THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
TỨ KỴ SĨ VÀ SỨ ĐỒ HỖN ĐỘN
Mười sáu năm trước, Thánh Chiến bùng nổ ở Britannia.
Trận chiến khốc liệt nhất lúc đó
là trận chiến giữa hội kỵ sĩ huyền thoại Thất Hình Đại Tội
và nhóm chiến binh tinh nhuệ
của Quỷ Vương, Thập Giới.
Hai thành viên Thập Giới
đã gây thiệt hại nặng nề cho Camelot bằng sức mạnh khủng khiếp của chúng,
thậm chí còn đẩy Thất Hình Đại Tội vào đường cùng.
Chúng là thành viên cấp cao của tộc Ma Thần, Galland và Melascula.
Thần không hiểu nổi sao Bệ hạ lại ban sức mạnh
cho lũ quái vật đó.
Thế nên từ giờ chúng sẽ trở thành tài sản quý giá của ta,
những con tốt thí.
Hơn nữa,
đây là cách để chúng chuộc tội cho hành vi của mình trong quá khứ.
Từ giờ chúng phải chiến đấu bất chấp tính mạng
cho những người chúng từng giẫm đạp
như sâu bọ 16 năm trước.
Các ngươi là Sứ đồ Hỗn Độn được Vua Arthur ban cho sức mạnh?
Ma lực khủng khiếp quá!
Chúng ta phải hạ chúng ngay tại đây!
Tấn công!
Tu La Chú Thủ Chung!
Hắn vừa... bổ đôi Liones?
Bình tĩnh nào! Ta chưa giết ai cả.
Ngoại trừ Thánh Kỵ sĩ và các chủng tộc khác.
Cái gì?
Đội trưởng!
Không!
Các ngươi còn hơi sức lo cho kẻ khác à?
Melascula, trí nhớ của ta có chút mơ hồ.
Lúc trước chúng ta đang làm gì ấy nhỉ?
Ta không nhớ nữa. Nhưng ta dám chắc một điều.
Chúng ta đã bị Thất Hình Đại Tội đánh bại.
Chúng vẫn còn sống nhỉ?
Tốt nhất là vậy.
Ta sẽ không nguôi giận cho đến khi tự tay kết liễu chúng.
Meliodas.
Gil.
Ma lực này...
Là Thập Giới.
Arthur đã hồi sinh chúng.
Mục đích của chúng là gì chứ?
Thay vì tấn công lâu đài,
chúng lại xuất hiện ngay trên phố.
Tôi cho rằng cuộc tấn công này chỉ là mồi nhử.
Thập Giới chỉ là mồi nhử thôi ư?
- Mục đích thật sự là con tin ở tầng hầm? - Cũng có khả năng, nhưng...
Có lẽ nào...
Chúng ta có thể chiếm ưu thế trước Camelot
là nhờ khả năng tiên tri.
Kẻ địch nhắm vào Thiên Lý Nhãn của Bartra ư?
Tôi sẽ đi bảo vệ Bartra!
Nhưng cho dù Thập Giới chỉ là mồi nhử,
trừ Thất Hình Đại Tội ra, không ai đủ sức chống lại chúng.
Không. Có đấy.
Hai người có thấy không?
Đây là ma lực của tộc Ma Thần sao?
Phải.
Tôi chưa từng thấy thứ gì mạnh mẽ và khủng khiếp thế này.
Làm gì vậy, nhóc con?
Không sao đâu! Tôi cũng sợ mà.
Lo lắng không đâu. Tôi run rẩy vì phấn khích mà thôi.
Hai cậu!
Cùng đi quẩy với tôi nào!
Hả?
Được rồi, chúng ta sẽ tiếp tục tàn sát
cho đến khi Thất Hình Đại Tội chịu ló mặt ra nhé?
Mong là vương quốc này sẽ không biến mất trước lúc đó.
Chúng ta ai vậy?
Mùi ma lực của con nhóc này
khiến ta nhớ đến Ngạo Sư Escanor của Thất Hình Đại Tội!
Và ma lực pha trộn giữa ánh sáng và bóng tối đó!
Giống hệt Cuồng Long Meliodas
và con gái của Nữ Thần Tối Cao, Elizabeth!
Chúng ta đấu với con quái vật này kiểu gì?
Rất hợp để giải tỏa căng thẳng.
Dám ra tay tàn nhẫn thế này.
Ma lực này...
khiến ta nhớ đến Lam Hồ Ban và đứa con gái của tộc Yêu Tinh!
Các ngươi là ai?
Tứ kỵ sĩ Khải Huyền.
Những kỵ sĩ trong lời tiên tri sẽ hạ gục các ngươi!
Galland và Melascula
sẵn sàng tham chiến!
Đối thủ của chúng là Meliodas à?
À thì
chúng là bốn đứa con trai. À không, có một đứa là con gái.
Ba thiếu niên và một thiếu nữ?
Chẳng lẽ là...
Tứ kỵ sĩ Khải Huyền? Vậy là chúng đã gặp nhau.
Mấy đứa nhóc này mà là kỵ sĩ trong lời tiên tri
sẽ hủy diệt Camelot ư?
Ơ! Tiểu thư Gawain!
Sao cháu gái Bệ hạ lại đi cùng chúng?
Xin chia buồn sâu sắc.
Con ngựa hoang đó ư? Thật đấy à?
Ta cũng có chút nghi ngờ,
nhưng không ngờ nó lại là kỵ sĩ trong lời tiên tri!
Ôi, đau bụng quá!
Vì chúng có Thiên Lý Nhãn
nên dù là tin tức hay hành động,
chúng đều trước ta một bước.
Nhưng giờ thì hết rồi.
Bệ hạ, người đi đâu vậy?
Đi thăm dò.
Hạ gục bọn ta ư? Ta có nghe nhầm không?
Mấy đứa ngốc không biết thân biết phận phiền phức thật đấy.
Đồng ý!
Có vẻ như xử được hai đứa rồi. Hai đứa còn lại đâu?
Percival! Cô Gawain!
Chẳng phải ngươi nên lo cho bản thân trước à?
Chiếc Lồng Bóng Tối!
Vùng bóng tối kết hợp với sức mạnh của Hỗn Độn này
sẽ nuốt chửng cả thể xác lẫn linh hồn.
- Đứa trốn thoát còn lại đâu rồi? - Bên này này.
Ta sẽ bắt ngươi phải trả giá.
Đừng nhúng tay vào!
Cái gì?
Ta là vô địch! Ta là mạnh nhất!
Tùy cô thôi.
Ta thích thế!
Xem ra bị nghiền ra bã ngươi mới chịu vừa lòng!
Cuồng Nộ Toàn Diện!
Có thế thôi à?
Lâu quá không dùng nên lụt nghề rồi chăng?
Cái gì?
Phù Phép: Thiên Thượng Quang!
Các ngươi không thắng nổi bọn ta đâu.
Vì bọn ta được chọn
để xua tan bóng tối bao trùm Britannia.
Bọn ta là hy vọng!
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Nếu là mình của hôm qua thì mình đã tiêu đời dưới đòn đánh đó rồi.
Nhưng giờ...
- Không hay rồi. Nhanh lên! - Anne...
- Percival có ở đó không nhỉ? - Nasiens...
Cậu ấy sẽ không làm ngơ đâu!
Donny...
Lancelot...
Tristan...
Meliodas...
Niềm tin của mọi người cho mình sức mạnh!
Với sức mạnh hiện tại, mình có thể...
Có trách thì hãy trách mình sinh ra là kỵ sĩ trong lời tiên tri đi!
Con nhóc có mùi ma lực giống Escanor kia!
Cứ Escanor này Escanor nọ mãi.
Bực chết đi được!
Tên ta là Gawain!
Hãy khắc nó vào cơ thể và linh hồn ngươi cùng với đòn đánh của ta đi!
Cơ thể ta được cường hóa bởi sức mạnh của Hỗn Độn.
Tấn công ta chẳng ăn thua gì đâu!
Ngươi muốn khắc gì vào ta hả, con nhóc?
Mình nên đánh với hắn thế nào đây?
À!
Ta đã quá quen với sức mạnh của Escanor rồi.
Ta từng bị rìu chiến của hắn chém mà.
Phải rồi! Ta muốn đánh với hắn!
Ngạo Sư Escanor của Thất Hình Đại Tội.
Dù chỉ là con người, hắn dám thách thức
Thập Giới của tộc Ma Thần bọn ta và...
Tộc Ma Thần?
Ta là Sứ đồ Hỗn Độn phụng sự dưới trướng Vua Hỗn Độn.
Ta là Chaos...
Galland...
Không!
Ta là...
Phép thuật tẩy não à?
Ta là chiến binh phụng sự Quỷ Vương... Thập Giới!
Tiêu diệt chúng.
Thất Hình Đại Tội và Tứ kỵ sĩ Khải Huyền,
kẻ thù của Vua Hỗn Độn và vương quốc vĩnh hằng,
cùng các Thánh Kỵ sĩ và những chủng tộc khác thần phục chúng.
Đồ khốn.
Ta không cho phép ngươi gọi cái tên đầy phỉ báng đó thêm một lần nào nữa!
Hủy diệt!
Góc độ này à?
Selsela sellion.
Ồ.
Dịch chuyển?
Nếu không thể xuyên qua xác ngoài thì cứ đặt vào bên trong là được thôi.
Một ma thuật cấp cao.
Ta sẽ xưng danh lần nữa.
Hãy khắc nó vào cơ thể và linh hồn ngươi cùng với đòn đánh của ta!
Ta là Chủ Nhân Mặt Trời, Gawain!
Cảm giác như mình có thể ăn cả một xô bánh pudding ngay bây giờ.
Ngươi nghĩ mình có thể giết ta bằng đòn đánh gãi ngứa đó à?
Nhưng ta sẽ công nhận sức mạnh của ngươi.
Chuẩn bị nổ đây!
Tớ sẽ nổ tung sau ba giây nữa!
Cái gì thế?
Nó bảo là sắp nổ.
Bùm chíu!
Galland?
Xin lỗi, tớ đến muộn!
Này.
Cậu vừa làm gì đấy?
Đứng yên đấy! Tôi sẽ chém cả cậu!
Tôi không cố ý mà! Thôi đi!
- Đứng lại, cái thằng này! - Họ cũng được đấy chứ.
Mơ đi! Tôi có làm gì sai đâu!
Lancelot, giúp tớ với!
Sao ngươi không đầu hàng đi?
Linh Thần Phàm Ăn!
Phù phép mất tác dụng rồi.
Cảm ơn vì ma lực ngon miệng nhé.
Thánh Quỹ!
Thánh ma lực không có tác dụng.
Nhóc này là thể kết hợp giữa các linh hồn tộc Ma Thần và tộc Nữ Thần.
Nó có khả năng chịu đựng cả ánh sáng lẫn bóng tối.
Xấu lắm nhỉ?
Hệt như ngươi vậy.
Cả ngoại hình lẫn ma lực của ngươi đều giống hệt Ellie Đẫm Máu.
Nhưng ma lực của ngươi không mạnh bằng ả.
Đúng quá rồi nhỉ!
Hả?
Ngươi nói đúng! Mẹ... Mẫu hậu ta rất tuyệt vời!
Ta chẳng là gì so với người cả.
Ta có thể chữa vết thương nhưng nguyền rủa và bệnh tật thì bó tay.
Vậy mà ngươi lại so sánh ta với người dù chỉ mới gặp!
Chắc là ta giống mẫu hậu lắm.
Thật ra chiếc hoa tai bên tai phải là do dì Margaret tặng cho ta,
dì bảo là ta trông giống mẫu hậu lắm!
Mà này, ngươi có thể kể cho ta nghe tại sao Ma Giới lại gọi mẫu hậu
là "Ellie Đẫm Máu" không?
Mẫu hậu không chịu kể cho ta nghe về quá khứ của người.
Đáng sợ quá!
Đừng đùa nữa!
Ngươi nặng quá! Cút ngay!
Ta không đùa với ngươi!
Ta rất nghiêm túc đấy!
Thế nên ta mới bảo ngươi đang đùa với ta!
Ngươi chẳng giống cha mình chút nào!
- Nhỉ? Ngươi cũng nghĩ vậy à? - Thật luôn hả!
Đừng có tự nhiên lên cơn giữa lúc đánh nhau chứ!
Ngươi giỏi làm người khác điên tiết lắm.
Xin lỗi vì đã xen vào, nhưng cho tôi làm phiền một chút nhé?
Yêu tinh?
Ở đây nguy hiểm lắm! Cậu chạy mau đi!
Tôi... có chút việc với ả tộc Ma Thần đó.
Tộc Ma Thần?
Đúng là một tên yêu tinh thô lỗ!
Ngươi đến vương quốc này cùng một người nữa.
Người đó đang ở đâu?
Hả? Sao ngươi lại nhắc đến cô ta?
Hy vọng ả Mũ Giáp Ngôi Sao đó không làm hỏng chuyện.
Cô ta có nói sẽ đến tầng hầm của lâu đài.
Ta không quan tâm.
Biến đi.
Mũ Giáp Ngôi Sao à? Vậy là cô ta đã đến tầng hầm của lâu đài.
Sao có thể?
Yêu tinh đó...
Ngươi mất cảnh giác vì hình dạng này
và để lộ suy nghĩ của mình cho ta.
Này, tộc Ma Thần,
cứ đánh giá người khác qua ngoại hình thì có ngày rước họa vào thân đấy.
Ngươi đang nói gì vậy? Ta thuộc tộc Ma Thần ư? Thật vô lý.
Ta nói sai à? Chiến binh tinh nhuệ Thập Giới của Quỷ Vương,
Đức Tin Melascula.
Thập Giới? Đức Tin?
Tiêu diệt chúng.
Thất Hình Đại Tội và Tứ kỵ sĩ Khải Huyền,
kẻ thù của Vua Hỗn Độn và vương quốc vĩnh hằng,
cùng các Thánh Kỵ sĩ và những chủng tộc khác thần phục chúng.
Lancelot. Cậu làm gì ả vậy?
Tớ chỉ khiêu khích ả một chút thôi.
Có vẻ như chúng đã trúng phép thuật tẩy não hạng xoàng nào đó.
Dường như khi cố gắng nhớ lại thân phận của mình
thì tâm trí chúng sẽ bị rối loạn.
Ả thuộc loại ma thuật.
Khi tâm trí bị xáo trộn, phép thuật của ả sẽ mất khống chế
và không thể giữ nguyên hình dạng.
Thế thì sẽ dễ thở hơn khi đánh với ả.
Hả? Hình dạng là sao?
Còn lại giao cho cậu đấy.
Tớ có việc phải đến lâu đài.
Này... Lance!
Hủy diệt!
Một con rắn khổng lồ!
Hiện nguyên hình rồi?
Hóa ra đây là nguyên hình của ả.
Cái quái gì thế này?
Đó là kẻ địch à?
Chúng ta đánh với nó kiểu gì?
Sao mình lại ở hình dạng này? Không!
Thứ này là gì vậy?
Đáng sợ quá!
Đừng nhìn ta! Ta sẽ nuốt chửng các ngươi!
Tất cả chuẩn bị! Bảo vệ các kỵ sĩ tiên tri bằng mọi giá!
Đó là Tristan à?
Sức mạnh tà ác và khủng khiếp này...
Nó là một con quái vật hệt như cha mình...
Ta rất ghét người ta nói như thế.
Thế nên ta mới không muốn dùng năng lực này.
Cậu tuyệt thật đấy, Tristan!
Này, vừa rồi là gì vậy?
À thì khó giải thích lắm.
Tuyệt lắm luôn ấy!
Thật ra đó là hình dạng tớ không muốn cho ai thấy.
Cậu ngầu quá trời quá đất luôn!
TRÁI TIM BĂNG, TRÁI TIM LỬA
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh