Elképesztő vagy, Trisztán!
Ez mi volt?
Ezt az alakot nem szívesen mutatom meg az embereknek.
Nagyon menő!
Ugye, Gawain?
Mi a baj, Gawain?
Milyen ízléstelen! Miért titkoltad el a képességed előlem?
Mert...
Hiába dicsérsz azzal, hogy én vagyok a legerősebb.
Titokban erősebbnek gondolod magad, ugye?
Nem is!
De nehéz vele!
Hüp-hüp...
Ja, igen!
A képességem csak korlátozott ideig használható,
ami elég kényelmetlen.
Elfáradsz tőle?
Mondhatni.
Azaz én vagyok a legerősebb és a legyőzhetetlen!
Percival!
Anne!
Nasiens!
Donny!
Gondoltam, hogy itt leszel!
Gawain hozott ide!
Percival! Megsérültél?
Törött csontok? Vérzés? Belső sérülések?
Nincsenek.
Mi ez a szörnyű látvány?
Ugye nem ezzel a hatalmas kígyóval harcoltatok?
A Tízparancsolat közül őket győzte le korábban a Hét Főbűnös.
Úgy tűnik, Artúr király feltámasztotta őket a bábjaiként.
A Tízparancsolatot használta bábként?
Artúr király saját arzenálja részeként veti be az emberiség ősi ellenségét,
és ezzel olyan határt lépett át, amelyet nem szabadott volna.
Apokalipszis lovagjai, Liones és Britannia jövőjéért,
kérlek, segítsetek!
Mindent megteszünk, hogy támogassunk.
Minden parancsotokat teljesítjük.
Akkor szent lovagoknak parancsolgathattok?
Az apokalipszis négy lovagja ekkora jelentőséggel bírna?
Mintha távolabb kerültünk volna Percivaltól.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
FAGYOSAN IZZÓ SZÍVEK
Úgy látom, vége.
Nézd meg, mi történik kint!
Mi van, ha történik valami Sir Trisztánnal?
Ő adta nekünk a parancsot, nem tehetünk semmit!
Tudod, hogy azt gyanítják, áruló vagy?
Jade, nem hiszel a gyerekkori barátodnak?
Ne válts témát!
Miért akartad megölni az apokalipszis egyik lovagját?
Válaszolj, Chion!
Ártatlan vagy, vagy bűnös?
Hiába vagyunk barátok, a válaszod alapján nem bocsátok meg neked.
Akármi is történjék, akármi is legyen az ára,
még ha árulással gyanúsítanak is,
megvédem Sir Trisztánt.
Ennyi.
Miért támadnád meg emiatt a prófécia egyik lovagját?
Hát nem látod?
Mi van, ha az egyikük csak megjátssza, hogy lovag,
de valójában Sir Trisztán életére akar törni?
Mi van, ha Sir Trisztánt egy szövetségese rántja magával?
Mindig a lehető legrosszabb eshetőséggel kell számolnunk.
Minimalizálni szeretném a Sir Trisztánra leselkedő veszélyeket.
Chion, te...
Érted már?
Túl sok vagy.
Hogy érted?
Akkor ezt közöld nyíltan Sir Trisztánnal!
Hogy aggódsz érte!
Nem akarom, hogy azt gondolja, túl sok vagyok.
Tehát tudsz róla!
Maradj csendben!
Megállni!
Ez a páncél nem ismerős.
Új vagy itt, és eltévedtél a várban?
Itt a legmegátalkodottabb bűnözőket őrizzük.
Csak engedéllyel léphetsz be.
Köszönöm a figyelmeztetést!
De mit kerestek itt ti, tanoncok?
Nem ismersz fel?
A szakaszból vagyunk.
Trisztán?
Ő Liones hercege, ugye?
Te ugye nem lionesi szent lovag vagy?
Az voltam.
Örvendek, ifjú kollégák!
Van itt valaki, akit kémkedés vádjával tartóztattak le.
Érte jöttem.
Egy rabért?
Egy cameloti szent lovag!
Figyelmeztetés nélkül megtámadtál.
Semmi lovagiasság nincs benned, mi?
Lehet, hogy jól kijönnénk.
Igaz.
Aki először sújt le, az nyer.
Ez a harc alapelve.
De mi értelme, ha kivédik az ütést?
Silf, itt jössz képbe te és a társad.
Tifof... Tifo...
Mit makogsz?
Tiho...
Mi történik? Összefolynak a szavaim!
Chion! Szedd össze magad!
Mi történik?
Ez hideg levegő?
Rohamosan csökken a testhőmérsékletem.
Ez a rohadék varázsképessége? Baj lesz.
Ha így folytatódik, teljesen lefagyok, egy izmom sem mozdul majd!
Nem vagytok elég erősek, hogy megállítsatok. Eddzetek még!
Hogy merészelsz...
Sodróbomba!
Tudok mozogni!
Maradjatok ott!
Te vagy az!
Igaza van. Ti ketten még nem bírtok el vele.
Guila nagy szent allovag!
Huszonkét évesen
ő lett Liones első női nagy szent allovagja.
Tíz évvel később még mindig az egyik legkiválóbb kardforgató!
Higgadt ítélőképessége és éles esze
állítólag még a szent nagylovagokét is meghaladja a csatában.
Félelmetes a varázsereje.
A szent háború során a démonklán számos tagját elégette
a Robbanás varázsával!
Azt pletykálják,
hogy Howzer nagylovaggal is járt, de három nap után szakítottak.
Azonban nem tudni, ez igaz-e.
Chion lexikont vezet a szent lovagokról.
Guila úrhölgy, mit keresel itt?
Őfelsége utasított, hogy szemrevételezzem a várbörtönt.
A kinti felzúdulás figyelemelterelés lehet az ellenség részéről.
FAGYOS PAJZS
Magasra jutottál a ranglétrán, ha már nagy szent allovag vagy.
Kár, hogy ilyen körülmények között találkozom újra a régi barátommal.
Hát akkor...
Újra megküzdünk ennyi idő után?
Lángkard!
Fagyos szablya!
Jade, nem kellene arrébb mennünk?
Hogy hívhatod magad szent lovagnak?
Guila úrhölgy! Így össze fog omlani a várbörtön!
Ne aggódjatok!
Erős védővarázs védi
a várbörtönt, pont az ilyen helyzetekre...
Van időd félrenézni?
Nem tettél ígéretet magadnak?
Hogy folytatod a bátyád hagyatékát,
aki téged védelmezve halt meg a szent háborúban,
és nála is nagyobb szent lovaggá válsz?
Akkor miért
miért váltál ádáz módon Camelot gonosz szent lovagjává?
Gonosz, mi?
Ő...
Igen. Hozzám hasonlóan ő is a lionesi szent lovagok új nemzedékének tagja,
az apokalipszis lovagjainak egyike
és Lancelot tanítója.
Jericho.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Liones korábbi királyi szent lovagja,
Jericho...
Lancelot tanítója?
Sejtettem.
De már látom is, tényleg ő a prófécia egyik lovagja.
Azt hittem, jól eltaláltalak, de elég vaskos a páncélod.
Jericho, nem értem.
Mi történt az évek során?
Tíz évvel ezelőtt otthagytad a lionesi lovagi rendet,
és megnyerted magadnak Ban király és Elaine királynő bizalmát
Benwick szent nagylovagjaként.
Nem igaz?
Kudarcot vallottál egy küldetésen, és megfeddtek érte?
Nem ez történt! Nem vagyok gyerek!
Történt valami közted és Lancelot között?
Saját fivéredként szeretted.
Ő pedig tanítójaként és nővéreként...
Elég volt. Fogd be!
Segítsünk neki!
Elvégre nem árt, ha szíveséggel jön nekünk.
Ne mondj ilyeneket!
Ne kérdezősködj tovább!
Senki sem érti, mit érzek.
Senki.
Jericho...
Vége a harcnak.
Bajtársak voltunk.
Nem akarlak megölni.
Hagyd szépen, hogy elvégezzem a küldetésem!
Királyi szent lovagként nekem is van kötelességem.
Az istenit! Mi ez a jégfal? Meg sem moccan!
Guila úrnő...
Fagyos koporsó.
Nem az vagyok, aki korábban.
Úgy tűnik, túl nagy lett a szakadék a képességeink között.
Fekete lángok?
Nem hagyom, hogy továbbmenj. Soha.
Ez a varázserő és ez az alak...
Szinte olyan, mint a démonkláné!
Mi a fene?
A nagy szent allovag a démonklán tagja?
Ez számomra is újdonság!
Nem felejtetted el, ugye?
A nagy szent lovag szörnyű tervét az új nemzedékről,
amelyet a szent háború idején valósított meg?
Akkoriban tanoncok voltunk, és a hatalmat kergetve démonvért ittunk,
testünkbe fogadva így az esszenciájukat.
De ezeket a magvakat Ban eltávolította.
És az új nemzedékből, így belőlem is,
ki kellett hogy vesszen a démonklán esszenciája.
Nem így lett.
Gowther, az egyik Főbűnös,
elfojtotta bennem a varázserejével az esszencia hatását.
Így még mindig bennem lakozik.
És akkor?
Gyilkos jéghegy!
A testem és a lelkem fejlesztésének szenteltem magam,
és megtanultam a démonok erejét tudatosan irányítani.
De még nem vagyok teljesen ura az erejüknek.
Készülj fel rá, hogy elveszíted néhány végtagodat!
Ezt puszta kézzel csinálta? Mennyire erős?
Hozzám értél.
Neked annyi, Guila.
Ez meg mi?
Lehetetlen! Még a pokol lángjai sem olvasztják meg.
Ha továbbra is az utamat állod,
meg kell ölnöm téged.
Még Szalamandra sem tehet semmit!
Álljatok félre!
Ég veled, volt bajtársam!
Miért jöttél ide?
Egy család vagyunk, nem?
Lancelot...
Hazaviszem a tanítómat.
Maradj ott! Nem akarod, hogy meghaljon a nagy szent allovag, ugye?
Tegyük, amit mond!
A látványos belépő ellenére máris vesztésre állsz.
Elvégre a prófécia lovagjainak képességei nem olyan lenyűgözőek.
Sir Lancelot?
Hagyja, hogy meghaljon?
Ne vedd magadra, Guila!
Hú! Egyetlen támadással!
Még nem.
Komolyan?
Gyorsan vetessétek le Thetisszel a bűbájt!
Különben nemsokára halálra fagy.
És vele mi lesz?
Utánamegyek.
Te vagy az, Jericho?
Nem tudok kiszabadulni. Túl erős a varázsbéklyó.
Csináld!
Mielőtt kiszedik belőlem Camelot titkait!
Két éve kereslek.
Mondd el, mi történt!
Miért tűntél el Benwickből?
Miért lettél Camelot szent lovagja?
Anyám és apám aggódtak érted.
És én is.
Emlékszel, Lancelot?
Mikor pontosan hat éve
elragadtak minket Benwickből?
Arra a három évre,
amíg ki nem szabadultunk abból a világból, ahová kettőnket bezártak?
Igen. Csak azt akartam, hogy apám megveregesse a vállam,
de bajba sodortalak, mikor megpróbáltál megállítani.
Odaát mindennap féltem.
Végig csak panaszkodtam neked.
Hasztalan teher voltam a számodra.
Egy reménytelen taknyos.
Azért hagytad ott Benwicket,
mert meguntad a bébicsőszködést.
Igaz, hogy nem volt könnyű.
Egy nyavalygó herceget felvigyázni.
De sosem voltam még olyan boldog.
Nagyon kedves emlék nekem az a három év.
Várj!
Akkor nem miattam mentél el?
Ne hülyéskedj már!
Lancelot,
szeretlek.
Én is téged!
Nekem, apámnak és anyámnak szeretett családtag vagy!
Nem tehetek róla.
Akárhányszor rád nézek, nem tudom megállni, hogy kimondjam, amit érzek.
Tessék?
Beléd...
szerettem.
Férfiként
szeretlek
Lancelot!
Nem tudom kiverni a fejemből azt a csodás három évet, amit együtt töltöttünk.
Lancelot...
A keménykedésed, a duzzogó arcod, az ártatlan viselkedésed, ezt mind
szerettem benned.
Felnőttél, Lancelot.
Sosem felejtem el a helyettem meghozott döntésed.
Mélységesen szerettelek.
De nem maradhatok itt, nem nézhetlek tovább, akármennyire is szeretlek.
Vár engem odaát...
Három év közös kalandozás során alakult ki bennem ez az érzés...
egy nálam 18 évvel fiatalabb gyermek iránt...
Beleszerettem abba, akit a kisöcsémnek tekintettem.
Elég taszító, nem?
Megijedtem, mi lesz, ha rájössz, hogy érzek irántad,
ezért nem maradhattam tovább veled.
Ha emiatt tűntél el,
akkor most miért mondod el?
Mert valószínűleg most utoljára
látlak téged így.
Kérlek, mondd meg Bannak és Elaine-nek is, hogy sajnálom!
Nem áll jogodban ezt mondani!
Miért pont Camelot?
Mi van Camelotban?
„Vár engem odaát”?
Kiről beszélsz?
Artúr király megadta azt a világot, amire vágytam.
Egy olyan Lancelotot, aki csak engem szeret,
ahol csak mi ketten vagyunk.
És ezt nem veszíthetem el.
Ahhoz, hogy ezt megvédjem,
akár ellened is bevetem minden erőmet, Lancelot!
Ugye hülyéskedsz?
Artúr átvert téged!
Örök királyság kapuja, nyílj meg előttem!
Fogadd el útmutatásom!
Jericho!
Artúr!
Lancelot nem jön vissza.
Menjünk mi is a várba!
Ha a várba megyünk, a legfinomabb pudingból akarok enni!
Kérek belőle egy vödörrel.
- Tessék? - Tessék?
Bármilyen parancsot adhatunk, nem?
Szólunk a várszakácsoknak.
Gyerünk, Percival! Te is parancsolj nekik!
- Lássuk csak... - Ne izgasd fel!
Én is fincsi pudingot kérek!
Miért?
A puding nem rossz ötlet,
de előbb a szakadt ruháddal kell kezdenünk valamit.
Akkor menjünk rögvest a várszabóhoz!
Lehetetlen! Hiszen legyőztük őket!
A KIRÁLYI SZENT LOVAGOK MELA-GALLAND ELLEN
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit