Jesteś niesamowity, Tristanie!
Co to właściwie było?
Szczerze mówiąc, tej postaci wolę ludziom nie pokazywać.
Byłeś super!
Prawda, Gawain?
Gawain? O co chodzi?
Niefajnie. Dlaczego ukrywałeś przede mną swoją umiejętność?
To dlatego, że...
Chwalisz mnie jako niezwyciężoną,
a tak naprawdę uważasz, że jesteś silniejszy, czyż nie?
Wcale tak nie myślę!
O, jaka drażliwa.
Szloch...
Bo wiesz...
Tej zdolności mogę używać przez ograniczony czas,
a to dość kłopotliwe.
Męczy cię to i wyczerpuje?
Chyba można tak to określić.
Innymi słowy, to ja jestem najsilniejsza i niezwyciężona!
Percivalu!
Anno!
Nasiens!
Donny!
Wiedziałem, że tu będziesz!
Gawain mnie tu sprowadziła!
Percivalu! Jesteś ranny?
Jakieś złamania? Krwawienie? Obrażenia wewnętrzne?
Nie.
A co to za okropny widok?
Nie mów, że walczyłeś z tym ogromnym wężem!
Należeli do Dziesięciu Przykazań pokonanych raz przez Siedem Grzechów.
Wygląda na to, że Artur wskrzesił ich jako swoje pionki.
Dziesięć Przykazań było jego pionkami?
Wykorzystując dawne zagrożenie dla ludzkości jako swój arsenał,
Król Artur przekroczył granicę, której nikt nie powinien przekraczać.
Czterej Rycerze Apokalipsy, w imię przyszłości Liones i Britannii,
proszę, wspomóżcie nas.
Zrobimy, co w naszej mocy, by wam pomóc.
Rozporządzajcie nami wedle swojej woli.
Rany! Możecie rozkazywać Świętym Rycerzom?
Czterej Rycerze Apokalipsy są, zdaje się, aż tak ważni.
Mam wrażenie, jakby nagle zwiększył się dystans między nami i Percivalem.
MROŹNE PŁONĄCE SERCA
Chyba już po wszystkim.
Lepiej sprawdź, co się dzieje na zewnątrz.
A jeśli coś się stanie sir Tristanowi?
Ale to on wydał rozkaz, więc nic nie możemy zrobić.
Wiesz, że jesteś podejrzewany o zdradę?
Jade, nie wierzysz kumplowi z dzieciństwa?
Nie zmieniaj tematu!
Dlaczego chciałeś zabić jednego z Czterech Rycerzy Apokalipsy?
Odpowiedz, Chion!
Jesteś winny czy niewinny?
Przyjaźnimy się od dziecka, ale nie wybaczę ci po twojej odpowiedzi.
Cokolwiek się stanie, nieważne, co będzie konieczne,
nawet jeśli oskarżą mnie o zdradę,
będę chronił sir Tristana.
To wszystko.
I to ma być powód, by atakować rycerza z proroctwa?
Nie rozumiesz?
A jeśli jedno z nich udaje rycerza z proroctwa
i planuje zabić sir Tristana?
A jeśli sir Tristan zostanie narażony przez mniej zdolnego sojusznika?
Zawsze zakładajmy najgorszy scenariusz.
Chcę jak najlepiej zminimalizować ryzyko, które mogłoby zagrozić sir Tristanowi.
Chion, ty...
Już rozumiesz?
Jesteś niemożliwy.
Dlaczego?
Jeśli tak, to powinieneś otwarcie powiedzieć o tym sir Tristanowi!
Że się martwisz!
Nie chcę wyjść na natręta.
Czyli wiesz, jak to wygląda.
Cicho.
Ani kroku dalej.
Nie znam tej zbroi.
Jesteś tu nowy i nie znasz zamku?
Dalej trzymani są groźni przestępcy.
Tu nie ma wstępu bez pozwolenia.
Dziękuję za ostrzeżenie.
Ale co tu robią dwaj nowicjusze?
Nie znasz nas?
Jesteśmy Plutonem Tristana.
Tristana?
On jest księciem Liones, prawda?
Nie jesteś Świętym Rycerzem Liones, co?
Byłam nim kiedyś.
Miło mi was poznać, młodsi koledzy.
Powinien tu być ktoś aresztowany pod zarzutem szpiegostwa.
Moim celem jest odbicie tej osoby.
Chcesz odbić więźnia?
To Święty Rycerz Camelotu.
Zaatakowałaś nas bez ostrzeżenia...
Nie masz w sobie za grosz rycerskości, co?
Mógłbym się z tobą dogadać.
To prawda.
Wygrywa ten, kto pierwszy zaatakuje.
To podstawowa zasada walki.
Ale co z tego, skoro cios można sparować?
Silfie, tutaj wchodzisz ty i twój towarzysz.
Tifof... Tifo...
Czemu się jąkasz?
Tiho...
Co się dzieje? Czemu tak bełkoczę?
Ogarnij się, Chion!
Co się dzieje?
Czy to zimne powietrze?
Temperatura ciała mi spada, i to szybko.
To magia tej baby? Niedobrze.
Jak tak dalej pójdzie, całkiem zamarznę i nie będę mógł się ruszać!
Nie jesteście dość silni, by mnie powstrzymać. Potrenujcie jeszcze.
Jak śmiesz...
Bomba Dryfowa!
Mogę się ruszać.
Cofnijcie się.
To pani!
Ona ma rację. Jeszcze sobie z nią nie poradzicie.
Guila, wice Wielki Święty Rycerz!
W wieku zaledwie 22 lat
została pierwszą kobietą wice Wielkim Świętym Rycerzem Liones.
Dziesięć lat później wciąż jest najlepszym szermierzem w królestwie.
Co więcej jej opanowany osąd sytuacji
i spryt przewyższają ponoć nawet Wielkiego Świętego Rycerza.
Jej magia robi wrażenie.
W Świętej Wojnie spopieliła wielu członków Klanu Demonów
przy pomocy Eksplozji!
Podobno krążą plotki,
że randkowała z Howzerem, ale zerwali po ledwie trzech dniach.
Jednak nie ma pewności, czy to prawda.
Jak zapisano w notatkach Chiona o Świętych Rycerzach.
Pani Guilo, co tu robisz?
Jego Wysokość nakazał mi sprawdzić podziemne lochy.
Zamieszanie na zewnątrz to pewnie dywersja wroga.
LODOWA TARCZA
Widzę, że wspięłaś się na sam szczyt, pani wice Wielki Święty Rycerz.
Jaka szkoda spotkać dawną przyjaciółkę w takich okolicznościach.
W takim razie...
Zmierzymy się w walce po tej przerwie?
Płomienny Rapier.
Lodowa Szabla.
Jade, nie powinniśmy się stąd wynieść?
I ty się masz za Świętego Rycerza?
Pani Guilo! Jak tak dalej pójdzie, podziemia się zapadną.
Bez obaw.
Lochy są chronione
potężnym mechanizmem obronnym dokładnie na takie sytuacje.
Możesz sobie pozwolić na nieuwagę, co?
Czyż nie złożyłaś sobie przysięgi?
Kontynuować dzieło starszego brata,
który podczas Świętej Wojny poświęcił się, by cię chronić,
i zostać znamienitszym Świętym Rycerzem niż on?
Dlaczego więc...
zostałaś nikczemnym Świętym Rycerzem Camelotu?
Nikczemnym, co?
Czy ona...
Tak. Podobnie jak ja jest z Nowej Generacji Świętych Rycerzy Liones.
To nauczycielka Lancelota,
jednego z Rycerzy Apokalipsy.
Jericho.
Były Święty Rycerz Liones.
Jericho...
Ona uczyła Lancelota?
Miałam pewne przeczucia.
Więc on naprawdę jest jednym z rycerzy z proroctwa.
Myślałam, że zadałam głęboki cios, ale twoja zbroja jest wytrzymała.
Jericho, nie rozumiem.
Co się wydarzyło przez tych kilka lat?
Dziesięć lat temu zrezygnowałaś z tytułu Świętego Rycerza Liones
i zaskarbiłaś sobie zaufanie króla Bana i królowej Elaine
zostając Wielkim Świętym Rycerzem Benwick.
Prawda?
Zawaliłaś jakąś misję i dostałaś reprymendę?
To nie tak! Nie jestem przecież dzieckiem!
Czy coś zaszło między tobą a Lancelotem?
Troszczyłaś się o niego jak o własnego brata.
A on o ciebie, jako nauczycielkę i starszą siostrę...
Dość tego. Zamknij się!
Będziemy wsparciem!
Nie byłoby źle, gdyby miała u nas dług.
Nie mów tak!
Nie bądź taka wścibska.
Nikt nie rozumie, co czuję.
Nikt.
Jericho...
Koniec walki.
Byłyśmy towarzyszkami broni.
Nie chcę cię zabić.
Bądź cicho i pozwól mi wypełnić misję.
Jako Królewski Święty Rycerz też mam swoje obowiązki.
Cholera! Co jest z tą ścianą lodu? Ani drgnie.
Pani Guila...
Lodowa Trumna.
Nie jestem już tą samą osobą.
Zdaje się, że przepaść między naszymi zdolnościami jest zbyt duża.
Czarne płomienie?
Nie pozwolę ci przejść. Nigdy.
Ta magia i forma...
przypomina Klan Demonów.
Co, u licha?
Wice Wielki Święty Rycerz należy do Klanu Demonów?
Dla mnie to też nowość!
Chyba nie zapomniałaś?
O okropnym Planie Nowej Generacji Wielkiego Świętego Rycerza
przeprowadzonym podczas Świętej Wojny?
Byłyśmy wtedy nowicjuszkami. W pogoni za mocą, wypiłyśmy krew demonów
i wchłonęłyśmy ich esencję we własne ciała.
Ale Ban usunął z nas wszystkie nasiona.
A każdy członek Nowej Generacji, łącznie ze mną,
powinien utracić esencję Klanu Demonów.
Mylisz się.
Gowther, jeden z Siedmiu Grzechów,
użył swej magii, by powstrzymać esencję we mnie od zdziczenia.
Więc ona wciąż tkwi w moim ciele.
Co z tego?
Zabójcza Góra Lodowa!
Poświęciłam się trenowaniu umysłu i ciała,
by wyuczyć się budzenia w sobie mocy demonów na zawołanie.
Jednak... nadal nie w pełni kontroluję tę moc.
Przygotuj się na utratę ręki, nogi, albo ich obu.
Zrobiła to gołymi rękami? Jest aż tak silna?
Dotknęłaś mnie.
Już po tobie, Guilo.
Co to jest?
Niemożliwe. Nie topi się nawet pod wpływem płomieni piekielnych.
Jeśli nadal będziesz próbowała mnie powstrzymać,
będę zmuszona cię zabić.
Nawet Salamandra tu nie pomoże!
Odsuńcie się.
Żegnaj, dawna towarzyszko.
Po co przyszedłeś?
Jesteśmy rodziną, czyż nie?
Lancelocie...
Zabiorę moją nauczycielkę do domu.
Nie zbliżaj się! Nie chcesz chyba śmierci wice Wielkiego Świętego Rycerza?
Lepiej jej posłuchajmy.
Mimo tak imponującego wejścia jesteś na przegranej pozycji.
Zdolności rycerza z proroctwa nie są wiele warte, jak widać.
Sir Lancelocie?
Pozwoli jej umrzeć?
Nie bierz tego do siebie, Guilo.
Rany! Jednym atakiem?
Jeszcze nie.
Poważnie?
Ściągnijcie Thetis, żeby zdjęła zaklęcie.
To tylko kwestia czasu zanim zamarznie na śmierć.
A co z nią?
Zostawcie ją mnie.
To ty, Jericho?
Chyba nie ucieknę. Magiczne więzy są zbyt mocne.
Zrób to.
Zanim zdradzę sekrety Camelotu.
Szukałem cię przez dwa lata.
Powiedz mi, co się wydarzyło.
Dlaczego zniknęłaś z Benwick?
Dlaczego zostałaś Świętym Rycerzem Camelotu?
Moi rodzice martwili się o ciebie.
Oczywiście ja również.
Pamiętasz, Lancelocie?
Dokładnie sześć lat temu
w Benwick, gdy zostaliśmy porwani?
Te trzy lata ucieczki
z tamtego świata. Byliśmy sami, we dwoje.
Tak. Chciałem tylko przypodobać się ojcu,
a wciągnąłem cię w kłopoty, gdy chciałaś mnie powstrzymać.
W tamtym świecie bałem się każdego dnia.
Ciągle narzekałem, ciskałem się i biadoliłem.
Byłem tylko bezużytecznym ciężarem.
Beznadziejnym bachorem.
Opuściłaś Benwick...
bo miałaś dość niańczenia mnie.
Fakt, było to kłopotliwe.
Niańczenie księcia, który ciągle narzekał, ciskał się i biadolił.
Ale nie mogłabym być szczęśliwsza.
Te trzy lata są dla mnie cennym wspomnieniem.
Chwilę...
Czyli nie wyjechałaś przeze mnie?
Nie bądź głuptasem.
Lancelocie,
kocham cię.
Ja ciebie też!
Dla mnie, taty i mamy jesteś jak bliski członek rodziny!
Nie mogę się powstrzymać.
Jedno spojrzenie w twoje oczy, a nie mogę się oprzeć, by powiedzieć, co czuję.
Pani...?
Zakochałam się...
w tobie.
Kocham cię,
Lancelocie...
jak mężczyznę...
Nie zapomnę tych trzech niesamowitych wspólnych lat.
Lancelocie...
Twoja udawana hardość, mina, gdy się dąsałeś, niewinność...
Wszystko to kochałam.
Wyrosłeś... Lancelocie.
Nigdy nie zapomnę decyzji, którą dla mnie podjąłeś.
Kochałam cię szczerze i głęboko.
Ale nie mogę tu zostać, patrząc na ciebie, choć jesteś mi tak drogi.
On tam na mnie czeka...
Zaczęłam tak czuć podczas trzech lat naszej wspólnej wyprawy.
Do dziecka, 18 lat młodszego ode mnie.
Zakochałam się w kimś, kogo uważałam za młodszego brata.
To odrażające, prawda?
Myśl, że zdasz sobie sprawę, co do ciebie czuję, mnie przerażała.
Więc nie mogłam dłużej z tobą być.
Jeśli to z tego powodu zniknęłaś,
dlaczego teraz mi o tym mówisz?
Bo to prawdopodobnie ostatni raz,
kiedy tak się spotykamy.
Przeproś ode mnie Bana i Elaine.
Nie masz prawa tego mówić!
Dlaczego akurat Camelot?
Co jest w Camelocie?
„On tam na mnie czeka”?
O kim ty mówisz?
Król Artur dał mi świat, którego pragnęłam.
Lancelota, który będzie kochał tylko mnie.
Świat, w którym jesteśmy tylko my dwoje.
Nie mogę tego stracić.
Żeby to chronić...
Lancelocie, będę walczyć ze wszystkich sił, nawet z tobą!
Żartujesz sobie?
Pani, Artur cię oszukał!
Otwórz się przede mną, Bramo Wiecznego Królestwa.
Wysłuchaj mnie.
Pani!
Arturze!
Lancelot nie wróci.
Lepiej też chodźmy do zamku.
Skoro idziemy do zamku, chcę zjeść najpyszniejszy z pysznych puddingów.
Przygotujcie mi całą beczkę.
- Słucham? - Słucham?
Możemy im rozkazywać, prawda?
Poprosimy kucharzy, żeby go przygotowali.
Dalej, Percivalu! Ty też powinieneś im coś rozkazać.
- Zobaczmy... - Nie podpuszczaj go.
Też mam ochotę na pyszny pudding.
Dlaczego?
Pudding to niezły pomysł,
ale najpierw musimy coś zrobić z tymi podartymi ubraniami.
Zatem chodźmy natychmiast do zamkowego krawca.
Niemożliwe. Powinni zostać pokonani.
KRÓLEWSCY ŚWIĘCI RYCERZE KONTRA MELA-GALLAND
Napisy: Karolina Kuczyńska