Awak hebat, Tristan!
Hei, apa yang berlaku tadi?
Secara jujurnya, saya tak nak tunjuk kepada orang lain.
Awak hebat!
Awak setuju, Gawain?
Kenapa, Gawain?
Teruknya. Kenapa awak sembunyikan kebolehan awak daripada saya?
Itu kerana...
Walaupun awak puji saya kebal atau paling kuat,
awak fikir awak lebih kuat, bukan?
Saya tak fikir begitu langsung!
Menyusahkan betul.
Sakitnya...
Oh, ya!
Kebolehan ini hanya digunakan dalam masa yang terhad
dan ia agak menyusahkan.
Adakah ia memenatkan awak?
Lebih kurang begitu.
Dalam erti kata lain, saya yang paling kuat dan tak dapat dikalahkan!
Percival!
Anne!
Nasiens!
Donny!
Saya dah agak awak ada di sini!
Gawain yang bawa saya ke sini.
Percival! Awak cedera?
Ada tulang yang patah? Berdarah? Kecederaan dalaman?
Tak ada.
Apa pemandangan yang dahsyat ini?
Jangan cakap awak berlawan dengan ular besar itu!
Mereka adalah Sepuluh Rukun yang dikalahkan oleh Tujuh Pendosa dulu.
Nampaknya mereka dihidupkan semula oleh Raja Arthur sebagai alat.
Sepuluh Rukun adalah alat dia?
Raja Arthur telah melampaui batas yang tak sepatutnya
dengan menggunakan ancaman lama terhadap manusia sebagai senjatanya.
Empat Kesateria Hari Kiamat, demi masa depan Liones dan Britannia,
tolonglah kami.
Kami akan buat yang terbaik untuk bantu kamu.
Kamu boleh arahkan kami apa saja.
Wah! Jadi kamu semua boleh mengarah-arahkan Kesateria Suci?
Nampaknya Empat Kesateria Hari Kiamat sangat penting.
Tiba-tiba saya rasa macam ada jurang antara kita dan Percival sekarang.
HATI YANG BEKU DAN TERBAKAR
Nampaknya ia dah berakhir.
Awak patut pergi tengok apa yang berlaku di luar.
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada Tuan Tristan?
Tapi dia yang beri arahan, kita tak boleh buat apa-apa!
Awak sedar tak yang awak disyaki sebagai pengkhianat?
Jade, awak tak percayakan kawan sepermainan awak?
Jangan tukar topik!
Kenapa awak cuba bunuh salah seorang Empat Kesateria Hari Kiamat?
Jawab, Chion!
Awak bersalah atau tak?
Kita kawan sejak kecil, tapi jawapan awak itu menyebalkan.
Tak kira apa yang berlaku, tak kira apa pun,
walaupun terpaksa disyaki membelot,
saya akan lindungi Tuan Tristan.
Itu saja.
Bagaimana itu boleh jadi sebab untuk sasarkan kesateria ramalan?
Awak tak nampakkah?
Bagaimana jika ada yang berpura-pura menjadi kesateria ramalan
dan merancang untuk membunuh Tuan Tristan?
Bagaimana jika nyawa Tuan Tristan terancam
disebabkan sekutu yang menjatuhkannya?
Kita patut bertindak dengan memikirkan senario paling buruk.
Saya nak kurangkan risiko yang boleh mengancam Tuan Tristan sebanyak mungkin.
Chion, awak...
Awak dah faham sekarang?
Awak dah melampau.
Apa maksud awak?
Jika begitu, awak patut beritahu saja Tuan Tristan!
Yang awak risau!
Saya tak mahu dia fikir saya keterlaluan.
Jadi awak sedar rupanya!
Diam.
Jangan bergerak.
Saya tak biasa dengan perisai itu.
Awak baru di sini dan mungkin sesat di istana?
Di luar kawasan ini ialah kawasan khas untuk penjenayah besar.
Awak tak boleh masuk tanpa kebenaran.
Terima kasih atas amaran itu.
Tapi apa yang para perantis buat di sini?
Awak tak kenal kami?
Kami Platun Tristan.
Tristan?
Dia Putera Liones, bukan?
Awak bukan Kesateria Suci Liones, bukan?
Saya bekas Kesateria Suci Liones.
Selamat berkenalan, rakan-rakan junior saya.
Mesti ada seseorang yang ditahan sebab disyaki mengintip.
Tujuan saya adalah untuk mendapatkan orang ini.
Tangkap orang tawanan?
Dia Kesateria Suci Camelot!
Awak serang kami tanpa amaran...
Awak langsung tak ada sifat kesateriaan, bukan?
Saya mungkin boleh berbaik dengan awak.
Betul.
Siapa yang serang dulu akan menang.
Itulah prinsip asas pertempuran.
Tapi apa gunanya jika serangan itu ditangkis?
Silf, ketika inilah awak dan teman awak diperlukan.
Tifof...
Kenapa awak tergagap-gagap?
Tiho...
Apa yang berlaku? Pertuturan saya tak jelas!
Chion. Sedarlah!
Apa yang berlaku?
Adakah ini udara sejuk?
Suhu badan saya menurun dengan cepat.
Adakah ini sihir si tak guna itu? Teruklah.
Jika begini, saya akan beku sepenuhnya dan tak boleh bergerak!
Kamu semua tak cukup kuat untuk halang saya. Berlatih lagi.
Berani awak...
Bom Hanyut!
Saya boleh bergerak!
Jangan dekat.
Awak rupanya!
Betul cakap dia. Kamu berdua belum boleh lawan dia lagi.
Naib Kesateria Suci Guila!
Pada usia 22 tahun,
dia jadi Naib Kesateria Suci wanita pertama di Liones.
Sepuluh tahun kemudian, kemahiran pedangnya masih terbaik di kerajaan ini!
Lebih-lebih lagi, pertimbangan
dan kebijaksanaannya dalam pertarungan telah mengatasi Kesateria Suci.
Sihirnya mengagumkan.
Dia bakar ramai ahli Puak Iblis dalam Perang Suci
dengan menggunakan Letupan!
Khabar angin mengatakan dia
bercinta dengan Kesateria Suci Howzer, tapi mereka berpisah selepas tiga hari.
Tapi kesahihannya belum dipastikan.
Itu dia, buku panduan Chion tentang Kesateria Suci.
Dame Guila, apa awak buat di sini?
Baginda arahkan saya untuk periksa kurungan bawah tanah.
Kekecohan di luar itu mungkin untuk alih perhatian musuh.
PERISAI BEKU
Awak dah naik pangkat dan menjadi Naib Kesateria Suci.
Sayangnya kita bertemu semula dalam keadaan begini.
Jika begitu...
Apa kata kita bertarung setelah sekian lama?
Pedang Api.
Pedang Beku.
Jade, bukankah kita berdua patut pergi dari sini?
Inikah namanya Kesateria Suci?
Dame Guila! Jika begini, bawah tanah akan runtuh!
Jangan risau!
Kurungan bawah tanah dilindungi
oleh pelindung yang kuat, terutamanya untuk situasi begini.
Sempat awak pandang tempat lain, ya?
Bukankah awak dah bersumpah?
Untuk teruskan legasi abang awak
yang korbankan diri untuk lindungi awak dalam Perang Suci
dan menjadi Kesateria Suci yang lebih hebat daripada dia?
Jadi kenapa...
awak kini menjadi Kesateria Suci Camelot yang kejam?
Kejam?
Dia...
Ya. Dia salah seorang Generasi Baharu Kesateria Suci Liones, macam saya,
salah seorang Empat Kesateria Hari Kiamat
dan guru Lancelot.
Jericho.
Bekas Kesateria Suci Diraja Liones,
Jericho...
Dia guru Lancelot?
Saya dah agak.
Jadi dia memang salah seorang kesateria ramalan.
Saya ingatkan serangan saya kuat, tapi perisai awak agak kuat.
Jericho, saya tak faham.
Apa yang berlaku dalam beberapa tahun ini?
Sepuluh tahun lalu, awak letak jawatan sebagai Kesateria Suci Liones
dan meyakinkan Raja Ban serta Ratu Elaine
sebagai Kesateria Suci Benwick.
Betul tak?
Awak gagal dalam misi dan terima teguran?
Bukan begitu! Saya bukan budak-budak!
Ada apa-apa berlaku antara awak dan Lancelot?
Awak ambil berat tentang dia macam dia adik awak sendiri.
Dia sangat ambil berat tentang awak sebagai guru dan kakak...
Cukuplah. Diam!
Kita akan berikan bantuan!
Tak salah jika dia terhutang budi dengan kita.
Jangan cakap begitu!
Jangan masuk campur lagi.
Tiada siapa faham perasaan saya.
Tiada siapa.
Jericho.
Pertarungan dah tamat.
Kita rakan seperjuangan.
Saya tak nak bunuh awak.
Diam dan biar saya selesaikan misi saya.
Sebagai Kesateria Suci Diraja, saya juga ada tugas.
Tak guna! Apa dinding ais ini? Susah betul nak hancur!
Dame Guila...
Keranda Beku.
Saya bukan macam dulu lagi.
Nampaknya jurang kebolehan kita dah jadi terlalu besar.
Api hitam?
Saya takkan lepaskan awak. Tidak sekali-kali.
Sihir dan bentuk ini...
Ia hampir sama dengan Puak Iblis!
Apa ini?
Naib Kesateria Suci ialah ahli Puak Iblis?
Saya pun tak tahu!
Awak tak lupa, bukan?
Rancangan Generasi Baharu yang dijalankan oleh Kesateria Suci
semasa Perang Suci?
Masa itu kami masih pelatih dan untuk mengejar kuasa, kami minum darah iblis
dan simpan intipati mereka dalam badan kami.
Tapi Ban dah buang semua biji benih itu.
Setiap ahli Generasi Baharu, termasuk saya,
sepatutnya dah hilang intipati Puak Iblis.
Awak silap.
Gowther, salah seorang ahli Tujuh Pendosa,
guna sihir dia untuk halang teras dalam diri saya daripada hilang kawalan.
Jadi ia masih kekal dalam badan saya.
Jadi?
Aisberg Maut!
Saya dedikasikan diri untuk melatih minda dan badan saya
serta belajar untuk membangkitkan kuasa iblis sesuka hati.
Tapi saya masih belum dapat mengawal kuasanya sepenuhnya.
Bersedialah untuk kehilangan tangan atau kaki.
Dia buat begitu dengan tangan saja? Sekuat mana dia?
Awak sentuh saya.
Habislah awak, Guila.
Apa ini?
Mustahil. Ia takkan cair dengan api Neraka pun.
Jika awak terus cuba halang saya,
saya terpaksa bunuh awak.
Salamander pun tak boleh buat apa-apa!
Ke tepi.
Selamat tinggal, rakan seperjuangan lama.
Kenapa awak datang?
Kita satu keluarga, bukan?
Lancelot...
Saya akan bawa Guru pulang.
Jangan dekat! Awak tak nak Naib Kesateria Suci mati, bukan?
Kita patut ikut cakap dia.
Walaupun awak masuk dengan hebat, awak dah pun kalah.
Kebolehan kesateria ramalan taklah sehebat mana.
Tuan Lancelot?
Dia akan biarkannya mati?
Jangan ambil hati, Guila.
Wah! Dengan satu serangan saja!
Belum lagi.
Biar betul?
Cepat suruh Thetis batalkan sihir itu.
Tunggu masa saja sebelum dia mati kesejukan.
Bagaimana dengan dia?
Saya akan kejar dia.
Itu awakkah, Jericho?
Nampaknya saya tak boleh lari. Ikatan sihir terlalu kuat.
Lakukannya.
Sebelum mereka buat saya dedahkan rahsia Camelot.
Dah dua tahun saya cari awak.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Kenapa awak menghilang dari Benwick?
Kenapa awak jadi Kesateria Suci Camelot?
Ayah dan bonda saya risaukan awak.
Saya pun sama.
Awak ingat tak, Lancelot?
Tepat enam tahun lalu
di Benwick semasa kita diculik?
Kita ambil masa tiga tahun
untuk lari selepas dikurung di dunia itu. Hanya kita berdua.
Ya. Saya cuma nak ayah puji saya,
tapi saya libatkan awak dalam masalah apabila cuba halang saya.
Di sana, saya takut setiap hari.
Saya asyik merungut dan mengadu kepada awak sepanjang masa.
Saya cuma beban yang tak berguna bagi awak.
Saya memang tak guna.
Awak tinggalkan Benwick
sebab awak dah bosan menjaga saya.
Memang benar ia begitu menyusahkan.
Menjaga putera yang merungut sepanjang masa.
Tapi saya sangat gembira.
Tiga tahun itu adalah kenangan yang berharga bagi saya.
Tunggu...
Jadi awak tak pergi disebabkan saya?
Jangan mengarut.
Lancelot,
saya sayangkan awak.
Saya pun!
Bagi saya, ayah dan bonda, awak seperti ahli keluarga yang disayangi!
Saya betul-betul tak boleh tahan.
Setiap kali saya pandang muka awak, saya tak dapat tahan perasaan saya.
Guru?
Saya dah jatuh cinta...
dengan awak.
Saya cintakan awak,
Lancelot...
sebagai seorang lelaki...
Saya tak boleh lupakan tiga tahun yang hebat bersama awak.
Lancelot...
Lakonan gagah awak, muka awak apabila merajuk, sikap awak yang naif...
Semuanya penting bagi saya.
Awak dah besar, Lancelot.
Saya takkan lupa keputusan yang awak buat untuk saya.
Saya benar-benar cintakan awak.
Tapi saya tak boleh tinggal di sini, melihat awak yang tersayang.
Dia sedang menunggu saya di sana.
Saya mula alami perasaan ini semasa tiga tahun kita mengembara bersama.
Bagi budak yang 18 tahun lebih muda daripada saya,
saya jatuh cinta dengan seseorang yang saya anggap sebagai adik.
Tak kena, bukan?
Saya takut apabila fikir awak akan sedar perasaan saya terhadap awak,
jadi saya tak boleh berada di sisi awak lagi.
Jika itu sebabnya awak hilang,
kenapa baru sekarang awak beritahu saya?
Sebab ini mungkin kali terakhir
saya akan jumpa awak begini.
Tolong beritahu Ban dan Elaine yang saya minta maaf juga.
Awak tak boleh cakap begitu!
Kenapa mesti Camelot?
Ada apa di Camelot?
"Dia menunggu saya di sana"?
Siapa yang awak maksudkan?
Raja Arthur kurniakan saya dunia yang saya inginkan.
Lancelot yang hanya akan mencintai saya.
Dunia untuk kami berdua saja.
Saya tak boleh kehilangannya.
Untuk melindunginya, saya...
Lancelot, saya akan lawan awak dengan semua yang saya ada!
Awak berguraukah?
Guru, awak dah diperdaya oleh Arthur!
Pintu kerajaan abadi, bukalah di depan saya.
Terimalah bimbingan saya.
Guru!
Arthur!
Lancelot takkan kembali.
Mari kita pergi ke istana juga.
Jika kita nak ke istana, saya nak makan puding yang paling sedap.
Sediakan sebaldi untuk saya.
- Apa? - Apa?
Kita boleh beri mereka apa saja arahan, bukan?
Kami akan minta tukang masak istana untuk menyediakannya.
Tolonglah, Percival! Awak juga patut beri arahan kepada mereka.
- Biar saya fikir. - Tolong jangan hasut dia.
Saya juga mahu puding yang enak!
Kenapa?
Puding bukan idea yang teruk,
tapi kita kena buat sesuatu tentang pakaian awak yang koyak dulu.
Baiklah, mari jumpa tukang jahit istana sekarang.
Mustahil. Mereka sepatutnya telah dikalahkan.
KESATERIA SUCI DIRAJA LAWAN MELA-GALLAND
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana