1
00:00:12,554 --> 00:00:15,432
Sei stato davvero
eccezionale! E quello che cos'era?

2
00:00:15,515 --> 00:00:18,393
Ti ringrazio, ma in tutta sincerità non
mi piace per niente mostrarmi agli altri

3
00:00:18,476 --> 00:00:20,353
in quel modo.

4
00:00:21,438 --> 00:00:25,483
{\an8}Per me sei stato fortissimo! E tu
che ne pensi, Gawain, ho ragione?

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,528
E ora cosa le prende?

6
00:00:29,237 --> 00:00:33,324
Deplorevole. Per quale motivo
ci hai nascosto le tue abilità?

7
00:00:34,784 --> 00:00:35,702
Ecco io... veramente...

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,705
Prima mi hai detto che sono invincibile,
la più forte di tutti, ma in realtà credi

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,833
di essere tu il più forte, non è così?

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,753
No, ti sbagli, non lo
credo affatto, lady Gawain!

11
00:00:44,836 --> 00:00:48,882
Ha sempre da ridire. Che male che male
che male che male che male che male.

12
00:00:48,965 --> 00:00:51,634
Ascoltami, Lady Gawain. Posso usare il
mio potere solo per un tempo limitato ed è

13
00:00:51,718 --> 00:00:54,387
una gran seccatura!

14
00:00:54,471 --> 00:00:56,056
Sembra piuttosto irritante.

15
00:00:56,139 --> 00:00:58,349
Sì, non posso che darti ragione.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,937
In altre parole, mi sembra di
capire che quella più forte sia io!

17
00:01:03,021 --> 00:01:09,027
- Percival!
- Eh? Ah! Anne! Nasiens! Donny!

18
00:01:11,112 --> 00:01:12,197
Ehi, ti abbiamo trovato!

19
00:01:12,739 --> 00:01:14,657
È stata Gawain a condurmi fino a qui!

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,786
Percivalotto! Sei ferito? Fa' vedere!
Qualche osso rotto? Emorragie? Qualcuno

21
00:01:17,869 --> 00:01:21,164
- dei tuoi organi interni è compromesso?
- No, tranquillo.

22
00:01:21,247 --> 00:01:23,875
Ma cosa è successo qui?
Sembra un pandemonio!

23
00:01:23,958 --> 00:01:27,587
È impossibile! Non avrete mica
combattuto contro quel mostro?!

24
00:01:28,880 --> 00:01:32,467
Erano due... dei Dieci Comandamenti che
sono stati sconfitti... dai Sette Peccati

25
00:01:32,550 --> 00:01:36,429
Capitali. Re Arthur li ha
resuscitati per servirsene.

26
00:01:37,013 --> 00:01:39,432
I Dieci Comandamenti al suo servizio?

27
00:01:40,016 --> 00:01:44,437
Re Arthur ha oltrepassato un limite... che
non avrebbe dovuto superare, servendosi...

28
00:01:44,521 --> 00:01:48,817
di chi in passato ha attentato alla
vita degli umani Quattro Cavalieri

29
00:01:48,900 --> 00:01:53,279
dell'Apocalisse, siamo qui per pregarvi
di darci il vostro aiuto, per il futuro di

30
00:01:53,363 --> 00:01:57,033
Liones e della Britannia.

31
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
Noi vi promettiamo che faremo tutto ciò
che è in nostro potere per aiutarvi

32
00:02:01,287 --> 00:02:04,457
ragazzi. Voi sentitevi liberi
di farci qualunque richiesta.

33
00:02:07,043 --> 00:02:10,922
Accidenti! Possono dare ordini
ai Cavalieri Sacri di Liones?

34
00:02:11,005 --> 00:02:14,676
A quanto pare, i Quattro Cavalieri
dell'Apocalisse hanno un valore immenso.

35
00:02:14,759 --> 00:02:19,556
D'un tratto è come se Percival... si
fosse improvvisamente allontanato da noi.

36
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
{\an8}Sembra che sia finita.

37
00:03:54,734 --> 00:03:57,946
{\an8}Sì ma credo che dovremmo andare fuori a
controllare. E se succedesse qualcosa al

38
00:03:58,029 --> 00:04:00,490
Principe Tristan?

39
00:04:01,282 --> 00:04:04,744
È stato proprio lui a darci l'ordine, non
possiamo disobbedire! Hai dimenticato di

40
00:04:04,827 --> 00:04:08,164
essere stato accusato di alto tradimento?

41
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
Mi lasci perplesso. Metti in
dubbio il tuo amico di infanzia?

42
00:04:12,877 --> 00:04:17,382
Non provare a cambiare discorso! -
Perché hai attentato alla vita dei quattro

43
00:04:17,465 --> 00:04:21,803
cavalieri dell'apocalisse? Dimmi da che
parte stai! mi Devi rispondermi! E bada

44
00:04:21,886 --> 00:04:26,140
bene! Non mi importa se siamo amici,
quindi pensa alle parole che dirai!

45
00:04:27,141 --> 00:04:31,396
Proteggere il Principe Tristan... è il mio
unico obiettivo, qualunque cosa accada,

46
00:04:31,479 --> 00:04:35,650
anche se dovessero sospettarmi... di
alto tradimento. Questo è tutto.

47
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Allora dì perché hai
attaccato i cavalieri della profezia?

48
00:04:39,612 --> 00:04:44,409
Non capisci? E se qualcuno di loro si
fingesse un cavaliere- attentando così

49
00:04:44,492 --> 00:04:49,289
alla vita del principe Tristan? O se il
principe mettesse in pericolo la sua

50
00:04:49,372 --> 00:04:54,168
stessa vita per difendere uno di loro?
Dobbiamo sempre agire pensando alla

51
00:04:54,252 --> 00:04:59,048
peggiore delle ipotesi. credimi Sto solo
tentando di ridurre al minimo i rischi per

52
00:04:59,132 --> 00:05:03,970
- il principe Tristan.
- Chion... ma cosa...

53
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
Adesso hai capito?

54
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
Stai esagerando!

55
00:05:09,475 --> 00:05:10,435
Che cosa intendi?

56
00:05:10,518 --> 00:05:12,979
Sarebbe stato meglio- mostrare la tua
preoccupazione nei confronti del principe,

57
00:05:13,062 --> 00:05:15,606
dicendolo proprio a lui!

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,359
Non volevo che lui
pensasse che fossi esagerato.

59
00:05:18,443 --> 00:05:22,989
Allora ne sei consapevole
eh?! Sta arrivando qualcuno.

60
00:05:32,457 --> 00:05:36,544
Fermo dove sei! Non ho mai visto la tua
armatura. Sei uno nuovo che si è perso nel

61
00:05:36,627 --> 00:05:40,715
castello? Qui sono rinchiusi coloro che
hanno commesso gravi crimini. Serve il

62
00:05:40,798 --> 00:05:44,010
permesso per accedere.

63
00:05:45,470 --> 00:05:48,681
Grazie per l'avvertimento. Ma allora... per
quale motivo voi apprendisti vi trovate

64
00:05:48,765 --> 00:05:50,516
proprio qui?

65
00:05:52,477 --> 00:05:55,229
Non ci conosci? Siamo
della squadra di Tristan.

66
00:05:55,730 --> 00:06:01,277
Tristan? Oh... è il
principe di Liones, dico bene?

67
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
Tu non sei un Cavaliere Sacro di Liones!

68
00:06:03,863 --> 00:06:10,119
Sono un Ex Cavaliere Sacro. Piacere di
conoscervi, giovani colleghi. Il mio

69
00:06:10,203 --> 00:06:16,250
obiettivo è quello di recuperare
qualcuno... che è stato rinchiuso qui,

70
00:06:16,334 --> 00:06:21,464
perché accusato di essere una spia.

71
00:06:23,007 --> 00:06:24,467
Recuperare un prigioniero?

72
00:06:24,550 --> 00:06:27,929
È un cavaliere sacro di Camelot!

73
00:06:28,012 --> 00:06:32,058
Ci hai appena attaccati senza
preavviso! - non hai la minima idea di cosa

74
00:06:32,141 --> 00:06:35,520
sia la cavalleria vero?

75
00:06:36,729 --> 00:06:38,564
Io e te potremmo andare d'accordo!

76
00:06:38,648 --> 00:06:39,857
Proprio così.

77
00:06:39,941 --> 00:06:44,112
Il primo attacco decreta il vincitore.
È il principio base del combattimento.

78
00:06:44,195 --> 00:06:48,741
Inutile attaccare per primi, se il colpo
non va a segno. Bene, "cavalerie", adesso

79
00:06:48,825 --> 00:06:53,371
è giunta la tua ora "prepa..." pre...

80
00:06:53,955 --> 00:06:55,623
Ma che diamine vai blaterando?

81
00:06:56,207 --> 00:06:59,460
Che succede? Non riesco
ad articolare i suoni!

82
00:07:00,461 --> 00:07:07,218
Coraggio! Riprendi il controllo! Che
sta succedendo? Cos'è... questo freddo?

83
00:07:10,096 --> 00:07:12,640
La temperatura del mio
corpo si è abbassata.

84
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
È il potere di quel bastardo?! Tra non
molto... il mio corpo si congelerà e non

85
00:07:16,102 --> 00:07:18,896
potrò più muovermi.

86
00:07:19,981 --> 00:07:24,610
Voi due non siete in grado di
fermarmi! Ma vi sarà di lezione.

87
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
Come ti permetti di-

88
00:07:29,073 --> 00:07:30,032
bomba planante!

89
00:07:35,121 --> 00:07:38,791
Diamine! Riesco a muovermi!

90
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
Resta dove sei!

91
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Ma siete voi!

92
00:07:44,046 --> 00:07:48,426
Come ha detto quel cavaliere, voi
due non siete in grado di fermarlo.

93
00:07:52,346 --> 00:07:56,559
Il Cavaliere Sacro Guila! A ventidue
anni, è stata la prima donna a diventare

94
00:07:56,642 --> 00:08:00,855
Vicecomandante dei cavalieri sacri di
Liones, e dieci anni dopo, la sua tecnica

95
00:08:00,938 --> 00:08:05,151
di spada rimane tra le migliori del
regno. Si dice che il suo acume in

96
00:08:05,234 --> 00:08:09,447
battaglia superi anche quello del
Comandante. Durante la Guerra Santa ha

97
00:08:09,530 --> 00:08:13,743
incenerito numerosi demoni con il suo
potente attacco. La sua abilità è rinomata

98
00:08:13,826 --> 00:08:18,039
in tutto il regno! Per la cronaca, c'è
anche chi dice che abbia avuto una

99
00:08:18,122 --> 00:08:22,502
relazione con il comandante Howzer, ma
si siano lasciati dopo soli tre giorni.

100
00:08:22,585 --> 00:08:25,296
Ci risiamo,- "l'enciclopedia" dei
Cavalieri Sacri! Lady Guila, perché mai

101
00:08:25,379 --> 00:08:27,256
siete venuta?

102
00:08:28,883 --> 00:08:32,178
Sua Maestà in persona mi ha incaricata
di ispezionare le segrete. I disordini

103
00:08:32,261 --> 00:08:35,640
all'esterno... sono
solamente un diversivo del nemico.

104
00:08:44,649 --> 00:08:48,069
"Vicecomandante"? Hai fatto carriera.

105
00:08:48,194 --> 00:08:53,574
Trovo che sia... un peccato rivedere...
una vecchia amica in questa circostanza.

106
00:08:56,285 --> 00:09:01,082
Allora, dovremo sfidarci
in nome dei vecchi tempi.

107
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
Spada infuocata!

108
00:09:12,343 --> 00:09:13,636
Sciabola di ghiaccio!

109
00:09:22,687 --> 00:09:25,690
Ehi Jade, credo che
dovremmo andarcene subito da qui!

110
00:09:25,773 --> 00:09:28,484
Come fai a definirti un Cavaliere
Sacro?! - Lady Guila, di questo passo,

111
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
l'intera struttura crollerà!

112
00:09:31,362 --> 00:09:34,448
Non preoccupatevi! In previsione di
situazioni come questa, le segrete sono

113
00:09:34,532 --> 00:09:37,410
dotate di una potente barriera!

114
00:09:37,493 --> 00:09:39,996
Pensi davvero di poterti distrarre così?

115
00:10:02,018 --> 00:10:08,232
- Hai detto... "malvagio"?
- Dì durante la guerra santa, non

116
00:10:08,316 --> 00:10:14,614
avevi fatto un giuramento a te stessa? Di
realizzare la volontà- di tuo fratello

117
00:10:14,697 --> 00:10:20,828
maggiore, che si è sacrificato per te, e
di diventare un cavaliere sacro più grande

118
00:10:20,911 --> 00:10:27,084
di lui? Allora perché... sei diventata... un
malvagio Cavaliere Sacro di Camelot?

119
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
Allora questa donna è...?

120
00:10:29,712 --> 00:10:35,134
Esatto. Un cavaliere sacro... della nuova
generazione proprio come me; famosa per

121
00:10:35,217 --> 00:10:40,473
essere stata... la
maestra di Lancelot: Jericho.

122
00:10:50,983 --> 00:10:53,736
L'ex Cavaliere Sacro di Liones, Jericho.

123
00:10:54,320 --> 00:10:55,946
È stata la maestra di Lancelot!

124
00:10:56,530 --> 00:11:00,326
La mia intuizione si è rivelata reale.
Capisco. Dunque Lancelot è uno dei quattro

125
00:11:00,409 --> 00:11:03,954
cavalieri della profezia.

126
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Ero sicura di averti trafitta,
Guila, ma hai l'armatura resistente.

127
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
Jericho, io non capisco. Dimmi cosa ti è
successo in questi anni. Dieci anni fa,

128
00:11:22,723 --> 00:11:24,183
hai rassegnato le dimissioni da cavaliere
sacro guadagnando la fiducia di Re Ban e

129
00:11:24,266 --> 00:11:25,726
della regina Elaine come Cavaliere sacro
di Benwick. Il re... ti ha incolpata di aver

130
00:11:25,810 --> 00:11:27,186
commesso qualche errore?

131
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
Ma certo che no! Non
sono mica una ragazzina!

132
00:11:43,828 --> 00:11:50,710
Capisco. È successo qualcosa con
Lancelot? Ricordo che tu- lo hai sempre

133
00:11:50,793 --> 00:11:57,425
amato come se fosse un fratello. Anche
Lancelot ti considerava... come una sorella...

134
00:11:57,508 --> 00:12:03,806
{\an8}- e teneva molto a te.
- Adesso basta, Guila!

135
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
Chion, dobbiamo aiutarla!

136
00:12:06,225 --> 00:12:13,065
- Se non altro ci sarà debitrice.
- Smettila di dire certe assurdità!

137
00:12:14,358 --> 00:12:17,945
Dammi retta, smettila di insistere,
Guila. Nessuno è in grado di capire ciò

138
00:12:18,028 --> 00:12:21,490
che provo realmente. È impossibile.

139
00:12:22,491 --> 00:12:23,409
Oh Jericho...

140
00:12:23,492 --> 00:12:27,955
Il combattimento è finito. Siamo state
compagne d'armi e non voglio ucciderti. Ma

141
00:12:28,038 --> 00:12:32,543
adesso ti prego lasciami
completare la mia missione.

142
00:12:33,252 --> 00:12:37,757
Come cavaliere sacro del regno, anch'io
ho una missione da portare a termine!

143
00:12:38,507 --> 00:12:42,428
Maledizione! Che cos'è questo muro di
ghiaccio? Non lo riesco a scalfire!

144
00:12:46,265 --> 00:12:47,725
Lady Guila!

145
00:12:48,267 --> 00:12:54,815
Feretro di ghiaccio! Non sono più la
persona di un tempo. Il divario tra le

146
00:12:56,233 --> 00:13:03,157
nostre capacità è diventato
troppo ampio. Fiamme nere?

147
00:13:05,034 --> 00:13:07,953
Non ti permetterò di
passare. Costi quel che costi.

148
00:13:09,246 --> 00:13:14,543
Quel potere magico e il suo
aspetto sono tipici di un demone!

149
00:13:17,922 --> 00:13:22,259
Non posso crederci! Non sapevo che Lady
Guila fosse un membro del clan dei demoni!

150
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
Io sono sorpreso tanto quanto te!

151
00:13:25,679 --> 00:13:30,309
Sembra che tu lo abbia dimenticato,
vero? Il progetto della Nuova Generazione

152
00:13:30,392 --> 00:13:34,980
sviluppato dal comandante dei cavalieri
sacri. Noi giovani apprendisti volevamo

153
00:13:35,064 --> 00:13:39,735
diventare forti, ma abbiamo bevuto
troppo sangue di demone,- nascondendo la

154
00:13:39,819 --> 00:13:44,490
loro essenza-
all'interno dei nostri corpi.

155
00:13:45,866 --> 00:13:50,496
Tuttavia, ricordo... che quell'essenza è
stata rimossa da Ban. Così, ogni membro

156
00:13:50,579 --> 00:13:55,251
della Nuova Generazione,
compresa me, ha perso i geni demoniaci.

157
00:13:55,835 --> 00:14:00,214
Ti sbagli. La magia di Gowther dei Sette
Peccati Capitali ha impedito all'essenza

158
00:14:00,297 --> 00:14:04,760
dentro di me di svanire. Per questo
motivo essa è parte del mio corpo, ormai.

159
00:14:05,594 --> 00:14:08,430
Ti metterò alla prova! Iceberg di morte!

160
00:14:10,599 --> 00:14:14,895
Ho continuato ad allenare la mente e
il corpo con dedizione; ho imparato a

161
00:14:14,979 --> 00:14:19,358
controllare... il potere dormiente dei
demoni dentro di me. Tuttavia, non ho

162
00:14:19,441 --> 00:14:24,029
ancora acquisito il pieno controllo
della mia forza. Preparati a perdere i

163
00:14:24,113 --> 00:14:28,325
tuoi arti, mia vecchia amica!

164
00:14:37,960 --> 00:14:41,589
Ha tagliato l'armatura con
le mani! È davvero potente!

165
00:14:43,549 --> 00:14:47,845
Hai osato... toccarmi. Sappi
che per te è finita, Guila.

166
00:14:48,888 --> 00:14:55,853
Ma che cosa?! Impossibile. Le
fiamme non riescono a scioglierlo!

167
00:14:56,437 --> 00:14:58,814
Ti avverto, Guila, se insisti a volermi
fermare, non mi lasci altra scelta che

168
00:14:58,898 --> 00:15:00,357
ucciderti.

169
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
Nemmeno Salamander riesce a scioglierlo!

170
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Toglietevi da lì!

171
00:15:07,197 --> 00:15:10,576
Arrivederci, amica mia.

172
00:15:23,964 --> 00:15:25,716
Per quale motivo sei venuto qui?

173
00:15:27,593 --> 00:15:29,470
Noi Siamo una
famiglia, lo hai dimenticato?

174
00:15:29,553 --> 00:15:30,346
Lancelot...

175
00:15:32,890 --> 00:15:34,224
Ti riporto a Benwick.

176
00:15:34,308 --> 00:15:38,604
Non ti avvicinare! A meno che tu non
voglia che uccida la vicecomandante!

177
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
È meglio fare come dice, Sir Lancelot!

178
00:15:41,231 --> 00:15:44,652
Contrariamente al vostro ingresso
trionfale, ora siete titubante. Sembra che

179
00:15:44,735 --> 00:15:47,196
le vostre abilità non
siano poi così straordinarie.

180
00:15:47,279 --> 00:15:49,865
Dove state andando?

181
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Avete intenzione di farla morire?

182
00:15:54,244 --> 00:15:55,829
Niente di personale, Guila.

183
00:16:04,129 --> 00:16:06,423
Annientata... con una sola mossa!

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,633
No non ancora.

185
00:16:10,052 --> 00:16:11,011
Ma come ha fatto?

186
00:16:12,012 --> 00:16:14,139
Dobbiamo indurre Thetis a sciogliere
l'incantesimo. È solo questione di tempo

187
00:16:14,223 --> 00:16:16,976
prima che muoia congelata.

188
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
E Jericho?

189
00:16:20,938 --> 00:16:21,855
Me ne occupo io.

190
00:16:23,524 --> 00:16:29,446
{\an8}Jericho, sei tu? Sembra che non possa
scappare. Il potere che mi trattiene è

191
00:16:29,530 --> 00:16:35,244
{\an8}troppo forte. Fallo, prima che mi
costringano a svelare i segreti di

192
00:16:35,327 --> 00:16:36,495
Camelot.

193
00:16:54,805 --> 00:16:59,518
Ho impiegato gli ultimi due anni della
mia vita a cercarti. Ora Devi dirmi che

194
00:16:59,601 --> 00:17:04,440
cosa è successo! Perché sei sparita da
Benwick in quel modo? E perché sei

195
00:17:04,523 --> 00:17:09,361
diventata un cavaliere sacro di Camelot?
Mio padre e mia madre si sono preoccupati

196
00:17:09,445 --> 00:17:12,531
e ovviamente anch'io!

197
00:17:14,366 --> 00:17:19,204
Lancelot, ricordi i casi di
sparizione che si sono verificati a

198
00:17:19,288 --> 00:17:24,126
Benwick, esattamente sei anni fa? Da
quando io e te siamo rimasti intrappolati

199
00:17:24,209 --> 00:17:29,048
nell'altra dimensione, ci sono
voluti tre anni per scappare.

200
00:17:30,340 --> 00:17:35,179
Sì. Cercavo solo l'approvazione di mio
padre,- ma ho finito col trascinare anche

201
00:17:35,262 --> 00:17:40,100
te nei miei guai. Tu hai cercato in tutti
i modi di fermarmi, ma iocaparbiamente ho

202
00:17:40,184 --> 00:17:45,022
continuato a lamentarmi e a sfogarmi per
tutto il tempo. Sono stato un ostacolo

203
00:17:45,105 --> 00:17:49,777
inutile e pedante per te. Ero solo un
moccioso buono a nulla. Dunque sei

204
00:17:49,985 --> 00:17:54,907
scappata da Benwick, perché
eri stanca di proteggermi?

205
00:17:55,783 --> 00:18:00,746
È vero, non è stato affatto facile
proteggere il piccolo principe che

206
00:18:00,829 --> 00:18:05,793
continuava a lamentarsi e a piangere. Ma
è statoil... periodo più felice della mia

207
00:18:05,876 --> 00:18:10,923
vita. Quei tre anni rappresentano... i
ricordi più belli e preziosi che io abbia.

208
00:18:11,507 --> 00:18:14,551
Aspetta. Non sei andata
via perché eri stanca di me?

209
00:18:15,761 --> 00:18:20,265
Non essere ridicolo, mio caro
Lancelot. Io tengo moltissimo a te.

210
00:18:21,266 --> 00:18:24,353
Anch'io tengo molto a te! Tu per me sei
stata... Per mio padre e mia madre- eri come

211
00:18:24,436 --> 00:18:27,606
un membro della famiglia!

212
00:18:30,901 --> 00:18:34,238
Non mi riesco a controllare. Quando ti
guardo non riesco a nascondere i

213
00:18:34,321 --> 00:18:37,533
sentimenti che nutro nei tuoi confronti.

214
00:18:38,742 --> 00:18:39,952
Che cosa vuoi dire?

215
00:18:41,578 --> 00:18:46,416
Devo confessarti che io
mi sono innamorata... di te.

216
00:18:49,878 --> 00:18:52,756
Io ti amo, Lancelot.

217
00:18:54,174 --> 00:19:00,264
{\an8}Ti amo come uomo. Non riesco a dimenticare
quei tre preziosi anni trascorsi insieme.

218
00:19:00,347 --> 00:19:01,640
{\an8}Lancelot...

219
00:19:02,057 --> 00:19:06,562
{\an8}La tua spavalderia, quello sguardo che
ti contraddistingue, la tua innocenza...

220
00:19:06,645 --> 00:19:10,607
Amo tutto di te. Ora sei
diventato un uomo, Lancelot.

221
00:19:10,691 --> 00:19:15,320
{\an8}Non potrò mai dimenticare le
decisioni... che hai preso per me.

222
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
{\an8}Ti ho amato... immensamente.

223
00:19:17,948 --> 00:19:21,243
{\an8}Ma per quanto caro tu sia, non posso
restarmene qui ferma a guardarti. C'è una

224
00:19:21,326 --> 00:19:24,580
{\an8}persona che mi aspetta dall'altra parte.

225
00:19:26,623 --> 00:19:30,752
Ho iniziato a nutrire questi sentimenti
durante la nostra avventura. Io invaghita

226
00:19:30,836 --> 00:19:34,506
di un ragazzino molto più giovane di me,
che era come un membro della mia famiglia,

227
00:19:34,590 --> 00:19:38,427
un fratello minore. È imbarazzante,
vero? Il pensiero che prima o poi avresti

228
00:19:38,510 --> 00:19:42,389
scoperto i miei sentimenti, mi ha
spinta... a decidere che non sarei più

229
00:19:42,472 --> 00:19:46,351
potuta restare al tuo fianco.

230
00:19:46,435 --> 00:19:50,314
Se questo è il motivo per cui sei
scomparsa, allora perché- perché me lo

231
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
riveli ora?

232
00:19:54,860 --> 00:19:59,156
Semplicemente perché adesso so che da
oggi non ti rivedrò mai più. Di' a Ban e a

233
00:19:59,239 --> 00:20:03,577
Elaine... che sono davvero dispiaciuta.

234
00:20:03,660 --> 00:20:07,998
Tu non puoi liquidarmi in questo modo!
Devi dirmi chi diavolo c'è a Camelot?

235
00:20:08,081 --> 00:20:12,419
Spiegami che c'è in quel posto? Chi è
la persona che ti aspetta? Di chi stai

236
00:20:12,502 --> 00:20:13,795
parlando?

237
00:20:18,425 --> 00:20:23,180
Re Arthur mi ha regalato finalmente il
mondo che ho sempre desiderato. Un

238
00:20:23,263 --> 00:20:28,018
Lancelot che dcama soltanto me. Un mondo
felice, soltanto per noi due. Non posso

239
00:20:28,101 --> 00:20:32,856
permettermi di perdere tutto quanto.
Quindi ascoltami bene, Lancelot, pur di

240
00:20:32,940 --> 00:20:37,694
proteggerlo... sono disposta a
combattere anche contro di te!

241
00:20:37,778 --> 00:20:42,324
Che ti viene in mente?! Non capisci che
Re Arthur si sta solo prendendo gioco di

242
00:20:42,574 --> 00:20:43,408
te?

243
00:20:47,788 --> 00:20:51,208
"Le porte del regno eterno si
apriranno dinanzi a me. Mostrami la strada

244
00:20:51,291 --> 00:20:53,168
e accoglimi".

245
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
No, aspetta! Arthur!!!

246
00:22:52,704 --> 00:22:55,332
È strano che Lancelot
non sia ancora tornato.

247
00:22:55,415 --> 00:22:56,875
Lo raggiungeremo al castello.

248
00:22:56,958 --> 00:23:00,337
Prima di andare al castello, voglio
assaggiare il pudding più delizioso che

249
00:23:00,420 --> 00:23:03,632
esista. Una botte sarà
più che sufficiente.

250
00:23:03,715 --> 00:23:05,008
- Una botte?
- Una botte?

251
00:23:05,092 --> 00:23:07,886
Siamo liberi di farvi
qualsiasi richiesta, ho capito bene?

252
00:23:07,969 --> 00:23:10,639
S-sì, lo faremo preparare
dai cuochi del castello.

253
00:23:10,722 --> 00:23:13,725
Su muoviti, Percival!
Chiedi qualcosa anche tu!

254
00:23:13,809 --> 00:23:16,686
Ah... vediamo, ecco... vorrei...
Vorrei anch'io un delizioso pudding!

255
00:23:16,770 --> 00:23:19,898
- Donny, smettila di incoraggiarlo.
- Mi prendi in giro?!

256
00:23:19,981 --> 00:23:23,360
Il pudding è una splendida idea! Ma prima
dobbiamo fare qualcosa per quei vestiti

257
00:23:23,443 --> 00:23:24,444
logori.

258
00:23:27,155 --> 00:23:30,158
Molto bene! Avverto
subito il sarto del castello.

259
00:23:42,254 --> 00:23:45,006
È impossibile! Credevo che
fossero stati sconfitti!

260
00:23:53,014 --> 00:23:57,894
CAVALIERI SACRI DEL REGNO VS MELA-GALAND