1
00:00:12,554 --> 00:00:14,389
‏אתה מדהים, טריסטן!

2
00:00:14,472 --> 00:00:16,057
‏תגיד, מה זה היה?

3
00:00:16,141 --> 00:00:21,312
‏טוב... למען האמת, זו צורה
‏שאני מעדיף לא להראות לאחרים.

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,565
‏היית מגניב!

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,483
‏את לא מסכימה, גאוויין?

6
00:00:26,901 --> 00:00:28,528
‏מה קרה, גאוויין?

7
00:00:29,237 --> 00:00:33,324
‏איזה חוסר טעם.
‏למה הסתרת ממני את היכולת שלך?

8
00:00:34,784 --> 00:00:35,618
‏זה כי...

9
00:00:35,702 --> 00:00:39,039
‏למרות ששיבחת אותי
‏כבלתי מנוצחת או החזקה ביותר,

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,833
‏אתה חושב בסתר שאתה חזק ממני, נכון?

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,544
‏אני לא חושב כך בכלל!

12
00:00:44,627 --> 00:00:45,837
{\an8}‏איזו צרה.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,882
{\an8}‏זה כאב...

14
00:00:48,965 --> 00:00:50,633
{\an8}‏נזכרתי!

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
{\an8}‏אני יכול להשתמש ביכולת הזאת רק לזמן מוגבל,

16
00:00:53,052 --> 00:00:54,387
{\an8}‏וזה ממש לא נוח.

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
{\an8}‏זה מעייף ומתיש אותך?

18
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
{\an8}‏כן, משהו כזה.

19
00:00:59,768 --> 00:01:02,937
‏במילים אחרות,
‏אני החזקה ביותר והבלתי מנוצחת!

20
00:01:03,021 --> 00:01:04,606
‏פרסיבל!

21
00:01:06,107 --> 00:01:07,150
‏אן!

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,027
‏נסיאנס!

23
00:01:09,778 --> 00:01:10,653
‏דוני!

24
00:01:10,737 --> 00:01:12,155
‏חשבתי שתהיה כאן!

25
00:01:12,739 --> 00:01:14,574
‏גאוויין הביאה אותי לכאן!

26
00:01:14,657 --> 00:01:17,452
{\an8}‏פרסיבל! נפצעת?

27
00:01:17,535 --> 00:01:19,913
{\an8}‏שברת עצמות? יש לך דימום? פציעות פנימיות?

28
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
‏לא.

29
00:01:21,247 --> 00:01:23,875
‏מהו המראה הנורא הזה?

30
00:01:23,958 --> 00:01:26,920
‏אל תגידו לי שנלחמתם בנחש הענק הזה!

31
00:01:28,880 --> 00:01:32,425
‏אלה היו עשרת הדיברות,
‏אותם הביסו בעבר שבעת חטאי המוות.

32
00:01:32,509 --> 00:01:36,429
‏נראה שהמלך ארתור
‏החזיר אותם לחיים כדי לשמש לו כלי משחק.

33
00:01:36,513 --> 00:01:39,432
‏עשרת הדיברות היו כלי המשחק שלו?

34
00:01:40,016 --> 00:01:44,437
‏הוא השתמש באיום ישן
‏נגד האנושות ככלי נשק משלו.

35
00:01:46,022 --> 00:01:49,776
‏המלך ארתור חצה קו שאסור היה לחצות.

36
00:01:50,860 --> 00:01:55,615
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה,
‏למען עתיד ליונס ובריטאניה,

37
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
‏אנא בואו לעזרה.

38
00:01:58,284 --> 00:02:01,746
‏נעשה כמיטב יכולתנו לעזור לכם.

39
00:02:02,288 --> 00:02:04,457
‏תרגישו חופשיים לחלק לנו פקודות.

40
00:02:07,043 --> 00:02:10,922
‏מגניב! אתם מחלקים פקודות לאבירים קדושים?

41
00:02:11,005 --> 00:02:14,676
‏נראה שארבעת אבירי האפוקליפסה
‏חשובים עד כדי כך.

42
00:02:14,759 --> 00:02:19,556
‏פתאום אני מרגישה
‏שיש מרחק בינינו לבין פרסיבל.

43
00:02:31,025 --> 00:02:36,447
‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

44
00:03:51,814 --> 00:03:52,815
{\an8}‏- לבבות לוהטים, קפואים -

45
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
{\an8}‏נראה שזה נגמר.

46
00:03:54,734 --> 00:03:57,445
{\an8}‏כדאי שתלך לבדוק מה קורה בחוץ.

47
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
‏מה אם יקרה משהו לסר טריסטן?

48
00:04:01,282 --> 00:04:05,286
‏אבל הוא זה שנתן לנו את הפקודה,
‏אז אנחנו לא יכולים לעזור!

49
00:04:05,370 --> 00:04:08,164
‏אתה מודע לכך שאתה חשוד בבגידה?

50
00:04:08,915 --> 00:04:11,709
‏ג'ייד, אתה לא מאמין לחבר הילדות שלך?

51
00:04:12,877 --> 00:04:14,921
‏אל תשנה את הנושא!

52
00:04:15,004 --> 00:04:17,966
‏למה ניסית להרוג
‏את אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה?

53
00:04:18,758 --> 00:04:20,301
‏תענה לי, קיאון!

54
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
‏אתה חף מפשע או אשם?

55
00:04:23,304 --> 00:04:26,557
‏אנחנו חברי ילדות,
‏אבל לא אסלח לך על סמך התגובה שלך.

56
00:04:27,141 --> 00:04:30,353
{\an8}‏לא משנה מה יקרה, לא משנה מה יידרש,

57
00:04:30,436 --> 00:04:32,939
{\an8}‏גם אם זה אומר להיות חשוד בבגידה,

58
00:04:33,022 --> 00:04:34,899
{\an8}‏אני אגן על סר טריסטן.

59
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
{\an8}‏זה הכול.

60
00:04:36,150 --> 00:04:39,529
‏איך זו סיבה לתקוף אביר נבואה?

61
00:04:39,612 --> 00:04:40,530
‏אתה לא מבין?

62
00:04:41,030 --> 00:04:43,908
‏מה אם אחד מהם מעמיד פנים שהוא אביר נבואה

63
00:04:43,992 --> 00:04:46,995
‏ולמעשה זומם לקחת את חייו של סר טריסטן?

64
00:04:47,495 --> 00:04:51,958
‏מה אם חייו של סר טריסטן בסכנה
‏בגלל בן ברית שמנסה לחסל אותו?

65
00:04:53,293 --> 00:04:57,005
‏עלינו תמיד לפעול על פי התרחיש הגרוע ביותר.

66
00:04:57,088 --> 00:05:01,467
‏אני רוצה למזער כמה שיותר
‏את הסיכונים שעלולים לאיים על סר טריסטן.

67
00:05:01,551 --> 00:05:03,970
‏קיאון, אתה...

68
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
‏אתה מבין עכשיו?

69
00:05:08,057 --> 00:05:09,183
‏אתה מגזים.

70
00:05:09,267 --> 00:05:10,101
‏מה זאת אומרת?

71
00:05:10,184 --> 00:05:14,022
‏אם זה המצב, עליך להיות גלוי עם סר טריסטן!

72
00:05:14,105 --> 00:05:15,231
‏על כך שאתה מודאג!

73
00:05:15,315 --> 00:05:18,359
‏אני לא רוצה שהוא יחשוב שאני מגזים.

74
00:05:18,443 --> 00:05:19,736
‏אז אתה מודע לזה!

75
00:05:21,696 --> 00:05:22,530
‏תהיה בשקט.

76
00:05:33,207 --> 00:05:34,250
‏לא לזוז.

77
00:05:34,876 --> 00:05:36,669
‏אני לא מכיר את השריון הזה.

78
00:05:36,753 --> 00:05:38,963
‏יכול להיות שהלכת לאיבוד בטירה?

79
00:05:40,006 --> 00:05:43,217
‏האזור שמעבר לנקודה הזו
‏שמור לפושעים מסוכנים.

80
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
‏אין כניסה ללא רשות.

81
00:05:45,470 --> 00:05:47,513
‏תודה על האזהרה.

82
00:05:47,597 --> 00:05:51,893
‏אבל מה אתם עושים כאן, שוליות?

83
00:05:52,477 --> 00:05:53,770
‏לא ברור לך מי אנחנו?

84
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
‏אנחנו מחלקת טריסטן.

85
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
‏טריסטן?

86
00:05:57,273 --> 00:06:01,277
‏הוא נסיך ממלכת ליונס, נכון?

87
00:06:01,360 --> 00:06:03,780
‏את לא אבירה קדושה של ליונס, נכון?

88
00:06:03,863 --> 00:06:06,532
‏פעם הייתי אבירה קדושה של ליונס.

89
00:06:08,117 --> 00:06:11,287
‏נעים להכיר, עמיתיי הזוטרים.

90
00:06:14,749 --> 00:06:17,835
‏אמור להיות פה מישהו שנעצר בחשד לריגול.

91
00:06:19,003 --> 00:06:22,340
‏המטרה שלי היא לחלץ את האדם הזה.

92
00:06:23,007 --> 00:06:24,467
‏לחלץ שבוי?

93
00:06:24,550 --> 00:06:26,719
‏האדם הזה הוא אביר קדוש של קמלוט!

94
00:06:30,932 --> 00:06:33,351
‏לתקוף אותנו ללא אזהרה...

95
00:06:33,434 --> 00:06:36,229
‏אין בך שום תחושת אבירות, נכון?

96
00:06:36,729 --> 00:06:38,564
‏אולי עוד אסתדר איתך.

97
00:06:38,648 --> 00:06:39,607
‏נכון.

98
00:06:39,690 --> 00:06:41,692
‏מי שיכה ראשון הוא המנצח.

99
00:06:41,776 --> 00:06:43,694
‏זה העיקרון הבסיסי בקרב.

100
00:06:45,696 --> 00:06:48,074
‏אבל מה הטעם אם המכה נהדפת?

101
00:06:48,866 --> 00:06:51,327
‏סילף, כאן אתה וחברך נכנסים לתמונה.

102
00:06:51,410 --> 00:06:53,371
‏טיפופ... טיפו...

103
00:06:53,955 --> 00:06:55,206
‏למה אתה מגמגם?

104
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
‏טיהו...

105
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
‏מה קורה לי? אני בולע מילים!

106
00:07:00,461 --> 00:07:02,380
‏קיאון! תתאפס על עצמך!

107
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
‏מה קורה פה?

108
00:07:07,718 --> 00:07:09,387
‏זה אוויר קר?

109
00:07:10,096 --> 00:07:12,223
‏טמפרטורת הגוף שלי צונחת במהירות.

110
00:07:13,224 --> 00:07:15,977
‏זה הקסם של המנוולת הזו? זה לא טוב.

111
00:07:16,060 --> 00:07:19,063
‏בקצב הזה אקפא לגמרי
‏ולא אוכל להזיז אף שריר!

112
00:07:19,981 --> 00:07:24,610
‏אינכם חזקים מספיק כדי לעצור אותי.
‏תתאמנו יותר.

113
00:07:26,195 --> 00:07:27,280
‏איך את מעיזה...

114
00:07:28,906 --> 00:07:29,991
{\an8}‏"פצצת דריפט"!

115
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
‏אני יכול לזוז!

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
‏אל תתקרבו.

117
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
‏זאת את!

118
00:07:44,046 --> 00:07:48,384
‏היא צודקת.
‏שניכם עדיין לא מסוגלים להתמודד איתה.

119
00:07:52,346 --> 00:07:53,848
‏סגנית האביר הקדוש הדגול גילה!

120
00:07:55,349 --> 00:07:56,893
‏בגיל 22 בלבד,

121
00:07:56,976 --> 00:07:59,896
‏היא הפכה לסגנית האביר הקדוש הדגול
‏הראשונה בליונס.

122
00:07:59,979 --> 00:08:03,065
‏כעבור עשר שנים, כישורי הסיף שלה
‏הם עדיין ברמה הגבוהה ביותר בממלכה!

123
00:08:03,149 --> 00:08:05,485
‏מעל לכול,
‏אומרים ששיקול הדעת שלה והאומץ שלה בקרב

124
00:08:05,568 --> 00:08:08,905
‏מתעלים אפילו על אלה של האביר הקדוש הדגול.

125
00:08:08,988 --> 00:08:10,573
‏הקסם שלה מדהים.

126
00:08:10,656 --> 00:08:13,993
‏במהלך מלחמת הקודש,
‏היא שרפה באש רבים מחברי שבט השדים

127
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
‏באמצעות שימוש ב"פיצוץ"!

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,704
‏דרך אגב, לפי השמועה,

129
00:08:16,787 --> 00:08:20,374
‏היא יצאה עם האביר הקדוש הדגול האוזר,
‏אבל הם נפרדו כעבור שלושה ימים בלבד.

130
00:08:20,458 --> 00:08:22,293
‏עם זאת, לא בטוח אם השמועה נכונה.

131
00:08:22,376 --> 00:08:25,254
‏הנה זה, מדריך האבירים הקדושים של קיאון.

132
00:08:26,631 --> 00:08:28,299
‏הגבירה גילה, מה את עושה כאן?

133
00:08:28,883 --> 00:08:32,094
‏הוד מלכותו הורה לי לבדוק
‏את הצינוק התת־קרקעי.

134
00:08:32,178 --> 00:08:36,057
‏סביר להניח שהמהומה בחוץ
‏היא פעולת הסחת דעת של האויב.

135
00:08:36,140 --> 00:08:37,517
‏- מגן קיפאון -

136
00:08:44,649 --> 00:08:48,069
‏בהחלט עלית בסולם הדרגות
‏כדי להפוך לסגנית האביר הקדוש הדגול.

137
00:08:48,152 --> 00:08:53,574
‏כמה חבל להתאחד עם ידידה ותיקה
‏בנסיבות האלה.

138
00:08:56,285 --> 00:08:57,620
‏אם כך...

139
00:08:58,120 --> 00:09:01,082
‏שנתמודד זו מול זו אחרי זמן כה רב?

140
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
{\an8}‏"רפייר להבות."

141
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
{\an8}‏"סיף פרשים קיפאון."

142
00:09:22,395 --> 00:09:25,690
‏ג'ייד, לא כדאי ששנינו נסתלק מכאן?

143
00:09:25,773 --> 00:09:27,984
‏איך אתה יכול לקרוא לעצמך אביר קדוש?

144
00:09:28,067 --> 00:09:31,279
‏הגבירה גילה! בקצב הזה, המרתף יתמוטט!

145
00:09:31,362 --> 00:09:32,780
‏אל דאגה!

146
00:09:32,863 --> 00:09:34,740
‏הצינוק מוגן

147
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
‏על ידי חומות חזקים, בדיוק למקרים כאלה...

148
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
‏את באמת יכולה להרשות לעצמך להסיט מבט?

149
00:10:06,188 --> 00:10:09,025
‏לא נדרת נדר לעצמך?

150
00:10:09,692 --> 00:10:11,694
‏להמשיך את מורשתו של אחיך הגדול,

151
00:10:11,777 --> 00:10:15,489
‏שהקריב את עצמו
‏כדי להגן עלייך במלחמת הקודש,

152
00:10:15,573 --> 00:10:17,950
‏ולהפוך לאבירה קדושה דגולה יותר ממנו?

153
00:10:19,368 --> 00:10:20,202
‏אם כך...

154
00:10:20,995 --> 00:10:24,206
‏למה פנית לדרך הרשע
‏והפכת לאבירה קדושה של קמלוט?

155
00:10:25,499 --> 00:10:27,084
‏רשע?

156
00:10:27,960 --> 00:10:29,211
‏היא...

157
00:10:29,712 --> 00:10:34,592
‏כן. היא שייכת לדור החדש
‏של אבירים קדושים של ליונס, ממש כמוני,

158
00:10:35,134 --> 00:10:37,094
‏אחת מארבעת אבירי האפוקליפסה

159
00:10:37,178 --> 00:10:38,471
‏והמורה של לנסלוט.

160
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
‏ג'ריקו.

161
00:10:42,016 --> 00:10:45,936
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

162
00:10:46,020 --> 00:10:49,940
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

163
00:10:50,983 --> 00:10:52,943
‏לשעבר האבירה הקדושה המלכותית של ליונס,

164
00:10:53,027 --> 00:10:53,861
‏ג'ריקו...

165
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
‏היא המורה של לנסלוט?

166
00:10:56,530 --> 00:10:58,908
‏היו לי חשדות.

167
00:10:58,991 --> 00:11:03,371
‏אבל הבנתי... אז הוא באמת אחד מאבירי הנבואה.

168
00:11:16,550 --> 00:11:20,346
‏חשבתי שפגעתי די עמוק,
‏אבל השריון שלך חזק למדי.

169
00:11:20,930 --> 00:11:23,265
‏ג'ריקו, אני לא מבינה.

170
00:11:23,891 --> 00:11:26,227
‏מה קרה בשנים האחרונות?

171
00:11:26,811 --> 00:11:29,855
‏לפני עשר שנים פרשת מתפקידך
‏כאבירה קדושה של ליונס

172
00:11:29,939 --> 00:11:33,609
‏וזכית באמונם המלא
‏של המלך באן והמלכה איליין

173
00:11:33,692 --> 00:11:35,778
‏בתור האבירה הקדושה הדגולה של בנוויק.

174
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
‏נכון?

175
00:11:38,614 --> 00:11:41,117
‏נזפו בך לאחר שנכשלת במשימה?

176
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
‏זה לא מה שקרה! אני לא איזו ילדה קטנה!

177
00:11:46,956 --> 00:11:49,083
‏קרה משהו בינך לבין לנסלוט?

178
00:11:53,337 --> 00:11:56,841
‏דאגת לו כאילו היה אחיך.

179
00:11:57,466 --> 00:12:00,636
‏והוא דאג לך מאוד כמורה שלו וכאחות גדולה...

180
00:12:00,719 --> 00:12:02,012
{\an8}‏מספיק. תשתקי!

181
00:12:04,723 --> 00:12:05,891
‏בוא נקרא לתגבורת!

182
00:12:05,975 --> 00:12:08,519
‏לא יזיק אם היא תהיה חייבת לנו טובה.

183
00:12:08,602 --> 00:12:10,020
‏אל תדבר ככה!

184
00:12:14,275 --> 00:12:16,569
‏אל תחטטי יותר.

185
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
‏אף אחד לא מבין איך אני מרגישה.

186
00:12:20,698 --> 00:12:21,907
‏אף אחד.

187
00:12:22,491 --> 00:12:23,409
‏ג'ריקו...

188
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
‏הקרב נגמר.

189
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
‏היינו חברות לנשק.

190
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
‏אני לא רוצה להרוג אותך.

191
00:12:29,999 --> 00:12:32,460
‏תהיי בשקט ותני לי להשלים את המשימה שלי.

192
00:12:33,252 --> 00:12:37,047
‏בתור אבירה קדושה מלכותית,
‏גם לי יש חובה שעליי למלא.

193
00:12:38,507 --> 00:12:42,428
‏לעזאזל! מה הקטע של קיר הקרח הזה?
‏הוא לא זז בכלל!

194
00:12:45,764 --> 00:12:47,766
‏הגבירה גילה...

195
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
{\an8}‏"ארון מתים קיפאון."

196
00:12:50,603 --> 00:12:52,521
{\an8}‏אני לא האדם שהייתי בעבר.

197
00:12:53,772 --> 00:12:56,817
‏נראה שהפער בין היכולות שלנו נהיה גדול מדי.

198
00:13:03,032 --> 00:13:03,949
‏להבות שחורות?

199
00:13:05,034 --> 00:13:07,953
‏לא אתן לך לעבור. לעולם לא.

200
00:13:09,246 --> 00:13:11,957
‏הקסם הזה והצורה הזו...

201
00:13:12,666 --> 00:13:14,460
‏הם כמעט כמו אלה של שבט השדים!

202
00:13:17,671 --> 00:13:19,256
‏מה לכל הרוחות?

203
00:13:19,340 --> 00:13:22,134
‏סגנית האביר הקדוש הדגול
‏היא חברה בשבט השדים?

204
00:13:22,218 --> 00:13:23,761
‏זה חדש גם לי!

205
00:13:25,679 --> 00:13:27,806
‏לא שכחת, נכון?

206
00:13:28,849 --> 00:13:32,937
‏את תוכנית הדור החדש האיומה
‏של האביר הקדוש הדגול

207
00:13:33,020 --> 00:13:35,481
‏בזמן מלחמת הקודש?

208
00:13:36,273 --> 00:13:41,987
‏היינו שוליות בזמנו,
‏ובניסיון להשיג כוח, שתינו דם שדים

209
00:13:42,071 --> 00:13:44,490
‏ושמרנו את התמצית שלהם בגופינו.

210
00:13:45,866 --> 00:13:49,286
‏אבל באן סילק את כל הזרעים ההם.

211
00:13:49,787 --> 00:13:52,081
‏וכל אחד מחברי הדור החדש, כולל אני,

212
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
‏היה אמור לאבד את תמצית שבט השדים.

213
00:13:55,834 --> 00:13:56,710
‏את טועה.

214
00:13:56,794 --> 00:13:58,546
‏גאות'ר, אחד משבעת חטאי המוות,

215
00:13:58,629 --> 00:14:01,757
‏השתמש בקסם שלו
‏כדי למנוע מהתמצית שבתוכי להתפרע.

216
00:14:02,341 --> 00:14:04,760
‏אז היא עדיין שוכנת בתוך גופי.

217
00:14:05,261 --> 00:14:06,512
‏אז מה?

218
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
{\an8}‏"קרחון קטלני!"

219
00:14:10,599 --> 00:14:14,436
‏הקדשתי את עצמי לאימון הגוף והתודעה שלי

220
00:14:14,520 --> 00:14:18,524
‏ולמדתי לעורר את כוחם של השדים לפי רצוני.

221
00:14:19,775 --> 00:14:24,029
‏עם זאת, טרם השגתי שליטה מלאה על כוחו.

222
00:14:24,530 --> 00:14:27,992
‏היכוני לאבד זרוע, או רגל, או שתיים.

223
00:14:37,960 --> 00:14:40,588
‏היא עשתה את זה בידיים חשופות?
‏עד כמה חזקה היא, בדיוק?

224
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
‏נגעת בי.

225
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
‏את גמורה, גילה.

226
00:14:48,888 --> 00:14:50,097
‏מה זה?

227
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
‏זה לא ייתכן.
‏הוא לא יימס גם בלהבות הגיהינום.

228
00:14:55,936 --> 00:14:59,106
{\an8}‏אם תמשיכי לנסות לעצור בעדי,

229
00:14:59,189 --> 00:15:01,233
‏איאלץ להרוג אותך.

230
00:15:02,234 --> 00:15:04,028
‏אפילו סלמנדרה לא יכול לעשות דבר!

231
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
‏זוזו הצידה.

232
00:15:07,197 --> 00:15:09,116
‏היה שלום, עמיתה ותיקה.

233
00:15:24,465 --> 00:15:25,716
‏למה באת?

234
00:15:27,593 --> 00:15:28,886
‏אנחנו משפחה, לא?

235
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
‏לנסלוט...

236
00:15:32,890 --> 00:15:34,224
‏אני לוקח את המורה שלי הביתה.

237
00:15:34,308 --> 00:15:37,853
‏תתרחק! אתה לא רוצה
‏שסגנית האביר הקדוש הדגול תמות, נכון?

238
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
‏עלינו לעשות כדבריה.

239
00:15:41,231 --> 00:15:44,443
‏למרות כניסתך המרשימה, אתה כבר יצאת מופסד.

240
00:15:45,110 --> 00:15:48,280
‏אחרי הכול, היכולות של אביר נבואה
‏אינן חזקות במיוחד.

241
00:15:48,364 --> 00:15:49,865
‏סר לנסלוט?

242
00:15:49,949 --> 00:15:51,408
‏הוא ייתן לה למות?

243
00:15:53,744 --> 00:15:55,412
‏זה לא אישי, גילה.

244
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
‏מדהים! במתקפה אחת בלבד!

245
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
‏עדיין לא.

246
00:16:10,052 --> 00:16:11,011
‏אתה רציני?

247
00:16:11,512 --> 00:16:13,764
‏מהרו לת'טיס כדי שתסיר את הכישוף.

248
00:16:14,348 --> 00:16:16,934
‏זה רק עניין של זמן עד שהיא תקפא למוות.

249
00:16:17,017 --> 00:16:18,310
‏מה לגביה?

250
00:16:20,938 --> 00:16:21,897
‏אני ארדוף אחריה.

251
00:16:26,652 --> 00:16:27,611
‏זאת את, ג'ריקו?

252
00:16:30,614 --> 00:16:34,702
‏נראה שאני לא יכול לברוח.
‏אזיקי הקסם חזקים מדי.

253
00:16:37,621 --> 00:16:38,455
‏עשי זאת.

254
00:16:38,998 --> 00:16:41,083
‏לפני שיגרמו לי לחשוף את הסודות של קמלוט.

255
00:16:54,805 --> 00:16:57,307
‏חיפשתי אותך במשך שנתיים.

256
00:17:00,352 --> 00:17:01,979
‏ספרי לי מה קרה.

257
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
‏מדוע נעלמת מבנוויק?

258
00:17:05,691 --> 00:17:07,985
‏מדוע הפכת לאבירה קדושה של קמלוט?

259
00:17:09,695 --> 00:17:11,613
‏אבא ואימא שלי היו מודאגים לגבייך.

260
00:17:12,197 --> 00:17:13,240
‏גם אני, כמובן.

261
00:17:14,366 --> 00:17:16,118
‏אתה זוכר, לנסלוט?

262
00:17:17,953 --> 00:17:19,705
‏לפני שש שנים בדיוק,

263
00:17:20,247 --> 00:17:22,750
‏כשהבריחו אותנו בבנוויק?

264
00:17:23,667 --> 00:17:25,294
‏שלוש השנים שלקח לנו לברוח

265
00:17:25,377 --> 00:17:29,048
‏לאחר שהיינו כלואים בעולם ההוא, רק שנינו?

266
00:17:30,340 --> 00:17:33,677
‏כן. כל מה שרציתי
‏היה שאבא שלי יטפח לי על השכם,

267
00:17:33,761 --> 00:17:36,346
‏אבל סיבכתי אותך בצרות כשניסית לעצור בעדי.

268
00:17:37,056 --> 00:17:39,475
‏פחדתי שם מדי יום.

269
00:17:39,558 --> 00:17:43,145
‏רק התלוננתי בפנייך והתבכיינתי כל הזמן.

270
00:17:43,729 --> 00:17:46,899
‏הייתי לך נטל חסר תועלת.

271
00:17:47,566 --> 00:17:49,777
‏הייתי פרחח חסר תקנה.

272
00:17:50,486 --> 00:17:52,946
‏עזבת את בנוויק...

273
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
‏כי נמאס לך לשמור עליי.

274
00:17:55,657 --> 00:17:57,451
‏זו אכן הייתה טרחה גדולה.

275
00:17:58,494 --> 00:18:01,955
‏לשמור על נסיך
‏שרק התלונן, רטן והתבכיין כל הזמן.

276
00:18:03,499 --> 00:18:06,376
‏אבל הייתי מאושרת מאוד.

277
00:18:07,127 --> 00:18:10,923
‏שלוש השנים האלה הן זיכרונות יקרים עבורי.

278
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
‏רגע...

279
00:18:12,549 --> 00:18:14,551
‏אז לא עזבת בגללי?

280
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
‏אל תדבר שטויות.

281
00:18:17,262 --> 00:18:18,222
‏לנסלוט,

282
00:18:19,181 --> 00:18:20,682
‏אני אוהבת אותך.

283
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
‏גם אני!

284
00:18:23,185 --> 00:18:27,606
‏עבורי ועבור אבא ואימא שלי,
‏את כמו בת משפחה יקרה!

285
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
‏אני באמת לא יכולה להתאפק.

286
00:18:33,195 --> 00:18:37,533
‏בכל פעם שאני מביטה לך בפנים,
‏אני חייבת להביע את רגשותיי האמיתיים.

287
00:18:38,742 --> 00:18:39,952
‏גברתי...

288
00:18:41,578 --> 00:18:43,956
{\an8}‏אני התאהבתי...

289
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
‏בך.

290
00:18:50,295 --> 00:18:51,130
‏אני אוהבת אותך,

291
00:18:51,880 --> 00:18:52,756
‏לנסלוט...

292
00:18:54,049 --> 00:18:55,592
‏כגבר...

293
00:18:56,802 --> 00:19:00,264
‏אני לא יכולה לשכוח
‏את שלוש השנים המדהימות שביליתי איתך.

294
00:19:00,347 --> 00:19:01,974
‏לנסלוט...

295
00:19:02,057 --> 00:19:06,562
‏האופי הקשוח שלך, הפרצוף הזועף שלך,
‏ההתנהגות התמימה שלך...

296
00:19:06,645 --> 00:19:07,855
‏הכול היה יקר לי.

297
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
‏אתה התבגרת... לנסלוט.

298
00:19:10,691 --> 00:19:15,320
‏לעולם לא אשכח את ההחלטה שקיבלת בשבילי.

299
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
‏אהבתי אותך באמת ובתמים.

300
00:19:17,948 --> 00:19:22,161
‏אבל אני לא יכולה להישאר פה
‏ולהסתכל עליך, עד כמה שאתה יקר לי.

301
00:19:22,244 --> 00:19:24,997
‏הוא מחכה לי שם...

302
00:19:26,623 --> 00:19:30,335
‏פיתחתי את הרגשות האלה
‏במהלך שלוש שנות ההרפתקאות שלנו ביחד...

303
00:19:31,920 --> 00:19:34,506
‏כלפי ילד שצעיר ממני ב־18 שנה...

304
00:19:35,090 --> 00:19:38,719
‏התאהבתי במישהו שהחשבתי כאחי הצעיר.

305
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
‏זה דוחה, נכון?

306
00:19:41,305 --> 00:19:45,475
‏פחדתי מהמחשבה שבסופו של דבר
‏תגלה את הרגשות שהיו לי כלפיך,

307
00:19:45,559 --> 00:19:48,979
‏אז לא יכולתי להישאר לצידך יותר.

308
00:19:49,479 --> 00:19:51,773
‏אם זו הסיבה שנעלמת,

309
00:19:51,857 --> 00:19:54,276
‏למה את מספרת לי את זה עכשיו?

310
00:19:57,529 --> 00:19:59,323
‏כי זו כנראה הפעם האחרונה

311
00:20:00,240 --> 00:20:01,783
‏שאראה אותך ככה.

312
00:20:03,118 --> 00:20:06,997
‏בבקשה תמסור גם לבאן ולאיליין שאני מצטערת.

313
00:20:07,080 --> 00:20:08,916
‏אין לך זכות להגיד את זה!

314
00:20:09,416 --> 00:20:10,918
‏למה דווקא קמלוט?

315
00:20:11,793 --> 00:20:13,128
‏מה יש בקמלוט?

316
00:20:13,754 --> 00:20:15,672
‏"הוא מחכה לי שם"?

317
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
‏על מי את מדברת?

318
00:20:18,425 --> 00:20:22,054
‏המלך ארתור העניק לי את העולם שרציתי.

319
00:20:23,263 --> 00:20:25,933
‏לנסלוט שיאהב רק אותי.

320
00:20:26,767 --> 00:20:28,727
‏עולם שבו נהיה רק שנינו.

321
00:20:31,396 --> 00:20:34,191
‏ואני לא יכולה להרשות לעצמי לאבד את זה.

322
00:20:34,775 --> 00:20:36,818
‏כדי להגן עליו, אני...

323
00:20:38,320 --> 00:20:41,907
‏לנסלוט, אני אילחם גם בך בכל כוחי!

324
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
‏זו בדיחה?

325
00:20:44,660 --> 00:20:47,287
‏תקשיבי, ארתור רימה אותך!

326
00:20:47,788 --> 00:20:51,708
‏שער הממלכה הנצחית, היפתח בפניי.

327
00:20:52,417 --> 00:20:54,461
‏קבל את הדרכתי.

328
00:20:55,796 --> 00:20:56,672
‏חכי!

329
00:21:16,858 --> 00:21:21,738
‏ארתור!

330
00:22:52,704 --> 00:22:54,790
‏לנסלוט לא חוזר.

331
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
‏בואו נלך גם אנחנו לטירה.

332
00:22:56,958 --> 00:23:01,713
‏אם אנחנו הולכים לטירה,
‏אני רוצה לאכול את הפודינג הכי טעים שיש.

333
00:23:01,797 --> 00:23:03,632
‏תכינו לי דלי מלא.

334
00:23:03,715 --> 00:23:04,966
{\an8}‏סליחה?
‏-סליחה?

335
00:23:05,050 --> 00:23:07,886
‏אנחנו יכולים לצוות עליהם כל דבר, נכון?

336
00:23:07,969 --> 00:23:10,639
‏ניתן הוראה לטבחי הטירה להכין אותו.

337
00:23:10,722 --> 00:23:13,725
‏קדימה, פרסיבל! גם אתה צריך לצוות עליהם!

338
00:23:13,809 --> 00:23:15,977
‏בואו נראה...
‏-בבקשה אל תתגרה בו.

339
00:23:16,061 --> 00:23:18,980
‏גם אני רוצה פודינג טעים!

340
00:23:19,064 --> 00:23:19,898
‏למה?

341
00:23:21,983 --> 00:23:23,860
‏פודינג זה רעיון לא רע,

342
00:23:23,944 --> 00:23:26,905
‏אבל קודם עלינו לעשות משהו
‏לגבי הבגדים הקרועים שלכם.

343
00:23:26,988 --> 00:23:30,158
‏אם כך, בואו נלך מייד לחייט הטירה.

344
00:23:42,254 --> 00:23:45,006
‏זה לא ייתכן. הם היו אמורים להיות מובסים.

345
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
‏- אבירים קדושים מלכותיים נגד מלה־גאלאנד -

346
00:23:58,019 --> 00:23:58,979
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל