‏אתה מדהים, טריסטן!
‏תגיד, מה זה היה?
‏טוב... למען האמת, זו צורה ‏שאני מעדיף לא להראות לאחרים.
‏היית מגניב!
‏את לא מסכימה, גאוויין?
‏מה קרה, גאוויין?
‏איזה חוסר טעם. ‏למה הסתרת ממני את היכולת שלך?
‏זה כי...
‏למרות ששיבחת אותי ‏כבלתי מנוצחת או החזקה ביותר,
‏אתה חושב בסתר שאתה חזק ממני, נכון?
‏אני לא חושב כך בכלל!
‏איזו צרה.
‏זה כאב...
‏נזכרתי!
‏אני יכול להשתמש ביכולת הזאת רק לזמן מוגבל,
‏וזה ממש לא נוח.
‏זה מעייף ומתיש אותך?
‏כן, משהו כזה.
‏במילים אחרות, ‏אני החזקה ביותר והבלתי מנוצחת!
‏פרסיבל!
‏אן!
‏נסיאנס!
‏דוני!
‏חשבתי שתהיה כאן!
‏גאוויין הביאה אותי לכאן!
‏פרסיבל! נפצעת?
‏שברת עצמות? יש לך דימום? פציעות פנימיות?
‏לא.
‏מהו המראה הנורא הזה?
‏אל תגידו לי שנלחמתם בנחש הענק הזה!
‏אלה היו עשרת הדיברות, ‏אותם הביסו בעבר שבעת חטאי המוות.
‏נראה שהמלך ארתור ‏החזיר אותם לחיים כדי לשמש לו כלי משחק.
‏עשרת הדיברות היו כלי המשחק שלו?
‏הוא השתמש באיום ישן ‏נגד האנושות ככלי נשק משלו.
‏המלך ארתור חצה קו שאסור היה לחצות.
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה, ‏למען עתיד ליונס ובריטאניה,
‏אנא בואו לעזרה.
‏נעשה כמיטב יכולתנו לעזור לכם.
‏תרגישו חופשיים לחלק לנו פקודות.
‏מגניב! אתם מחלקים פקודות לאבירים קדושים?
‏נראה שארבעת אבירי האפוקליפסה ‏חשובים עד כדי כך.
‏פתאום אני מרגישה ‏שיש מרחק בינינו לבין פרסיבל.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏- לבבות לוהטים, קפואים -
‏נראה שזה נגמר.
‏כדאי שתלך לבדוק מה קורה בחוץ.
‏מה אם יקרה משהו לסר טריסטן?
‏אבל הוא זה שנתן לנו את הפקודה, ‏אז אנחנו לא יכולים לעזור!
‏אתה מודע לכך שאתה חשוד בבגידה?
‏ג'ייד, אתה לא מאמין לחבר הילדות שלך?
‏אל תשנה את הנושא!
‏למה ניסית להרוג ‏את אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה?
‏תענה לי, קיאון!
‏אתה חף מפשע או אשם?
‏אנחנו חברי ילדות, ‏אבל לא אסלח לך על סמך התגובה שלך.
‏לא משנה מה יקרה, לא משנה מה יידרש,
‏גם אם זה אומר להיות חשוד בבגידה,
‏אני אגן על סר טריסטן.
‏זה הכול.
‏איך זו סיבה לתקוף אביר נבואה?
‏אתה לא מבין?
‏מה אם אחד מהם מעמיד פנים שהוא אביר נבואה
‏ולמעשה זומם לקחת את חייו של סר טריסטן?
‏מה אם חייו של סר טריסטן בסכנה ‏בגלל בן ברית שמנסה לחסל אותו?
‏עלינו תמיד לפעול על פי התרחיש הגרוע ביותר.
‏אני רוצה למזער כמה שיותר ‏את הסיכונים שעלולים לאיים על סר טריסטן.
‏קיאון, אתה...
‏אתה מבין עכשיו?
‏אתה מגזים.
‏מה זאת אומרת?
‏אם זה המצב, עליך להיות גלוי עם סר טריסטן!
‏על כך שאתה מודאג!
‏אני לא רוצה שהוא יחשוב שאני מגזים.
‏אז אתה מודע לזה!
‏תהיה בשקט.
‏לא לזוז.
‏אני לא מכיר את השריון הזה.
‏יכול להיות שהלכת לאיבוד בטירה?
‏האזור שמעבר לנקודה הזו ‏שמור לפושעים מסוכנים.
‏אין כניסה ללא רשות.
‏תודה על האזהרה.
‏אבל מה אתם עושים כאן, שוליות?
‏לא ברור לך מי אנחנו?
‏אנחנו מחלקת טריסטן.
‏טריסטן?
‏הוא נסיך ממלכת ליונס, נכון?
‏את לא אבירה קדושה של ליונס, נכון?
‏פעם הייתי אבירה קדושה של ליונס.
‏נעים להכיר, עמיתיי הזוטרים.
‏אמור להיות פה מישהו שנעצר בחשד לריגול.
‏המטרה שלי היא לחלץ את האדם הזה.
‏לחלץ שבוי?
‏האדם הזה הוא אביר קדוש של קמלוט!
‏לתקוף אותנו ללא אזהרה...
‏אין בך שום תחושת אבירות, נכון?
‏אולי עוד אסתדר איתך.
‏נכון.
‏מי שיכה ראשון הוא המנצח.
‏זה העיקרון הבסיסי בקרב.
‏אבל מה הטעם אם המכה נהדפת?
‏סילף, כאן אתה וחברך נכנסים לתמונה.
‏טיפופ... טיפו...
‏למה אתה מגמגם?
‏טיהו...
‏מה קורה לי? אני בולע מילים!
‏קיאון! תתאפס על עצמך!
‏מה קורה פה?
‏זה אוויר קר?
‏טמפרטורת הגוף שלי צונחת במהירות.
‏זה הקסם של המנוולת הזו? זה לא טוב.
‏בקצב הזה אקפא לגמרי ‏ולא אוכל להזיז אף שריר!
‏אינכם חזקים מספיק כדי לעצור אותי. ‏תתאמנו יותר.
‏איך את מעיזה...
‏"פצצת דריפט"!
‏אני יכול לזוז!
‏אל תתקרבו.
‏זאת את!
‏היא צודקת. ‏שניכם עדיין לא מסוגלים להתמודד איתה.
‏סגנית האביר הקדוש הדגול גילה!
‏בגיל 22 בלבד,
‏היא הפכה לסגנית האביר הקדוש הדגול ‏הראשונה בליונס.
‏כעבור עשר שנים, כישורי הסיף שלה ‏הם עדיין ברמה הגבוהה ביותר בממלכה!
‏מעל לכול, ‏אומרים ששיקול הדעת שלה והאומץ שלה בקרב
‏מתעלים אפילו על אלה של האביר הקדוש הדגול.
‏הקסם שלה מדהים.
‏במהלך מלחמת הקודש, ‏היא שרפה באש רבים מחברי שבט השדים
‏באמצעות שימוש ב"פיצוץ"!
‏דרך אגב, לפי השמועה,
‏היא יצאה עם האביר הקדוש הדגול האוזר, ‏אבל הם נפרדו כעבור שלושה ימים בלבד.
‏עם זאת, לא בטוח אם השמועה נכונה.
‏הנה זה, מדריך האבירים הקדושים של קיאון.
‏הגבירה גילה, מה את עושה כאן?
‏הוד מלכותו הורה לי לבדוק ‏את הצינוק התת־קרקעי.
‏סביר להניח שהמהומה בחוץ ‏היא פעולת הסחת דעת של האויב.
‏- מגן קיפאון -
‏בהחלט עלית בסולם הדרגות ‏כדי להפוך לסגנית האביר הקדוש הדגול.
‏כמה חבל להתאחד עם ידידה ותיקה ‏בנסיבות האלה.
‏אם כך...
‏שנתמודד זו מול זו אחרי זמן כה רב?
‏"רפייר להבות."
‏"סיף פרשים קיפאון."
‏ג'ייד, לא כדאי ששנינו נסתלק מכאן?
‏איך אתה יכול לקרוא לעצמך אביר קדוש?
‏הגבירה גילה! בקצב הזה, המרתף יתמוטט!
‏אל דאגה!
‏הצינוק מוגן
‏על ידי חומות חזקים, בדיוק למקרים כאלה...
‏את באמת יכולה להרשות לעצמך להסיט מבט?
‏לא נדרת נדר לעצמך?
‏להמשיך את מורשתו של אחיך הגדול,
‏שהקריב את עצמו ‏כדי להגן עלייך במלחמת הקודש,
‏ולהפוך לאבירה קדושה דגולה יותר ממנו?
‏אם כך...
‏למה פנית לדרך הרשע ‏והפכת לאבירה קדושה של קמלוט?
‏רשע?
‏היא...
‏כן. היא שייכת לדור החדש ‏של אבירים קדושים של ליונס, ממש כמוני,
‏אחת מארבעת אבירי האפוקליפסה
‏והמורה של לנסלוט.
‏ג'ריקו.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏לשעבר האבירה הקדושה המלכותית של ליונס,
‏ג'ריקו...
‏היא המורה של לנסלוט?
‏היו לי חשדות.
‏אבל הבנתי... אז הוא באמת אחד מאבירי הנבואה.
‏חשבתי שפגעתי די עמוק, ‏אבל השריון שלך חזק למדי.
‏ג'ריקו, אני לא מבינה.
‏מה קרה בשנים האחרונות?
‏לפני עשר שנים פרשת מתפקידך ‏כאבירה קדושה של ליונס
‏וזכית באמונם המלא ‏של המלך באן והמלכה איליין
‏בתור האבירה הקדושה הדגולה של בנוויק.
‏נכון?
‏נזפו בך לאחר שנכשלת במשימה?
‏זה לא מה שקרה! אני לא איזו ילדה קטנה!
‏קרה משהו בינך לבין לנסלוט?
‏דאגת לו כאילו היה אחיך.
‏והוא דאג לך מאוד כמורה שלו וכאחות גדולה...
‏מספיק. תשתקי!
‏בוא נקרא לתגבורת!
‏לא יזיק אם היא תהיה חייבת לנו טובה.
‏אל תדבר ככה!
‏אל תחטטי יותר.
‏אף אחד לא מבין איך אני מרגישה.
‏אף אחד.
‏ג'ריקו...
‏הקרב נגמר.
‏היינו חברות לנשק.
‏אני לא רוצה להרוג אותך.
‏תהיי בשקט ותני לי להשלים את המשימה שלי.
‏בתור אבירה קדושה מלכותית, ‏גם לי יש חובה שעליי למלא.
‏לעזאזל! מה הקטע של קיר הקרח הזה? ‏הוא לא זז בכלל!
‏הגבירה גילה...
‏"ארון מתים קיפאון."
‏אני לא האדם שהייתי בעבר.
‏נראה שהפער בין היכולות שלנו נהיה גדול מדי.
‏להבות שחורות?
‏לא אתן לך לעבור. לעולם לא.
‏הקסם הזה והצורה הזו...
‏הם כמעט כמו אלה של שבט השדים!
‏מה לכל הרוחות?
‏סגנית האביר הקדוש הדגול ‏היא חברה בשבט השדים?
‏זה חדש גם לי!
‏לא שכחת, נכון?
‏את תוכנית הדור החדש האיומה ‏של האביר הקדוש הדגול
‏בזמן מלחמת הקודש?
‏היינו שוליות בזמנו, ‏ובניסיון להשיג כוח, שתינו דם שדים
‏ושמרנו את התמצית שלהם בגופינו.
‏אבל באן סילק את כל הזרעים ההם.
‏וכל אחד מחברי הדור החדש, כולל אני,
‏היה אמור לאבד את תמצית שבט השדים.
‏את טועה.
‏גאות'ר, אחד משבעת חטאי המוות,
‏השתמש בקסם שלו ‏כדי למנוע מהתמצית שבתוכי להתפרע.
‏אז היא עדיין שוכנת בתוך גופי.
‏אז מה?
‏"קרחון קטלני!"
‏הקדשתי את עצמי לאימון הגוף והתודעה שלי
‏ולמדתי לעורר את כוחם של השדים לפי רצוני.
‏עם זאת, טרם השגתי שליטה מלאה על כוחו.
‏היכוני לאבד זרוע, או רגל, או שתיים.
‏היא עשתה את זה בידיים חשופות? ‏עד כמה חזקה היא, בדיוק?
‏נגעת בי.
‏את גמורה, גילה.
‏מה זה?
‏זה לא ייתכן. ‏הוא לא יימס גם בלהבות הגיהינום.
‏אם תמשיכי לנסות לעצור בעדי,
‏איאלץ להרוג אותך.
‏אפילו סלמנדרה לא יכול לעשות דבר!
‏זוזו הצידה.
‏היה שלום, עמיתה ותיקה.
‏למה באת?
‏אנחנו משפחה, לא?
‏לנסלוט...
‏אני לוקח את המורה שלי הביתה.
‏תתרחק! אתה לא רוצה ‏שסגנית האביר הקדוש הדגול תמות, נכון?
‏עלינו לעשות כדבריה.
‏למרות כניסתך המרשימה, אתה כבר יצאת מופסד.
‏אחרי הכול, היכולות של אביר נבואה ‏אינן חזקות במיוחד.
‏סר לנסלוט?
‏הוא ייתן לה למות?
‏זה לא אישי, גילה.
‏מדהים! במתקפה אחת בלבד!
‏עדיין לא.
‏אתה רציני?
‏מהרו לת'טיס כדי שתסיר את הכישוף.
‏זה רק עניין של זמן עד שהיא תקפא למוות.
‏מה לגביה?
‏אני ארדוף אחריה.
‏זאת את, ג'ריקו?
‏נראה שאני לא יכול לברוח. ‏אזיקי הקסם חזקים מדי.
‏עשי זאת.
‏לפני שיגרמו לי לחשוף את הסודות של קמלוט.
‏חיפשתי אותך במשך שנתיים.
‏ספרי לי מה קרה.
‏מדוע נעלמת מבנוויק?
‏מדוע הפכת לאבירה קדושה של קמלוט?
‏אבא ואימא שלי היו מודאגים לגבייך.
‏גם אני, כמובן.
‏אתה זוכר, לנסלוט?
‏לפני שש שנים בדיוק,
‏כשהבריחו אותנו בבנוויק?
‏שלוש השנים שלקח לנו לברוח
‏לאחר שהיינו כלואים בעולם ההוא, רק שנינו?
‏כן. כל מה שרציתי ‏היה שאבא שלי יטפח לי על השכם,
‏אבל סיבכתי אותך בצרות כשניסית לעצור בעדי.
‏פחדתי שם מדי יום.
‏רק התלוננתי בפנייך והתבכיינתי כל הזמן.
‏הייתי לך נטל חסר תועלת.
‏הייתי פרחח חסר תקנה.
‏עזבת את בנוויק...
‏כי נמאס לך לשמור עליי.
‏זו אכן הייתה טרחה גדולה.
‏לשמור על נסיך ‏שרק התלונן, רטן והתבכיין כל הזמן.
‏אבל הייתי מאושרת מאוד.
‏שלוש השנים האלה הן זיכרונות יקרים עבורי.
‏רגע...
‏אז לא עזבת בגללי?
‏אל תדבר שטויות.
‏לנסלוט,
‏אני אוהבת אותך.
‏גם אני!
‏עבורי ועבור אבא ואימא שלי, ‏את כמו בת משפחה יקרה!
‏אני באמת לא יכולה להתאפק.
‏בכל פעם שאני מביטה לך בפנים, ‏אני חייבת להביע את רגשותיי האמיתיים.
‏גברתי...
‏אני התאהבתי...
‏בך.
‏אני אוהבת אותך,
‏לנסלוט...
‏כגבר...
‏אני לא יכולה לשכוח ‏את שלוש השנים המדהימות שביליתי איתך.
‏לנסלוט...
‏האופי הקשוח שלך, הפרצוף הזועף שלך, ‏ההתנהגות התמימה שלך...
‏הכול היה יקר לי.
‏אתה התבגרת... לנסלוט.
‏לעולם לא אשכח את ההחלטה שקיבלת בשבילי.
‏אהבתי אותך באמת ובתמים.
‏אבל אני לא יכולה להישאר פה ‏ולהסתכל עליך, עד כמה שאתה יקר לי.
‏הוא מחכה לי שם...
‏פיתחתי את הרגשות האלה ‏במהלך שלוש שנות ההרפתקאות שלנו ביחד...
‏כלפי ילד שצעיר ממני ב־18 שנה...
‏התאהבתי במישהו שהחשבתי כאחי הצעיר.
‏זה דוחה, נכון?
‏פחדתי מהמחשבה שבסופו של דבר ‏תגלה את הרגשות שהיו לי כלפיך,
‏אז לא יכולתי להישאר לצידך יותר.
‏אם זו הסיבה שנעלמת,
‏למה את מספרת לי את זה עכשיו?
‏כי זו כנראה הפעם האחרונה
‏שאראה אותך ככה.
‏בבקשה תמסור גם לבאן ולאיליין שאני מצטערת.
‏אין לך זכות להגיד את זה!
‏למה דווקא קמלוט?
‏מה יש בקמלוט?
‏"הוא מחכה לי שם"?
‏על מי את מדברת?
‏המלך ארתור העניק לי את העולם שרציתי.
‏לנסלוט שיאהב רק אותי.
‏עולם שבו נהיה רק שנינו.
‏ואני לא יכולה להרשות לעצמי לאבד את זה.
‏כדי להגן עליו, אני...
‏לנסלוט, אני אילחם גם בך בכל כוחי!
‏זו בדיחה?
‏תקשיבי, ארתור רימה אותך!
‏שער הממלכה הנצחית, היפתח בפניי.
‏קבל את הדרכתי.
‏חכי!
‏ארתור!
‏לנסלוט לא חוזר.
‏בואו נלך גם אנחנו לטירה.
‏אם אנחנו הולכים לטירה, ‏אני רוצה לאכול את הפודינג הכי טעים שיש.
‏תכינו לי דלי מלא.
‏סליחה? ‏-סליחה?
‏אנחנו יכולים לצוות עליהם כל דבר, נכון?
‏ניתן הוראה לטבחי הטירה להכין אותו.
‏קדימה, פרסיבל! גם אתה צריך לצוות עליהם!
‏בואו נראה... ‏-בבקשה אל תתגרה בו.
‏גם אני רוצה פודינג טעים!
‏למה?
‏פודינג זה רעיון לא רע,
‏אבל קודם עלינו לעשות משהו ‏לגבי הבגדים הקרועים שלכם.
‏אם כך, בואו נלך מייד לחייט הטירה.
‏זה לא ייתכן. הם היו אמורים להיות מובסים.
‏- אבירים קדושים מלכותיים נגד מלה־גאלאנד -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל