Kau luar biasa, Tristan!
Hei, apa itu tadi?
Sejujurnya, itu bentuk yang tidak ingin kutunjukkan kepada orang-orang.
Kau keren!
Bukan begitu, Gawain?
Ada apa, Gawain?
Menyebalkan sekali. Kenapa kau menyembunyikan kemampuanmu dariku?
Itu karena...
Meski memujiku tidak terkalahkan atau terkuat,
kau diam-diam berpikir kau lebih kuat, bukan?
Aku sama sekali tidak berpikir begitu!
Merepotkan sekali.
Sedih...
Benar juga!
Penggunaan kemampuan ini terbatas
dan itu cukup merepotkan.
Apa itu membuatmu lelah?
Kurasa semacam itulah.
Dengan kata lain, akulah yang terkuat dan tidak terkalahkan!
Percival!
Anne!
Nasiens!
Donny!
Sudah kuduga kau di sini.
Gawain yang membawaku ke sini.
Percival! Apa kau terluka?
Ada tulang yang patah? Berdarah? Luka dalam?
Tidak.
Pemandangan mengerikan apa ini?
Jangan bilang kau melawan ular besar itu!
Mereka Sepuluh Perintah Tuhan yang dikalahkan Tujuh Dosa Mematikan.
Tampaknya mereka dihidupkan kembali oleh Raja Arthur sebagai pionnya.
Sepuluh Perintah Tuhan adalah pionnya?
Menggunakan ancaman lama terhadap kemanusiaan sebagai senjatanya sendiri,
Raja Arthur telah melewati batas yang seharusnya tidak pernah dilewati.
Empat Kesatria Kiamat, demi masa depan Liones dan Britannia,
tolong bantu kami.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membantu kalian.
Silakan perintahkan kami apa pun.
Hebat! Jadi, kalian bisa memerintah Kesatria Suci?
Empat Kesatria Kiamat tampaknya sangat penting.
Tiba-tiba terasa ada jarak antara kita dan Percival sekarang.
HATI YANG BEKU DAN TERBAKAR
Tampaknya sudah berakhir.
Kau harus memeriksa apa yang terjadi di luar.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada Tuan Muda Tristan?
Namun, dia yang memberi kita perintah, jadi, kita tidak bisa apa-apa!
Apa kau sadar kau dicurigai sebagai pengkhianat?
Jade, kau tidak memercayai teman masa kecilmu?
Jangan mengubah topik!
Kenapa kau mencoba membunuh salah satu Empat Kesatria Kiamat?
Jawab aku, Chion!
Kau bersalah atau tidak?
Meski teman masa kecil, kau tidak akan kumaafkan berdasarkan responsmu.
Apa pun yang terjadi, apa pun yang diperlukan,
bahkan jika itu berarti dicurigai berkhianat,
aku akan melindungi Tuan Muda Tristan.
Itu saja.
Bagaimana itu bisa menjadi alasan untuk mengincar kesatria ramalan?
Kau tidak mengerti?
Bagaimana jika salah satu dari mereka berpura-pura jadi kesatria ramalan
dan berencana membunuh Tuan Muda Tristan?
Bagaimana jika Tuan Muda Tristan terancam karena sekutu yang menjatuhkannya?
Kita harus selalu memikirkan skenario terburuk.
Aku ingin meminimalkan risiko yang bisa mengancam Tuan Muda Tristan.
Chion, kau...
Kau mengerti sekarang?
Kau berlebihan.
Apa maksudmu?
Kalau begitu, kau harus jujur memberi tahu Tuan Muda Tristan!
Bahwa kau khawatir!
Aku tidak mau dia menganggapku berlebihan.
Jadi, kau tahu itu!
Diamlah.
Berhenti di sana.
Baju zirah itu asing bagiku.
Apa kau orang baru yang mungkin tersesat di kastel?
Di balik titik ini adalah area yang dikhususkan untuk penjahat besar.
Kau tidak boleh masuk tanpa izin.
Terima kasih atas peringatannya.
Namun, sedang apa kalian para murid di sini?
Kau tidak mengenal kami?
Kami Peleton Tristan.
Tristan?
Dia Pangeran Liones, bukan?
Kau bukan Kesatria Suci Liones, bukan?
Aku mantan Kesatria Suci Liones.
Senang bertemu dengan kalian, rekan juniorku.
Pasti ada seseorang yang ditangkap karena dicurigai memata-matai.
Tujuanku adalah menangkap orang ini.
Mengambil tawanan?
Orang ini Kesatria Suci Camelot!
Menyerang kami tanpa peringatan...
Kau sama sekali tidak punya sopan santun kesatria, ya?
Aku mungkin bisa akrab denganmu.
Benar.
Siapa pun yang menyerang lebih dahulu menang.
Itulah prinsip dasar pertempuran.
Namun, apa gunanya jika serangan itu ditangkis?
Silf, di sinilah peranmu dan temanmu.
Tifof... Tifo...
Kenapa kau terbata-bata?
Tiho...
Apa yang terjadi? Bicaraku tidak jelas!
Chion! Sadarlah!
Apa yang terjadi?
Apa ini udara dingin?
Suhu tubuhku turun dengan cepat.
Apa ini sihir bedebah itu? Ini buruk.
Jika terus begini, aku akan membeku, tidak bisa bergerak!
Kalian belum terlalu kuat untuk melawanku. Berlatihlah lebih keras.
Beraninya kau...
Bom Drift!
Aku bisa bergerak!
Mundur.
Ternyata kau!
Dia benar. Kalian berdua belum bisa menanganinya.
Wakil Kesatria Suci Agung Guila!
Pada usia 22 tahun,
dia menjadi Wakil Kesatria Suci Agung wanita pertama di Liones.
Keterampilan pedangnya masih yang terbaik di kerajaan dalam sepuluh tahun!
Selain itu, konon penilaian
dan kecerdasannya dalam pertempuran melampaui Kesatria Suci Agung.
Sihirnya luar biasa.
Dia membakar banyak anggota klan iblis dalam Perang Suci
dengan Ledakan!
Omong-omong, kabarnya
dia mengencani Kesatria Suci Howzer, tapi mereka putus hanya setelah tiga hari.
Namun, kebenaran rumor itu tidak pasti.
Itu dia, wawasan Chion tentang Kesatria Suci.
Nona Guila, sedang apa kau di sini?
Yang Mulia memerintahku untuk memeriksa penjara bawah tanah.
Keributan di luar kemungkinan pengalihan oleh musuh.
PERISAI BEKU
Kau jelas telah naik pangkat hingga menjadi Wakil Kesatria Suci Agung.
Sayang sekali bertemu kembali dengan teman lama di situasi seperti ini.
Kalau begitu...
Mau bertanding setelah sekian lama?
Rapier Api.
Sabel Beku.
Jade, bukankah kita berdua sebaiknya pergi dari sini?
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu Kesatria Suci?
Nona Guila! Jika terus begini, penjara bawah tanah akan runtuh!
Jangan khawatir!
Penjara bawah tanah dilindungi
oleh pelindung kuat, tepat untuk situasi seperti ini...
Kau bisa berpaling, rupanya?
Bukankah kau bersumpah kepada dirimu sendiri?
Untuk meneruskan warisan kakakmu,
yang mengorbankan dirinya untuk melindungimu dalam Perang Suci,
dan menjadi Kesatria Suci yang lebih hebat daripada dia?
Jadi...
kenapa kau jatuh untuk menjadi Kesatria Suci Camelot yang keji?
Keji, ya?
Apa dia...
Ya. Dia salah satu Generasi Baru Kesatria Suci Liones, seperti aku,
salah satu dari Empat Kesatria Kiamat,
dan guru Lancelot.
Jericho.
Mantan Kesatria Suci Kerajaan Liones,
Jericho...
Dia guru Lancelot?
Aku punya sedikit firasat.
Namun, begitu rupanya. Jadi, dia benar-benar salah satu kesatria ramalan.
Kukira pukulanku cukup dalam, tapi zirahmu cukup kuat.
Jericho, aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi dalam beberapa tahun ini?
Sepuluh tahun lalu, kau mengundurkan diri dari Kesatria Suci Liones
dan mendapatkan kepercayaan penuh dari Raja Ban dan Ratu Elaine
sebagai Kesatria Suci Agung Benwick.
Benar, bukan?
Apa kau gagal dalam misi dan mendapat teguran?
Bukan begitu! Aku bukan anak kecil!
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Lancelot?
Kau menyayanginya seperti adikmu sendiri.
Dia pun sangat menyayangimu sebagai gurunya dan sebagai kakak...
Cukup. Diam!
Kita akan membantu!
Lagi pula, tidak ada salahnya dia berutang kepada kita.
Jangan bilang begitu!
Jangan ikut campur lagi.
Tidak ada yang mengerti perasaanku.
Tidak ada.
Jericho...
Pertarungan sudah berakhir.
Kita rekan seperjuangan.
Aku tidak ingin membunuhmu.
Diamlah dan biarkan aku menyelesaikan misiku.
Sebagai Kesatria Suci Kerajaan, aku juga punya tugas.
Sial! Dinding es apa ini? Sama sekali tidak bergerak!
Nona Guila...
Peti Mati Beku.
Aku bukan orang yang dahulu.
Sepertinya perbedaan kemampuan kita menjadi terlalu lebar.
Api hitam?
Aku tidak akan membiarkanmu lewat. Tidak akan pernah.
Sihir dan bentuk ini...
Ini hampir seperti klan iblis!
Apa yang terjadi?
Wakil Kesatria Suci Agung adalah anggota klan iblis?
Aku juga baru tahu!
Kau belum lupa, bukan?
Rencana Generasi Baru mengerikan yang dilakukan Kesatria Suci Agung
saat Perang Suci?
Kita masih murid saat itu, dan untuk mengejar kekuatan, kita minum darah iblis
dan menyimpan esensinya di tubuh kita.
Namun, semua benih itu dibuang oleh Ban.
Dan setiap anggota Generasi Baru, termasuk aku,
seharusnya kehilangan esensi klan iblis.
Kau salah.
Gowther, dari Tujuh Dosa Mematikan,
menggunakan sihir untuk menahan esensi dalam diriku agar bisa terkontrol.
Jadi, itu masih ada di tubuhku.
Lalu kenapa?
Gunung Es Pembunuh!
Aku mendedikasikan diriku untuk melatih pikiran dan tubuhku,
dan belajar membangkitkan kekuatan iblis sesuka hati.
Namun, aku belum sepenuhnya mengendalikan kekuatannya.
Bersiaplah kehilangan satu atau dua lengan atau kaki.
Dia melakukannya dengan tangan kosong? Sekuat apa dia?
Kau menyentuhku.
Kau sudah tamat, Guila.
Apa ini?
Mustahil. Ini bahkan tidak meleleh dengan api Neraka.
Jika kau bersikeras menghentikanku,
aku terpaksa membunuhmu.
Bahkan Salamander tidak berkutik!
Minggir.
Selamat tinggal, Kawan lama.
Kenapa kau datang?
Kita keluarga, bukan?
Lancelot...
Akan kubawa guruku pulang.
Jangan mendekat! Kau tidak mau Wakil Kesatria Suci Agung mati, bukan?
Kita harus menuruti perintahnya.
Meski kedatanganmu mengesankan, kau sudah kalah.
Lagi pula, kemampuan kesatria ramalan tidak terlalu penting.
Tuan Lancelot?
Apa dia akan membiarkannya mati?
Ini bukan masalah pribadi, Guila.
Hebat! Hanya dengan satu serangan!
Belum.
Kau serius?
Cepat suruh Thetis membatalkan mantranya.
Hanya masalah waktu sebelum dia mati kedinginan.
Bagaimana dengannya?
Aku akan mengejarnya.
Apa itu kau, Jericho?
Sepertinya aku tidak bisa kabur. Belenggu sihirnya terlalu kuat.
Lakukanlah.
Sebelum aku dipaksa membocorkan rahasia Camelot.
Aku sudah mencarimu selama dua tahun.
Katakan apa yang terjadi.
Kenapa kau menghilang dari Benwick?
Kenapa kau menjadi Kesatria Suci Camelot?
Ayah dan ibuku mencemaskanmu.
Tentu saja aku juga.
Kau ingat, Lancelot?
Tepat enam tahun lalu
di Benwick saat kita dibawa pergi?
Tiga tahun yang kita butuhkan
untuk kabur setelah dikurung di dunia itu, hanya kita berdua?
Ya. Aku hanya ingin ayahku memberiku pengakuan,
tapi aku hanya menyulitkanmu saat mencoba menghentikanku.
Di sana, aku ketakutan setiap hari.
Aku terus mengeluh kepadamu dan merengek setiap saat.
Aku hanya orang tidak berguna bagi Ayah.
Aku sungguh anak nakal yang tidak punya harapan.
Kau meninggalkan Benwick
karena muak mengasuhku.
Memang benar itu merepotkan.
Mengasuh pangeran yang selalu mengeluh dan merengek.
Namun, aku sangat bahagia.
Tiga tahun itu adalah kenangan berharga bagiku.
Tunggu...
Jadi, kau pergi bukan karena aku?
Jangan konyol.
Lancelot...
aku menyayangimu.
Aku juga!
Bagiku, ayahku, dan ibuku, kau seperti anggota keluargaku!
Ternyata tidak bisa.
Setiap menatap wajahmu, aku tidak bisa menahan untuk mengekspresikan perasaanku.
Guru?
Aku jatuh cinta...
kepadamu.
Aku mencintaimu...
Lancelot...
sebagai seorang pria.
Tiga tahun luar biasa yang kuhabiskan bersamamu tidak terlupakan.
Lancelot...
Sikap sok tangguhmu, wajahmu saat merajuk, sikap polosmu...
Semuanya berharga bagiku.
Kau sudah dewasa, Lancelot.
Aku tidak akan pernah melupakan keputusan yang kau buat untukku.
Aku sangat mencintaimu.
Namun, aku tidak bisa tetap di sini, melihatmu, betapa berharganya dirimu.
Dia menungguku di sana.
Perasaan ini terus berkembang selama tiga tahun berpetualang bersama...
terhadap anak yang 18 tahun lebih muda daripada aku.
Aku jatuh cinta pada seseorang yang kuanggap adikku.
Itu menyebalkan, bukan?
Memikirkan kau akhirnya menyadari perasaanku kepadamu membuatku takut,
jadi, aku tidak bisa berada di sisimu lagi.
Jika itu alasanmu menghilang,
kenapa baru bilang sekarang?
Karena ini mungkin kali terakhir
aku akan melihatmu seperti ini.
Tolong sampaikan permintaan maafku kepada Ban dan Elaine.
Kau tidak berhak mengatakan itu!
Kenapa harus Camelot?
Ada apa di Camelot?
"Dia menungguku di sana"?
Siapa yang kau bicarakan?
Raja Arthur memberiku dunia yang kuinginkan.
Lancelot yang hanya akan mencintaiku.
Dunia di mana hanya ada kami berdua.
Aku tidak bisa kehilangan itu.
Untuk melindunginya, aku...
Lancelot, aku akan melawanmu dengan segenap kemampuanku!
Yang benar saja!
Guru, kau ditipu oleh Arthur!
Gerbang kerajaan abadi, terbukalah di hadapanku.
Terimalah bimbinganku.
Guru!
Arthur!
Lancelot tidak kembali.
Mari kita juga pergi ke kastel.
Jika kita akan ke kastel, aku ingin makan puding terlezat yang ada.
Siapkan seember untukku.
- Apa? - Apa?
Kita bisa bebas memerintah mereka, bukan?
Kami akan meminta koki kastel untuk menyiapkannya.
Ayo, Percival! Kau juga harus memerintah mereka!
- Coba kupikir... - Tolong jangan menghasutnya.
Aku juga mau puding enak!
Kenapa?
Puding bukan ide buruk,
tapi pertama, kita harus memperbaiki semua bajumu yang robek.
Kalau begitu, mari kita segera pergi ke penjahit kastel.
Mustahil. Mereka seharusnya sudah kalah.
KESATRIA SUCI KERAJAAN VERSUS MELA-GALLAND
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana