Fantastičan si, Tristane!
Hej, što je to maloprije bilo?
Iskreno, to je obličje koje nerado pokazujem.
Bio si super!
Je li tako, Gawain?
Što je bilo, Gawain?
Kako podlo. Zašto si krio svoju moć od mene?
Pa zato što...
Premda meni laskaš da sam nepobjediva i najjača,
potajice misliš da si jači, zar ne?
Uopće to ne mislim!
Kako je naporna.
Šmrc...
Zapravo,
ova se moć može rabiti samo ograničeno vrijeme
što je prilično nezgodno.
Izmori te i iscrpi?
Tako nekako.
Drugim riječima, ja jesam najjača i nepobjediva!
Percivale!
Anne!
Nasiense!
Donny!
I mislio sam da ćeš biti ovdje!
Gawain me dovela ovamo!
Percivale! Jesi li ranjen?
Ima li lomova? Krvarenja? Unutarnjih ozljeda?
Ne.
Kakav je ovo užasan prizor?
Nemojte mi reći da ste se borili protiv te zmijurine!
To su Deset zapovijedi koje su Sedam smrtnih grijeha odavno porazili.
Izgleda da ih je kralj Artur oživio kao svoje pijune.
Deset zapovijedi su bili njegovi pijuni?
Rabeći staru prijetnju čovječanstvu kao svoje oružje,
kralj Artur prešao je granicu koju se ne smije prijeći.
Četiri jahača Apokalipse, u ime budućnosti Britannije,
molimo pomognite nam.
Učinit ćemo sve što možemo da vam pomognemo.
Slobodno nam zapovijedajte.
Ajme! Smijete šefovati Svetim vitezovima?
Čini se da Četiri jahača Apokalipse imaju veliku važnost.
Odjednom imam osjećaj da se između Percivala i nas stvorio jaz.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
SRCA PUNA LEDA I VATRE
Čini se da je gotovo.
Trebao bi provjeriti što se vani zbiva.
Što ako se nešto dogodi sir Tristanu?
Ali on nam je dao ovu naredbu tako da ne možemo ništa!
Jesi li svjestan da te se sumnjiči za izdaju?
Jade, zar ne vjeruješ prijatelju iz djetinjstva?
Ne mijenjaj temu!
Zašto si htio ubiti jednoga od Četiri jahača Apokalipse?
Odgovori, Chione!
Jesi li nevin ili kriv?
Poznam te od djetinjstva, ali o odgovoru ovisi hoću li ti oprostiti.
Što god se dogodilo, što god morao činiti,
makar to značilo da će me se sumnjičiti za izdaju,
štitit ću sir Tristana.
To je sve.
Zar je to razlog za pokušaj ubojstva viteza iz proročanstva?
Zar ne shvaćaš?
Što ako se netko od njih pretvara da je vitez iz proročanstva
i smjera kako će sir Tristanu oduzeti život?
Što ako je sir Tristanu život ugrožen zbog saveznika koji mu želi zlo?
Uvijek trebamo biti spremni za najgori scenarij.
Želim izbjeći sve što bi moglo nauditi sir Tristanu.
Chione, ti...
Shvaćaš li sad?
Poseban si.
Kako to misliš?
Ako je tako, trebaš otvoreno reći sir Tristanu
da si zabrinut!
Ne bih htio da me on smatra posebnim.
Dakle, svjestan si toga!
Budi tih.
Stoj gdje jesi.
Ovaj mi oklop nije poznat.
Jesi li nov ili si se izgubio u dvorcu?
Iza ove točke dio je rezerviran za najgore zločince.
Ne možeš ući bez dopuštenja.
Hvala vam na upozorenju.
Ali što vi pripravnici radite ovdje?
Zar nas ne znaš?
Mi smo iz Tristanova voda.
Tristan?
Da, on je princ Lionesa, zar ne?
Ti nisi Sveti vitez iz Lionesa, zar ne?
Ja sam bivši Sveti vitez od Lionesa.
Drago mi je upoznati vas, mladi kolege.
Ovdje bi trebao biti netko tko je osumnjičen za špijuniranje.
Moj je zadatak osloboditi tu osobu.
Osloboditi zatočenika?
Ova je osoba Sveti vitez od Camelota!
Napadaš bez najave...
Ti ne znaš što je viteška čast, zar ne?
Mogli bismo se dobro slagati.
Istina.
Tko prvi zada udarac, pobjeđuje.
To je temeljni princip borbe.
Ali što to vrijedi ako ti protivnik parira?
Silfe, sada je red na tebi i tvom prijatelju.
Tifof... Tifo...
Zašto mucaš?
Tiho...
Što se događa? Počeo sam frfljati!
Chione! Priberi se!
Što je ovo?
Hladan zrak?
Tjelesna temperatura brzo mi pada.
Je li ovo magija tog gada? Ovo je loše.
Ako se ovo nastavi, zaledit ću se i neću se moći pomaknuti.
Dečki, niste dovoljno jaki da me spriječite. Pojačajte treninge.
Kako se usuđuješ...
Lebdeća bomba!
Mogu se pomicati!
Ne prilazite.
To si ti!
U pravu je. Vas dvojica još se ne možete nositi s njom.
Zamjenica Velikog svetog viteza, Guila!
Sa samo 22 godine
postala je prva žena zamjenica Velikog svetog viteza od Lionesa.
I deset godina poslije ona je među najboljim mačevaocima kraljevstva.
Prije svega, govori se da njezina trezvena prosudba
i razboritost nadmašuju i one Velikog svetog viteza.
Njezina je magija zapanjujuća.
Spalila je brojne pripadnike demonskoga klana u Svetom ratu
uz moć Eksplozije!
Govorka se da je hodala
s Velikim svetim vitezom Howzerom, ali su prekinuli nakon tri dana.
Nije sigurno je li istinito.
A ovo je bila Chionova kronika Svetih vitezova.
Lady Guila, što radite ovdje?
Njegova mi je visost naložila da nadzirem podzemne tamnice.
Halabuku koja se digla vani vjerojatno neprijatelj rabi za odvraćanje pažnje.
LEDENI ŠTIT
Lijepo si napredovala kad si postala zamjenica Velikog svetog viteza.
Šteta je što staru prijateljicu srećem pod ovakvim okolnostima.
Pa onda...
Jesi li za borbu nakon toliko vremena?
Ognjeni rapir.
Ledena sablja.
Jade, ne bismo li se nas dvojica trebali izgubiti odavde?
Kako se možeš nazvati Svetim vitezom?
Lady Guila! Ako se ovo nastavi, tlo će se urušiti!
Bez brige!
Tamnice su zaštićene
moćnom magijom baš zbog ovakvih situacija...
Možeš si dopustiti da odvratiš pogled?
Nisi li se zavjetovala samoj sebi?
Da ćeš nastaviti stopama starijeg brata
koji se žrtvovao kako bi te zaštitio u Svetom ratu
i postati Sveti vitez, još veći od njega?
Zašto si onda...
popustila i postala zao Sveti vitez od Camelota?
Zao, je li?
Je li ona...
Da. Ona je, poput mene, jedna iz Nove generacije Svetih vitezova od Lionesa
učiteljica jednog od Četiri jahača Apokalipse,
odnosno Lancelota.
Jericho.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Nekad si bila Kraljev sveti vitez od Lionesa
Jericho...
Ona je Lancelotova učiteljica?
Mogla sam to naslutiti.
Ali razumijem.... On je doista jedan od vitezova iz proročanstva.
Mislila sam da sam te jako udarila, ali tvoj je oklop prilično čvrst.
Jericho, ne razumijem.
Što se dogodilo u ovom kratkom vremenu?
Prije deset godina napustila si redove Svetih vitezova od Lionesa
i zaradila povjerenje kralja Bana i kraljice Elaine
kao Veliki sveti vitez od Benwicka.
Je li tako?
Jesi li zakazala na zadatku i dobila packe?
Nije bilo tako! Nisam ja obična balavica!
Je li se nešto zbilo između tebe i Lancelota?
Pazila si na njega kao da ti je rođeni brat.
A on te jako volio kao svoju učiteljicu i stariju sestru...
Sad je dosta. Umukni!
Bit ćemo joj pojačanje!
Ipak bi bilo dobro kad bi nam dugovala uslugu.
Ne govori takve stvari!
Ne zabadaj nos posvuda.
Nitko ne razumije kako se osjećam.
Nitko.
Jericho...
Borba je gotova.
Bile smo sestre po oružju.
Ne želim te ubiti.
Budi mirna i pusti me da ispunim svoj zadatak.
Kao Kraljev sveti vitez i ja moram ispuniti svoju dužnost.
Dovraga! Kakav je ovo ledeni zid? Ne mogu ga probiti!
Lady Guila...
Ledeni kovčeg.
Nisam osoba koja sam prije bila.
Čini se da je jaz između naših moći postao predubok.
Crna vatra?
Neću ti dopustiti da prođeš. Nikad.
Ova magija i obličje...
Gotovo je ista kao u demonskoga klana!
Što je ovo zaboga?
Zamjenica Velikog svetog viteza pripada demonskom klanu?
I meni je to novost!
Nisi zaboravila, zar ne?
Užasan plan Nove generacije koji je proveo onaj Veliki sveti vitez
u doba Svetoga rata?
Mi smo tad bile pripravnice. Žeđajući za moći popile smo demonsku krv
i nosile njihovu esenciju u svojim tijelima.
Ali to sjeme uklonio je Ban.
I svaki član Nove generacije, uključujući i mene,
trebao je izgubiti esenciju demonskog klana.
U krivu si.
Gowther iz Sedam smrtnih grijeha
uporabio je svoju magiju kako bi obuzdao esenciju u meni.
Dakle, i dalje je u mom tijelu.
Pa što?
Smrtonosni ledenjak!
Posvetila sam se treningu uma i tijela
i naučila kako probuditi moć demona na zahtjev.
Međutim... još nisam u potpunosti ovladala njegovom moći.
Oprosti se sa svojim udovima.
To je učinila goloruka? Koliko je zapravo jaka?
Dotaknula si me.
Gotova si, Guila.
Što je ovo?
Nemoguće. Ne mogu ga istopiti ni plamenovi pakla.
Budeš li ustrajala u pokušajima da me zaustaviš,
morat ću te ubiti.
Ni Salamander ništa ne može!
Pomaknite se.
Zbogom, stara suborkinjo.
Zašto si došao?
Obitelj smo, zar ne?
Lancelote...
Vodim učiteljicu kući.
Ne prilazi! Ili želiš da Zamjenica Velikog svetog viteza umre?
Učinimo što kaže.
Unatoč tvom impresivnom ulasku već ne znaš što ćeš.
Moći viteza iz proročanstva ipak i nisu nešto.
Sir Lancelote?
Zar će dopustiti da umre?
Ovo nije ništa osobno, Guila
Ajme! Samo jednim udarom!
Ne još.
Ozbiljno?
Požuri i reci Thetis da ukloni čini.
Samo je pitanje vremena kad će se nasmrt smrznuti.
A što s njom?
Ja ću poći za njom.
Ti si, Jericho?
Izgleda da ne mogu pobjeći. Ovi čarobni okovi previše su jaki.
Učini to.
Prije negoli me prisile da odam tajne Camelota.
Tražim te već dvije godine.
Reci mi što se dogodilo.
Zašto si nestala iz Benwicka?
Zašto si postala Sveti vitez od Camelota?
Moji roditelji zabrinuli su se zbog tebe.
Naravno, i ja.
Sjećaš li se, Lancelote?
Prije točno šest godina
u Benwicku kada smo prošli u drugi svijet?
One tri godine koliko je trebalo
da pobjegnemo iz tog svijeta, samo nas dvoje?
Da. Samo sam čeznuo za tatinim odobravanjem,
a uvukao sam tebe u nepriliku kad si me htjela spriječiti.
Ondje sam svaki dan bio uplašen.
Stalno sam se ljutio, iskaljivao se na tebi i cendrao.
Bio sam ti samo beskoristan teret.
Obično bespomoćno razmaženo derište.
Napustila si Benwick
jer ti je dozlogrdilo dadiljati me.
Istina je da je to bilo naporno.
Dadiljati princa koji se ljuti, iskaljuje na meni i cendra bez prestanka.
Ali nisam mogla biti sretnija.
Te tri godine meni su najdraže uspomene.
Čekaj...
Nisi otišla zbog mene?
Ne budi bedast.
Lancelote,
volim te.
I ja tebe!
Meni, mom tati i mami, ti si poput dragoga člana obitelji!
Stvarno si ne mogu pomoći.
Kad se nađem pred tobom, moram izraziti svoje prave osjećaje.
Učiteljice?
Zaljubila sam se
u tebe.
Volim te,
Lancelote...
kao muškarca...
Ne mogu zaboraviti one divne tri godine koje sam provela s tobom.
Lancelote...
Tvoj izraz lica kad hiniš da si frajer ili kad se duriš, tvoja nevinost...
Sve mi je to bilo drago.
Odrastao si... Lancelote.
Nikad neću zaboraviti odluku koju si donio radi mene.
Istinski sam te i duboko voljela.
Ali ne mogu ostati ovdje, i gledati te, koliko god mi bio drag.
On ondje čeka na mene...
Taj se osjećaj pojavio tijekom naše tri godine zajedničkih pustolovina...
prema djetetu 18 godina mlađem od mene.
Zaljubila sam se u nekoga koga sam smatrala mlađim bratom.
Baš odvratno, zar ne?
Kad sam pomislila da ćeš na koncu shvatiti što prema tebi osjećam,
uplašila sam se i nisam više mogla biti blizu tebe.
Ako je to razlog zbog kojeg si nestala,
zašto mi sad sve to govoriš?
Jer je ovo vjerojatno posljednji put
da te vidim ovakvog.
Molim te prenesi Banu i Elaine da mi je žao.
Ne možeš to reći!
Zašto baš Camelot?
Što je u Camelotu?
„On ondje čeka na mene...”
Na koga misliš?
Kralj Artur napravio mi je svijet kakav sam željela.
Lancelota koji voli samo mene.
Svijet u kojem smo samo nas dvoje.
I ne mogu si dopustiti da to izgubim.
Kako bih ga zaštitila, ja...
Lancelote, suprotstavit ću se i tebi svom svojom snagom!
Šališ se?
Učiteljice, to je Arturova obmana!
Vrata kraljevstva vječnog, otvorite se preda mnom.
Prihvatite moje vođenje.
Učiteljice!
Arture!
Lancelot se ne vraća.
Pođimo i mi do dvorca.
Ako idemo do dvorca, želim ondje pojesti najslasniji puding koji postoji.
Pripremite mi puno vjedro.
- Molim? - Molim?
Slobodni smo zapovjediti im bilo što, zar ne?
Reći ćemo dvorskim kuharima da ga priprave.
Izvoli, Percivale! I ti im nešto zapovjedi!
- Pa... da vidimo... - Molim te, ne potiči ga.
I ja želim slasni puding!
Zašto?
Puding nije loša zamisao,
ali najprije moramo popraviti vašu poderanu odjeću.
Pa onda, pođimo smjesta dvorskom krojaču.
Nemoguće. Oni su trebali biti poraženi.
KRALJEVI SVETI VITEZOVI PROTIV MELA-GALLANDA
Prijevod titlova: Ksenija Švarc