Ești uimitor, Tristan!
Ce-a fost asta?
Sincer, e o formă pe care n-aș vrea să le-o arăt oamenilor.
Ai fost tare!
Nu ești de acord, Gawain?
Ce s-a întâmplat, Gawain?
Ce dezagreabil! De ce ți-ai ascuns abilitatea de mine?
Pentru că...
Deși mă lauzi ca fiind invincibilă sau cea mai puternică,
în secret, te crezi mai puternic, nu-i așa?
Nu cred deloc asta!
Ce bătaie de cap!
Au...
Da!
Abilitatea funcționează pe o perioadă limitată,
ceea ce e incomod.
Te obosește și te epuizează?
Cam așa ceva, cred.
Cu alte cuvinte, eu sunt cea invincibilă și cea mai puternică!
Percival!
Anne!
Nasiens!
Donny!
M-am gândit eu că vei fi aici!
Gawain m-a adus!
Percival! Ești rănit?
Ai oase rupte? Sângerezi? Răni interne?
Nu.
Ce e priveliștea asta îngrozitoare?
Doar nu v-ați luptat cu șarpele ăla uriaș!
Erau dintre cele Zece Porunci învinse de Cavalerii celor Șapte Păcate Capitale.
Se pare că au fost readuse la viață de Regele Arthur ca slugi.
Cele Zece Porunci erau slugile lui?
Folosind ca armă o veche amenințare la adresa omenirii,
Regele Arthur a încălcat orice limită.
Cavaleri ai Apocalipsei, pentru viitorul regatului Liones și al Britanniei,
vă rog să ne ajutați!
Vom face tot posibilul să vă ajutăm.
Puteți să ne porunciți orice.
Voi faceți pe șefii Cavalerilor Sfinți?
Se pare că Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei sunt foarte importanți.
Dintr-odată, simt că s-a creat o distanță între noi și Percival.
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
INIMI ARZÂNDE, ÎNGHEȚATE
Se pare că s-a terminat.
Ar trebui să te duci să vezi ce-i afară.
Dacă se întâmplă ceva cu Sir Tristan?
Dar el ne-a dat ordinul, așa că nu putem face nimic!
Ești conștient că ești suspectat de trădare?
Jade, nu-ți crezi prietenul din copilărie?
Nu schimba subiectul!
De ce ai încercat să-l ucizi pe unul dintre Cavalerii Apocalipsei?
Răspunde-mi, Chion!
Ești vinovat sau nevinovat?
Suntem prieteni din copilărie, dar nu te voi ierta pe baza răspunsului.
Orice s-ar întâmpla, orice ar fi,
chiar dacă voi fi suspectat de trădare,
îl voi proteja pe Sir Tristan.
Asta e tot.
De ce e ăsta un motiv să ataci un cavaler al profeției?
Nu înțelegi?
Dacă unul dintre ei se dă drept cavaler al profeției
și plănuiește să-i ia viața lui Sir Tristan?
Dacă Sir Tristan e în pericol din cauza unui aliat care-l trage în jos?
Trebuie să acționăm mereu gândindu-ne la ce e mai rău.
Vreau să minimizez riscurile care-l pot amenința pe Sir Tristan.
Chion, tu...
Acum înțelegi?
Exagerezi.
Cum adică?
Dacă e așa, ar trebui să-i spui deschis lui Sir Tristan
că ești îngrijorat!
Nu vreau să creadă că exagerez.
Deci ești conștient de asta!
Liniște!
Stai pe loc!
Nu sunt familiarizat cu armura asta.
Ești nou aici și te-ai rătăcit în castel?
Dincolo de acest punct e o zonă rezervată marilor infractori.
Nu poți intra fără permisiune.
Mulțumesc pentru avertisment.
Totuși, ce faceți aici, ucenicilor?
Nu ne cunoști?
Suntem Plutonul Tristan.
Tristan?
E prințul din Liones, nu?
Nu ești un Cavaler Sfânt din Liones, nu?
Sunt un fost Cavaler Sfânt din Liones.
Mă bucur să vă cunosc, colegi juniori.
Ar trebui să fie cineva arestat pentru spionaj.
Scopul meu e să recuperez această persoană.
Să recuperezi un prizonier?
E un Cavaler Sfânt din Camelot!
Ne ataci fără avertisment...
N-ai pic de cavalerism, nu-i așa?
S-ar putea să ne înțelegem.
Așa e.
Cine lovește primul câștigă.
E principiul fundamental al luptei.
Dar ce rost are, dacă lovitura e parată?
Silf, aici interveniți tu și tovarășul tău.
Tifof... Tifo...
De ce te bâlbâi?
Tiho...
Ce se întâmplă? Mă bâlbâi!
Chion! Revino-ți!
Ce se întâmplă?
E aer rece?
Temperatura corpului meu scade repede.
Asta e magia ticălosului? E de rău.
În ritmul ăsta, n-o să mai pot să mișc un mușchi!
Nu sunteți destul de puternici ca să mă opriți. Antrenați-vă mai mult!
Cum îndrăznești...
Bombă Alunecoasă!
Pot să mă mișc!
Nu vă apropiați!
Dumneavoastră!
Are dreptate. Voi doi încă nu-i puteți face față.
Guila, Mare Vice-Cavaler Sfânt!
La doar 22 de ani,
a devenit prima femeie Mare Vice-Cavaler Sfânt din Liones.
Și după zece ani, abilitățile ei de spadasin sunt încă de top!
Mai presus de toate, se spune că judecata
și inteligența ei în luptă le depășesc și pe ale Marelui Cavaler Sfânt.
Magia ei e formidabilă.
A incinerat numeroși membri ai Rasei Demonilor în Războiul Sfânt
mânuind Explozia!
Apropo, se zvonește
că a ieșit cu Marele Cavaler Sfânt Howzer, dar s-au despărțit după trei zile.
Nu se știe dacă zvonul e real.
Iată, ghidul lui Chion despre Cavalerii Sfinți!
Doamnă Guila, ce căutați aici?
Maiestatea Sa mi-a ordonat să inspectez temnițele subterane.
Agitația de afară e probabil o diversiune a inamicului.
SCUT DE GHEAȚĂ
E clar că ai avansat ca să devii Mare Vice-Cavaler Sfânt.
E păcat să mă reîntâlnesc cu o veche prietenă în asemenea situație.
Atunci...
Un duel după atâta vreme?
Floretă de Foc.
Sabie de Gheață.
Jade, n-ar trebui să plecăm de aici?
Cum te poți numi Cavaler Sfânt?
Doamnă Guila! În ritmul ăsta, subteranul se va prăbuși!
Nu-ți face griji!
Temnițele sunt protejate
de o vrajă puternică, tocmai pentru astfel de situații...
Îți permiți să nu te uiți, nu?
Nu ți-ai jurat ceva?
Să duci mai departe moștenirea fratelui tău,
care s-a sacrificat pentru tine în Războiul Sfânt,
și să devii un Cavaler Sfânt mai bun decât a fost el?
De ce...
ai devenit un Cavaler Sfânt netrebnic al Camelotului?
Netrebnic?
Ea e...
Da. Face parte din Noua Generație de Cavaleri Sfinți din Liones, ca mine,
profesoara lui Lancelot,
un cavaler al apocalipsei.
Jericho.
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Fost Cavaler Sfânt al regelui din Liones,
Jericho...
E profesoara lui Lancelot?
Am avut o bănuială.
Dar înțeleg... Deci chiar e unul dintre cavalerii profeției.
Credeam că am lovit destul de adânc, dar ai armură rezistentă.
Jericho, nu înțeleg.
Ce s-a întâmplat în acești ani?
Acum zece ani, ți-ai dat demisia din funcția de Cavaler Sfânt
și ai câștigat încrederea regelui Ban și a reginei Elaine
ca Mare Cavaler Sfânt din Benwick.
Nu-i așa?
Ai eșuat într-o misiune și ai fost mustrată?
N-a fost așa! Nu vorbești cu un copil!
S-a întâmplat ceva între tine și Lancelot?
Ai ținut la el ca la propriul tău frate.
Și el a ținut la tine, ca profesoară și soră mai mare...
Ajunge! Taci!
S-o ajutăm noi!
Nu strică să ne fie datoare.
Nu spune așa ceva!
Nu-ți mai băga nasul!
Nimeni nu înțelege ce simt.
Nimeni.
Jericho...
Lupta s-a terminat.
Am fost tovarășe de arme.
Nu vreau să te ucid.
Taci și lasă-mă să-mi îndeplinesc misiunea!
În calitate de Cavaler Sfânt, am și eu o datorie de îndeplinit.
La naiba! Ce e cu zidul ăsta de gheață? Nu se clintește deloc!
Doamnă Guila...
Sigiliu de Gheață.
Nu mai sunt cum eram înainte.
Se pare că diferența dintre abilitățile noastre a crescut mult.
Flăcări negre?
Nu te voi lăsa să treci. Niciodată!
Magia și forma asta...
seamănă cu ale Rasei Demonilor!
Ce naiba?
Marele Vice-Cavaler Sfânt face parte din Rasa Demonilor?
Nici eu nu știam!
N-ai uitat, nu?
Groaznicul Plan al Noii Generații, pus la cale de Marele Cavaler Sfânt
în timpul Războiului Sfânt?
Eram ucenici pe atunci. Dorindu-ne putere, am băut sânge de demon
și i-am păstrat esența în trupuri.
Dar acele semințe au fost înlăturate de Ban.
Și fiecare membru al Noii Generații, inclusiv eu,
ar fi trebuit să piardă esența Rasei Demonilor.
Te înșeli.
Gowther, dintre Cele Șapte Păcate,
și-a folosit magia ca să împiedice esența din mine să o ia razna.
Deci încă sălășluiește în corpul meu.
Și ce-i cu asta?
Aisbergul Ucigaș!
Mi-am antrenat mintea și trupul și am învățat
să trezesc puterea demonilor după bunul plac.
Totuși, încă nu am reușit să-i controlez pe deplin puterea.
Pregătește-te să-ți pierzi un braț, un picior sau două!
A făcut asta cu mâinile goale? Cât de puternică e?
M-ai atins.
S-a zis cu tine, Guila!
Ce e asta?
Imposibil! Nu se topește nici cu flăcările Iadului.
Dacă insiști să mă oprești,
va trebui să te ucid.
Nici Salamandra nu poate face nimic!
La o parte!
Adio, veche tovarășă!
De ce ai venit?
Suntem o familie, nu?
Lancelot...
Îmi duc profesoara acasă.
Nu te apropia! Doar nu vrei să moară Marele Vice-Cavaler Sfânt?
Ar trebui să facem cum spune ea.
În ciuda intrării impresionante, ești deja pierdut.
Abilitățile unui cavaler al profeției nu înseamnă mare lucru.
Sir Lancelot?
O va lăsa să moară?
N-am nimic cu tine, Guila.
Dintr-un singur atac!
Încă nu.
Vorbești serios?
Aduceți-o pe Thetis, ca să rupă vraja!
În curând va îngheța de tot.
Și ea?
Mă duc eu după ea.
Tu ești, Jericho?
Se pare că nu pot scăpa. Magia e prea puternică.
Fă-o!
Înainte să le dezvălui secretele Camelotului.
Te caut de doi ani.
Spune-mi ce s-a întâmplat!
De ce ai dispărut din Benwick?
De ce ai devenit Cavaler Sfânt al Camelotului?
Mama și tata și-au făcut griji.
Și eu, desigur.
Îți amintești, Lancelot?
Acum șase ani,
în Benwick, când am fost răpiți?
Cei trei ani petrecuți acolo,
cât am fost închiși în lumea aia, doar noi doi?
Da. Voiam doar ca tata să mă felicite,
dar te-am băgat în bucluc când ai încercat să mă oprești.
Acolo, mi-a fost frică în fiecare zi.
M-am tânguit în fața ta, mi-am vărsat oful și m-am plâns mereu.
Am fost doar o povară inutilă pentru tine.
Am fost o pușlama disperată.
Ai plecat din Benwick
fiindcă te-ai săturat să mă dădăcești.
E drept că n-a fost ușor
să dădăcesc un prinț care se tânguia, își vărsa oful și se plângea mereu.
Dar am fost cât se poate de fericită.
Îmi amintesc cu drag acei trei ani.
Stai...
Deci nu ai plecat din cauza mea?
Nu fi ridicol!
Lancelot,
te iubesc.
Și eu!
Pentru mine, tata și mama, ești ca un membru drag al familiei!
Chiar nu mă pot abține.
De câte ori te privesc în ochi, nu pot să nu-ți spun ce simt cu adevărat.
Domnișoară...
M-am îndrăgostit...
de tine.
Te iubesc,
Lancelot...
ca bărbat...
Nu pot uita anii minunați pe care i-am petrecut cu tine.
Lancelot...
Comportamentul tău dur, fața ta îmbufnată, atitudinea ta inocentă...
Totul îmi era drag.
Ai crescut, Lancelot.
Nu voi uita niciodată decizia pe care ai luat-o pentru mine.
Te-am iubit cu adevărat.
Dar nu pot sta aici, să te privesc, oricât de drag mi-ai fi.
El mă așteaptă acolo...
În cei trei ani cât ne-am aventurat împreună,
m-am îndrăgostit de un copil cu 18 ani mai mic...
Un copil pe care-l consideram fratele meu mai mic.
E deranjant, nu?
M-a speriat gândul că până la urmă îți vei da seama ce simt pentru tine,
așa că nu am mai putut sta lângă tine.
Dacă ăsta e motivul pentru care ai dispărut,
de ce îmi spui acum?
Pentru că probabil e ultima dată
când te voi vedea așa.
Te rog, spune-le lui Ban și Elaine că îmi pare rău!
Nu ai dreptul să spui asta!
De ce tocmai Camelot?
Ce e în Camelot?
„El mă așteaptă acolo”?
Despre cine vorbești?
Regele Arthur mi-a promis lumea dorită.
Un Lancelot care mă va iubi doar pe mine.
O lume în care să fim doar noi doi.
Nu-mi permit să pierd asta.
Ca s-o protejez, eu...
Lancelot, voi lupta din răsputeri până și cu tine!
Glumești?
Domnișoară, ai fost păcălită de Arthur!
Poartă a regatului etern, deschide-te în fața mea!
Acceptă-mi îndrumarea!
Domnișoară!
Arthur!
Lancelot nu se mai întoarce.
Să mergem și noi la castel!
Dacă mergem la castel, vreau să mănânc cea mai delicioasă budincă.
Pregătiți-mi o găleată!
- Poftim? - Poftim?
Putem să le poruncim orice, nu?
Îi punem pe bucătarii de la castel s-o pregătească.
Haide, Percival! Ar trebui să le poruncești și tu!
- Să vedem... - Te rog, nu-l stârni!
Vreau și eu budincă delicioasă!
De ce?
Budinca nu e o idee rea,
dar mai întâi trebuie să facem ceva cu hainele voastre rupte.
Atunci să mergem imediat la croitorul castelului!
Imposibil! Ar fi trebuit să fie învinși.
CAVALERII SFINȚI AI REGELUI ÎMPOTRIVA LUI MELAGALAND
Subtitrarea: Carla Gîlcă