СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
ЧОТИРИ ЛИЦАРІ ПРОТИ СЛУГ ХАОСУ
Шістнадцять років тому тут, у Британії, сталася Священна війна.
У цей час найзапекліший бій розгорнувся
між легендарним орденом лицарів, Сімома смертними гріхами...
І елітною групою воїнів
Короля демонів, Десятьма заповідями.
Два члени Десяти заповідей
завдали серйозної шкоди Камелоту своєю величезною силою,
загнавши Сім смертних гріхів у кут одного разу.
Це Галланд і Меласкула, високопоставлені члени клану демонів.
Знову надати силу таким монстрам...
Я намагаюся зрозуміти.
Саме тому вони стануть цінним ресурсом уже зараз,
тому що вони наші пішаки.
Більше, ніж будь-що інше,
це служить спокутою за їхні минулі вчинки.
Тепер вони будуть боротися, навіть ціною саможертви
від імені нас, людей, яких вони колись
роздушили, як хробаків, 16 років тому.
Ви — слуги Хаосу, наділені силою королем Артуром?
Яка неймовірна магія!
Ми неодмінно повинні здолати їх тут!
В атаку!
Кода бойового заклинання!
Він щойно... розколов Лайонес навпіл?
Заспокойся! Я нікого не вбивав.
Тобто окрім Святих лицарів та інших рас.
Що?
Капітане!
Ні!
Можете дозволити собі хвилюватися про інших?
Меласкула, моя пам’ять здається трохи затуманеною.
Що ми робили досі?
Я не можу пригадати. Але ясно одне.
Нас перемогли Сім смертних гріхів.
Вони досі живі, чи не так?
Краще б так і було.
Якщо ми не покладемо їм край власноруч, мій гнів не вгамується.
Меліодасе.
Гіле.
Ця магія...
Це Десять заповідей.
Артур, безсумнівно, воскресив їх.
Як думаєш, яка їхня мета?
Замість того, щоб атакувати замок,
вони з’явилися посеред вулиць.
Це змушує мене вірити, що ця атака — явна хитрість.
Отже, Десять заповідей — це приманка?
Їхньою справжньою метою є полонений у підвалі?
Це, звичайно, теж можливо, але...
Невже?
Ми змогли здобути перемогу над Камелотом
завдяки нашій силі пророцтва.
Ворог націлився на видіння Бартри?
Я піду охороняти Бартру!
Але в той час, як Десять заповідей можуть слугувати приманкою,
ніхто тут не може протистояти їм без Семи смертних гріхів.
Ні. Може.
Ви помітили?
Це магія клану демонів?
Так.
Я ніколи не бачив щось таке могутнє і зловісне.
Що ти робиш, малий?
Усе гаразд! Мені теж страшно.
Твоє занепокоєння зайве. Я просто тремчу від хвилювання.
Ви обидва!
Я хочу, щоб ви разом зі мною випустили пару!
Га?
Ну тоді, як щодо того, щоб знову почати буянити,
поки не з’являться Сім смертних гріхів?
Я сподіваюся, що це королівство не зникне до того часу.
Хто вони в біса такі?
Запах магії цієї дівчини...
нагадує мені про Левовий гріх гордині Семи смертних гріхів, Есканор!
І ця магія, що змішує світло й темряву!
Це так само, як Меліодас, Драконовий гріх та Елізабет,
дочка Верховного божества!
Як нам боротися з цим монстром?
Ідеально підходить для того, щоб випустити пару.
Як ти посмів учинити таку жорстокість.
Ця магія...
нагадує Бана, Лисячого гріха, і дочку з клану фей!
Хто ви, в біса, такі?
Чотири лицарі Апокаліпсису.
Лицарі пророцтва, які вас знищать!
Галланд і Меласкула
готуються до бою!
Вони зіткнулися з Меліодасом?
Ну що ж,
насправді їм протистоять четверо хлопців. О, одна з них — дівчинка.
Троє хлопчиків і дівчинка?
Чи може це бути...
Чотири лицарі Апокаліпсису? Тож вони нарешті зібралися.
Ви впевнені, що ці діти — лицарі пророцтва,
які знищать Камелот?
Тьху! Це Леді Гавейн!
Чому твоя племінниця з ними?
Мої найглибші співчуття.
Та дика коняка? Ти це серйозно?
У мене були деякі сумніви,
але подумати, що вона одна з тих лицарів пророцтва!
Фу, живіт болить.
Оскільки вони володіють Видінням,
вони неминуче на крок попереду
з погляду точності інформації й рухів.
Але це закінчиться зараз.
Ваша Величносте, куди ви йдете?
Щоб оцінити їх.
Здолати нас, га? Я правильно зрозумів?
Немає нічого більш некерованого за дурнів, які не знають свого місця.
Згоден!
Здається, що в мене їх два. Де інші двоє?
Персівале! Леді Гавейн!
Хіба ти не повинен турбуватися про себе?
Клітка темряви!
Це поле темряви в поєднанні із силою Хаосу
поглинає і тіло, і душу.
Куди пішов останній утікач?
Сюди.
Я змушу тебе заплатити за це.
Тримайся подалі від цього!
Що?
Я непереможна! Я найсильніша!
Нехай буде по-твоєму.
Мені це подобається!
Здається, ти не заспокоїшся, поки я не перетворю тебе на фарш!
Повний розгром гріхів!
Яка мені різниця?
Невже я втратила відчуття після стількох років?
Що?
Заклинання: Небесна блискавка!
Вам, людям, нас не перемогти.
Тому що ми були обрані,
щоб відкинути темряву, що оточила Британію...
Ми — надія!
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Якби це був я вчора,
я б напевно помер від цього удару.
Але тепер...
- Кепсько. Швидше! - Енн...
- Думаєш, Персіваль теж прийде? - Насієнс...
Він не сидів би склавши руки!
Донні...
Ланселот...
Трістан...
Меліодас.
Віра кожного в мене дає мені сили!
З моєю нинішньою силою я повинен бути в змозі...
Ти мусиш проклинати той факт, що ти — лицар пророцтва!
Ти маленька дівчинка, і запах твій такий самий, як магія Есканора!
Усі ці розмови про Есканор...
дратують мене!
Мене звуть Гавейн!
Нехай це закарбується у твоєму тілі й душі разом із цим моїм ударом!
Моє тіло зміцнилося силою Хаосу.
Воно не постраждає від жодної атаки!
Що саме ти будеш гравіювати на мені, дівчинко?
Як мені боротися з ним?
Ох!
Я добре знайомий з силою Есканору,
будучи враженим його бойовою сокирою.
Саме так! Він той, із ким я хочу битися!
Левовий гріх із Семи смертних гріхів, Есканор.
Хоч і був людиною, він кинув виклик нам,
Десятьом заповідям із клану демонів, і...
Клану демонів?
Я слуга Хаосу, який служить королю Хаосу.
Я — Хаос...
Галланд...
Ні...
Я...
Заклинання для промивання мізків?
Я воїн, який служить Королю демонів... один із Десяти заповідей!
Знищити їх...
Сім смертних гріхів і Чотирьох лицарів Апокаліпсису,
які є ворогами короля Хаосу й вічного королівства,
разом зі Святими лицарями та іншими расами, підпорядкованими їм.
Ти, падлюко...
Я не потерплю, щоб ти вимовляв знову це образливе ім’я!
Знищити!
Під таким кутом, га?
Селсела селліон.
Га.
Телепорт?
Якщо я не можу проникнути ззовні, я просто поміщу його всередину.
Такий просунутий рівень магії!
Я ще раз назву своє ім’я.
Нехай воно закарбується у твоєму тілі й душі разом із моїм ударом!
Я — Володарка Сонця, Гавейн.
Здається, я могла би з’їсти відро пудингу прямо зараз.
Думала, що зможеш мене вбити такою маленькою атакою?
Але я визнаю твою силу!
Я зараз вибухну!
Я вибухну через три секунди!
Що це було?
Сказано, що він вибухне.
Ка-бум!
Галланд?
Вибачте, я запізнився!
Ти...
Ти зробив це щойно?
Сядь! Я тебе теж вдарю!
Я не навмисно! Ну ж бо!
- Стій, негіднику! - Вони досить вправні.
Нізащо! Я не зробив нічого поганого!
Ланселоте, допоможи мені!
Як щодо того, щоб вже здатися?
Володар-падальник!
Чари розвіялися.
Дякую за смачну магію.
Ковчег!
Свята магія не діє.
Це дитя є злиттям душ із клану демонів і клану богинь.
Воно може витримувати світло й темряву.
Потворне, правда ж?
Як і ти.
Твоя зовнішність і магія така ж, як у Кривавої Еллі.
Однак сила твоєї магії не до порівняння з її.
Цілком згоден!
Перепрошую?
Твоя правда. Матуся... моя мама дивовижна.
У порівнянні з нею я — ніщо.
Я лікую рани, але не можу зняти прокльони чи зцілювати хвороби.
Але ти порівнювала мене з нею, а ми щойно зустрілися!
Це, певно, означає, що я дуже на неї схожий.
Цю сережку в моєму правому вусі подарувала мені тітка леді Маргарет
зі словами, що я схожий на свою матір!
До речі про мамине прізвисько в пеклі, «Кривава Еллі»,
можеш сказати, звідки в неї таке ім’я?
Вона мало розповідає мені про своє минуле.
Ти мене лякаєш!
Досить жартувати зі мною!
Ти важкий! Злізь із мене!
Я не жартую!
Я дуже серйозно!
Ось що я мала на увазі, кажучи, що ти зі мною жартуєш!
Ти зовсім не схожий на свого батька.
- Так? Ти теж так думаєш? - Серйозно?
Годі бути таким радісним посеред битви!
Ти справді маєш хист набридати.
Гм... Вибачте, що заважаю, але можна потурбувати вас на хвилинку?
Фея?
Тут небезпечно! Ти маєш швидко втекти!
Я... маю справу до тієї людини з клану демонів.
Клану демонів?
Яка груба фея!
Ти прийшла в це царство з деким.
Де ця людина зараз?
Га? Чому ти про неї згадуєш?
Із Зоряним забралом краще не зв’язуватися.
Вона казала, що прямує до підвалу замку.
Мені байдуже.
Зникни.
Зоряне забрало, га? Отже, ця людина пішла до підвалу замку.
Як?
Та фея...
Ти втратила пильність через цю форму
й дозволила своїм думкам відкритися мені.
Гей, ви, клане демонів,
ви маєте проблеми, бо судите людей за їхньою зовнішністю.
Про що ти говориш? Я з клану демонів? Це абсурд...
Чи я помиляюся? Ти — Меласкула Віра, одна з Десяти заповідей,
елітна група на службі Короля демонів.
Десять заповідей? Віра?
Знищити їх...
Сім смертних гріхів і Чотирьох лицарів Апокаліпсису,
які є ворогами короля Хаосу й вічного королівства,
разом зі Святими лицарями та іншими расами, підпорядкованими їм.
Ланселоте! Що ти з нею зробив?
Я просто спровокував її, ось і все.
Здається, вони під дією дешевого заклинання для промивання мізків.
Здається, коли ти спробувала згадати, хто ти є,
думки почали плутатися.
Вона з роду магів.
Коли в її голові панує безлад, вона втрачає контроль над своєю магією
й не може тримати форму.
Це має полегшити тобі боротьбу з нею.
Га? Що ти сказав про її форму?
Решту я залишу вам.
У мене виникли справи в замку.
Гей... Лансе!
Знищити!
Це величезна змія!
Вона перетворилася...
То це і є її справжня форма!
Що це в біса таке?
Це наш ворог?
Як нам із ним боротися?
Чому я в такому вигляді? Ні, ні!
Що це за штука?
Який жах!
Не дивіться на мене! Я проковтну вас усіх!
Готуйтеся! Захистіть лицарів пророцтва за всяку ціну!
Це Трістан?
Ця зла й величезна сила...
Він монстр, як і його батько...
Ненавиджу, коли люди так кажуть.
Ось чому я не хочу використати цю здатність.
Ти дивовижний, Трістане!
Гей, що це щойно було?
Ну... це важко пояснити.
Це було дивовижно!
Чесно кажучи, це форма, яку я б не хотів показувати людям.
Ти був крутим! Овва!
ЗАМЕРЗЛІ, ПАЛКІ СЕРЦЯ
Переклад субтитрів: Юрій Обревко