Jsi úžasný, Tristane.
Hej, co to teď bylo?
Upřímně, tuhle formu bych lidem radši neukazoval.
Byl jsi super! Páni!
Nemám pravdu, Gawain?
Co se děje, Gawain?
Nechutné. Proč jsi tu schopnost přede mnou tajil?
To proto...
I když mě chválíš jako neporazitelnou nebo nejsilnější,
ve skrytu duše si myslíš, že jsi silnější, že?
To si vůbec nemyslím!
S tebou je to těžký.
Au...
Tak jo!
Ta schopnost má jen omezené trvání,
což je dost nepraktické.
Unaví tě to a vyčerpá?
Tak nějak.
Jinými slovy jsem nejsilnější a neporazitelná!
Percivale!
Anne!
Nasiensi!
Donny!
Myslel jsem, že tu budeš!
Přivedla mě Gawain!
Percivale! Jsi zraněn?
Nějaké zlomeniny? Krvácení? Vnitřní zranění?
Ne.
Co je to za příšerný pohled?
Neříkej, že jsi bojoval s tím obrovským hadem!
Bylo to Desatero přikázání, které kdysi porazilo Sedm smrtelných hříchů.
Zdá se, že je král Artuš oživil jako své pěšáky.
Desatero přikázání jsou jeho pěšáci?
S využitím staré hrozby proti lidskosti jako vlastního arzenálu
překročil král Artuš hranici, kterou neměl překročit.
Rytíři apokalypsy, kvůli budoucnosti Liones a Britannie,
pomozte nám.
Uděláme, vše, abychom vám pomohli.
Můžete nám přikázat cokoliv.
Páni! Takže vy teď velíte Svatým rytířům?
Zdá se, že Čtyři rytíři Apokalypsy jsou hrozně důležití.
Najednou mám pocit, že je mezi námi a Percivalem propast.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
MRAZIVÁ, HOŘÍCÍ SRDCE
Zdá se, že je po všem.
Měl by ses podívat, co se děje venku.
Co když se siru Tristanovi něco stane?
Ale on nám dal rozkaz, takže se nedá nic dělat!
Uvědomuješ si, že jsi podezřelý ze zrady?
Jade, ty nevěříš kamarádovi z dětství?
Neměň téma!
Proč jsi chtěl zabít jednoho ze Čtyř rytířů Apokalypsy?
Odpověz mi, Chione!
Jsi nevinný, nebo vinný?
Známe se věky, ale jen podle tvé odpovědi ti neodpustím.
Ať se stane cokoli, ať to stojí cokoliv,
i kdyby to znamenalo podezření ze zrady,
budu sira Tristana chránit.
To je vše.
To má být důvod pro útok na rytíře z proroctví?
Copak to nechápeš?
Co když někdo z nich předstírá, že je rytíř z proroctví
a plánuje vzít siru Tristanovi život?
Co když bude život sira Tristana ohrožen kvůli spojenci, který ho stáhne ke dnu?
Vždy bychom měli jednat s ohledem na nejhorší možný scénář.
Nechci riskovat nic, co by sira Tristana mohlo ohrozit.
Chione, ty...
Už to chápeš?
Ty jsi hrozný.
Jak to myslíš?
V tom případě to prostě řekni siru Tristanovi.
Že se bojíš.
Nechci, aby si myslel, že jsem hrozný.
Takže to víš!
Buď zticha.
Ani hnout.
Tohle brnění neznám.
Jsi tu nový a možná ses ztratil na hradě?
Za tímto bodem je zóna vyhrazená pro velké zločince.
Bez povolení tam nesmíš.
Děkuji za varování.
Ale co tady děláte vy, učedníci?
Ty nás neznáš?
Jsme Tristanova četa.
Tristan?
Aha, on je princ z Liones, že?
Ty nejsi Svatý rytíř z Liones, že ne?
Jsem bývalý Svatý rytíř z Liones.
Ráda vás poznávám, mí mladší kolegové.
Má tam být zavřený někdo pro podezření ze špionáže.
Mým cílem je najít tuto osobu.
Osvobozuješ zajatce?
Je to Svatý rytíř z Kamelotu.
Útočí na nás bez varování.
To nemáš vůbec smysl pro čest?
Možná s tebou budu vycházet.
Pravda.
Kdo udeří první, vyhrává.
To je základní princip boje.
Ale jaký má smysl, když je ten úder odražen?
Silfe, teď nastupuješ ty a tvůj společník.
Tifof... Tifo...
Proč koktáš?
Tiho...
Co se děje? Špatně se mi mluví.
Chione! Seber se!
Co se děje?
Je tady studený vzduch?
Moje tělesná teplota rychle klesá.
To je kouzlo toho parchanta? To je zlé.
Když takhle ztuhnu, nebudu se moct pohnout!
Nemáte dost síly, abyste mě zastavili. Víc trénujte.
Jak se opovažuješ...
Driftovací bomba!
Můžu se hýbat!
Držte se zpátky.
To jsi ty!
Má pravdu. Vy dva si s ní zatím neporadíte.
Velká Svatá rytířka Guila!
V pouhých 22 letech
se stala první Velkou Svatou rytířkou v Liones.
O deset let později je v umění s mečem stále špička!
A především se říká, že její vyrovnanost,
úsudek a důvtip v boji předčí i Velké Svaté rytíře.
Její magie je hrozivá.
Ve Svaté válce spálila mnoho členů klanu démonů
pomocí Exploze!
Říká se, že chodila
s Velkým Svatým rytířem Howzerem, ale rozešli se už po třech dnech.
Ale jsou to jen fámy.
To byl Chionův přehled Svatých rytířů.
Paní Guilo, co tady děláš?
Jeho Veličenstvo mi nařídilo prohledat podzemní kobky.
Rozruch venku je zřejmě snaha nepřítele odvrátit pozornost.
MRAZIVÝ ŠTÍT
Rozhodně ses vypracovala a stala se Velkou Svatou rytířkou.
Je škoda setkat se s dávnou přítelkyní za takových okolností.
Tak tedy...
Dáme si po dlouhé době zápas?
Plamenný rapír.
Mrazicí šavle.
Jade, neměli bychom odsud my dva zmizet?
Jak si můžeš říkat Svatý rytíř?
Paní Guilo! Takhle se podzemí zhroutí!
Žádný strach.
Podzemí má mocnou ochranu,
přesně kvůli takovýmto situacím.
Můžeš odvrátit zrak, nebo ne?
Neslíbila jsi to sama sobě?
Pokračovat v odkazu staršího bratra,
který se obětoval, aby tě ochránil ve Svaté válce,
a stát se Svatým rytířem ještě větším než on?
Tak proč...
jsi se stala zlým Svatým rytířem z Kamelotu?
Zlým, jo?
Ona je...
Ano. Je jednou z Nové generace Svatých rytířů Liones, jako já,
jedna ze Čtyř rytířů Apokalypsy
a Lancelotova učitelka.
Jericho.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Bývalá Svatá královská rytířka z Liones,
Jericho...
To je Lancelotova učitelka?
Měla jsem takové tušení.
Takže je vážně jedním z rytířů proroctví.
Myslela jsem, že jsem zasáhla dost hluboko, ale máš pevné brnění.
Jericho, já to nechápu.
Co se za těch pár let stalo?
Před deseti lety jsi rezignovala na post Svatého rytíře Liones
a získala sis plnou důvěru krále Bana a královny Elaine
jako Velký Svatý rytíř z Benwicku.
Je to tak?
Selhala jsi snad a dostala jsi napomenutí?
Tak to nebylo! Nejsem žádné dítě, abys věděla!
Stalo se něco mezi tebou a Lancelotem?
Starala ses o něj jako o vlastního bratra.
A jemu na tobě záleželo jako na učitelce a starší sestře...
To stačí. Zmlkni!
Budeme ji krýt!
Neuškodí, když nám bude dlužit laskavost.
Takové věci neříkej!
Už do toho nešťourej.
Nikdo nechápe, jak se cítím.
Nikdo.
Jericho...
Boj skončil.
Byli jsme přátelé ve zbrani.
Nechci tě zabít.
Buď zticha a nech mě splnit můj úkol.
Jakožto Svatý královský rytíř musím splnit svou povinnost.
Sakra! Co je to za ledovou zeď? Ani se nehne.
Paní Guilo?
Ledová rakev.
Už nejsem tím, kým jsem bývala.
Rozdíl v našich schopnostech je příliš velký.
Černé plameny?
Dál tě nepustím. Nikdy.
Tahle magie a forma...
Je skoro jako ta klanu démonů!
Co se to děje?
Velká Svatá rytířka je členem klanu démonů?
Pro mě je to taky novinka!
Nezapomněla jsi, že ne?
Ten strašlivý plán Nové generace, se kterým přišel Velký Svatý rytíř
během Svaté války?
V té době jsme byly učni a toužily po moci. Pily jsme krev démonů
a skrývaly jejich esenci ve svém těle.
Ale všechna tato semínka Ban odstranil.
A každá nová generace, včetně mě,
měla o esenci klanu démonů přijít.
Mýlíš se.
Gowther ze Sedmi smrtelných hříchů
použila svou magii, aby esenci ve mně zkrotila.
Takže je stále v mém těle.
No a co?
Vražedný ledovec!
Věnovala jsem se výcviku mysli a těla
a naučila se probouzet moc démonů na přání.
Ale... ještě jsem nad jejich silou nezískala plnou kontrolu.
Připrav se přijít o ruku, nohu nebo o obojí.
To udělala holýma rukama? Jak je vůbec silná?
Dotkla ses mě.
Jsi vyřízená, Guilo.
Co to je?
Nemožné. Neroztaje to ani v pekelných plamenech.
Jestli se mě budeš snažit zastavit,
budu tě muset zabít.
Ani Salamandr nic nezmůže!
Uhni.
Sbohem, dávná přítelkyně.
Proč jsi přišel?
Jsme rodina, ne?
Lancelote...
Vezmu svou učitelku domů.
Nepřibližujte se! Nechceš snad, aby Velká Svatá rytířka zemřela?
Měli bychom udělat, co říká.
I přes svůj působivý příchod jsi bezradný.
Schopnosti rytíře z proroctví nakonec nejsou nic moc.
Sire Lancelote?
Nechá ji zemřít?
Není to nic osobního, Guilo.
Páni! Jediným úderem!
Ještě ne.
To myslíš vážně?
Rychle, ať Thetis zruší to kouzlo.
Je jen otázkou času, než umrzne.
A co ona?
Půjdu po ní.
Jsi to ty, Jericho?
Zdá se, že nemohu utéct. Kouzelná pouta jsou příliš silná.
Udělej to.
Než prozradím tajemství Kamelotu.
Hledám tě dva roky.
Řekni mi, co se stalo.
Proč jsi zmizela z Benwicku?
Proč ses stala Svatým rytířem Kamelotu?
Můj táta a máma se o tebe báli.
Já samozřejmě taky.
Pamatuješ, Lancelote?
Přesně před šesti lety,
když nás unesli?
Ty tři roky,
než jsme unikli, když jsme byli sami dva uzavření v tom světě?
Jo. Jen jsem chtěl, aby mě táta poplácal po zádech,
ale dostal jsem nás do průšvihu.
Bál jsme se tam každý den.
Pořád jsem remcal, stěžoval si a kňoural.
Byl jsem ti jen na obtíž.
Byl jsem hroznej spratek.
Opustilas Benwick...
protože už tě nebavilo mě hlídat.
Je pravda, že to bylo náročné.
Hlídala jsem prince, co pořád remcal, stěžoval si a kňoural.
Ale nemohla jsem být šťastnější.
Ty tři roky jsou pro mě drahocenné vzpomínky.
Počkej...
Takže jsi neodešla kvůli mně?
Nebuď směšný.
Lancelote,
mám tě ráda.
Já tebe taky!
Pro mě, pro tátu a pro mámu jsi jako člen rodiny!
Nemůžu si pomoct.
Když se ti podívám do očí, musím říkat, co cítím.
Slečno...?
Já jsem se do tebe...
zamilovala.
Miluju tě,
Lancelote...
jako muže...
nemůžu zapomenout na ty úžasné tři roky s tebou.
Lancelote...
Tvé chování drsňáka, tvůj výraz, když jsi trucoval, tvé nevinné chování...
Všechno jsem to měla ráda.
Jsi dospělý... Lancelote.
Nikdy nezapomenu na tvé rozhodnutí.
Opravdu hluboce jsem tě milovala.
Ale nemohu tu zůstat a dívat se na tebe, i když jsi mi tak drahý.
Čeká tam na mě...
Ty city jsem si vypěstovala během našich tří společných let...
vůči dítěti o 18 let mladšímu...
Zamilovala jsem se do někoho, koho jsem brala jako mladšího bratra.
Odpudivé, že?
Myšlenka na to, že si jednou uvědomíš, co k tobě cítím,
mě vyděsila a nemohla jsem s tebou zůstat.
Pokud jsi odešla kvůli tomu,
tak proč mi to říkáš teď?
Protože je to asi naposledy,
co tě takhle uvidím.
Vyřiď prosím i Banovi a Elaine, že se omlouvám.
To neříkej!
Proč zrovna Kamelot?
Co je v Kamelotu?
„Čeká tam na mě?“
O kom to mluvíš?
Král Artuš mi dal svět, po kterém jsem toužila.
Lancelota, který bude milovat jen mě.
Svět, ve kterém jsme jen my dva.
Nemůžu si dovolit o něj přijít.
Abych ho ochránila, tak...
Lancelote, budu bojovat všemi silami i s tebou!
Děláš si legraci?
Slečno, Artuš tě oklamal!
Bráno věčného království, otevři se mi.
Přijmi mé vedení.
Slečno!
Artuši!
Lancelot se nevrátí.
Pojďme taky do hradu.
Jestli jdeme na hrad, chci ten nejlepší pudink na světě.
A připravte mi ho kbelík.
- Prosím? - Cože?
Můžeme jim přikázat cokoliv, ne?
Ať to připraví kuchaři z hradu.
No tak, Percivale! Měl bys jim také něco přikázat!
- Hm... Tak jo... - Prosím, nenaváděj ho.
Já chci taky pudink!
Proč?
Pudink není špatný nápad,
ale nejdřív musíme vyřešit to tvé roztrhané oblečení.
Pojďme tedy hned ke krejčímu.
Nemožné. Měli být poraženi.
SVATÍ KRÁLOVŠTÍ RYTÍŘI PROTI MELA-GALLANDOVI
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet