:37,960 --> 00:14:40,588
ผ่าชุดเกราะมือเปล่าเหรอเนี่ย
แข็งแกร่งอะไรขนาดนี้

224
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
เจ้าแตะเนื้อต้องตัวข้าแล้วสินะ

225
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
เจ้าจบเห่แล้วล่ะ กีล่า

226
00:14:48,888 --> 00:14:50,097
นี่มันอะไรกันเนี่ย

227
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
บ้าน่า ทําไมใช้ไฟนรกละลายน้ําแข็งไม่ได้ล่ะ

228
00:14:55,936 --> 00:14:59,106
ถ้าเจ้ายังพยายามขัดขวางข้าต่อ

229
00:14:59,189 --> 00:15:01,233
ข้าคงต้องฆ่าเจ้าทิ้งซะ

230
00:15:02,234 --> 00:15:04,028
ใช้ซาลาแมนเดอร์ก็ไม่ได้ผลแฮะ

231
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
พวกเจ้าหลบไปซะ

232
00:15:07,197 --> 00:15:09,116
ลาก่อน สหายร่วมรบของข้า

233
00:15:24,465 --> 00:15:25,716
เจ้ามาทําไมเนี่ย

234
00:15:27,593 --> 00:15:28,886
ก็เราเป็นครอบครัวเดียวกันนี่

235
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
แลนสล็อต

236
00:15:32,890 --> 00:15:34,224
ข้าจะพาท่านอาจารย์กลับบ้าน

237
00:15:34,308 --> 00:15:37,853
อย่าเข้ามานะ เจ้าคงไม่อยากให้
รองอัศวินศักดิ์สิทธิ์ตายใช่ไหม

238
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
ทําตามที่เขาบอกเถอะครับ

239
00:15:41,231 --> 00:15:44,443
ถึงจะเปิดตัวปุบปับได้น่าประทับใจ
แต่ก็เสียท่าแบบปุบปับเข้าจนได้สินะ

240
00:15:45,110 --> 00:15:48,280
ความสามารถของอัศวินตามคําทํานาย
มีแค่เองสินะครับเนี่ย

241
00:15:48,364 --> 00:15:49,865
คุณแลนสล็อตครับ

242
00:15:49,949 --> 00:15:51,408
จะปล่อยให้ตายไปต่อหน้างั้นเหรอ

243
00:15:53,744 --> 00:15:55,412
อย่าเคืองแค้นข้าเลยนะ กีล่า

244
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
โอ้โฮ จัดการได้คราวเดียวเลยเหรอครับเนี่ย

245
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
ยังหรอก

246
00:16:10,052 --> 00:16:11,011
ถามจริง

247
00:16:11,512 --> 00:16:13,764
รีบไปให้ธีทิสถอนคาถาเร็ว

248
00:16:14,348 --> 00:16:16,934
ขืนปล่อยไว้แบบนี้ มีหวังได้แข็งตายก่อนแน่

249
00:16:17,017 --> 00:16:18,310
แล้วเจ้านั่นล่ะครับ

250
00:16:20,938 --> 00:16:21,897
ข้าจะตามเขาไปเอง

251
00:16:26,652 --> 00:16:27,611
นั่นเจริโค่เหรอ

252
00:16:30,614 --> 00:16:34,702
ดูเหมือนข้าจะหนีไปไหนไม่รอดหรอก
พลังเวทของมันแข็งแกร่งเกินไป

253
00:16:37,621 --> 00:16:38,455
เจ้าลงมือเลย

254
00:16:38,956 --> 00:16:41,208
ก่อนพวกนั้นจะบีบให้ข้าเผยความลับของคาเมล็อต

255
00:16:54,805 --> 00:16:57,307
ข้าตามหาท่านมาตลอดสองปีเต็มเลยนะ

256
00:17:00,352 --> 00:17:01,979
ช่วยเล่ามาสักทีสิว่ามันเกิดอะไรขึ้น

257
00:17:02,771 --> 00:17:05,149
เล่าสิว่าทําไมท่านอาจารย์ถึงหายไปจากเบนวิค

258
00:17:05,232 --> 00:17:07,985
แล้วทําไมท่านถึงมาเป็น
อัศวินศักดิ์สิทธิ์แห่งคาเมล็อตด้วย

259
00:17:09,695 --> 00:17:11,989
พ่อกับแม่ข้าเป็นห่วงท่านมากนะ

260
00:17:12,072 --> 00:17:13,365
แน่นอนว่าข้าก็ห่วงเหมือนกัน

261
00:17:14,366 --> 00:17:16,118
จําได้ไหม แลนสล็อต

262
00:17:17,828 --> 00:17:19,413
ย้อนกลับไปพอดิบพอดีเมื่อหกปีก่อน

263
00:17:20,247 --> 00:17:22,750
ตอนที่เราถูกเทพลักซ่อนในเบนวิคน่ะ

264
00:17:23,667 --> 00:17:26,587
เราใช้เวลาสามปีเพื่อหนีออกมาจาก "โลกนั้น"

265
00:17:26,670 --> 00:17:29,006
หลังจากโดนขังอยู่ในนั้นสองคน

266
00:17:30,340 --> 00:17:33,677
ใช่ ข้าแค่อยากให้พ่อชมข้าบ้าง

267
00:17:33,761 --> 00:17:36,472
แต่ข้าดันลากท่านอาจารย์มาติดร่างแห
ตอนที่ท่านพยายามห้ามข้าไง

268
00:17:37,056 --> 00:17:39,475
ตอนอยู่ในโลกนั้น ข้าเป็นกังวลทุกวันเลย

269
00:17:39,558 --> 00:17:43,145
ข้าเอาแต่บ่นแล้วก็ระบายอารมณ์ใส่ท่านอาจารย์
แล้วก็เอาแต่โวยวาย

270
00:17:43,729 --> 00:17:46,899
ข้ามัวแต่ฉุดรั้งท่านไว้
แถมทําตัวไร้ประโยชน์อีกต่างหาก

271
00:17:47,566 --> 00:17:49,777
ข้าเป็นเด็กเหลือขอที่น่าสิ้นหวังจริงๆ แหละ

272
00:17:50,486 --> 00:17:52,946
ท่านจากเบนวิคไป...

273
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
เพราะท่านเบื่อหน่ายที่ต้องดูแลข้าสินะ

274
00:17:55,657 --> 00:17:57,451
ตอนนั้นปัญหามันก็เยอะจริงๆ แหละ

275
00:17:58,494 --> 00:18:01,955
ที่ต้องคอยดูแลเจ้าชายที่เอาแต่บ่น
ระบายอารมณ์ แล้วก็โวยวายตลอดเวลา

276
00:18:03,499 --> 00:18:06,376
แต่ข้ามีความสุขที่สุดเลยล่ะ

277
00:18:07,127 --> 00:18:10,923
สามปีนั้นเป็นความทรงจําอันล้ําค่าของข้าเลยนะ

278
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
เดี๋ยวนะ

279
00:18:12,549 --> 00:18:14,551
งั้นท่านก็ไม่ได้จากไปเพราะข้าเหรอ

280
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
อย่าพูดบ้าๆ น่า

281
00:18:17,262 --> 00:18:18,222
แลนสล็อต

282
00:18:19,181 --> 00:18:20,682
ข้ารักเจ้านะ

283
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
ข้าก็เหมือนกันนั่นแหละ

284
00:18:23,185 --> 00:18:27,606
สําหรับข้า แล้วก็พ่อแม่ข้า
ท่านเป็นคนสําคัญในครอบครัวข้าเลยนะ

285
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
ข้าทนไม่ไหวจริงๆ แหละ

286
00:18:33,195 --> 00:18:37,533
พอข้าได้มองหน้าเจ้าตรงๆ
ข้าก็กลั้นความรู้สึกที่แท้จริงของข้าไว้ไม่อยู่

287
00:18:38,742 --> 00:18:39,952
ท่านอาจารย์

288
00:18:41,578 --> 00:18:43,956
{\an8}ข้าตกหลุมรักเจ้า...

289
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
เข้าแล้วล่ะ

290
00:18:50,087 --> 00:18:51,088
ข้ารักเจ้านะ

291
00:18:51,880 --> 00:18:52,756
แลนสล็อต

292
00:18:54,049 --> 00:18:55,801
ในฐานะที่ผู้หญิงจะรักผู้ชายคนหนึ่งได้

293
00:18:56,802 --> 00:19:00,264
ข้าไม่เคยลืมสามปีที่แสนวิเศษ
ที่ได้ใช้ร่วมกับเจ้าเลย

294
00:19:00,347 --> 00:19:01,890
แลนสล็อต...

295
00:19:01,974 --> 00:19:04,768
ท่าทีเคร่งขรึมของเจ้า
สีหน้าตอนงอนเวลามองจากด้านข้าง

296
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
ไหนจะความใสซื่อของเจ้าอีก

297
00:19:06,645 --> 00:19:08,397
น่ารักน่าทะนุถนอมทุกอิริยาบถเลย

298
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
โตขึ้นเยอะเลยนะ แลนสล็อต

299
00:19:10,691 --> 00:19:15,320
ข้าจะไม่มีวันลืมที่เจ้าตัดสินใจเพื่อข้าเลย

300
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
ข้ารักเจ้ามากๆ จริงๆ นะ

301
00:19:17,948 --> 00:19:22,161
แต่ข้าไม่อาจเฝ้ามองดูเจ้า
ผู้เป็นแก้วตาดวงใจของข้าได้อีกต่อไปแล้ว

302
00:19:22,244 --> 00:19:24,997
เขารอข้าอยู่ที่นั่นแล้วล่ะ

303
00:19:26,623 --> 00:19:30,335
ความรู้สึกนี้ที่เกิดขึ้น
ระหว่างที่เราผจญภัยด้วยกันมาสามปี...

304
00:19:31,795 --> 00:19:34,506
ข้าตกหลุมรักเด็กที่อายุน้อยกว่าข้าถึง 18 ปี

305
00:19:35,090 --> 00:19:38,927
ข้าตกหลุมรักคนที่ข้า
มองว่าเป็นเหมือนน้องชายข้าเลยนะ

306
00:19:39,011 --> 00:19:40,512
มันน่าขยะแขยงใช่ไหมล่ะ

307
00:19:41,305 --> 00:19:45,475
พอคิดว่าสักวันเจ้าคงจะรับรู้
ความรู้สึกที่ข้ามีให้เจ้า ข้าก็กลัว

308
00:19:45,559 --> 00:19:48,979
ข้าเลยอยู่เคียงข้างเจ้าต่อไปไม่ได้ยังไงล่ะ

309
00:19:49,479 --> 00:19:51,773
ถ้านั่นคือเหตุผลที่ท่านหายตัวไป

310
00:19:51,857 --> 00:19:54,276
แล้วทําไมเพิ่งมาบอกข้าตอนนี้ล่ะ

311
00:19:57,529 --> 00:19:59,323
เพราะนี่คงเป็นครั้งสุดท้าย

312
00:20:00,240 --> 00:20:01,783
ที่ข้าจะได้มาเจอเจ้าแบบนี้ไงล่ะ

313
00:20:03,118 --> 00:20:06,997
ฝากขอโทษบันกับอีเลนด้วยนะ

314
00:20:07,080 --> 00:20:08,916
ท่านอย่ามาพูดอะไรตามอําเภอใจแบบนี้สิ

315
00:20:09,416 --> 00:20:10,918
ทําไมต้องเป็นคาเมล็อตด้วย

316
00:20:11,793 --> 00:20:13,128
ที่คาเมล็อตมีอะไรเหรอ

317
00:20:13,754 --> 00:20:15,797
"เขารอข้าอยู่ที่นั่นแล้ว" มันหมายความว่ายังไง

318
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
ท่านพูดถึงใครน่ะ

319
00:20:18,425 --> 00:20:22,054
กษัตริย์อาร์เธอร์มอบโลกที่ข้าปรารถนาให้

320
00:20:23,263 --> 00:20:25,933
แลนสล็อตที่จะรักเพียงแต่ข้าคนเดียว

321
00:20:26,767 --> 00:20:28,727
โลกที่มีแค่เขากับข้าสองคนยังไงล่ะ

322
00:20:31,396 --> 00:20:34,191
ข้าเสียเขาไปไม่ได้

323
00:20:34,775 --> 00:20:36,818
เพื่อปกป้องโลกใบนั้น ข้าจะ...

324
00:20:38,237 --> 00:20:42,366
แลนสล็อต ถึงจะต้องสู้กับเจ้า ข้าก็ขอสู้จนตัวตาย

325
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
อะไรของท่านเนี่ย

326
00:20:44,660 --> 00:20:47,287
ท่านอาจารย์ ท่านโดนอาร์เธอร์หลอกแล้วล่ะ

327
00:20:47,788 --> 00:20:51,708
ประตูแห่งแดนนิรันดรเอ๋ย จงเปิดต่อหน้าข้า

328
00:20:52,417 --> 00:20:54,461
โปรดรับการชี้นําของข้า

329
00:20:55,796 --> 00:20:56,672
ท่านอาจารย์

330
00:21:16,858 --> 00:21:21,738
อาร์เธอร์

331
00:22:52,704 --> 00:22:54,790
แลนสล็อตยังไม่กลับมาเลยแฮะ

332
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
พวกเราก็มุ่งหน้าไปที่ปราสาทกันเถอะ

333
00:22:56,958 --> 00:23:01,713
ถ้าจะไปที่ปราสาท
ข้าอยากกินพุดดิ้งที่อร่อยเหนือชั้นจัง

334
00:23:01,797 --> 00:23:03,632
เตรียมให้ข้าสักถังหนึ่งเลยนะ

335
00:23:03,715 --> 00:23:04,966
{\an8}- อะไรนะ
- ว่าไงนะ

336
00:23:05,050 --> 00:23:07,886
เราสั่งพวกเขาได้ทุกอย่าง
ไม่ต้องเกรงใจใช่ไหม

337
00:23:07,969 --> 00:23:10,639
ดะ เดี๋ยวให้เชฟในปราสาททําให้กินนะ

338
00:23:10,722 --> 00:23:13,725
ลุยเลย เพอร์ซิวัล เจ้าก็สั่งกับเขาบ้างสิ

339
00:23:13,809 --> 00:23:16,728
- เอ่อ ขอคิดก่อน อืม...
- อย่าไปยุเขาเลย

340
00:23:16,812 --> 00:23:18,980
ข้าก็อยากกินพุดดิ้งอร่อยๆ เหมือนกัน

341
00:23:19,064 --> 00:23:19,898
อะไรฟะเนี่ย

342
00:23:21,983 --> 00:23:23,860
พุดดิ้งก็เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ

343
00:23:23,944 --> 00:23:27,239
แต่ก่อนอื่นเราต้องทําอะไรสักอย่าง
กับเสื้อผ้าที่ขาดรุ่งริ่งของเจ้าก่อนเนอะ

344
00:23:27,322 --> 00:23:30,158
ถ้างั้นเรารีบไปที่ร้านตัดเสื้อของปราสาทกันเถอะ

345
00:23:42,254 --> 00:23:45,006
บ้าน่า พวกมันน่าจะแพ้ไปแล้วนี่

346
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
(อัศวินศักดิ์สิทธิ์แห่งอาณาจักร
ปะทะ เมลากาแลนด์)

347
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
คําบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธํารง