Ang galing mo, Tristan!
Uy, ano'ng nangyari ro'n?
Ang totoo niyan, isa 'yong anyo na ayaw kong ipakita sa mga tao.
Ang astig mo!
Hindi ba, Gawain?
Ano'ng problema, Gawain?
Nakakadismaya. Bakit mo itinago sa 'kin ang kakayahan mo?
E, kasi...
Kahit pinupuri mo ako na hindi nagagapi o ako ang pinakamalakas,
palihim mong iniisip na mas malakas ka, 'no?
Hindi ko iniisip 'yon!
Ang sakit nito sa ulo.
Aray.
Nga pala!
Bihira ko lang puwedeng gamitin ang mahikang 'yon,
kaya medyo mahirap.
Nakakapagod at nakakapanghina ba na gamitin 'yon?
Parang gano'n nga.
Sa madaling salita, ako pa rin ang pinakamalakas at hindi nagagapi!
Percival!
Anne!
Nasiens!
Donny!
Sabi na nga ba't nandito ka!
Dinala ako rito ni Gawain!
Percival! Nasaktan ka ba?
Nabalian ka ba ng buto? May pagdurugo? Nagkapinsala sa loob?
Wala.
Ano 'tong nakakakilabot na tanawin?
'Wag mong sabihing nakalaban n'yo ang malaking ahas na 'yan.
Sila ang Sampung Utos na dati nang natalo ng Pitong Nakamamatay na Kasalanan.
Mukhang binuhay sila ulit ni Haring Arthur para maging mga alagad niya.
Mga alagad niya ang Sampung Utos?
Sa paggamit niya ng isang dating banta sa sangkatauhan bilang mga sandata,
nakagawa si Haring Arthur ng isang bagay na hindi niya dapat ginawa.
Apat na Kabalyero ng Katapusan,
para sa kinabukasan ng Liones at Britannia,
sana tulungan n'yo kami.
Gagawin namin ang aming makakaya para matulungan din kayo.
Ipag-utos n'yo lang ang anumang kailangan n'yo.
Grabe! Puwede n'yo palang utusan ang mga Banal na Kabalyero?
Mukhang napakahalaga nga ng Apat na Kabalyero ng Katapusan.
Parang biglang nagkaroon ng agwat sa pagitan natin at ni Percival ngayon.
MGA NANLALAMIG AT NAG-IINIT NA PUSO
Mukhang tapos na.
Tingnan mo kung ano'ng nangyayari sa labas.
Paano kung may mangyari kay Ginoong Tristan?
Pero siya ang nag-utos sa 'tin, kaya wala tayong magagawa.
Alam mo bang pinaghihinalaan kang taksil?
Jade, hindi ka ba naniniwala sa kababata mo?
'Wag mong ibahin ang usapan!
Bakit mo sinubukang patayin ang isa sa Apat na Kabalyero ng Katapusan?
Sumagot ka, Chion!
Inosente ka ba talaga o hindi?
Kahit magkababata tayo, hindi kita mapatatawad sa sasabihin mo.
Kahit ano'ng mangyari, kahit ano'ng kailangang gawin,
kahit na paghinalaan akong taksil,
pangangalagaan ko si Ginoong Tristan.
'Yon lang.
Paano 'yon naging dahilan para saktan ang isang kabalyero ng propesiya?
Di mo ba naiintindihan?
Paano kung nagpapanggap ang isa sa kanila na isang kabalyero ng propesiya
at nagbabalak patayin si Ginoong Tristan?
Paano kung manganib ang buhay niya
dahil sa isang kakamping magpapahamak sa kaniya?
Dapat lagi tayong kumilos na iniisip ang pinakamasamang mangyayari.
Gusto kong bawasan ang panganib
na puwedeng magpahamak kay Ginoong Tristan.
Chion, malala...
Naiintindihan mo na ba?
Malala ka kung mag-alala.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kung gano'n pala, dapat sinabi mo agad kay Ginoong Tristan!
Na nag-aalala ka!
Ayokong isipin niyang malala ako kung mag-aalala.
Alam mo naman palang gano'n ka!
Tumahimik ka.
Sandali.
Hindi pamilyar sa 'kin ang baluting 'yan.
Bago ka ba rito at baka naliligaw ka sa kastilyo?
Nakalaan sa mga mapanganib na kriminal ang lugar na 'yan.
Di ka puwedeng pumasok nang walang pahintulot.
Salamat sa babala.
Pero ano'ng ginagawa n'yong mga baguhan dito?
Hindi mo ba kami kilala?
Kasapi kami sa Pulutong ni Tristan.
Tristan?
A, siya ang Prinsipe ng Liones, di ba?
Hindi ka Banal na Kabalyero ng Liones, 'no?
Dati akong Banal na Kabalyero ng Liones.
Ikinagagalak kong makilala kayo, mga bata.
May tao rito na inaresto dahil pinaghihinalaang espiya.
Ang palayain ang taong 'yon ang misyon ko.
Palayain ang isang bihag?
Banal na Kabalyero ng Camelot ang taong 'yan!
Inatake mo kami nang walang babala...
Wala kang pakialam sa prinsipyo, ano?
Baka magkasundo tayo.
Totoo 'yon.
Ang unang sumusugod ang nanalo.
'Yon ang pangunahing prinsipyo ng pakikipaglaban.
Pero ano'ng saysay n'on kung nasalag ang atakeng 'yon?
Silf, dito na kayo sasali ng kasama mo.
Tifof... Tifo...
Bakit ka nauutal?
Tiho...
Ano'ng nangyayari? Nauutal ako!
Chion! Umayos ka!
Ano'ng nangyayari?
Malamig na hangin ba 'to?
Mabilis na bumababa ang temperatura ng katawan ko.
Ito ba ang mahika n'ong walang-hiya? Masama 'to.
Sa ganitong lamig, tuluyan na akong maninigas at hindi na makagagalaw!
Kulang pa ang lakas n'yo para pigilan ako. Magsanay pa kayo.
Ang lakas ng loob mong...
Lumilipad na Bomba!
Nakakagalaw na ako!
Umatras kayo.
Kayo po pala!
Tama siya. Hindi n'yo pa siya kaya.
Bise Dakilang Banal na Kabalyerong Guila!
Sa edad na 22,
siya ang naging unang babaeng Bise Dakilang Banal na Kabalyero ng Liones.
Makalipas ang sampung taon,
nangunguna pa rin ang husay niya sa espada!
Higit sa lahat, sinasabing mas magaling ang kaniyang pagpapasiya
at talino sa labanan kaysa sa mga Dakilang Banal na Kabalyero.
Napakalakas ng mahika niya.
Tinupok niya ang maraming miyembro ng angkan ng demonyo sa Banal na Digmaan
sa pamamagitan ng Pagsabog!
Nga pala, usap-usapan na naging sila
ng Dakilang Banal na Kabalyero na si Howzer,
pero tatlong araw lang ang itinagal nila.
Pero, hindi naman sigurado kung totoo 'yon.
'Yan na nga, ang kaalaman ni Chion sa mga Banal na Kabalyero.
Binibining Guila, ano'ng ginagawa n'yo rito?
Inutusan ako ng Kamahalan na tingnan ang mga piitan dito.
Malamang panggulo lang ang mga kalaban sa labas.
PANANGGANG YELO
Tumaas nga ang ranggo mo
para maging Bise Dakilang Banal na Kabalyero ka na.
Nakapanghihinayang na sa ganitong sitwasyon ko muling makikita
ang isang dating kaibigan.
Kung gano'n...
Matagal na ang nakalipas. Maglaban kaya tayo?
Espadang Apoy.
Yelong Patalim.
Jade, hindi ba dapat umalis na tayo rito?
Paano mo natatawag ang sarili mong Banal na Kabalyero?
Binibining Guila! Pag nagpatuloy 'to, guguho ang ilalim ng lupa!
'Wag kayong mag-alala!
Protektado ang mga piitan
ng makapangyarihang mahika para mismo sa mga ganitong sitwasyon...
Hindi mo kayang malingat, di ba?
Hindi ba't nangako ka sa sarili mo?
Na ipagpapatuloy mo ang gawain ng kuya mo,
na ibinuwis ang kaniyang buhay para protektahan ka sa Banal na Digmaan,
at maging isang Banal na Kabalyero na mas magaling pa sa kaniya?
Kaya bakit ka...
naging isang masamang Banal na Kabalyero ng Camelot?
Masama?
Siya ba...
Oo. Isa siya sa mga Bagong Henerasyon ng Banal na Kabalyero ng Liones, tulad ko,
at ang guro ni Lancelot,
isa sa Apat na Kabalyero ng Katapusan.
Si Jericho.
Ang dating Maharlikang Banal na Kabalyero ng Liones,
na si Jericho...
Siya ang guro ni Lancelot?
Kinutuban na ako.
Gano'n pala... Isa pala talaga siya sa mga kabalyero ng propesiya.
Akala ko malakas na ang atake ko, pero ang tibay ng baluti mo.
Jericho, hindi ko naiintindihan.
Ano'ng nangyari sa 'yo sa mga nagdaang taon?
May sampung taon na
nang nagbitiw ka sa pagiging Banal na Kabalyero ng Liones
at nakuha ang kalooban nina Haring Ban at Reyna Elaine
sa pagiging Dakilang Banal na Kabalyero ng Benwick.
Hindi ba?
Nabigo ka ba sa isang misyon at napangaralan?
Hindi gano'n! Hindi ako isip-bata, 'no!
May nangyari ba sa inyo ni Lancelot?
Inalagaan mo siya na parang nakababatang kapatid.
At mahalaga ka rin sa kaniya bilang guro at ate niya...
Tama na 'yan. Manahimik ka!
Tumulong tayo.
Walang namang masama kung magkaroon siya ng utang na loob sa 'tin.
'Wag kang magsalita ng ganiyan!
Huwag ka nang magtanong pa.
Walang nakakaintindi sa nararamdaman ko.
Wala.
Jericho...
Tapos na ang labang 'to.
Nagkasama tayong lumaban.
Ayokong patayin ka.
Manahimik ka lang at hayaan akong gawin ang misyon ko.
Bilang Maharlikang Banal na Kabalyero, may tungkulin din akong dapat gampanan.
Buwisit! Ano ba 'tong yelong pader? Ang hirap sirain!
Binibibing Guila...
Yelong Kabaong.
Hindi na ako tulad ng dati.
Mukhang malaki na ang agwat ng ating kakayahan.
Itim na apoy?
Hinding-hindi kita hahayaang makalampas.
Ang mahika at anyong 'yan...
Halos katulad ng sa angkan ng demonyo!
Ano'ng nangyayari?
Miyembro ng angkan ng demonyo ang Bise Dakilang Banal na Kabalyero?
Ngayon ko lang din nalaman!
Natatandaan mo pa naman, di ba?
Ang nakakatakot na Plano ng Bagong Henerasyon na ginawa
ng Dakilang Banal na Kabalyero sa panahon ng Banal na Digmaan?
Mga baguhan pa tayo noon,
kaya para mas maging makapangyarihan, uminom tayo ng dugo ng demonyo
at nagkubli ang diwa nila sa mga katawan natin.
Pero inalis ni Ban ang lahat ng mga binhing 'yon.
At bawat kasapi ng Bagong Henerasyon, kabilang na ako,
ay dapat wala nang diwa ng angkan ng demonyo.
Nagkakamali ka.
Si Gowther, isa sa Pitong Nakamamatay na Kasalanan,
gumamit siya ng mahika para itago ang diwa sa aking katawan.
Kaya nasa katawan ko pa rin 'yon.
Ano naman?
Pamatay na Yelo!
Pinaghirapan kong sanayin ang aking isip at katawan,
at natutuhan kong gamitin
ang kapangyarihan ng mga demonyo kapag gustuhin ko.
Gayunman... hindi ko pa lubusang kontrolado ang kapangyarihang 'to.
Humanda kang maputulan ng braso o binti, o pareho.
Ginawa niya 'yon gamit lang ang kamay niya? Gaano ba siya kalakas?
Hinawakan mo 'ko.
Katapusan mo na, Guila.
Ano 'to?
Imposible. Hindi ito malusaw maging ng apoy ng Impiyerno.
Kung pipigilan mo pa ako,
papatayin kita.
Walang magawa kahit si Salamander!
Tumabi kayo.
Paalam, dating kaibigan.
Bakit ka pumunta rito?
Pamilya tayo, di ba?
Lancelot...
Ako na'ng maghahatid sa guro ko pauwi.
Lumayo ka! Di mo gugustuhing mamatay siya, di ba?
Sundin na lang natin siya.
Kahit kahanga-hanga ang pagdating mo, talo ka na agad.
Wala namang kuwenta ang kakayahan ng kabalyero ng propesiya.
Ginoong Lancelot?
Hahayaan niya ba siyang mamatay?
Walang personalan 'to, Guila.
Grabe! Isang atake lang 'yon!
Hindi pa tapos.
Talaga?
Bilisan n'yo at tawagin si Thetis para alisin ang sumpa.
Kaunting oras na lang at mamamatay na siya sa lamig.
Paano siya?
Susundan ko siya.
Ikaw ba 'yan, Jericho?
Mukhang hindi ako makakatakas.
Napakalakas ng mahikang nakakadena sa 'kin.
Gawin mo na.
Bago nila ako piliting ibunyag ang mga lihim ng Camelot.
Dalawang taon na kitang hinahanap.
Sabihin mo sa 'kin kung ano'ng nangyari.
Bakit ka nawala sa Benwick?
Bakit ka naging Banal na Kabalyero ng Camelot?
Nag-aalala sa 'yo sina Ama at Ina.
At siyempre, ako rin.
Naaalala mo ba, Lancelot?
May anim na taon na rin
nang dinukot tayo sa Benwick.
Inabot tayo ng tatlong taon
para makatakas mula sa pagkakakulong sa mundong 'yon nang tayong dalawa lang.
Oo. Gusto ko lang namang matuwa si Ama sa 'kin,
pero dinamay kita sa gulo no'ng sinubukan mo akong pigilan.
Doon, araw-araw akong natakot.
Palagi akong nagrereklamo at naglalabas ng sama ng loob sa 'yo at umaangal.
Naging pabigat lang ako sa 'yo.
Talagang walang kuwentang pasaway na bata ako noon.
Umalis ka sa Benwick...
dahil nagsawa ka nang alagaan ako.
Totoong naging mahirap 'yon.
Ang alagaan ang isang prinsipeng palaging nagrereklamo at umaangal.
Pero masayang-masaya ako noon.
Mahalagang alaala sa 'kin ang tatlong taon na 'yon.
Sandali...
Hindi ka umalis dahil sa 'kin?
Siyempre, hindi.
Lancelot,
mahal kita.
Ako rin!
Para sa 'kin, kina Ama at Ina, para ka na naming pamilya!
Di ko na talaga mapigilan ang sarili ko.
Tuwing tumitingin ako sa 'yo,
di ko mapigilang ipahayag ang tunay na nararamdaman ko.
Binibini?
Napaibig na ako...
sa 'yo.
Mahal kita,
Lancelot...
bilang lalaki...
Hindi ko malimutan ang masayang tatlong taon na kasama kita.
Lancelot...
Ang pagtatapang-tapangan mo, ang mukha mo pag nagtatampo ka,
ang pagiging inosente mo...
Minahal ko 'yon lahat.
Lumaki ka na... Lancelot.
Hinding-hindi ko malilimutan ang pagpapasiya mo para sa 'kin.
Totoong labis kitang minahal.
Pero hindi ako puwedeng manatili rito, at makita ka pa.
Hinihintay niya ako roon...
Nahulog ako sa 'yo sa tatlong taon na magkasama tayo...
sa mas bata sa akin ng 18 taon...
Minahal ko ang tinuring kong nakababatang kapatid.
Nakakahiya, di ba?
Natakot akong malalaman mo ang nararamdaman ko para sa 'yo,
kaya hindi ko na kinayang manatili sa tabi mo.
Kung 'yan ang dahilan kung bakit ka nawala,
bakit ngayon mo lang sinasabi sa 'kin 'yan?
Dahil ito na siguro ang huling beses
na makikita kita nang ganito.
Pakisabi kina Ban at Elaine na humihingi rin ako ng patawad.
'Wag ka ngang magsalita nang ganiyan!
Bakit sa Camelot pa?
Ano'ng mayroon sa Camelot?
"Hinihintay niya ako roon"?
Sino'ng tinutukoy mo?
Ibinigay sa akin ni Haring Arthur ang mundong gusto ko.
Isang Lancelot na ako lang ang mamahalin.
Isang mundo na kami lang ang nandoon.
At hindi ko kayang mawala 'yon.
Para pangalagaan 'yon...
Lancelot, kahit ikaw lalabanan ko sa abot ng aking makakaya!
Nagbibiro ka ba?
Binibini, nalinlang ka ni Arthur!
Lagusan ng walang-hanggang kaharian, magbukas ka.
Tanggapin ang patnubay ko.
Binibini!
Arthur!
Hindi pa rin bumabalik si Lancelot.
Pumunta na rin tayo sa kastilyo.
Kung pupunta tayo sa kastilyo,
gusto kong kumain ng pinakamasarap na puding.
Maghanda ng isang bariles ng puding para sa 'kin.
- Ano raw? - Ano raw?
Ayos lang namang utusan sila ng kahit ano, di ba?
Ipapaalam namin sa mga tagapagluto sa kastilyo na ihanda 'yon.
Sige na, Percival! Utusan mo rin sila!
- Ano kaya... - 'Wag mo siyang udyukan.
Gusto ko rin ng masarap na puding!
Bakit?
Ayos din naman ang puding,
pero bago ang lahat, ayusin muna natin ang mga nasira n'yong damit.
Kung gano'n, pumunta na tayo sa sastre ng kastilyo.
Imposible. Dapat natalo na sila.
MGA ROYAL HOLY KNIGHT VS MELA-GALLAND
Tagapagsalin ng subtitle: Carlo Canaman