1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,057
Você foi incrível, Tristan! Aí,
aí, o que foi isso que você fez?!

3
00:00:16,182 --> 00:00:19,936
Olha, na realidade, pra ser bem sincero,
essa é uma forma que eu prefiro não

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,312
mostrar pras pessoas, sabia?

5
00:00:21,438 --> 00:00:25,483
{\an8}Você foi muito legal! Você não
acha que ele foi legal, Gawain?

6
00:00:26,901 --> 00:00:28,528
Qual é o problema, Gawain?

7
00:00:29,237 --> 00:00:33,324
Que desagradável. Por que estava
escondendo sua habilidade de mim?

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,577
Mas é só porque...

9
00:00:35,660 --> 00:00:40,248
Apesar de sempre dizer que sou invencível
e a mais forte, você secretamente pensa

10
00:00:40,331 --> 00:00:41,833
que é o mais forte, não é?

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,753
Eu não acho nada disso, eu juro pra você!

12
00:00:44,836 --> 00:00:45,920
Que irritante.

13
00:00:47,047 --> 00:00:50,592
- Isso doeu pra dedéu.
- Escuta, essa minha habilidade só pode ser

14
00:00:50,675 --> 00:00:54,387
usada por um período limitado de tempo, o
que é bem inconveniente.

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,056
Isso te deixa desgastado?

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,349
Acho que deixa um pouquinho sim.

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,937
Em outras palavras, sou a
mais forte e invencível, não é?

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,314
Percival!

19
00:01:06,107 --> 00:01:06,941
Anne!

20
00:01:07,859 --> 00:01:09,027
Nasiens!

21
00:01:09,986 --> 00:01:10,862
Donny!

22
00:01:11,112 --> 00:01:12,655
Imaginei que você estivesse aqui!

23
00:01:12,739 --> 00:01:14,657
A Gawain me trouxe pra cá!

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,951
Percival! Você tá machucado?

25
00:01:17,035 --> 00:01:20,371
Algum osso quebrado?
Sangrando? Tá com alguma lesão interna?

26
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
Não, não.

27
00:01:22,207 --> 00:01:23,875
Percival, que coisa bizarra é essa?

28
00:01:23,958 --> 00:01:27,545
Não me diga que você tava
lutando contra aquela cobra enorme!

29
00:01:28,880 --> 00:01:32,550
Eram os Dez Mandamentos derrotados no
passado pelos Sete Pecados Capitais.

30
00:01:32,634 --> 00:01:36,429
Parece que foram revividos
pelo Rei Arthur como seus peões.

31
00:01:37,013 --> 00:01:39,432
Os Dez Mandamentos são peões?

32
00:01:40,016 --> 00:01:44,020
Usando uma antiga ameaça contra a
humanidade como seu próprio arsenal,

33
00:01:46,022 --> 00:01:49,776
O Rei Arthur cruzou um limite que
nunca deveria ter sido cruzado.

34
00:01:50,860 --> 00:01:55,615
Quatro Cavaleiros do
Apocalipse, por favor, pedimos sua ajuda

35
00:01:56,157 --> 00:01:58,201
para proteger o futuro
de Liones e Britannia.

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,788
E nós vamos fazer tudo que
pudermos pra ajudar vocês também.

37
00:02:02,288 --> 00:02:04,958
Sintam-se à vontade para
pedirem qualquer coisa.

38
00:02:05,041 --> 00:02:08,336
- Caramba!
- Que irado! Então agora vocês vão

39
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
mandar nos Cavaleiros Sagrados?

40
00:02:11,005 --> 00:02:14,134
Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse são
muito importantes, pelo que está

41
00:02:14,217 --> 00:02:15,093
parecendo.

42
00:02:15,176 --> 00:02:18,888
De repente, parece que existe uma
diferença enorme entre a gente e o

43
00:02:18,972 --> 00:02:19,889
Percival.

44
00:02:31,025 --> 00:02:36,447
THE SEVEN DEADLY SINS:
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

45
00:03:53,024 --> 00:03:54,067
{\an8}Parece que acabou.

46
00:03:54,734 --> 00:03:57,946
{\an8}Você deveria verificar o
que está acontecendo lá fora.

47
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
E se acontecer alguma
coisa com o Sir Tristan?

48
00:04:01,282 --> 00:04:05,286
Mas foi ele quem deu a ordem pra
gente, a gente não pode fazer nada agora!

49
00:04:05,370 --> 00:04:08,831
Você tá ciente de que tá sendo
suspeito de ser um traidor, né?

50
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Olha só, Jade, você não
acredita no seu amigo?

51
00:04:12,877 --> 00:04:16,214
Droga, não muda de assunto, Chion!
Por que você tentou matar um dos Quatro

52
00:04:16,297 --> 00:04:17,757
Cavaleiros do Apocalipse?

53
00:04:18,758 --> 00:04:20,301
Me responde agora!

54
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
Você é inocente ou é culpado?

55
00:04:23,429 --> 00:04:26,557
Dependendo da sua resposta, eu
não vou conseguir te perdoar.

56
00:04:27,141 --> 00:04:31,896
Não importa o que aconteça, e custe o
que custar, eu vou proteger o Sir Tristan,

57
00:04:31,980 --> 00:04:35,650
mesmo que isso signifique ser
suspeito de traição. Isso é tudo.

58
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
E como isso é motivo pra
atacar um cavaleiro da profecia?

59
00:04:39,612 --> 00:04:40,947
Você não entende?

60
00:04:41,030 --> 00:04:45,785
E se um deles fingir que é um cavaleiro da
profecia e estiver conspirando pra tirar

61
00:04:45,868 --> 00:04:47,412
a vida do Sir Tristan?

62
00:04:47,495 --> 00:04:51,165
E se a vida do Sir Tristan estiver em
perigo por causa de um aliado que só

63
00:04:51,249 --> 00:04:51,958
prejudica ele?

64
00:04:53,293 --> 00:04:57,005
Devemos agir sempre tendo em
mente o pior cenário possível.

65
00:04:57,088 --> 00:05:01,467
Quero minimizar ao máximo qualquer coisa
que possa vir a ameaçar o Sir Tristan.

66
00:05:02,051 --> 00:05:03,803
Chion, você...

67
00:05:05,054 --> 00:05:06,222
Você entendeu agora?

68
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
Você é intenso.

69
00:05:09,475 --> 00:05:10,435
Como assim?

70
00:05:10,518 --> 00:05:14,397
Se você estiver certo, devia falar sobre
isso com o Sir Tristan! Fala pra ele que

71
00:05:14,480 --> 00:05:16,357
você tá preocupado, cara!

72
00:05:16,441 --> 00:05:18,359
Eu não quero que ele pense
que eu estou exagerando.

73
00:05:18,443 --> 00:05:20,194
Então você sabe que é intenso!

74
00:05:21,696 --> 00:05:22,572
Nem um pio.

75
00:05:33,207 --> 00:05:34,250
Pode parando aí.

76
00:05:34,876 --> 00:05:38,463
Eu não conheço essa armadura.
Você é novo aqui e tá perdido?

77
00:05:40,006 --> 00:05:43,217
Além desse ponto é uma área
reservada para grandes criminosos.

78
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
Você não pode entrar sem permissão.

79
00:05:45,470 --> 00:05:51,893
Agradeço pelo alerta. Mas o que
vocês aprendizes estão fazendo aqui?

80
00:05:52,477 --> 00:05:53,895
Você não conhece a gente?

81
00:05:53,978 --> 00:05:55,229
Somos o Pelotão Tristan.

82
00:05:55,730 --> 00:05:56,898
Tristan?

83
00:05:57,273 --> 00:06:01,277
Ele é o Príncipe de Liones, não é?

84
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
Não é um Cavaleiro
Sagrado de Liones, não é?

85
00:06:03,863 --> 00:06:06,532
Sou um ex-Cavaleiro Sagrado de Liones.

86
00:06:08,368 --> 00:06:11,287
Prazer em conhecê-los, meus colegas.

87
00:06:14,749 --> 00:06:18,419
Devia ter alguém aqui que foi
preso por suspeita de espionagem.

88
00:06:19,003 --> 00:06:22,340
Meu objetivo é resgatar essa pessoa.

89
00:06:23,007 --> 00:06:24,467
Resgatar um prisioneiro?

90
00:06:24,550 --> 00:06:27,178
Essa pessoa é um
Cavaleiro Sagrado de Camelot!

91
00:06:30,932 --> 00:06:33,351
Atacando a gente sem avisar antes, né?

92
00:06:33,434 --> 00:06:36,646
Você não tem nenhum senso de
cavalheirismo, eu tô vendo.

93
00:06:36,729 --> 00:06:38,564
Eu vou me dar bem com você.

94
00:06:38,648 --> 00:06:39,857
Ah, vai sim.

95
00:06:39,941 --> 00:06:44,112
Quem atacar primeiro vence. Esse é
o princípio fundamental do combate.

96
00:06:45,696 --> 00:06:48,783
Mas qual é o sentido desse
golpe se ele não for defendido?

97
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
Silf, é aqui que você e seu
amigo entram. Tifof... Tifo...

98
00:06:53,955 --> 00:06:55,623
Por que é que você tá gaguejando?

99
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Tiho...

100
00:06:57,291 --> 00:06:59,877
O que tá acontecendo?
Não tô conseguindo falar!

101
00:07:00,461 --> 00:07:02,380
Chion! Para com isso!

102
00:07:05,967 --> 00:07:07,635
O que é que tá acontecendo?

103
00:07:07,718 --> 00:07:09,387
Isso é ar frio?

104
00:07:10,096 --> 00:07:12,223
Minha temperatura corporal tá caindo.

105
00:07:13,224 --> 00:07:17,228
Isso é a magia do cavaleiro? Isso é
péssimo. Nesse ritmo, vou ficar totalmente

106
00:07:17,311 --> 00:07:19,105
congelado, incapaz de me mover.

107
00:07:19,981 --> 00:07:24,610
Vocês não são fortes o suficiente
para me impedir. Treinem um pouco mais.

108
00:07:26,195 --> 00:07:27,363
Como você ousa...

109
00:07:29,073 --> 00:07:30,032
Bomba à Deriva!

110
00:07:38,124 --> 00:07:39,375
Eu consigo me mexer!

111
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
Fiquem aqui.

112
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Então é você!

113
00:07:44,046 --> 00:07:48,426
Ela está certa. Vocês dois ainda
não estão prontos pra lutar com ela.

114
00:07:52,346 --> 00:07:54,432
Vice-Grande Cavaleiro Sagrado Guila!

115
00:07:55,349 --> 00:07:58,769
Com apenas 22 anos, ela se tornou a
primeira mulher Vice-Grande Cavaleiro

116
00:07:58,853 --> 00:07:59,770
Sagrado em Liones.

117
00:07:59,854 --> 00:08:03,065
Dez anos depois, as suas habilidades
com a espada ainda são de primeira!

118
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
E acima de tudo, seu julgamento e
inteligência na batalha superam até mesmo

119
00:08:06,736 --> 00:08:08,279
a do Grande Cavaleiro Sagrado!

120
00:08:08,362 --> 00:08:12,325
Sua magia é formidável. Tem uma
habilidade que incinerou vários membros do

121
00:08:12,408 --> 00:08:15,286
clã dos demônios na Guerra
Santa. Ela usa a explosão!

122
00:08:15,369 --> 00:08:19,415
Dizem que ela se envolveu romanticamente
com o Grande Cavaleiro Sagrado Howzer, mas

123
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
foi por um breve período, e se
separaram depois de três dias.

124
00:08:22,585 --> 00:08:25,671
Parece que o Chion sabe tudo
sobre Cavaleiros Sagrados.

125
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
Guila, o que está fazendo aqui?

126
00:08:28,883 --> 00:08:32,094
Sua Majestade me instruiu a
inspecionar as masmorras subterrâneas.

127
00:08:32,178 --> 00:08:36,057
Essa comoção lá fora
provavelmente é uma distração do inimigo.

128
00:08:36,140 --> 00:08:37,517
ESCUDO CONGELADO

129
00:08:44,649 --> 00:08:48,110
Você subiu na hierarquia e se
tornou a Vice-Grande Cavaleiro Sagrado.

130
00:08:48,194 --> 00:08:53,574
É realmente uma pena reencontrar uma
velha amiga nesse tipo de circunstâncias.

131
00:08:56,285 --> 00:08:57,161
Então...

132
00:08:58,120 --> 00:09:01,082
Vamos finalmente lutar
depois de tanto tempo?

133
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
Florete Flamejante.

134
00:09:12,343 --> 00:09:13,636
Sabre Congelado.

135
00:09:22,687 --> 00:09:25,690
Jade, você não acha que a
gente devia sair daqui?

136
00:09:25,773 --> 00:09:27,984
Como você diz que é um Cavaleiro Sagrado?

137
00:09:28,067 --> 00:09:31,279
Guila, desse jeito, o
subsolo vai acabar desmoronando.

138
00:09:31,362 --> 00:09:35,324
Não se preocupa! As masmorras são
protegidas por um poderoso feitiço,

139
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
justamente pra situações como essas...

140
00:09:37,493 --> 00:09:39,412
Você pode desviar o olhar, não é?

141
00:10:06,188 --> 00:10:09,191
Eu me lembro que você fez
uma promessa pra si mesma.

142
00:10:10,192 --> 00:10:14,155
Continuar o legado do seu irmão mais
velho, que se sacrificou pra proteger você

143
00:10:14,238 --> 00:10:15,197
na Guerra Santa,

144
00:10:15,698 --> 00:10:18,618
e se tornar um Cavaleiro
Sagrado maior do que ele.

145
00:10:19,368 --> 00:10:20,202
Então por que...

146
00:10:20,995 --> 00:10:24,206
você se tornou um Cavaleiro
Sagrado de Camelot perverso?

147
00:10:25,499 --> 00:10:26,792
Perverso?

148
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
Então ela é...

149
00:10:29,712 --> 00:10:34,842
É. Como eu, ela faz parte dos
novos Cavaleiros Sagrados de Liones,

150
00:10:35,384 --> 00:10:38,888
e é a professora de Lancelot,
um dos Cavaleiros do Apocalipse...

151
00:10:39,930 --> 00:10:40,848
Jericho.

152
00:10:42,016 --> 00:10:45,936
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS:
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

153
00:10:46,520 --> 00:10:49,940
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS:
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

154
00:10:50,983 --> 00:10:52,943
Ex-Cavaleiro Sagrado Real de Liones...

155
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
Jericho...

156
00:10:54,320 --> 00:10:55,946
Ela é a professora do Lancelot?

157
00:10:56,530 --> 00:10:58,908
Eu tinha uma leve desconfiança.

158
00:10:58,991 --> 00:11:03,537
Então é isso. Ele realmente é
um dos cavaleiros da profecia.

159
00:11:16,300 --> 00:11:19,553
Achei que tinha atingido
profundamente, mas sua armadura é

160
00:11:19,637 --> 00:11:20,846
resistente.

161
00:11:20,930 --> 00:11:23,265
Jericho, eu não entendo.

162
00:11:23,891 --> 00:11:26,227
O que foi que aconteceu nesses anos todos?

163
00:11:26,811 --> 00:11:29,855
Há dez anos, você renunciou ao
cargo de Cavaleiro Sagrado de Liones

164
00:11:29,939 --> 00:11:34,485
e ganhou a confiança do Rei Ban e da
Rainha Elaine como Grande Cavaleiro

165
00:11:34,568 --> 00:11:35,778
Sagrado de Benwick.

166
00:11:36,821 --> 00:11:37,571
Não é verdade?

167
00:11:38,614 --> 00:11:41,117
Você falhou em alguma
missão e foi repreendida?

168
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
Não foi isso! Eu não sou uma criança.

169
00:11:47,206 --> 00:11:49,500
Aconteceu alguma coisa
entre você e Lancelot?

170
00:11:53,337 --> 00:11:56,841
Cuidou dele como se ele fosse
seu irmão mais novo, Jericho.

171
00:11:57,466 --> 00:12:00,886
E ele se importava com você
como professora e irmã mais velha...

172
00:12:00,970 --> 00:12:02,012
Já chega. Cala a boca!

173
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
Vamos ajudar ela!

174
00:12:06,225 --> 00:12:08,102
Vai ser bom ela nos dever um favor.

175
00:12:08,185 --> 00:12:10,020
Para de falar esse tipo de coisa, vai!

176
00:12:14,275 --> 00:12:16,569
Não se meta mais nisso, Guila.

177
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
Ninguém entende como
me sinto com tudo isso.

178
00:12:20,698 --> 00:12:21,490
Ninguém entende.

179
00:12:22,491 --> 00:12:23,409
Jericho...

180
00:12:23,492 --> 00:12:24,827
A luta acabou.

181
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
Nós já lutamos juntas.

182
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
Eu não quero matar você.

183
00:12:29,999 --> 00:12:32,585
Não se meta e me deixe
cumprir minha missão.

184
00:12:33,252 --> 00:12:37,047
Como Cavaleiro Sagrado Real, eu
também tenho um dever a cumprir.

185
00:12:38,507 --> 00:12:42,428
Que droga! O que tem nessa parede
de gelo? Eu não consigo quebrar!

186
00:12:45,765 --> 00:12:48,100
Senhorita Guila...

187
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
Caixão congelado.

188
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
Não sou a pessoa que eu era antes.

189
00:12:53,773 --> 00:12:57,818
Parece que a lacuna entre nossas
habilidades se tornou grande demais.

190
00:13:02,990 --> 00:13:04,033
Chamas negras?

191
00:13:05,034 --> 00:13:07,953
Eu não vou deixar você passar. Nunca.

192
00:13:09,246 --> 00:13:11,832
Essa magia e forma...

193
00:13:11,916 --> 00:13:14,543
Parece com o clã dos demônios!

194
00:13:17,922 --> 00:13:21,425
Ah, mas como assim?! A Vice-Grande
Cavaleiro Sagrado é membro do clã dos

195
00:13:21,509 --> 00:13:22,718
demônios?

196
00:13:22,802 --> 00:13:24,345
Isso é novidade pra mim também!

197
00:13:25,679 --> 00:13:27,807
Você não esqueceu, não é?

198
00:13:28,849 --> 00:13:33,896
Fala do terrível Plano da Nova Geração
executado pelo Grande Cavaleiro Sagrado na

199
00:13:33,979 --> 00:13:35,481
época da Guerra Santa?

200
00:13:36,273 --> 00:13:41,987
Éramos aprendizes na época e, em busca
de poder, bebíamos sangue de demônio

201
00:13:42,071 --> 00:13:44,990
e abrigávamos a essência
deles nos nossos corpos.

202
00:13:45,866 --> 00:13:49,286
Mas essas sementes
foram removidas pelo Ban.

203
00:13:50,037 --> 00:13:54,375
E cada membro da Nova Geração,
inclusive eu, perdemos a essência do clã

204
00:13:54,458 --> 00:13:55,251
dos demônios.

205
00:13:55,835 --> 00:13:59,630
Você está errada. Gowther, um dos Sete
Pecados, usou sua magia pra impedir que a

206
00:13:59,713 --> 00:14:02,258
essência que estava
em mim fosse liberada.

207
00:14:02,341 --> 00:14:04,760
Então ela ainda reside no meu corpo.

208
00:14:05,594 --> 00:14:08,430
Reside sim. E daí? Iceberg assassino!

209
00:14:10,599 --> 00:14:15,938
Me dediquei a treinar a minha mente e o
meu corpo e com isso aprendi a despertar o

210
00:14:16,021 --> 00:14:18,524
poder dos demônios quando eu quisesse.

211
00:14:19,775 --> 00:14:24,029
No entanto... ainda não ganhei
controle total sobre esse poder.

212
00:14:24,613 --> 00:14:28,325
Esteja preparado pra perder
um braço, uma perna ou tudo!

213
00:14:37,960 --> 00:14:42,339
Ela danificou uma peça da armadura com
as próprias mãos? Ela é muito forte.

214
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
Você tocou em mim.

215
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
Esse é o seu fim, Guila.

216
00:14:48,888 --> 00:14:50,097
O que é isso?

217
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
Impossível. Não derrete nem
com as chamas do Inferno.

218
00:14:56,437 --> 00:15:01,233
Se você continuar tentando me
impedir, eu vou ter que matar você.

219
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
Nem a Salamandra consegue fazer nada!

220
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Afastem-se.

221
00:15:07,197 --> 00:15:08,699
Adeus, velha amiga.

222
00:15:24,506 --> 00:15:25,716
Por que você veio aqui?

223
00:15:27,593 --> 00:15:29,261
Somos uma família, não somos?

224
00:15:29,553 --> 00:15:30,346
Lancelot...

225
00:15:32,890 --> 00:15:34,224
Vou levar minha professora pra casa.

226
00:15:34,308 --> 00:15:38,270
Fica longe! Você não quer que a
Vice-Grande Cavaleiro Sagrado morra.

227
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
Devíamos fazer o que ela tá dizendo.

228
00:15:41,231 --> 00:15:44,735
Apesar da sua entrada
triunfal, você não tem a menor chance.

229
00:15:45,110 --> 00:15:47,905
Parece que as habilidades de um
cavaleiro da profecia não são muito

230
00:15:47,988 --> 00:15:48,781
importantes.

231
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
Sir Lancelot?

232
00:15:49,949 --> 00:15:51,408
Ele vai deixar ela morrer?

233
00:15:54,244 --> 00:15:55,746
Isso não é pessoal, Guila.

234
00:16:04,129 --> 00:16:06,423
Que demais! Com um ataque só!

235
00:16:06,507 --> 00:16:07,633
Ainda não.

236
00:16:10,052 --> 00:16:11,428
Você tá falando sério?

237
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
Corram e peçam pra
Thetis retirar o feitiço.

238
00:16:14,473 --> 00:16:16,976
Nesse ritmo, é só uma questão
de tempo até que ela morra.

239
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
Mas e ela?

240
00:16:20,938 --> 00:16:21,981
Eu vou atrás dela.

241
00:16:25,776 --> 00:16:27,486
É você, Jericho?

242
00:16:30,614 --> 00:16:34,702
{\an8}Parece que não posso escapar. As
amarras mágicas são muito fortes.

243
00:16:37,621 --> 00:16:38,455
{\an8}Faça.

244
00:16:38,998 --> 00:16:42,292
{\an8}Antes que me obriguem a
revelar os segredos de Camelot.

245
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
Eu tô procurando você
já vai fazer dois anos.

246
00:17:00,352 --> 00:17:02,563
Vai, me fala, o que foi que aconteceu?

247
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
Por que você desapareceu de Benwick?

248
00:17:05,691 --> 00:17:08,902
Por que você se tornou um
Cavaleiro Sagrado de Camelot?

249
00:17:09,820 --> 00:17:12,114
Meu pai e minha mãe
estão preocupados com você.

250
00:17:12,197 --> 00:17:13,282
Eu também, é claro.

251
00:17:14,366 --> 00:17:16,118
Você se lembra, Lancelot?

252
00:17:17,953 --> 00:17:19,705
Há exatamente seis anos...

253
00:17:20,372 --> 00:17:22,750
em Benwick quando fomos levados?

254
00:17:23,917 --> 00:17:27,921
Os três anos que levamos para escapar
depois de ficarmos confinados naquele

255
00:17:28,005 --> 00:17:29,089
mundo, só nós dois?

256
00:17:30,340 --> 00:17:35,345
É. Eu só queria que meu pai me
elogiasse, mas acabei arrastando você pra

257
00:17:35,429 --> 00:17:36,346
uma confusão.

258
00:17:37,056 --> 00:17:41,226
Eu senti medo todos os dias lá.
Reclamava e desabafava com você e

259
00:17:41,310 --> 00:17:43,145
choramingava o tempo todo.

260
00:17:43,729 --> 00:17:46,899
Eu era só um garotinho inútil pra você.

261
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
Eu era um pirralho desesperado.

262
00:17:50,486 --> 00:17:54,907
Você deixou Benwick porque
cansou de ser minha babá, né?

263
00:17:55,783 --> 00:17:57,993
É verdade que você deu muito trabalho.

264
00:17:58,619 --> 00:18:03,040
Era babá de um príncipe que reclamava,
desabafava e choramingava o tempo todo.

265
00:18:03,665 --> 00:18:06,710
Mas eu não poderia
estar mais feliz com isso.

266
00:18:06,794 --> 00:18:10,923
Eu quero que saiba que lembro com
muito carinho daqueles três anos.

267
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
Espera...

268
00:18:12,800 --> 00:18:15,177
Então não foi embora porque cansou de mim?

269
00:18:15,761 --> 00:18:16,804
Não seja ridículo.

270
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
Lancelot,

271
00:18:18,764 --> 00:18:20,265
Eu amo você.

272
00:18:21,266 --> 00:18:22,267
Eu também te amo!

273
00:18:23,185 --> 00:18:27,106
Para mim, você é... pro meu pai e pra
minha mãe você é como um membro querido da

274
00:18:27,189 --> 00:18:28,107
família!

275
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
Eu não consigo evitar.

276
00:18:33,195 --> 00:18:37,950
Sempre que eu olho pra você, não posso
deixar de expressar o que realmente sinto.

277
00:18:38,742 --> 00:18:39,535
Senhorita...?

278
00:18:41,578 --> 00:18:43,956
A verdade é que eu acabei me apaixonando...

279
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
por você.

280
00:18:49,878 --> 00:18:51,213
Eu te amo,

281
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
Lancelot.

282
00:18:54,174 --> 00:18:55,592
Eu te amo como homem.

283
00:18:56,802 --> 00:19:00,264
{\an8}Não consigo esquecer os três
anos incríveis que passei com você,

284
00:19:00,347 --> 00:19:01,640
{\an8}Lancelot.

285
00:19:02,057 --> 00:19:06,562
{\an8}Seu jeito durão, sua cara quando fica de
mau humor, seu comportamento inocente...

286
00:19:06,645 --> 00:19:07,855
Eu amava tudo isso.

287
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
Você cresceu, Lancelot.

288
00:19:10,691 --> 00:19:15,320
{\an8}Jamais esquecerei a
decisão que você tomou por mim.

289
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
{\an8}Eu realmente amei você profundamente.

290
00:19:17,948 --> 00:19:21,326
{\an8}Mas eu não posso ficar aqui,
olhando pra você, por mais que eu te ame.

291
00:19:21,410 --> 00:19:24,580
{\an8}Ele está me esperando lá...

292
00:19:26,623 --> 00:19:30,752
Desenvolvi esse sentimento durante
nossos três anos de aventuras juntos...

293
00:19:31,920 --> 00:19:34,506
por um garoto 18 anos mais novo que eu...

294
00:19:35,465 --> 00:19:38,969
Me apaixonei por alguém que eu
considerava meu irmão mais novo.

295
00:19:39,052 --> 00:19:40,095
É assustador, né?

296
00:19:41,430 --> 00:19:44,933
A ideia de um dia você perceber que eu
tinha esses sentimentos por você me

297
00:19:45,017 --> 00:19:45,976
assustou,

298
00:19:46,059 --> 00:19:49,396
então não pude mais ficar ao seu lado.

299
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
Se esse foi o motivo pra você desaparecer,

300
00:19:52,107 --> 00:19:54,276
por que que você tá me contando agora?

301
00:19:57,654 --> 00:19:59,990
Porque essa é provavelmente a última vez

302
00:20:00,157 --> 00:20:01,783
que vejo você.

303
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Eu...

304
00:20:03,660 --> 00:20:06,997
Por favor, fala pro Ban e pra
Elaine que sinto muito também.

305
00:20:07,080 --> 00:20:09,333
Você não pode dizer isso!

306
00:20:09,416 --> 00:20:11,168
Por que você escolheu Camelot?

307
00:20:11,793 --> 00:20:13,128
O que tem em Camelot?

308
00:20:13,879 --> 00:20:15,631
"Ele que está me esperando lá"

309
00:20:15,881 --> 00:20:16,632
Quem é ele?

310
00:20:18,425 --> 00:20:22,054
O Rei Arthur me concedeu o
mundo que eu tanto desejava.

311
00:20:23,263 --> 00:20:25,933
Um Lancelot que apenas me amará.

312
00:20:26,767 --> 00:20:28,727
Um mundo com apenas nós dois.

313
00:20:31,396 --> 00:20:34,191
E não posso me dar ao luxo de perder isso.

314
00:20:34,775 --> 00:20:36,818
Para proteger isso, eu...

315
00:20:38,320 --> 00:20:41,907
Lancelot, eu vou lutar até
contra você com tudo o que tenho!

316
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
Tá falando sério?

317
00:20:44,660 --> 00:20:47,704
Senhorita, você foi enganada por Arthur!

318
00:20:47,788 --> 00:20:51,708
Portão do reino
eterno, abra diante de mim.

319
00:20:52,417 --> 00:20:54,461
Aceite minha orientação.

320
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
Senhorita!

321
00:21:16,692 --> 00:21:17,693
Arthur!

322
00:22:52,704 --> 00:22:54,790
O Lancelot não vai mais voltar.

323
00:22:55,415 --> 00:22:56,875
Vamos pro castelo também.

324
00:22:56,958 --> 00:23:02,005
Se vamos pro castelo, quero comer o
pudim mais delicioso que existe. Preparem

325
00:23:02,089 --> 00:23:03,632
um balde cheio pra mim.

326
00:23:03,715 --> 00:23:05,008
- Como é que é?
- Como é que é?

327
00:23:05,092 --> 00:23:07,886
Eles disseram que a gente
podia pedir qualquer coisa, não é?

328
00:23:07,969 --> 00:23:10,639
Vamos pedir pros
cozinheiros do castelo preparar.

329
00:23:10,722 --> 00:23:13,725
Vai, Percival! Dá umas ordens aí também!

330
00:23:13,809 --> 00:23:16,603
- Vamos ver...
- Por favor, não encoraja ele.

331
00:23:16,686 --> 00:23:19,898
- Eu também quero um pudim bem gostoso!
- Tá falando sério?

332
00:23:21,983 --> 00:23:23,860
Pudim não é má ideia não, hein.

333
00:23:23,944 --> 00:23:27,072
Mas primeiro a gente vai ter que
dar um jeito nessas roupas rasgadas.

334
00:23:27,155 --> 00:23:30,158
Tudo bem, vamos
imediatamente pro alfaiate do castelo.

335
00:23:42,254 --> 00:23:45,006
Impossível. Eles
deviam ter sido derrotados.