1
00:00:12,929 --> 00:00:16,057
T'es incroyable, Tristan !
C'était quoi ? Hein ? C'était quoi ?

2
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
Eh bien, disons que...

3
00:00:17,475 --> 00:00:18,643
Pour être tout à fait honnête,

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,312
c'est une forme que je n'aime
pas beaucoup montrer aux gens.

5
00:00:21,396 --> 00:00:23,273
{\an8}T'as trop assuré, Tristan ! J'hallucine !

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
Et toi, Gauvain, t'as
pas trouvé ça super ?

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,154
Bah ! Qu'est-ce qu'il se passe, Gauvain ?

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,155
Ça me dégoûte.

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,324
Comment as-tu osé me cacher
que tu avais cette capacité ?

10
00:00:33,408 --> 00:00:36,703
- En fait, c'est parce que j'étais...
- Tu m'as laissée croire que pour toi,

11
00:00:36,786 --> 00:00:40,081
j'étais invincible et la plus forte de
l'univers, alors que secrètement, tu

12
00:00:40,165 --> 00:00:41,833
crois que c'est toi, le plus fort ?

13
00:00:41,916 --> 00:00:44,627
Non, non, non, c'est pas du
tout ce que je pense, Gauvain.

14
00:00:44,711 --> 00:00:45,920
Quel boulet, cette fille.

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,257
Pourquoi je lui ai dit ça, moi ?
Mais pourquoi je lui ai dit ça ?

16
00:00:49,340 --> 00:00:50,633
En fait, cette capacité,

17
00:00:50,717 --> 00:00:51,718
pour tout dire,

18
00:00:51,801 --> 00:00:54,012
je peux pas l'utiliser très
longtemps, c'est pas très pratique.

19
00:00:54,095 --> 00:00:56,181
Pourquoi, c'est trop fatigant, c'est ça ?

20
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
Oui, voilà, quelque chose dans le genre.

21
00:00:59,601 --> 00:01:02,854
Autrement dit, je reste
invincible, et la plus forte à tes yeux ?

22
00:01:02,937 --> 00:01:04,397
Perceval !

23
00:01:06,357 --> 00:01:07,233
Anne !

24
00:01:08,109 --> 00:01:09,152
Nasiens !

25
00:01:09,986 --> 00:01:10,987
Donny !

26
00:01:11,112 --> 00:01:12,739
J'étais sûr qu'on te retrouverait !

27
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
C'est Gauvain qui m'a entraîné ici.

28
00:01:14,741 --> 00:01:17,202
Perceval ! Ça va ?

29
00:01:17,285 --> 00:01:19,537
C'est bon, t'as rien de cassé ? Aucune
fracture, j'espère ! Des blessures

30
00:01:19,621 --> 00:01:21,164
- internes, peut-être ?
- Non, ça va.

31
00:01:21,247 --> 00:01:23,875
Quelle horreur. Quelle est
cette chose terrifiante ?

32
00:01:23,958 --> 00:01:27,629
Ne me dites pas que vous avez
affronté ce serpent gigantesque !

33
00:01:28,379 --> 00:01:30,298
Ce sont des membres des Dix Commandements,

34
00:01:30,381 --> 00:01:32,592
autrefois vaincus par
les Seven Deadly Sins.

35
00:01:32,675 --> 00:01:36,930
Visiblement, ils ont été ressuscités par
le Roi Arthur, pour lui servir de soldats.

36
00:01:37,013 --> 00:01:39,432
Les Dix Commandements,
de simples soldats ?

37
00:01:40,016 --> 00:01:42,310
En ayant ainsi recours
à d'anciennes menaces

38
00:01:42,393 --> 00:01:44,437
contre l'humanité pour nous attaquer,

39
00:01:46,022 --> 00:01:50,193
le Roi Arthur a clairement fait preuve
de légèreté, et franchi une ligne rouge.

40
00:01:50,276 --> 00:01:52,403
Vous, les Chevaliers de l'Apocalypse,

41
00:01:52,487 --> 00:01:54,114
veuillez nous apporter votre soutien,

42
00:01:54,197 --> 00:01:55,782
pour le bien de Lionès,

43
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
et la défense de Britannia.

44
00:01:58,368 --> 00:02:01,996
Nous ferons notre maximum pour vous
assister dans cette lourde tâche.

45
00:02:02,080 --> 00:02:04,457
N'hésitez pas à nous donner
des ordres. Nous obéirons.

46
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
Ah oui ?

47
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
Ça alors !

48
00:02:07,043 --> 00:02:08,086
Trop cool !

49
00:02:08,169 --> 00:02:10,713
Vous allez pouvoir commander
des Chevaliers Sacrés, dis donc !

50
00:02:10,797 --> 00:02:14,008
Eh bien, apparemment, les Quatre
Chevaliers de l'Apocalypse ont une grande

51
00:02:14,092 --> 00:02:16,636
- cote d'estime.
- Oui, la situation s'est inversée.

52
00:02:16,719 --> 00:02:20,932
Et je sens aussi qu'une certaine distance
s'est créée entre Perceval et nous.

53
00:03:53,191 --> 00:03:54,525
{\an8}C'est terminé, on dirait.

54
00:03:54,609 --> 00:03:58,446
{\an8}Tu devrais peut-être aller
vérifier où ça en est, à l'extérieur.

55
00:03:58,529 --> 00:04:01,699
Imagine qu'il soit arrivé
quelque chose au Prince Tristan.

56
00:04:01,783 --> 00:04:05,245
Il n'y a rien d'autre à faire, à part
attendre un nouvel ordre de sa part.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
Tu ne réalises toujours pas que
tu es suspecté de haute trahison ?

58
00:04:08,581 --> 00:04:09,874
Tu ne veux pas m'écouter ?

59
00:04:09,958 --> 00:04:12,043
Je suis ton ami d'enfance, pourtant.

60
00:04:12,877 --> 00:04:15,088
Ne change pas de sujet, à nouveau.

61
00:04:15,171 --> 00:04:18,675
Pourquoi as-tu tenté de tuer l'un des
Quatre Chevaliers de l'Apocalypse ?

62
00:04:18,758 --> 00:04:20,218
Réponds-moi, maintenant.

63
00:04:20,927 --> 00:04:22,095
Es-tu innocent ?

64
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
Ou coupable ?

65
00:04:23,429 --> 00:04:27,058
Peu importe nos liens d'amitié,
mon pardon dépendra de ta réponse.

66
00:04:27,141 --> 00:04:28,726
Peu importe ce qu'il advient,

67
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
et peu importe le prix,

68
00:04:30,603 --> 00:04:33,356
je continuerai à protéger le
Prince Tristan même si ça signifie

69
00:04:33,439 --> 00:04:34,983
être suspecté de trahison.

70
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Telle est ma réponse.

71
00:04:36,651 --> 00:04:39,445
Et c'était une raison de cibler un
chevalier de la prophétie, selon toi ?

72
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
Tu ne comprends donc pas ?

73
00:04:41,030 --> 00:04:43,992
Si l'un d'eux se faisait passer
pour un chevalier de la prophétie ?

74
00:04:44,075 --> 00:04:47,412
Si c'était un complot pour
attenter à la vie du prince Tristan ?

75
00:04:47,495 --> 00:04:50,331
Imagine que ce dernier se retrouve
en danger de mort à cause d'un allié

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,542
qui tenterait de causer sa perte ?

77
00:04:53,293 --> 00:04:57,046
Il faut toujours réfléchir et anticiper
en gardant le pire scénario en tête.

78
00:04:57,130 --> 00:05:00,216
Je m'efforce juste de limiter les risques
et les menaces qui pourraient planer

79
00:05:00,300 --> 00:05:01,467
sur le prince Tristan.

80
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
Chion !

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,053
Vraiment ?

82
00:05:05,054 --> 00:05:06,931
Tu comprends mieux, maintenant ?

83
00:05:08,057 --> 00:05:09,183
Tu es excessif.

84
00:05:09,267 --> 00:05:10,143
Comment ça ?

85
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
En cas de menaces,

86
00:05:11,477 --> 00:05:14,147
tu aurais dû tout simplement
prévenir le Prince Tristan.

87
00:05:14,230 --> 00:05:15,606
Lui confier tes inquiétudes et c'est tout.

88
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
Pour qu'il ne me croie pas,
parce que je suis excessif.

89
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
Tu reconnais que c'est ton problème.

90
00:05:21,738 --> 00:05:22,572
Reste discret.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,250
Restez où vous êtes.

92
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
Je ne reconnais pas cette armure.

93
00:05:36,669 --> 00:05:39,380
Vous êtes nouveau au
château ? Vous vous êtes égaré ?

94
00:05:40,048 --> 00:05:43,217
À partir d'ici, cette zone est
réservée aux grands criminels.

95
00:05:43,301 --> 00:05:44,969
On n'entre pas sans permission.

96
00:05:45,470 --> 00:05:48,014
Je te remercie pour l'avertissement.

97
00:05:48,598 --> 00:05:52,393
Peux-tu me dire ce que des
apprentis font dans ces quartiers, alors ?

98
00:05:52,477 --> 00:05:54,020
Vous ne savez pas qui nous sommes ?

99
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
On appartient à l'unité Tristan.

100
00:05:55,730 --> 00:05:56,898
Tristan ?

101
00:05:58,483 --> 00:06:01,277
Je crois savoir qu'il est le
prince de Lionès, n'est-ce pas ?

102
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
Tu n'es pas un Chevalier Sacré de Lionès.

103
00:06:03,863 --> 00:06:06,532
Non, mais je le fus autrefois.

104
00:06:08,368 --> 00:06:09,702
Ravi de vous rencontrer,

105
00:06:09,786 --> 00:06:11,287
chers collègues en formation.

106
00:06:14,749 --> 00:06:16,793
Il y a quelqu'un qui s'est
fait arrêter récemment

107
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
sur des présomptions d'espionnage.

108
00:06:18,503 --> 00:06:22,924
Je suis venue récupérer cette personne.
Je me tiens devant vous pour cette raison.

109
00:06:23,007 --> 00:06:24,509
L'un de nos prisonniers ?

110
00:06:24,592 --> 00:06:27,428
C'est un Chevalier Sacré
de Camelot, c'est évident.

111
00:06:30,932 --> 00:06:33,434
Vous venez de nous attaquer
sans la moindre sommation.

112
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
Je vois que vous n'avez aucun
sens de la chevalerie. Pas vrai ?

113
00:06:36,729 --> 00:06:38,564
Je pourrais m'entendre avec elle.

114
00:06:38,648 --> 00:06:39,857
Oui, c'est clair.

115
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
Le premier à toucher, l'emporte.

116
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
C'est un principe fondamental du combat.

117
00:06:45,530 --> 00:06:48,324
D'accord, mais que se
passe-t-il, si cette attaque est contrée ?

118
00:06:48,408 --> 00:06:49,826
Silf, viens à moi.

119
00:06:49,909 --> 00:06:50,952
Avec ton acolyte...

120
00:06:51,494 --> 00:06:52,412
Tifoff...

121
00:06:52,954 --> 00:06:53,788
foff...

122
00:06:54,372 --> 00:06:55,623
Pourquoi tu bégaies, tout d'un coup ?

123
00:06:55,706 --> 00:06:56,999
Ttt... Ttt...

124
00:06:57,250 --> 00:06:59,877
Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai du mal à articuler.

125
00:06:59,961 --> 00:07:00,837
Chion.

126
00:07:01,212 --> 00:07:02,380
Allez, reprends-toi.

127
00:07:05,967 --> 00:07:07,635
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

128
00:07:07,718 --> 00:07:09,387
C'est de l'air froid, on dirait.

129
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
Je sens baisser ma température corporelle.

130
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
C'est un sortilège magique ? Oh non,
ça craint vraiment. Si ça continue,

131
00:07:16,519 --> 00:07:19,897
je vais geler et je ne pourrai
plus bouger un seul muscle.

132
00:07:19,981 --> 00:07:23,234
Vous n'êtes pas assez
aguerris pour m'arrêter, messieurs.

133
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
Retournez vous entraîner.

134
00:07:26,195 --> 00:07:27,780
De quel droit elle dit ça ?

135
00:07:29,115 --> 00:07:30,032
Bombe Dérivante !

136
00:07:34,454 --> 00:07:35,621
Bon sang !

137
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
- Je peux bouger.
- M

138
00:07:39,459 --> 00:07:41,252
Restez en retrait.

139
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
Ça alors, c'est vous ?

140
00:07:43,880 --> 00:07:45,673
Elle avait raison en disant ça.

141
00:07:46,132 --> 00:07:48,593
Vous n'êtes pas assez
aguerris pour l'arrêter.

142
00:07:52,346 --> 00:07:54,849
C'est Dame Guila, Vice
Grand Chevalier Sacré !

143
00:07:55,349 --> 00:07:56,601
À seulement vingt-deux ans,

144
00:07:56,684 --> 00:07:59,687
elle fut la première femme nommée vice
grand Chevalier Sacré de Lionès.

145
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
Dix ans plus tard,
elle demeure l'une des meilleures

146
00:08:02,023 --> 00:08:03,357
épéistes du royaume. Et surtout,

147
00:08:03,441 --> 00:08:05,359
sa ruse et sa lucidité
au combat sont réputées

148
00:08:05,443 --> 00:08:07,778
comme étant supérieures à celles
du Grand Chevalier Sacré

149
00:08:07,862 --> 00:08:09,906
lui-même.
Elle possède une magie très puissante.

150
00:08:09,989 --> 00:08:12,575
Sa capacité Explosion lui aurait
permis de carboniser un grand

151
00:08:12,658 --> 00:08:15,786
nombre de membres du Clan des Démons
pendant la Guerre Sainte.

152
00:08:15,870 --> 00:08:18,956
On raconte aussi qu'elle a eu une courte
liaison avec le Chevalier Sacré Howzer,

153
00:08:19,040 --> 00:08:21,083
et qu'ils ont rompu au bout
de trois jours. Toutefois,

154
00:08:21,167 --> 00:08:22,460
cette rumeur n'est pas vérifiée.

155
00:08:22,543 --> 00:08:23,503
Merci beaucoup Chion.

156
00:08:23,586 --> 00:08:26,214
Toi et ton manuel sur
les Chevaliers Sacrés.

157
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
Que faites-vous ici, Dame Guila ?

158
00:08:28,883 --> 00:08:32,136
Le roi m'a demandé d'inspecter les
parties souterraines des donjons.

159
00:08:32,220 --> 00:08:33,596
Sa Majesté est d'avis...

160
00:08:33,679 --> 00:08:36,057
que le grabuge à
l'extérieur n'était qu'une diversion.

161
00:08:36,140 --> 00:08:37,266
BOUCLIER GELÉ

162
00:08:44,482 --> 00:08:46,776
Tiens, tiens...
Tu ne t'es pas élevée au rang de vice

163
00:08:46,859 --> 00:08:48,569
grand Chevalier Sacré pour rien.

164
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
Quel dommage,
franchement, que nos retrouvailles...

165
00:08:51,405 --> 00:08:53,574
se déroulent dans de telles circonstances.

166
00:08:56,327 --> 00:08:57,411
Oui, en effet.

167
00:08:57,995 --> 00:09:01,082
J'imagine que nous la
tenons enfin, notre opposition.

168
00:09:09,173 --> 00:09:10,466
Rapière de flammes !

169
00:09:12,468 --> 00:09:13,928
Sabre gelé !

170
00:09:22,603 --> 00:09:23,604
Eh, Jade.

171
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
On devrait s'éloigner de
cet endroit, tu crois pas ?

172
00:09:25,731 --> 00:09:27,775
Et tu prétends être un Chevalier Sacré ?

173
00:09:27,858 --> 00:09:31,279
Dame Guila ! Si ça continue comme ça,
les sous-sols vont finir par s'écrouler !

174
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
Ne vous en faites pas pour ça !

175
00:09:32,947 --> 00:09:35,783
Les donjons ont été spécialement
conçus pour résister à ce genre de

176
00:09:35,866 --> 00:09:37,410
déflagrations dans ses sous-sols.

177
00:09:37,493 --> 00:09:40,580
Tu te permets de détourner
le regard, à ce que je vois.

178
00:10:05,688 --> 00:10:09,150
Tu ne t'étais pas engagée en
prononçant un vœu à l'époque ?

179
00:10:10,192 --> 00:10:12,820
Celui de porter
l'héritage de ton frère aîné,

180
00:10:12,903 --> 00:10:15,698
qui s'est sacrifié pour toi
pendant la Guerre Sainte,

181
00:10:15,781 --> 00:10:19,201
en devenant un Chevalier
Sacré encore plus fort que lui.

182
00:10:19,327 --> 00:10:21,329
Alors explique-moi pourquoi
tu t'es abaissée

183
00:10:21,412 --> 00:10:25,207
à devenir un misérable Chevalier Sacré
qui sert le royaume de Camelot.

184
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
Misérable, dis-tu ?

185
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
Alors, c'est elle ?

186
00:10:29,712 --> 00:10:31,088
Comme moi,

187
00:10:31,172 --> 00:10:32,548
elle appartient...

188
00:10:32,632 --> 00:10:35,009
aux nouveaux Chevaliers Sacrés de Lionès.

189
00:10:35,384 --> 00:10:37,053
C'était la tutrice de Lancelot,

190
00:10:37,136 --> 00:10:38,888
l'un des Chevaliers de l'Apocalypse.

191
00:10:39,847 --> 00:10:41,140
Elle se nomme Jéricho.

192
00:10:50,983 --> 00:10:54,236
C'est donc l'ancien
Chevalier Sacré de Lionès, Jéricho.

193
00:10:54,320 --> 00:10:55,529
La tutrice de Lancelot.

194
00:10:56,530 --> 00:10:58,991
Je dois avouer que je m'en doutais un peu.

195
00:10:59,075 --> 00:11:00,368
C'est donc vrai.

196
00:11:00,451 --> 00:11:03,954
Lancelot est bien l'un des
quatre chevaliers de la prophétie.

197
00:11:16,300 --> 00:11:18,636
Je pensais avoir
frappé assez profondément,

198
00:11:18,719 --> 00:11:20,346
mais ton armure est robuste.

199
00:11:20,930 --> 00:11:22,098
Jéricho...

200
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
je ne comprends pas.

201
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
Que s'est-il passé
pendant toutes ces années ?

202
00:11:26,811 --> 00:11:29,855
Il y a dix ans, tu as renoncé à
être un Chevalier Sacré de Lionès.

203
00:11:29,939 --> 00:11:32,983
Puis tu as gagné la confiance du
Roi Ban et de la Reine Elaine,

204
00:11:33,067 --> 00:11:36,362
qui ont fait de toi le Grand
Chevalier Sacré de Benwick.

205
00:11:36,946 --> 00:11:37,988
C'est bien ça ?

206
00:11:38,572 --> 00:11:41,409
As-tu échoué dans ta mission ?
Ce qui t'a valu des réprimandes ?

207
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
De quoi parles-tu ? Moi,
une gamine qu'on réprimande ?

208
00:11:47,248 --> 00:11:49,500
Que s'est-il passé entre Lancelot et toi ?

209
00:11:53,337 --> 00:11:54,422
Tu tenais à lui,

210
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
comme s'il s'agissait de ton
propre frère, n'est-ce pas ?

211
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
Et lui, il tenait beaucoup à toi,

212
00:11:59,176 --> 00:12:00,136
comme professeure.

213
00:12:00,219 --> 00:12:02,847
{\an8}- Tu étais comme sa sœur.
- Ça suffit, tais-toi !

214
00:12:04,724 --> 00:12:08,060
- Restons là, en renfort.
- Oui. Comme ça, elle nous sera redevable.

215
00:12:08,144 --> 00:12:10,604
Qu'est-ce que tu peux être calculateur.

216
00:12:14,275 --> 00:12:16,861
N'insiste pas, Guila,
ce n'est pas la peine.

217
00:12:17,194 --> 00:12:20,740
De toute façon, personne ne peut
savoir ce que je peux ressentir.

218
00:12:20,823 --> 00:12:21,907
Pas même toi.

219
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
Jericho.

220
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
Le combat est terminé.

221
00:12:25,286 --> 00:12:26,912
Nous étions compagnons d'armes.

222
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
Je ne souhaite pas te tuer.

223
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
Laisse-moi passer, je
dois accomplir ma mission.

224
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
En tant que Chevalier Sacré de Lionès,

225
00:12:35,212 --> 00:12:37,506
j'ai également une mission à accomplir.

226
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
Bon sang, comment on fait
pour briser un mur de glace ?

227
00:12:41,510 --> 00:12:43,262
C'est indestructible ou quoi ?

228
00:12:46,307 --> 00:12:47,892
Dame Guila.

229
00:12:48,267 --> 00:12:50,019
Cercueil gelé !

230
00:12:50,561 --> 00:12:52,772
Je ne suis plus du tout la même qu'avant.

231
00:12:53,773 --> 00:12:58,319
Il semblerait qu'un fossé se soit
creusé entre tes capacités et les miennes.

232
00:13:02,865 --> 00:13:04,033
Des flammes noires ?

233
00:13:04,533 --> 00:13:07,953
Je ne te laisserai pas
passer. Ni maintenant, ni jamais.

234
00:13:09,330 --> 00:13:11,957
Cette magie... et cette forme...

235
00:13:12,541 --> 00:13:15,044
sont celles d'un
membre du Clan des Démons.

236
00:13:17,588 --> 00:13:19,256
Hé, Chion. Qu'est-ce que ça veut dire ?

237
00:13:19,340 --> 00:13:22,343
J'ignorais que le Vice Grand
Chevalier Sacré appartenait à ce clan.

238
00:13:22,426 --> 00:13:24,970
C'est une chose que j'ignorais, moi aussi.

239
00:13:25,554 --> 00:13:28,224
Rassure-moi, tu n'as pas
oublié, n'est-ce pas ?

240
00:13:28,808 --> 00:13:33,229
Le terrible Projet Nouvelle Génération
imaginé par le Grand Chevalier Sacré,

241
00:13:33,312 --> 00:13:35,481
au plus fort de la Guerre sainte.

242
00:13:36,106 --> 00:13:40,152
Nous étions des apprentis à l'époque,
tous en quête de la force ultime. Alors,

243
00:13:40,236 --> 00:13:41,987
nous avons bu du sang de démon,

244
00:13:42,071 --> 00:13:44,532
et accueilli leur essence dans nos corps.

245
00:13:45,574 --> 00:13:46,992
Je me souviens. Mais par la suite,

246
00:13:47,076 --> 00:13:49,912
toutes ces graines de démon plantées
furent extraites par Ban.

247
00:13:49,995 --> 00:13:52,414
Tous les membres de la Nouvelle
Génération, toi incluse,

248
00:13:52,498 --> 00:13:55,251
sont censés avoir été débarrassés
de cette essence démoniaque.

249
00:13:55,334 --> 00:13:56,544
Tu te trompes.

250
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Gowther, des Seven Deadly Sins,

251
00:13:58,212 --> 00:14:01,757
a dû faire appel à sa magie pour empêcher
cette essence de me dominer.

252
00:14:01,841 --> 00:14:05,010
Ce qui veut dire qu'elle demeure
toujours à l'intérieur de moi.

253
00:14:05,094 --> 00:14:06,512
Et alors, la belle affaire, Guila.

254
00:14:06,595 --> 00:14:08,097
Iceberg Mortel !

255
00:14:10,599 --> 00:14:14,562
J'ai entraîné mon corps et mon
esprit, afin de dompter cette essence.

256
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
Et j'arrive aujourd'hui...

257
00:14:16,272 --> 00:14:18,524
à réveiller le pouvoir
des démons, à volonté.

258
00:14:19,775 --> 00:14:20,693
Néanmoins,

259
00:14:20,776 --> 00:14:24,530
je n'ai toujours pas réussi à contrôler
entièrement la puissance de ce pouvoir.

260
00:14:24,613 --> 00:14:26,782
Apprête-toi à perdre un bras, ou deux.

261
00:14:26,866 --> 00:14:28,325
Tes jambes, voire plus !

262
00:14:37,459 --> 00:14:41,005
Elle a brisé l'armure de Jéricho
à mains nues ? Quelle puissance !

263
00:14:43,549 --> 00:14:45,467
Tu as touché à mon intégrité physique.

264
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
A présent, c'en est fini de toi,

265
00:14:47,386 --> 00:14:48,262
Guila.

266
00:14:49,221 --> 00:14:50,139
Qu'est-ce que... ?

267
00:14:52,892 --> 00:14:53,851
Impossible.

268
00:14:53,934 --> 00:14:56,353
Les flammes de l'Enfer
ne le font pas fondre.

269
00:14:56,437 --> 00:14:59,064
Si tu persistes à essayer
de m'arrêter à tout prix,

270
00:14:59,148 --> 00:15:01,233
je serai alors contrainte de t'éliminer.

271
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
Même Salamandre est impuissante !

272
00:15:04,153 --> 00:15:05,029
Faites place.

273
00:15:07,197 --> 00:15:08,073
Alors adieu,

274
00:15:08,157 --> 00:15:09,116
vieille amie.

275
00:15:23,964 --> 00:15:26,133
Pourquoi es-tu venu ici, Lancelot ?

276
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
On était aussi proches
qu'un frère et une sœur.

277
00:15:29,720 --> 00:15:30,804
Ce n'est pas une raison.

278
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Je ramène ma maîtresse avec moi.

279
00:15:34,558 --> 00:15:35,643
Reste où tu es !

280
00:15:35,726 --> 00:15:38,395
Ou bien, je tue le Vice
Grand Chevalier Sacré.

281
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
Je pense qu'on devrait
faire ce qu'elle dit.

282
00:15:41,231 --> 00:15:45,110
On dirait que vous êtes déjà en fâcheuse
posture, malgré votre entrée remarquée.

283
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
Un chevalier de la prophétie
n'est pas plus

284
00:15:46,904 --> 00:15:48,656
capable qu'un autre, à ce que je vois.

285
00:15:48,739 --> 00:15:51,992
- Messire Lancelot.
- Il va vraiment la laisser mourir ?

286
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
Ne le prends pas pour toi, Guila.

287
00:16:04,129 --> 00:16:06,423
Incroyable ! Il l'a
repoussée avec une seule attaque !

288
00:16:06,507 --> 00:16:07,633
C'est pas fini.

289
00:16:10,219 --> 00:16:11,428
Comment elle a fait ?

290
00:16:11,512 --> 00:16:14,348
Emmenez Guila à Thetis,
qu'elle annule le sortilège.

291
00:16:14,431 --> 00:16:17,101
Si on ne fait rien, elle
gèlera jusqu'à une mort certaine.

292
00:16:17,184 --> 00:16:18,018
Et Jéricho ?

293
00:16:20,896 --> 00:16:22,106
Je vais la retrouver.

294
00:16:26,819 --> 00:16:27,695
Jéricho...

295
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
{\an8}Je n'ai aucun moyen de m'échapper.
Ces liens magiques sont

296
00:16:33,492 --> 00:16:34,702
{\an8}beaucoup trop puissants.

297
00:16:37,371 --> 00:16:38,414
{\an8}Allez, fais-le.

298
00:16:39,123 --> 00:16:42,334
{\an8}Avant qu'ils me fassent
cracher les secrets de Camelot.

299
00:16:54,304 --> 00:16:58,183
Cela va faire bientôt deux ans
que je te cherche partout, Jéricho.

300
00:17:00,352 --> 00:17:02,813
Je veux que tu me
dises ce qui s'est passé.

301
00:17:02,896 --> 00:17:05,607
Pourquoi as-tu disparu
de Benwick et pourquoi...

302
00:17:05,691 --> 00:17:07,985
es-tu devenu un
Chevalier Sacré de Camelot ?

303
00:17:09,903 --> 00:17:12,281
Mes parents
s'inquiètent beaucoup à ton sujet.

304
00:17:12,364 --> 00:17:13,532
Moi aussi, bien sûr.

305
00:17:14,283 --> 00:17:17,244
Je ne sais pas si tu te
souviens de ça, Lancelot.

306
00:17:18,078 --> 00:17:20,330
De notre confinement dans
ce monde étranger,

307
00:17:20,414 --> 00:17:23,000
loin de Benwick,
il y a six ans, exactement.

308
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
Des trois années, passées là-bas,

309
00:17:25,377 --> 00:17:28,505
à essayer par tous les moyens de
s'échapper pour rentrer chez nous.

310
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
T'en souviens-tu ?

311
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
Oui, très bien.

312
00:17:31,633 --> 00:17:33,802
Je voulais juste
tapoter le dos de mon père,

313
00:17:33,886 --> 00:17:36,930
mais j'ai fini par
t'entraîner dans cette situation,

314
00:17:37,056 --> 00:17:39,558
alors même que tu avais
tout fait pour m'en empêcher.

315
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
J'avais si peur, là-bas.

316
00:17:40,601 --> 00:17:43,645
Je n'arrêtais pas de chigner et
de me plaindre auprès de toi.

317
00:17:43,729 --> 00:17:47,024
Je n'étais rien d'autre
qu'un boulet attaché à ton pied.

318
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
Un sale petit enfant gâté sans foi ni loi.

319
00:17:50,944 --> 00:17:53,030
Je suppose que tu as quitté Benwick,

320
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
parce que tu en avais assez de moi.

321
00:17:55,824 --> 00:17:58,285
C'est vrai que cela était parfois pénible.

322
00:17:58,535 --> 00:18:00,370
Être la babysitter d'un
prince qui n'arrête

323
00:18:00,454 --> 00:18:02,790
pas de geindre à la moindre occasion.

324
00:18:03,707 --> 00:18:04,583
Mais tu vois,

325
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
je n'aurais pas pu être plus heureuse.

326
00:18:07,211 --> 00:18:08,879
Ces trois années sont précieuses,

327
00:18:08,962 --> 00:18:11,423
je les chéris plus que tout dans mon cœur.

328
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
Vraiment ?

329
00:18:12,549 --> 00:18:15,677
Ça veut dire que je ne suis
pas la cause de ton départ ?

330
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
Voyons, Lancelot.

331
00:18:17,429 --> 00:18:18,472
Ne sois pas idiot.

332
00:18:19,223 --> 00:18:20,682
Je t'aime tellement, mon garçon.

333
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
Oui, eh bah, moi aussi.

334
00:18:23,310 --> 00:18:24,728
Pour moi, t'es comme...

335
00:18:24,812 --> 00:18:26,271
Au même titre que mes parents,

336
00:18:26,355 --> 00:18:28,023
tu fais partie de la famille.

337
00:18:30,984 --> 00:18:32,653
Je ne peux pas m'en empêcher.

338
00:18:33,237 --> 00:18:34,863
Maintenant que tu es face à moi,

339
00:18:34,947 --> 00:18:37,950
je suis forcée de te dire
ce que je ressens vraiment.

340
00:18:38,617 --> 00:18:40,369
Qu'est-ce que tu entends par là ?

341
00:18:41,578 --> 00:18:44,039
Je suis tombée amoureuse, tout simplement...

342
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
amoureuse de toi.

343
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
Je t'aime, Lancelot.

344
00:18:51,880 --> 00:18:53,799
Oui, je t'aime.

345
00:18:53,882 --> 00:18:56,218
Comme une femme aime un homme.

346
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
{\an8}Je ne pourrai jamais oublier les trois
années formidables que l'on a

347
00:19:00,139 --> 00:19:01,723
{\an8}passées ensemble, Lancelot.

348
00:19:02,099 --> 00:19:04,893
{\an8}Ta façon de jouer les gros
bras, ta façon de bouder,

349
00:19:04,977 --> 00:19:06,562
{\an8}ton attitude innocente aussi.

350
00:19:06,645 --> 00:19:08,522
J'aimais tout ça, chez toi.

351
00:19:08,605 --> 00:19:10,607
Qu'est-ce que tu as grandi.

352
00:19:10,691 --> 00:19:13,569
{\an8}Je n'oublierai jamais la
décision que tu as prise pour moi.

353
00:19:13,652 --> 00:19:14,945
{\an8}Lancelot...

354
00:19:15,404 --> 00:19:16,321
{\an8}Je t'aime...

355
00:19:16,905 --> 00:19:17,865
{\an8}tellement.

356
00:19:17,948 --> 00:19:19,533
Mais je ne peux pas rester là,

357
00:19:19,616 --> 00:19:21,493
{\an8}à te regarder, malgré tout ça.

358
00:19:22,244 --> 00:19:24,997
{\an8}Parce qu'il m'attend. Il m'attend là-bas.

359
00:19:26,540 --> 00:19:30,752
J'ai développé des sentiments, durant
ces trois années d'aventures avec toi.

360
00:19:31,503 --> 00:19:34,506
Pour un enfant qui avait
dix-huit ans de moins que moi.

361
00:19:35,090 --> 00:19:39,011
Tomber amoureuse de celui que l'on
considère comme son petit frère.

362
00:19:39,094 --> 00:19:41,096
Ça ne se fait pas, tu comprends ?

363
00:19:41,471 --> 00:19:44,766
La simple idée que tu réalises un jour
que j'éprouve des sentiments pour toi,

364
00:19:44,850 --> 00:19:45,809
m'a fait fuir.

365
00:19:45,893 --> 00:19:49,313
C'est pour cette raison que je ne
pouvais plus rester à tes côtés.

366
00:19:49,396 --> 00:19:51,815
Si c'est bien la raison
pour laquelle tu as disparu,

367
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
alors pourquoi...

368
00:19:53,025 --> 00:19:54,276
tu m'en parles maintenant ?

369
00:19:57,529 --> 00:20:00,073
Parce que c'est sans
doute la dernière fois,

370
00:20:00,157 --> 00:20:01,783
que l'on se parlera, Lancelot.

371
00:20:03,118 --> 00:20:06,705
Tu voudras bien m'excuser auprès
de Ban et d'Elaine, également.

372
00:20:06,788 --> 00:20:09,333
Tu as un sacré culot de
me demander de faire ça !

373
00:20:09,416 --> 00:20:11,710
Et puis, pourquoi avoir choisi Camelot ?

374
00:20:11,793 --> 00:20:13,712
Qu'y a-t-il de si précieux là-bas ?

375
00:20:13,795 --> 00:20:15,756
Et puis, qui est-ce qui
t'attend là-bas, hein ?

376
00:20:15,839 --> 00:20:17,049
De qui tu parles ?

377
00:20:18,300 --> 00:20:22,054
Du Roi Arthur. Il m'a accordé
d'avoir le monde que je désirais.

378
00:20:23,305 --> 00:20:26,183
Un monde où toi,
Lancelot, tu n'aimerais que moi.

379
00:20:26,642 --> 00:20:29,394
Où nous serions tout
seuls, à vivre notre amour.

380
00:20:31,396 --> 00:20:34,775
Je ne peux pas me permettre de
perdre une chose aussi précieuse.

381
00:20:34,858 --> 00:20:36,777
Pour protéger ce monde, Lancelot...

382
00:20:38,070 --> 00:20:39,279
je suis prête à tout...

383
00:20:39,738 --> 00:20:42,324
Même à te combattre, si
je n'en ai pas le choix.

384
00:20:42,908 --> 00:20:44,493
Qu'est-ce que tu racontes ?

385
00:20:44,701 --> 00:20:45,827
Jéricho,

386
00:20:45,911 --> 00:20:47,704
Arthur ne t'a vendu que du fantasme.

387
00:20:47,788 --> 00:20:52,000
Portail du Royaume
Éternel, ouvre-toi devant moi.

388
00:20:52,542 --> 00:20:54,920
Je te prie d'accepter mon humble requête.

389
00:20:56,296 --> 00:20:57,089
Jéricho !

390
00:21:16,858 --> 00:21:18,026
Arthur !

391
00:22:52,704 --> 00:22:55,040
Que se passe-t-il ? Lancelot
n'est toujours pas revenu.

392
00:22:55,123 --> 00:22:56,875
Allons au château, il doit y être.

393
00:22:56,958 --> 00:22:58,919
Si on va au château, j'espère qu'au moins,

394
00:22:59,002 --> 00:23:01,546
ils auront l'obligeance de
nous servir du bon pudding.

395
00:23:01,630 --> 00:23:03,632
Et qu'ils en ont des tonnes en réserve !

396
00:23:03,715 --> 00:23:04,966
- Sérieux ?
- Sérieux ?

397
00:23:05,050 --> 00:23:07,886
Les invités de marque doivent
pouvoir commander tout ce qu'ils veulent.

398
00:23:07,969 --> 00:23:10,639
Rentrons vite au château
lui préparer du pudding.

399
00:23:10,722 --> 00:23:12,307
Toi aussi, Perceval !

400
00:23:12,391 --> 00:23:13,850
Tu peux passer commande !

401
00:23:14,559 --> 00:23:16,019
- J'ai envie de tester.
- Pourquoi tu l'incites à faire ça, Donny ?

402
00:23:16,103 --> 00:23:17,229
Oui, ça me tente bien.

403
00:23:17,312 --> 00:23:18,814
Je veux du pudding, comme Gauvain !

404
00:23:18,897 --> 00:23:19,898
Oh non, pas ça.

405
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
D'accord, du pudding
pour tout le monde, alors.

406
00:23:24,069 --> 00:23:27,280
Mais d'abord, il faut qu'on vous
rhabille. Vos affaires sont déchirées.

407
00:23:27,364 --> 00:23:30,992
Je propose que nous nous
rendions chez le tailleur du château.

408
00:23:41,753 --> 00:23:42,963
Non, c'est pas vrai.

409
00:23:43,046 --> 00:23:45,424
Je croyais pourtant
qu'on les avait vaincus.

410
00:23:53,598 --> 00:23:57,894
LES CHEVALIERS SACRÉS DU ROI
FACE À MELA-GALLAND