1
00:00:12,554 --> 00:00:16,099
Eres el mejor de todos, Tristán.
Dime, dime, ¿qué fue lo que hiciste?

2
00:00:16,182 --> 00:00:21,312
No es nada. Siendo honesto, es una forma
que preferiría que los demás no vieran.

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,483
{\an8}Estuviste maravilloso. ¿También
crees que fue fantástico Gawain?

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,528
¿Ahora por qué te enojas?

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,614
Que insensible.
¿Por qué me estaba ocultando esa

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,324
información, príncipe Tristán?

7
00:00:34,784 --> 00:00:35,702
No lo tomes así,
Gawain, por favor. Es que...

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,663
Se la pasó elogiándome por ser invencible
y la más fuerte del mundo.

9
00:00:38,747 --> 00:00:40,790
¿Cree que soy estúpida?
¿O simplemente cree que

10
00:00:40,874 --> 00:00:41,833
es más fuerte que yo?

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,753
Por supuesto que no pienso
eso. Absolutamente para nada.

12
00:00:44,836 --> 00:00:46,963
Que insoportable. Sí me
dolió. ¿Por qué me pegaste?

13
00:00:47,047 --> 00:00:48,339
¡Cállate!

14
00:00:48,965 --> 00:00:51,593
Ay, sí, se me olvidó.
Sólo puedo usar mi habilidad

15
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
por un tiempo limitado,
lo cual me hace muy débil.

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,056
¿Te cansas después de usarlo?

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,349
Obviamente me canso.

18
00:00:59,768 --> 00:01:02,937
Entonces significa que sí soy la más
fuerte del mundo, y ustedes unos peleles.

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,481
¡Percival!

20
00:01:06,107 --> 00:01:06,983
¡Anne!

21
00:01:07,859 --> 00:01:09,152
¡Nasiens!

22
00:01:09,986 --> 00:01:10,987
¡Donny!

23
00:01:11,112 --> 00:01:12,155
¡Hola, chaparrín!

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,657
Gawain me trajo. Que gusto verlos.

25
00:01:14,741 --> 00:01:17,452
¡Percival! ¿Estás bien? ¿No estás herido?

26
00:01:17,535 --> 00:01:20,038
¿No tienes huesos rotos? ¿Una
hemorragia? ¿Alguna herida interna? Dime,

27
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
- yo te reviso.
- Ya cálmate.

28
00:01:21,247 --> 00:01:23,875
El efecto Percival ya
transformó a Nasiens.

29
00:01:23,958 --> 00:01:27,462
No inventen. ¿En serio
pelearon contra esa serpiente enorme?

30
00:01:28,880 --> 00:01:32,550
Eran los mandamientos. Los que
derrotaron Los siete Pecados Capitales.

31
00:01:32,634 --> 00:01:36,930
Por lo que entiendo, el rey Arturo los
resucitó para que fueran sus peones.

32
00:01:37,013 --> 00:01:39,432
¿¡Los Mandamientos como peones!?

33
00:01:40,016 --> 00:01:45,021
Esta vez el rey Arturo cruzó la línea. Usó
una amenaza antigua contra la humanidad.

34
00:01:46,022 --> 00:01:49,776
No debió hacerlo. La usó como si
fuera un objeto más de arsenal.

35
00:01:50,860 --> 00:01:52,403
Respetables jinetes de la profecía,

36
00:01:52,487 --> 00:01:56,074
deseamos un mejor futuro para el Reino
de Leonés, y también Britannia.

37
00:01:56,157 --> 00:01:57,700
Así que hoy solicitamos su ayuda.

38
00:01:58,284 --> 00:02:00,328
Por nuestra parte,
consideren como un hecho lo que

39
00:02:00,411 --> 00:02:02,205
necesiten para poder apoyarles.

40
00:02:02,288 --> 00:02:04,457
Así que pueden ordenar lo que les plazca.

41
00:02:04,541 --> 00:02:05,416
¡Guau!

42
00:02:05,583 --> 00:02:06,459
¡Guau!

43
00:02:07,043 --> 00:02:10,922
¡Genial! ¡Entonces van a poder
mangonear a los caballeros sacros!

44
00:02:11,005 --> 00:02:14,676
Entonces los Cuatro Jinetes
sí son bastante importantes.

45
00:02:14,759 --> 00:02:19,556
¿Saben qué pienso? Ahora ya es evidente
que nosotros y Percival somos distintos.

46
00:02:31,025 --> 00:02:36,447
LOS SIETE PECADOS CAPITALES:
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

47
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
{\an8}Parece que ya terminó.

48
00:03:54,734 --> 00:03:57,946
{\an8}Deberías ir a investigar
qué está pasando allá afuera.

49
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
Algo malo podría haberle
pasado al príncipe Tristán.

50
00:04:01,282 --> 00:04:05,286
Pero él fue quien nos dio la orden de
venir, así que no hay nada más que hacer.

51
00:04:05,370 --> 00:04:08,831
¿Estás consciente de que estás bajo
sospecha de ser traidor del reino?

52
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
Jade, cálmate. ¿Por qué no le
crees a tu amigo de toda la vida?

53
00:04:12,877 --> 00:04:15,088
No me evadas.
¿Por qué trataste de matarlo?

54
00:04:15,171 --> 00:04:17,966
Si es uno de los Cuatro
Jinetes del Apocalipsis.

55
00:04:18,758 --> 00:04:20,301
Responde la pregunta.

56
00:04:20,969 --> 00:04:22,929
¿Eres inocente o no? Habla, Chion.

57
00:04:23,429 --> 00:04:27,058
No importa nuestra amistad. No
te voy a perdonar si eres traidor

58
00:04:27,141 --> 00:04:31,187
Solamente voy a decir que no me importa
lo que pase, no importa lo que cueste.

59
00:04:31,271 --> 00:04:34,232
Protegeré al príncipe,
aunque signifique ser sospechoso

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
de traición. Les guste o no.

61
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Pues esa no es una razón para
atacar a un jinete de la profecía.

62
00:04:39,612 --> 00:04:40,947
¿No te das cuenta?

63
00:04:41,030 --> 00:04:44,117
¿Qué tal si uno de ellos sólo
está fingiendo ser un jinete,

64
00:04:44,200 --> 00:04:47,412
y lo que realmente está planeando
es asesinar a su majestad?

65
00:04:47,495 --> 00:04:49,455
¿Que tal si la vida de
Tristán corre peligro

66
00:04:49,539 --> 00:04:52,625
porque nos descuidamos de
alguien que quiere matarlo?

67
00:04:53,293 --> 00:04:57,005
Siempre tenemos que actuar
teniendo en mente el peor escenario.

68
00:04:57,088 --> 00:05:00,633
Quiero minimizar tanto como sea posible
cualquier riesgo que pueda dañar

69
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
al príncipe.

70
00:05:02,051 --> 00:05:03,928
Claro. Yo no...

71
00:05:05,054 --> 00:05:06,514
¿Ahora lo entiendes todo?

72
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
Pero no exageres.

73
00:05:09,475 --> 00:05:10,435
No exagero.

74
00:05:10,518 --> 00:05:11,436
Si ese es el caso,

75
00:05:11,519 --> 00:05:15,356
entonces deberías decirle abiertamente
a su majestad que estás muy preocupado

76
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
por él.

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,359
¿Seguro? También me va a
decir que soy muy exagerado.

78
00:05:18,443 --> 00:05:20,445
Pues es que sí eres muy exagerado.

79
00:05:21,696 --> 00:05:22,989
No vayas a hacer ruido.

80
00:05:33,207 --> 00:05:34,250
Ya no avances.

81
00:05:34,876 --> 00:05:38,796
No reconozco tu armadura. ¿Eres
nuevo o te perdiste en el castillo?

82
00:05:40,006 --> 00:05:43,217
Cruzando ese umbral está el área
reservada para los criminales.

83
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
No puedes seguir sin autorización.

84
00:05:45,470 --> 00:05:49,932
Gracias por la advertencia,
pero ustedes sólo son aprendices.

85
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
¿Qué están haciendo aquí?

86
00:05:52,477 --> 00:05:53,895
¿No sabes quiénes somos?

87
00:05:53,978 --> 00:05:55,229
El Pelotón de Tristán.

88
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
¿Tristán?

89
00:05:57,273 --> 00:06:01,277
Ah, el joven príncipe
de Leonés, ¿no, niños?

90
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
Tú no eres un caballero sacro de Leonés.

91
00:06:03,863 --> 00:06:06,532
Solía ser caballero sacro de este reino.

92
00:06:08,368 --> 00:06:11,287
Un placer conocerlos, jóvenes colegas.

93
00:06:14,749 --> 00:06:18,419
Alguien fue arrestado
recientemente bajo sospecha de traición.

94
00:06:19,003 --> 00:06:22,340
Mi propósito es único.
Recuperar a esa persona.

95
00:06:23,007 --> 00:06:24,467
¿A quién quieres recuperar?

96
00:06:24,550 --> 00:06:26,511
Es un caballero sacro de Camelot.

97
00:06:30,932 --> 00:06:33,351
El atacar sin ninguna advertencia

98
00:06:33,434 --> 00:06:36,646
quiere decir que no tienes
sentido de la caballería, ¿por qué?

99
00:06:36,729 --> 00:06:38,564
Ay, mira, ya somos dos.

100
00:06:38,648 --> 00:06:39,857
No payasees.

101
00:06:39,941 --> 00:06:44,112
"Quien dé el primer golpe, ganará",
principio fundamental de combate.

102
00:06:45,696 --> 00:06:48,658
Pero, ¿no has pensado que
podrían anular ese golpe?

103
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
A ver, Silf, es donde entras
tú, y tu compañero Tifos. Tifo...

104
00:06:53,955 --> 00:06:55,623
¿Por qué estás tartamudeando así?

105
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Tif...

106
00:06:57,291 --> 00:06:59,460
¿Qué pasa? ¿Por qué no puedo hablar?

107
00:07:00,461 --> 00:07:02,380
Chion, tienes que resistir.

108
00:07:05,967 --> 00:07:07,635
¿Qué está pasando?

109
00:07:07,718 --> 00:07:09,387
El aire se congela.

110
00:07:10,096 --> 00:07:12,223
Mi temperatura está disminuyendo.

111
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
¿Esto lo produce su magia? Es horrenda.

112
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
De seguir así me congelaré totalmente
y no me podré mover.

113
00:07:19,981 --> 00:07:24,610
Aún les falta fuerza para
detenerme. Entrenen con más ganas.

114
00:07:26,195 --> 00:07:27,363
No te atrevas a seguir.

115
00:07:29,073 --> 00:07:30,032
¡Bomba errante!

116
00:07:38,124 --> 00:07:39,375
Ya puedo moverme.

117
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
Váyanse niños.

118
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
Mira, Jade, la maestra.

119
00:07:44,046 --> 00:07:48,426
Lo que mencionó es verdad.
Ustedes todavía no pueden contra ella.

120
00:07:52,346 --> 00:07:53,848
¡Gran maestra Guila!

121
00:07:55,349 --> 00:07:59,770
Con sólo veintidós años la nombraron gran
maestra de los caballeros aquí en Leonés.

122
00:07:59,854 --> 00:08:03,065
Su habilidad de combate es la
mejor, incluso después de un lustro.

123
00:08:03,149 --> 00:08:04,066
Sobre todo,

124
00:08:04,150 --> 00:08:07,487
se dice que su buen juicio y perspicacia
en batalla superan las habilidades de

125
00:08:07,570 --> 00:08:08,779
los grandes maestros.

126
00:08:08,863 --> 00:08:10,281
Y la magia que posee es única.

127
00:08:10,364 --> 00:08:14,285
Su magia incineró a numerosos miembros
de la raza demoníaca en la Guerra Santa.

128
00:08:14,368 --> 00:08:15,286
Se llama Explosión.

129
00:08:15,369 --> 00:08:17,455
Además, se rumora que tuvo un romance

130
00:08:17,538 --> 00:08:20,333
con el gran maestro Howzer.
Terminaron tres días después.

131
00:08:20,416 --> 00:08:22,502
La veracidad de ese rumor es incierta.

132
00:08:22,585 --> 00:08:25,254
Ridículo. Te sabes la
vida de todos, ¿verdad?

133
00:08:26,506 --> 00:08:28,799
Maestra Guila, ¿qué es lo
que está haciendo aquí?

134
00:08:28,883 --> 00:08:32,094
Su majestad me ordenó las
prisiones subterráneas.

135
00:08:32,178 --> 00:08:36,057
El desastre en el exterior
quizá sea sólo una distracción.

136
00:08:36,140 --> 00:08:37,517
ESCUDO DE HIELO

137
00:08:44,649 --> 00:08:48,069
Ah, así que te ascendieron a
gran maestra de caballeros.

138
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
Sí, así las cosas.

139
00:08:49,529 --> 00:08:53,574
Que lástima encontrarme con mi vieja
amiga en circunstancias tan pobres.

140
00:08:56,285 --> 00:08:58,037
Entonces llegó el día.

141
00:08:58,120 --> 00:09:01,082
Al fin, después de
tanto, tendremos un combate.

142
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
Estocada incinerante.

143
00:09:12,343 --> 00:09:13,636
Espada glaciar.

144
00:09:22,687 --> 00:09:25,690
¿Sabes qué? Tal vez sí
deberíamos alejarnos de aquí.

145
00:09:25,773 --> 00:09:27,984
¿Y así te haces llamar
caballero sacro? ¿En serio?

146
00:09:28,067 --> 00:09:31,279
Maestra Guila, si continúa
peleando el subsuelo va a colapsar.

147
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
Tú no te preocupes.

148
00:09:32,738 --> 00:09:36,701
Estos calabozos están protegidos por
una barrera poderosa para situaciones

149
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
como ésta.

150
00:09:37,868 --> 00:09:40,079
No puedes darte el lujo de distraerte.

151
00:10:06,188 --> 00:10:09,609
¿Qué no habías hecho un
juramento personal hace mucho tiempo?

152
00:10:10,192 --> 00:10:12,528
Ibas a continuar un legado,
el de tu hermano,

153
00:10:12,612 --> 00:10:15,239
quien murió en la Guerra
Santa protegiéndote.

154
00:10:15,698 --> 00:10:18,618
Y te ibas a convertir en
un mejor caballero sacro.

155
00:10:19,368 --> 00:10:20,453
Entonces, ¿por qué?

156
00:10:20,995 --> 00:10:24,206
¿Por qué ahora sirves a
Camelot? Responde ya.

157
00:10:25,499 --> 00:10:27,084
Que ingenua.

158
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
No puedo creerlo. Ella...

159
00:10:29,712 --> 00:10:34,842
Sí, ella es como nosotros. Es una
caballera sacro criada en Leonés.

160
00:10:35,384 --> 00:10:38,471
Y es la maestra de Lancelot,
uno de los Cuatro Jinetes.

161
00:10:39,930 --> 00:10:41,140
Su nombre es Jericho.

162
00:10:42,016 --> 00:10:45,936
{\an8}LOS SIETE PECADOS CAPITALES:
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

163
00:10:46,520 --> 00:10:49,940
{\an8}LOS SIETE PECADOS CAPITALES:
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

164
00:10:50,983 --> 00:10:52,943
Maestra caballero sacro...

165
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
Jericho.

166
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
¿Es la maestra de Lancelot, el jinete?

167
00:10:56,530 --> 00:10:58,908
Tuve una corazonada sobre Lancelot.

168
00:10:58,991 --> 00:11:03,537
No estaba segura. Pero ahora sé que es
uno de los Cuatro Jinetes de la profecía.

169
00:11:16,300 --> 00:11:20,346
Pensé que mi golpe había sido
profundo. Pero tu armadura resistió.

170
00:11:20,930 --> 00:11:23,265
Explícame, Jericho, porque no comprendo.

171
00:11:23,891 --> 00:11:26,227
¿Qué fue lo que pasó
durante todos estos años?

172
00:11:26,811 --> 00:11:29,855
Hace diez años renunciaste a
ser caballero sacro de Leonés.

173
00:11:29,939 --> 00:11:33,275
Y decidiste entregar tus servicios
al rey Ban de Benwick,

174
00:11:33,359 --> 00:11:35,820
y a la señora Elaine como caballero sacro.

175
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
¿Qué pasó después?

176
00:11:38,614 --> 00:11:41,117
¿Fallaste en alguna misión y te exiliaron?

177
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
¿Cómo te atreves? Eso no es cierto.

178
00:11:47,206 --> 00:11:50,084
Entonces, ¿fue algo que
pasó entre tú y Lancelot?

179
00:11:53,337 --> 00:11:57,258
Lo cuidaste y te preocupabas por
el como si fuese tu hermano menor.

180
00:11:57,466 --> 00:11:59,218
Y él se preocupaba igualmente
por su maestra,

181
00:11:59,301 --> 00:12:00,886
pero no pudiste separarlo, ¿verdad?

182
00:12:00,970 --> 00:12:02,012
¡Cállate ya, estúpida!

183
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
Hay que ayudarla, ¿no?

184
00:12:06,225 --> 00:12:08,102
De acuerdo, así nos deberá un favor.

185
00:12:08,185 --> 00:12:10,020
¿Por qué dice cosas como esa?

186
00:12:14,275 --> 00:12:16,944
Ya no sigas
interfiriendo en mi camino, Guila.

187
00:12:17,111 --> 00:12:20,406
No hay nadie que entienda
realmente cómo puedo sentirme.

188
00:12:20,698 --> 00:12:21,490
No existe tal.

189
00:12:22,491 --> 00:12:23,409
Ay, Jericho.

190
00:12:23,492 --> 00:12:24,827
La pelea ya se terminó.

191
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
Fuimos amigas de armas.

192
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
No quiero matarte.

193
00:12:29,999 --> 00:12:33,169
No hagas ruido y no te
muevas. Déjame cumplir mi misión.

194
00:12:33,252 --> 00:12:37,757
Yo también tengo un deber que cumplir.
Soy un caballero sacro real de Leonés.

195
00:12:38,507 --> 00:12:42,428
Mierda. Maldito muro de
hielo, no se rompe, es muy duro.

196
00:12:45,765 --> 00:12:48,184
Maestra, ¿qué pasa?

197
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
Ataúd de hielo.

198
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
Ya no soy la misma persona de antes.

199
00:12:53,773 --> 00:12:57,735
Es obvio que la brecha entre
nuestras capacidades se ha distanciado.

200
00:13:02,990 --> 00:13:04,033
Son llamas negras.

201
00:13:05,034 --> 00:13:07,953
No puedo permitirte el
paso. No es posible.

202
00:13:09,246 --> 00:13:11,957
La magia que emana y la forma que adoptó...

203
00:13:12,625 --> 00:13:14,543
... son como las de un demonio.

204
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
¿Qué es eso?

205
00:13:18,923 --> 00:13:22,259
Jamás imaginé que la gran maestra Guila
fuera originaria de la raza demoníaca.

206
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
Tampoco yo. Esto es nuevo para mí, Jade.

207
00:13:25,679 --> 00:13:28,224
Ya se te olvidó lo que nos pasó, ¿verdad?

208
00:13:28,849 --> 00:13:32,561
Te lo recuerdo.
Hace dieciséis años durante la guerra,

209
00:13:32,645 --> 00:13:35,481
les creímos fielmente a dos caballeros.

210
00:13:36,273 --> 00:13:40,319
Uno de ellos fue nuestro maestro,
y siguiéndolo por nuestra hambre de poder,

211
00:13:40,402 --> 00:13:41,987
bebimos sangre de demonio,

212
00:13:42,071 --> 00:13:44,532
y su esencia quedó impregnada en nosotras.

213
00:13:45,866 --> 00:13:49,745
Pero yo recuerdo que Ban eliminó
todo rastro de esencia demoníaca.

214
00:13:50,037 --> 00:13:54,416
Y los nacidos en la nueva generación
debieron haber perdido la esencia de

215
00:13:54,500 --> 00:13:55,751
los demonios.

216
00:13:55,835 --> 00:13:56,669
No.

217
00:13:56,836 --> 00:14:00,881
Gowther de los Siete Pecados utilizó su
magia para que la esencia dentro de mí

218
00:14:00,965 --> 00:14:02,258
no dominara.

219
00:14:02,341 --> 00:14:05,010
Así que como ves,
todavía reside en mi cuerpo.

220
00:14:05,594 --> 00:14:08,430
Así que son traidores. ¡Iceberg mortal!

221
00:14:10,599 --> 00:14:13,060
Me he dedicado mucho tiempo
a entrenar constantemente

222
00:14:13,143 --> 00:14:16,564
mi cuerpo, y también mi mente,
Y ahora por fin he conseguido aprender a

223
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
despertar el poder demoníaco a voluntad.

224
00:14:19,775 --> 00:14:24,530
Pero te advierto que todavía no he logrado
tener control total sobre este poder.

225
00:14:24,613 --> 00:14:28,325
Así que prepárate para perder
un brazo, o una pierna, o todo.

226
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
Lograste tocarme.

227
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
Bien. Te voy a matar por esto, amiga.

228
00:14:48,888 --> 00:14:50,097
¿Qué está pasando?

229
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
Es imposible. No se derrite
con las llamas del infierno.

230
00:14:56,437 --> 00:14:59,356
Si sigues con tus intentas
para tratar de detenerme,

231
00:14:59,440 --> 00:15:01,233
tendré que matarte dolorosamente.

232
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
Salamandra tampoco puede.

233
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Quítense.

234
00:15:07,197 --> 00:15:08,699
Hasta nunca, vieja amiga.

235
00:15:24,506 --> 00:15:26,717
No entiendo qué es lo que haces aquí.

236
00:15:27,593 --> 00:15:29,053
Así protejo a mi familia.

237
00:15:29,553 --> 00:15:30,346
Lancelot...

238
00:15:32,890 --> 00:15:34,224
Llevaré a mi maestra a casa.

239
00:15:34,308 --> 00:15:38,187
¡No te acerques! A menos que
quieras que la mate en este instante.

240
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
Sólo hay que hacer lo
que nos está pidiendo.

241
00:15:41,231 --> 00:15:45,027
Aun con tu impresionante entrada, estás
en desventaja. Yo se los dije, ¿o no?

242
00:15:45,110 --> 00:15:47,404
Las habilidades de los
jinetes no son tan impactantes.

243
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
Lancelot, ¿qué haces?

244
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
¿Acaso piensa permitir que muera?

245
00:15:54,244 --> 00:15:55,537
No es personal, Guila.

246
00:16:04,129 --> 00:16:06,423
¡Qué asombroso, fue sólo un ataque!

247
00:16:06,507 --> 00:16:07,633
Aún está viva.

248
00:16:10,052 --> 00:16:11,011
¿Es en serio?

249
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
Rápido, vayan con
Thetis a quitar el hechizo.

250
00:16:14,473 --> 00:16:16,976
Si no nos apuramos, la
maestra morirá congelada.

251
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
¿Y la otra qué?

252
00:16:20,938 --> 00:16:21,855
Voy a buscarla.

253
00:16:26,652 --> 00:16:27,695
¿Eres tú, Jericho?

254
00:16:30,614 --> 00:16:34,702
{\an8}Perdóname, no pude escapar. Las
ataduras mágicas son poderosas.

255
00:16:37,621 --> 00:16:38,497
{\an8}Hazlo.

256
00:16:38,998 --> 00:16:41,709
{\an8}Antes de que me hagan
decir los secretos de Camelot.

257
00:16:54,805 --> 00:16:57,891
Estuve buscándote dos años
completos sin encontrarte.

258
00:17:00,352 --> 00:17:02,396
Necesito saber qué pasó, por favor.

259
00:17:02,771 --> 00:17:05,107
¿Por qué desapareciste
de Benwick, maestra?

260
00:17:05,691 --> 00:17:09,069
¿Por qué te convertiste en
caballero de Camelot? ¿Por qué?

261
00:17:09,820 --> 00:17:11,739
Mamá y papá se preocuparon mucho.

262
00:17:12,197 --> 00:17:13,407
Y yo me angustié más.

263
00:17:14,366 --> 00:17:16,577
¿Te acuerdas de lo que pasó, Lancelot?

264
00:17:17,953 --> 00:17:19,747
Fue exactamente hace seis años.

265
00:17:20,372 --> 00:17:23,417
En Benwick, cuando nos
llevaron a ese lugar maldito.

266
00:17:23,917 --> 00:17:26,754
Nos tomó tres años escapar
de ese mundo confinado,

267
00:17:26,837 --> 00:17:29,048
en el que estábamos sólo nosotros dos.

268
00:17:30,340 --> 00:17:32,760
Sí. Sólo quería que papá me reconociera,

269
00:17:32,843 --> 00:17:36,346
y terminé arrastrándote conmigo
aunque quisiste ayudarme.

270
00:17:37,056 --> 00:17:39,141
En ese lugar tuve mucho
miedo todos los días.

271
00:17:39,224 --> 00:17:43,645
Me la pasaba quejándome y desquitándome
contigo, y lamentándome todo el tiempo.

272
00:17:43,729 --> 00:17:46,899
Fui una carga pesada para
ti, maestra, un inútil.

273
00:17:47,816 --> 00:17:50,402
Me comporté como un niño
malcriado sin remedio.

274
00:17:50,486 --> 00:17:54,907
Ya sé por qué te fuiste de Benwick.
Te cansaste de cuidarme, ¿verdad?

275
00:17:55,783 --> 00:17:58,160
Reconozco que fue un trabajo muy difícil.

276
00:17:58,619 --> 00:18:03,040
Cuidar de un príncipe que vive quejándose,
protestando y llorando, no es fácil.

277
00:18:03,665 --> 00:18:06,710
A pesar de eso, no podría
haber estado más feliz.

278
00:18:06,794 --> 00:18:10,923
Esos tres años contigo son
un ciclo que jamás olvidaré.

279
00:18:11,507 --> 00:18:12,716
¿Pero cómo?

280
00:18:12,800 --> 00:18:14,760
¿No me abandonaste por eso, maestra?

281
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
No seas ridículo.

282
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
La verdad es...

283
00:18:18,764 --> 00:18:20,682
... Que te amo con todo mi corazón.

284
00:18:21,266 --> 00:18:23,060
Si me amas, ¿por qué te fuiste?

285
00:18:23,185 --> 00:18:25,771
Eso no me hace sentido.
Para mamá, papá, y también para mí,

286
00:18:25,854 --> 00:18:28,190
eres como un miembro de nuestra familia.

287
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
Es que no lo puedo evitar.

288
00:18:33,195 --> 00:18:35,531
Y cuando miro directamente
hacia tu rostro,

289
00:18:35,614 --> 00:18:37,950
mis sentimientos no pueden ocultarse.

290
00:18:38,742 --> 00:18:39,535
¿Sentimientos?

291
00:18:41,578 --> 00:18:43,956
Lancelot, estoy profundamente enamorada...

292
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
... de ti.

293
00:18:49,878 --> 00:18:50,879
Te amo.

294
00:18:51,922 --> 00:18:52,923
Te amo demasiado.

295
00:18:54,174 --> 00:18:56,218
Eres el hombre del que me enamoré.

296
00:18:56,802 --> 00:19:00,264
{\an8}No puedo olvidar esos tres años
maravillosos que pasé junto a ti.

297
00:19:00,347 --> 00:19:01,640
{\an8}Lancelot...

298
00:19:02,057 --> 00:19:06,562
{\an8}... tu actitud ruda, tu rostro
cuando te enfadas, tu mirada inocente.

299
00:19:06,645 --> 00:19:08,105
Todo es preciado para mí.

300
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
Ahora ya no eres un niño, Lancelot.

301
00:19:10,691 --> 00:19:15,320
{\an8}Nunca voy a poder olvidar la ocasión
en que tomaste aquella decisión por mí.

302
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
{\an8}De verdad, te amo profundamente.

303
00:19:17,948 --> 00:19:22,161
{\an8}No puedo quedarme aquí, sólo
mirándote, por mucho que te ame.

304
00:19:22,244 --> 00:19:24,580
{\an8}Él está esperándome allá.

305
00:19:26,623 --> 00:19:30,335
Estos sentimientos nacieron
durante aquellos tres años.

306
00:19:31,920 --> 00:19:34,506
Eres un niño dieciocho años menor que yo.

307
00:19:35,465 --> 00:19:38,969
Me enamoré de un muchacho a quien
consideraba como un hermano menor.

308
00:19:39,052 --> 00:19:40,095
Soy espantosa.

309
00:19:41,430 --> 00:19:45,475
El solo pensar que con el tiempo
ibas a darte cuenta, me aterró.

310
00:19:45,559 --> 00:19:49,396
Por eso decidí que ya no
podía pasar más tiempo a tu lado.

311
00:19:49,479 --> 00:19:51,815
Si es la razón por la que desapareciste,

312
00:19:52,107 --> 00:19:54,276
entonces, ¿por qué me lo dices ahora?

313
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
Porque tal vez sea la última vez.

314
00:20:00,157 --> 00:20:01,783
Quizá ya no volvamos a vernos.

315
00:20:03,660 --> 00:20:06,997
Diles a Ban y a Elaine que
también me perdonen, por favor.

316
00:20:07,080 --> 00:20:09,333
¡Ya basta de decir eso, maestra!

317
00:20:09,416 --> 00:20:11,710
De entre tantos lugares, ¿por qué Camelot?

318
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
¿Qué hay en Camelot que quieres irte?

319
00:20:13,879 --> 00:20:15,380
Y, ¿a qué te refieres con...

320
00:20:15,881 --> 00:20:17,633
... él está esperándome allá?

321
00:20:18,425 --> 00:20:22,054
El rey Arturo me concedió el
mundo que tanto había anhelado.

322
00:20:23,263 --> 00:20:25,933
Un Lancelot que solamente me amaría a mí.

323
00:20:26,767 --> 00:20:28,727
Un mundo sólo para nosotros dos.

324
00:20:31,396 --> 00:20:34,191
Sabes que no puedo permitirme perder eso.

325
00:20:34,775 --> 00:20:36,818
Para protegerlo seré capaz de todo.

326
00:20:38,320 --> 00:20:41,907
Ya me escuchaste. Incluso
pelearé contra ti si debo.

327
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
¿Esto es en serio?

328
00:20:44,660 --> 00:20:47,704
Maestra, fuiste engañada
completamente por el rey Arturo.

329
00:20:47,788 --> 00:20:51,708
Puerta del reino eterno,
abre tus puertas para mí.

330
00:20:52,417 --> 00:20:54,461
Suplico que aceptes mi camino.

331
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
¡Maestra, no!

332
00:21:16,692 --> 00:21:17,859
¡Arturo!

333
00:22:52,704 --> 00:22:55,332
Tristán, yo creo que
Lancelot ya no va a regresar.

334
00:22:55,415 --> 00:22:56,875
Entonces sugiero ir al castillo.

335
00:22:56,958 --> 00:23:00,212
Si nos vamos al castillo,
quiero comer el pudín más

336
00:23:00,295 --> 00:23:03,632
delicioso que tengan ahí.
Y que sea un plato grandote.

337
00:23:03,715 --> 00:23:05,008
-¿Perdón?
-¿Perdón?

338
00:23:05,092 --> 00:23:07,886
Ustedes nos dijeron que
podíamos pedir lo que sea, ¿o no?

339
00:23:07,969 --> 00:23:10,639
S-sí, sí, prepararemos lo
que usted pida, señorita.

340
00:23:10,722 --> 00:23:13,725
Hazlo también, Percival. Dales una orden.

341
00:23:13,809 --> 00:23:18,355
- Yo también quiero un delicioso pudín.
- Donny, no lo incites, por favor.

342
00:23:18,438 --> 00:23:19,481
No, ¿el pudín qué?

343
00:23:21,983 --> 00:23:23,860
El pudín puede esperar, amigos.

344
00:23:23,944 --> 00:23:27,072
Primero tenemos que hacer algo
con esos harapos que traen puestos.

345
00:23:27,155 --> 00:23:30,158
Exacto. Vayamos de una vez
con el sastre del reino.

346
00:23:53,014 --> 00:23:57,894
CABALLEROS SACROS REALES
CONTRA MELA-GALLAND