1
00:00:22,022 --> 00:00:27,527
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

2
00:01:42,685 --> 00:01:44,187
{\an8}(สี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ
ปะทะ ผู้รับใช้แห่งความโกลาหล)

3
00:01:44,270 --> 00:01:47,774
{\an8}เมื่อ 16 ปีก่อน เกิดสงครามศักดิ์สิทธิ์ขึ้น
ในบริทาเนียแห่งนี้

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,945
ศึกที่ดุเดือดที่สุดที่เกิดขึ้นในช่วงสงคราม

5
00:01:52,529 --> 00:01:55,698
คือศึกระหว่างอัศวินเจ็ดบาป ภาคีอัศวินในตํานาน

6
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
และบัญญัติสิบประการ

7
00:01:58,034 --> 00:02:00,328
สุดยอดนักรบของราชาปีศาจ

8
00:02:00,912 --> 00:02:03,123
สมาชิกบัญญัติสิบประการสองคน

9
00:02:03,206 --> 00:02:06,960
ใช้พลังมหาศาลสร้างความเสียหายให้คาเมล็อต

10
00:02:07,794 --> 00:02:11,798
แม้แต่อัศวินเจ็ดบาปเองยังจนมุมมาแล้วครั้งหนึ่ง

11
00:02:12,298 --> 00:02:17,595
พวกเขาคือกาแลนด์และเมลัสคิวลา
สมาชิกระดับสูงของเผ่าปีศาจนั่นเอง

12
00:02:17,679 --> 00:02:21,724
ทําไมถึงมอบพลังให้อสุรกายพรรค์นั้นอีกหนกันล่ะ

13
00:02:21,808 --> 00:02:23,226
ข้าไม่เข้าใจเลยพ่ะย่ะค่ะ

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,980
พวกเขาจะมาเป็นกําลังรบสําคัญของเรา

15
00:02:27,063 --> 00:02:29,440
เพราะตอนนี้พวกเขา
เป็นหมากในเกมของเราแล้วยังไงล่ะ

16
00:02:30,608 --> 00:02:31,901
ยิ่งไปกว่านั้น

17
00:02:31,985 --> 00:02:35,572
นี่ถือเป็นการไถ่โทษ
การกระทําในอดีตของพวกเขาด้วย

18
00:02:36,614 --> 00:02:41,494
ตอนนี้พวกเขาจะต้องเสียสละตัวเอง

19
00:02:42,412 --> 00:02:44,164
สู้เพื่อพวกเราที่เคยถูกเหยียบย่ํา

20
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
เหมือนหนอนแมลงเมื่อ 16 ปีก่อนยังไงล่ะ

21
00:02:47,333 --> 00:02:51,337
เจ้าคือผู้รับใช้แห่งความโกลาหล
ที่กษัตริย์อาร์เธอร์ประทานพลังให้งั้นเรอะ

22
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
เป็นพลังเวทที่น่าทึ่งจริงๆ

23
00:02:52,922 --> 00:02:54,799
เราต้องจัดการพวกมันให้ราบคาบตรงนี้เลย

24
00:02:55,300 --> 00:02:56,175
โจมตี

25
00:03:07,729 --> 00:03:10,607
อสุรหัตถาผ่าพิภพ

26
00:03:18,531 --> 00:03:21,242
เมื่อกี้มันผ่าซีกลีโอเนสเลยงั้นเหรอ

27
00:03:24,495 --> 00:03:28,875
วางใจเถอะ ข้ายังไม่ได้ฆ่าใครสักหน่อย

28
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
นอกจากอัศวินศักดิ์สิทธิ์แล้วก็เผ่าอื่นๆ น่ะนะ

29
00:03:34,005 --> 00:03:34,881
ว่าไงนะ

30
00:03:35,798 --> 00:03:36,674
หัวหน้าครับ

31
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
ไม่นะ

32
00:03:45,558 --> 00:03:47,560
ยังมีเวลามาห่วงคนอื่นอีกเหรอ

33
00:03:52,023 --> 00:03:57,111
เมลัสคิวลาเอ๋ย
ความทรงจําข้าชักจะเลือนรางแล้วสิ

34
00:03:57,195 --> 00:03:59,948
ก่อนหน้านี้เราทําอะไรกันอยู่นะ

35
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
ข้านึกไม่ออกเลย แต่ข้ารู้แน่ชัดอยู่อย่างหนึ่ง

36
00:04:04,786 --> 00:04:07,705
ว่าเราพ่ายแพ้ให้แก่อัศวินเจ็ดบาป

37
00:04:08,289 --> 00:04:11,125
พวกมันยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

38
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
ขอให้ยังอยู่เถอะ ไม่งั้นเซ็งแย่เลย

39
00:04:13,294 --> 00:04:18,466
ถ้าเราไม่จัดการพวกมันด้วยมือเราเอง
ความโกรธแค้นของข้าก็คงไม่มีทางหายไปหรอก

40
00:04:19,759 --> 00:04:20,969
เมลีโอดาส

41
00:04:21,052 --> 00:04:22,345
เจ้าหนูกิล

42
00:04:22,929 --> 00:04:24,013
พลังเวทนี้มัน...

43
00:04:24,514 --> 00:04:25,723
มันคือพวกบัญญัติสิบประการ

44
00:04:26,224 --> 00:04:29,394
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
อาร์เธอร์เป็นคนชุบชีวิตพวกมันขึ้นมา

45
00:04:30,395 --> 00:04:31,938
เจ้าคิดว่าเป้าหมายของพวกมันคืออะไร

46
00:04:32,438 --> 00:04:34,232
แทนที่พวกมันจะโจมตีปราสาท

47
00:04:34,315 --> 00:04:36,276
แต่กลับจงใจมาโผล่กลางเมืองแบบนี้

48
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
ข้าว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นอุบายหลอกล่อแน่

49
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
ใช้พวกบัญญัติสิบประการมาล่อเราเหรอเนี่ย

50
00:04:42,949 --> 00:04:44,617
เป้าหมายที่แท้จริงคือเชลยชั้นใต้ดินงั้นเหรอ

51
00:04:44,701 --> 00:04:47,870
ก็เป็นไปได้อยู่นะครับ แต่ว่า...

52
00:04:51,249 --> 00:04:52,292
อย่าบอกนะ

53
00:04:52,792 --> 00:04:55,753
ที่เราถือไพ่เหนือกว่าคาเมล็อตได้

54
00:04:55,837 --> 00:04:57,422
เพราะมีพลังแห่งคําทํานาย

55
00:04:59,173 --> 00:05:02,051
ศัตรูพุ่งเป้าไปหาวิชั่นของบาร์ทร่างั้นเหรอ

56
00:05:04,637 --> 00:05:06,472
ข้าจะไปคุ้มกันบาร์ทร่า

57
00:05:07,223 --> 00:05:10,143
แต่ถึงพวกบัญญัติสิบประการจะเป็นแค่เหยื่อล่อ

58
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
ถ้าไม่มีอัศวินเจ็ดบาปก็ไม่มีใครสู้พวกมันได้นี่ครับ

59
00:05:16,316 --> 00:05:18,026
ไม่หรอก มีสิ

60
00:05:20,737 --> 00:05:21,988
สังเกตเห็นกันหรือเปล่าครับ

61
00:05:22,905 --> 00:05:25,658
นี่คือพลังเวทของเผ่าปีศาจเหรอ

62
00:05:25,742 --> 00:05:26,826
ใช่ครับ

63
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
ข้าไม่เคยเห็นอะไรที่ทรงพลัง
และน่าสะพรึงกลัวขนาดนี้มาก่อนเลย

64
00:05:35,251 --> 00:05:37,337
ทําอะไรน่ะ เจ้าเปี๊ยก

65
00:05:37,837 --> 00:05:40,298
ไม่เป็นไรหรอก ข้าก็กลัวเหมือนกัน

66
00:05:43,259 --> 00:05:46,929
{\an8}เจ้าไม่ต้องกังวลอะไรให้มากความหรอก
ข้าแค่ตื่นเต้นจนตัวสั่นต่างหากล่ะ

67
00:05:47,889 --> 00:05:49,265
พวกเจ้าสองคนน่ะ

68
00:05:50,600 --> 00:05:52,894
มาคลายเครียดกับข้าหน่อยสิ

69
00:05:52,977 --> 00:05:53,811
หา

70
00:05:53,895 --> 00:05:57,940
ถ้างั้นเราไปอาละวาดกันอีกสักหน่อย

71
00:05:58,024 --> 00:06:00,777
จนกว่าอัศวินเจ็ดบาปจะโผล่มาดีไหมนะ

72
00:06:00,860 --> 00:06:04,072
หวังว่าอาณาจักรนี้จะไม่หายไปก่อนนะ

73
00:06:09,160 --> 00:06:10,828
ไอ้พวกนี้มันเป็นใครกัน

74
00:06:14,540 --> 00:06:17,043
กลิ่นพลังเวทของยัยเด็กนี่...

75
00:06:17,627 --> 00:06:21,839
ทําให้นึกถึงอัศวินเจ็ดบาป
บาปราชสีห์แห่งความยโส เอสคานอร์เลยแฮะ

76
00:06:22,673 --> 00:06:26,302
ไหนจะพลังเวทที่ผสานแสงสว่าง
กับความมืดเข้าด้วยกันอีก

77
00:06:26,385 --> 00:06:28,971
เหมือนของบาปมังกร เมลีโอดาส

78
00:06:29,055 --> 00:06:32,350
กับเอลิซาเบ็ธ ธิดาของท่านเทพสูงสุดไม่มีผิดเลย

79
00:06:33,434 --> 00:06:36,479
แล้วเราจะสู้กับมันยังไงดีล่ะ

80
00:06:36,562 --> 00:06:39,107
เหมาะเหม็งเลย ขอระบายอารมณ์สักตั้งก็แล้วกัน

81
00:06:43,111 --> 00:06:44,946
กล้าดียังไงถึงทําเรื่องโหดร้ายแบบนี้

82
00:06:48,407 --> 00:06:49,951
พลังเวทนี้มัน...

83
00:06:51,452 --> 00:06:54,872
ทําให้นึกถึงบาปจิ้งจอก บัน
แล้วก็ธิดาแห่งเผ่าภูตเลย

84
00:06:55,456 --> 00:06:57,625
พวกเจ้าเป็นใครกันแน่

85
00:07:00,253 --> 00:07:02,421
สี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

86
00:07:03,131 --> 00:07:06,134
อัศวินตามคําทํานายที่จะมาโค่นพวกเจ้าไงล่ะ

87
00:07:06,759 --> 00:07:08,136
กาแลนด์กับเมลัสคิวลา

88
00:07:08,219 --> 00:07:10,012
พร้อมสู้ศึกแล้วพ่ะย่ะค่ะ

89
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
คู่ต่อสู้คือเมลีโอดาสเหรอ

90
00:07:11,764 --> 00:07:13,391
เอ่อ...

91
00:07:13,474 --> 00:07:17,895
อีกฝ่ายคือเด็กผู้ชายสี่คน
เอ่อ ไม่สิ มีคนหนึ่งเป็นเด็กผู้หญิงพ่ะย่ะค่ะ

92
00:07:18,729 --> 00:07:20,898
เด็กผู้ชายกับเด็กผู้หญิง สี่คนงั้นเหรอ

93
00:07:21,482 --> 00:07:22,650
หรือว่า...

94
00:07:23,234 --> 00:07:27,405
สี่อัศวินแห่งกาลวิบัติมารวมตัวกันจนได้สินะ

95
00:07:27,488 --> 00:07:30,283
แน่ใจเหรอว่าเด็กพวกนี้คืออัศวินตามคําทํานาย

96
00:07:30,366 --> 00:07:32,994
ที่จะมาทําลายคาเมล็อตน่ะ

97
00:07:36,497 --> 00:07:38,749
{\an8}เหวอ นั่นมันท่านกาเวนนี่นา

98
00:07:40,585 --> 00:07:43,629
ทําไมหลานสาวฝ่าบาทอาร์เธอร์
ถึงไปอยู่กับพวกมันได้ล่ะ

99
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
ข้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งพ่ะย่ะค่ะ

100
00:07:55,850 --> 00:07:59,020
ม้าพยศนั่นน่ะเหรอ จริงเหรอเนี่ย

101
00:07:59,103 --> 00:08:02,523
ข้าก็นึกสงสัยอยู่หน่อยๆ

102
00:08:03,107 --> 00:08:06,277
แต่ไม่คิดเลยว่านางจะเป็น
หนึ่งในอัศวินตามคําทํานายกับเขาด้วย

103
00:08:06,360 --> 00:08:08,779
เฮ้อ ปวดท้องจัง

104
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
กะแล้วเชียว
ตราบใดที่พวกเขายังครอบครองวิชั่นเอาไว้

105
00:08:12,533 --> 00:08:14,994
ทั้งความแม่นยําของข้อมูล
รวมถึงการเคลื่อนไหวใดๆ

106
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
เราก็เป็นรองอยู่ก้าวหนึ่งสินะ

107
00:08:17,497 --> 00:08:20,041
แต่มันก็แค่จนถึงครั้งนี้แหละนะ

108
00:08:20,625 --> 00:08:22,793
ฝ่าบาท จะเสด็จไปไหนพ่ะย่ะค่ะ

109
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
ไปประเมินพวกมันไง

110
00:08:30,384 --> 00:08:34,514
ได้ยินว่าจะโค่นพวกเราด้วยแฮะ
ข้าไม่ได้หูฝาดไปใช่ไหม

111
00:08:35,014 --> 00:08:40,061
ไม่มีอะไรจัดการยากไปกว่า
พวกโง่ที่ไม่รู้จักเจียมตัวแล้วล่ะ

112
00:08:41,938 --> 00:08:44,357
เห็นด้วยอย่างยิ่งเลย

113
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
เหมือนจะจัดการได้สองตัว อีกสองตัวอยู่ไหนล่ะ

114
00:08:58,079 --> 00:09:00,039
เพอร์ซิวัล ท่านกาเวน

115
00:09:00,540 --> 00:09:03,960
ห่วงตัวเองก่อนไม่ดีกว่าเหรอ

116
00:09:05,711 --> 00:09:07,213
กรงอนธการ

117
00:09:11,801 --> 00:09:15,596
เขตแดนแห่งความมืดมิด
ที่รวมพลังแห่งความโกลาหลเข้าไป

118
00:09:15,680 --> 00:09:18,099
จะกลืนกินทั้งร่างกายแล้วก็วิญญาณเจ้าเลยล่ะ

119
00:09:18,182 --> 00:09:21,477
ไอ้ตัวสุดท้ายมันหนีไปอยู่ไหนล่ะเนี่ย

120
00:09:21,561 --> 00:09:22,520
อยู่นี่ไง

121
00:09:24,188 --> 00:09:27,275
ข้าคิดบัญชีเจ้าให้สาสมแน่

122
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
เจ้าไม่ต้องมายุ่งเลย

123
00:09:29,819 --> 00:09:31,028
ว่าไงนะ

124
00:09:31,946 --> 00:09:35,116
ข้าไร้เทียมทาน ข้าแข็งแกร่งที่สุด

125
00:09:35,908 --> 00:09:37,076
อยากจะทําอะไรก็เชิญ

126
00:09:38,744 --> 00:09:40,204
ข้าชอบแฮะ

127
00:09:40,288 --> 00:09:43,249
สงสัยข้าต้องบดขยี้เจ้าให้แหลกละเอียด
จนกว่าจะสาแก่ใจซะแล้ว

128
00:09:47,545 --> 00:09:49,255
บดขยี้ให้แหลก

129
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
ข้าไม่สนหรอก

130
00:09:55,261 --> 00:09:57,763
ไม่ได้แสดงฝีมือมานาน ฝีมือตกไปหรือเปล่านะ

131
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
อะไรเนี่ย

132
00:10:01,851 --> 00:10:04,520
เอนแชนต์: เฮฟเว่นส์ไลต์นิ่ง

133
00:10:09,108 --> 00:10:12,528
พวกเจ้าเอาชนะพวกข้าไม่ได้หรอก

134
00:10:13,237 --> 00:10:14,697
เพราะพวกข้าน่ะ...

135
00:10:15,448 --> 00:10:18,659
ถูกเลือกให้มาปัดเป่าความมืดมนอนธการ
ที่ปกคลุมบริทาเนีย

136
00:10:20,953 --> 00:10:22,163
เป็นความหวังยังไงล่ะ

137
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

138
00:10:28,002 --> 00:10:31,922
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

139
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
ถ้าเป็นข้าคนเมื่อวาน

140
00:10:49,148 --> 00:10:51,442
ข้าคงโดนฟาดตายแน่ๆ ตั้งแต่การโจมตีนั้นแล้ว

141
00:10:53,653 --> 00:10:55,154
แต่ตอนนี้...

142
00:10:55,655 --> 00:10:57,698
- แย่แล้ว เราไปกันเร็ว
- แอนน์...

143
00:10:57,782 --> 00:10:59,950
- คิดว่าเพอร์ซิวัลจะมาด้วยไหม
- นาเซียนส์...

144
00:11:00,034 --> 00:11:01,702
หมอนั่นไม่นั่งดูอยู่เฉยๆ หรอก

145
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
ดอนนี่...

146
00:11:03,287 --> 00:11:04,205
แลนสล็อต...

147
00:11:04,872 --> 00:11:05,706
ทริสตัน...

148
00:11:06,290 --> 00:11:07,208
เมลีโอดาส

149
00:11:07,291 --> 00:11:10,461
ความเชื่อมั่นในตัวข้าที่ทุกคนมี ทําให้ข้ามีพลัง

150
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
ถ้าเป็นข้าในตอนนี้ล่ะก็ ข้าก็น่าจะ...

151
00:11:17,134 --> 00:11:20,638
เจ้าควรจะผูกใจเจ็บ
ที่เจ้าเป็นอัศวินตามคําทํานายนะ

152
00:11:20,721 --> 00:11:25,059
ยัยเด็กที่มีกลิ่นเหมือนพลังเวทของเอสคานอร์เอ๋ย

153
00:11:25,559 --> 00:11:28,479
พูดถึงแต่เอสคานอร์อยู่ได้

154
00:11:29,480 --> 00:11:30,564
หนวกหูโว้ย

155
00:11:34,777 --> 00:11:36,153
ข้าชื่อกาเวน

156
00:11:36,654 --> 00:11:41,325
ให้การโจมตีของข้า
มันประทับฝังกายฝังใจเจ้าไปเลย

157
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
ร่างกายของข้าเสริมความแข็งแกร่ง
ด้วยพลังแห่งความโกลาหล

158
00:11:48,707 --> 00:11:51,085
จะโจมตีมายังไงก็ไม่ระคายผิวข้าหรอก

159
00:11:58,092 --> 00:12:02,805
เจ้าจะมาฝังอะไรในตัวข้าได้ล่ะ ยัยเด็กน้อย

160
00:12:05,599 --> 00:12:08,310
ข้าจะสู้กับหมอนั่นยังไงดีเนี่ย

161
00:12:10,354 --> 00:12:11,355
อ๊ะ

162
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
ข้ารู้จักพลังของเอสคานอร์ดีเลยล่ะ

163
00:12:14,608 --> 00:12:18,028
เพราะข้าเคยโดนขวานของเขาฟันเอาไงล่ะ

164
00:12:18,863 --> 00:12:22,032
ใช่แล้ว ข้าน่ะอยากสู้กับเขาเหลือเกิน

165
00:12:25,119 --> 00:12:29,331
เอสคานอร์ บาปราชสีห์แห่งอัศวินเจ็ดบาปน่ะ

166
00:12:29,415 --> 00:12:33,544
แม้เขาจะเป็นมนุษย์ แต่ก็ยังท้าทายพวกเรา
บัญญัติสิบประการแห่งเผ่าปีศาจ แถมยัง...

167
00:12:34,128 --> 00:12:36,046
เผ่าปีศาจงั้นเหรอ

168
00:12:36,672 --> 00:12:40,801
ข้าคือผู้รับใช้แห่งความโกลาหล
ที่รับใช้ราชาแห่งความโกลาหล

169
00:12:40,885 --> 00:12:42,303
ข้าคือความโกลาหล

170
00:12:42,386 --> 00:12:43,888
กาแลนด์

171
00:12:43,971 --> 00:12:45,055
ไม่ใช่สิ

172
00:12:45,639 --> 00:12:46,849
ข้าคือ...

173
00:12:46,932 --> 00:12:48,184
คาถาล้างสมองเหรอ

174
00:12:49,185 --> 00:12:52,688
ข้าคือนักรบที่รับใช้ราชาปีศาจ
หนึ่งในบัญญัติสิบประการ

175
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
ปราบพวกมันซะ

176
00:12:58,277 --> 00:13:01,363
ไอ้พวกอัศวินเจ็ดบาปกับสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

177
00:13:01,447 --> 00:13:05,826
ที่เป็นศัตรูกับราชาแห่งความโกลาหล
และแดนนิรันดร

178
00:13:05,910 --> 00:13:10,498
รวมไปถึงอัศวินศักดิ์สิทธิ์และเผ่าพันธุ์อื่นๆ
ที่ยอมจํานนต่อพวกมัน

179
00:13:14,043 --> 00:13:15,419
ไอ้พวกชั้นต่ํา

180
00:13:15,503 --> 00:13:20,758
ข้าจะไม่ยอมให้พวกเจ้า
เอ่ยนามอันน่ารังเกียจนั่นอีกแล้ว

181
00:13:20,841 --> 00:13:22,343
ปราบพวกมันซะ

182
00:13:24,720 --> 00:13:26,430
ปราบพวกมันซะ

183
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
ปราบพวกมันซะ

184
00:13:31,852 --> 00:13:33,437
มุมนี้เองเหรอ

185
00:13:34,146 --> 00:13:35,773
เซลเซลา เซลลิออน

186
00:13:39,860 --> 00:13:41,028
โห

187
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
เทเลพอร์ตเหรอ

188
00:13:46,116 --> 00:13:50,162
ถ้าเจาะทะลุจากภายนอกไม่ได้
ก็แค่ฝังมันไปข้างในก็เท่านั้นเอง

189
00:13:50,746 --> 00:13:53,666
ใช้คาถาระดับสูงขนาดนี้ได้เลยงั้นเหรอเนี่ย

190
00:13:56,377 --> 00:13:58,254
ข้าจะเอ่ยชื่อตัวเองอีกครั้งแล้วกัน

191
00:13:58,754 --> 00:14:03,801
ให้การโจมตีของข้า
มันประทับฝังกายฝังใจเจ้าไปเลย

192
00:14:12,560 --> 00:14:16,313
ข้าคือเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ กาเวนยังไงล่ะ

193
00:14:25,531 --> 00:14:29,034
ข้าว่าตอนนี้ข้ากินพุดดิ้งได้เป็นถังๆ เลย

194
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
คิดว่าการโจมตีแค่นั้นจะฆ่าข้าได้เหรอ

195
00:14:36,166 --> 00:14:39,336
แต่ข้าจะยอมรับความแข็งแกร่งของเจ้าก็แล้วกัน

196
00:14:43,257 --> 00:14:45,342
ข้าจะระเบิดแล้วน้า

197
00:14:45,426 --> 00:14:48,596
{\an8}ข้าจะระเบิดภายในสามวินาทีน้า

198
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
เมื่อกี้มันตัวอะไรน่ะ

199
00:14:52,391 --> 00:14:53,851
เห็นบอกว่าจะระเบิดแน่ะ

200
00:14:56,186 --> 00:14:58,606
ตู้ม

201
00:15:01,525 --> 00:15:02,526
กาแลนด์

202
00:15:10,701 --> 00:15:12,244
โทษทีที่มาช้านะ

203
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
นี่เจ้า...

204
00:15:17,416 --> 00:15:20,127
เมื่อกี้ฝีมือเจ้างั้นเหรอ

205
00:15:21,879 --> 00:15:25,257
หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ ข้าจะบดขยี้เจ้าด้วยอีกคน

206
00:15:25,341 --> 00:15:27,635
ข้าไม่ได้ตั้งใจสักหน่อย

207
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
- เจ้าหยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ
- พวกเขาเก่งไม่เบาเลยแฮะ

208
00:15:30,095 --> 00:15:33,390
ไม่มีทาง ข้าไม่ได้ทําอะไรผิดสักหน่อย

209
00:15:34,725 --> 00:15:37,895
แลนสล็อต ช่วยทําอะไรหน่อยสิ

210
00:15:38,604 --> 00:15:40,397
ยอมแพ้ซะเถอะครับ

211
00:15:42,232 --> 00:15:43,400
เจ้าแห่งวิญญาณจอมสวาปาม

212
00:15:46,320 --> 00:15:48,197
อาคมหมดฤทธิ์แล้วแฮะ

213
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
ขอบคุณสําหรับพลังเวทแสนอร่อยนะ

214
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
อาร์ค

215
00:15:58,415 --> 00:16:00,793
พลังเวทศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้ผลงั้นเหรอ

216
00:16:01,418 --> 00:16:05,965
เด็กคนนี้เป็นร่างที่เอาวิญญาณของเผ่าปีศาจ
กับวิญญาณของเผ่าเทพธิดาผสมเข้าด้วยกันน่ะ

217
00:16:06,048 --> 00:16:08,801
ทนทั้งแสงสว่างแล้วก็ความมืดได้

218
00:16:09,385 --> 00:16:10,886
อัปลักษณ์สุดๆ เลยใช่ไหมล่ะ

219
00:16:11,887 --> 00:16:13,305
เหมือนเจ้าเลยไง

220
00:16:14,306 --> 00:16:17,559
ทั้งรูปลักษณ์แล้วก็พลังเวทของเจ้า
เหมือนเอลลี่เปื้อนเลือดเลย

221
00:16:18,143 --> 00:16:22,815
แต่ความแกร่งของพลังเวทเจ้า
เทียบกับนางไม่ได้เลยด้วยซ้ํา

222
00:16:25,651 --> 00:16:27,194
ใช่ไหมล่ะครับ

223
00:16:27,277 --> 00:16:28,445
ว่าไงนะยะ

224
00:16:28,529 --> 00:16:32,908
นั่นสินะ หม่าม้า เอ่อ
ท่านแม่ของข้าน่าทึ่งมากเลย

225
00:16:32,992 --> 00:16:34,618
ถ้าเทียบกับท่านแม่แล้ว ข้าเนี่ย...

226
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
รักษาบาดแผลได้
แต่ถอนคําสาปไม่ได้ รักษาโรคก็ไม่ได้

227
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
แต่ท่านเปรียบเทียบข้ากับท่านแม่
ทั้งที่เราเพิ่งเจอกัน

228
00:16:40,249 --> 00:16:42,042
ก็แปลว่าข้าเหมือนท่านแม่มากเลยสินะครับ

229
00:16:42,126 --> 00:16:45,212
อันที่จริงต่างหูข้างขวาของข้าเนี่ย
ท่านป้ามาร์กาเร็ตให้ข้ามา

230
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
บอกว่าข้าหน้าเหมือนแม่เดี๊ยะๆ เลยครับ

231
00:16:48,382 --> 00:16:52,553
ว่าแต่ ชื่อเล่น "เอลลี่เปื้อนเลือด"
ของท่านแม่ข้าในนรกเนี่ย

232
00:16:52,636 --> 00:16:54,638
มันได้มายังไง ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ

233
00:16:54,722 --> 00:16:57,975
ท่านแม่ไม่ค่อยเล่าเรื่องอดีตให้ข้าฟังน่ะครับ

234
00:16:58,058 --> 00:16:59,226
น่ากลัวชะมัดเลย

235
00:16:59,309 --> 00:17:00,728
เลิกเล่นอะไรบ้าๆ ได้แล้ว

236
00:17:10,904 --> 00:17:12,740
หนักชะมัด หลีกไปเลยนะ

237
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
ข้าไม่ได้เล่นอะไรบ้าๆ สักหน่อย

238
00:17:17,995 --> 00:17:19,371
ข้าจริงจังมากนะครับ

239
00:17:19,455 --> 00:17:22,124
นั่นแหละที่ข้าบอกว่าเจ้าเล่นอะไรบ้าๆ อยู่น่ะ

240
00:17:22,207 --> 00:17:24,626
เจ้าไม่เหมือนพ่อของเจ้าเลยนะ

241
00:17:24,710 --> 00:17:27,880
- ใช่ไหมล่ะครับ ท่านคิดอย่างนั้นเหรอครับ
- ถามจริ๊ง

242
00:17:28,464 --> 00:17:31,925
{\an8}เลิกดี๊ด๊าระหว่างต่อสู้ได้แล้วย่ะ

243
00:17:32,009 --> 00:17:35,888
{\an8}เจ้านี่เก่งเรื่องทําคนอื่นหงุดหงิดจริงๆ

244
00:17:35,971 --> 00:17:42,394
คือว่า ขอโทษที่เข้ามาขัดจังหวะนะ
แต่ขอข้ารบกวนสักครู่จะได้ไหม

245
00:17:43,562 --> 00:17:44,646
ภูตเหรอ

246
00:17:45,230 --> 00:17:47,608
ที่นี่อันตรายนะ รีบหนีไปเถอะ

247
00:17:47,691 --> 00:17:52,780
ข้ามีธุระกับคนจากเผ่าปีศาจคนนั้นน่ะ

248
00:17:52,863 --> 00:17:53,781
เผ่าปีศาจเหรอ

249
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
ช่างเป็นภูตที่ไร้มารยาทจริงๆ

250
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
เจ้ามาที่อาณาจักรนี้กับคนอีกคน

251
00:17:59,745 --> 00:18:03,290
แล้วตอนนี้คนคนนั้นอยู่ที่ไหนล่ะ

252
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
หา ทําไมถึงพูดถึงเจ้านั่นล่ะ

253
00:18:07,836 --> 00:18:11,006
หวังว่าสตาร์ไวเซอร์จะไม่ทําพลาดนะ

254
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
เห็นบอกว่าจะไปห้องใต้ดินของปราสาทใช่ไหมนะ

255
00:18:14,134 --> 00:18:15,344
ข้าไม่สนใจหรอก

256
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
เจ้าจงหายไปซะ

257
00:18:20,265 --> 00:18:24,144
สตาร์ไวเซอร์ใช่ไหม
ตอนนี้เขาไปที่ชั้นใต้ดินของปราสาทสินะ

258
00:18:24,228 --> 00:18:25,062
รู้ได้ไงเนี่ย

259
00:18:25,145 --> 00:18:26,814
ภูตตนนั้น...

260
00:18:26,897 --> 00:18:29,316
เจ้าไม่ระวังตัวเพราะเห็นร่างนี้

261
00:18:29,900 --> 00:18:32,736
เลยปล่อยความคิดให้รั่วไหลมาถึงข้าไงล่ะ

262
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
นี่ ยัยเผ่าปีศาจ

263
00:18:37,407 --> 00:18:42,079
พวกเจ้าชอบตัดสินคนอื่นจากรูปลักษณ์ภายนอก
เลยต้องมาตกที่นั่งลําบากแบบนี้ไง

264
00:18:46,542 --> 00:18:51,463
เจ้าเอาแต่พูดเรื่องอะไรอยู่ได้น่ะ
ข้าเป็นเผ่าปีศาจงั้นเหรอ ไร้สาระสิ้นดี

265
00:18:51,547 --> 00:18:55,092
ข้าพูดผิดไปเหรอ เจ้าคือบัญญัติสิบประการ
เมลัสคิวลาแห่งความศรัทธา

266
00:18:55,175 --> 00:18:56,844
กลุ่มหัวกะทิที่รับใช้ราชาปีศาจไงล่ะ

267
00:18:57,427 --> 00:19:00,389
{\an8}บัญญัติสิบประการเหรอ ความศรัทธางั้นเหรอ

268
00:19:02,391 --> 00:19:03,767
ปราบพวกมันซะ

269
00:19:07,229 --> 00:19:10,232
ไอ้พวกอัศวินเจ็ดบาปกับสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

270
00:19:10,315 --> 00:19:14,111
ที่เป็นศัตรูกับราชาแห่งความโกลาหล
และแดนนิรันดร

271
00:19:14,194 --> 00:19:18,365
รวมไปถึงอัศวินศักดิ์สิทธิ์และเผ่าพันธุ์อื่นๆ
ที่ยอมจํานนต่อพวกมัน

272
00:19:21,702 --> 00:19:24,621
แลนสล็อต เจ้าทําอะไรนางน่ะ

273
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
ข้าก็แค่ยั่วโมโหนางก็เท่านั้นเอง

274
00:19:27,624 --> 00:19:31,378
เหมือนพวกเขาจะตกอยู่ใต้
คาถาล้างสมองกระจอกๆ น่ะ

275
00:19:32,087 --> 00:19:34,882
พอพยายามจะนึกให้ออกว่าตัวเองเป็นใคร

276
00:19:34,965 --> 00:19:37,634
สุดท้ายความคิดก็จะปนเปกันมั่วไปหมด

277
00:19:39,261 --> 00:19:41,305
ยัยนี่เป็นพวกเมจ

278
00:19:41,388 --> 00:19:44,641
เมื่อจิตใจว้าวุ่น
ก็จะสูญเสียการควบคุมพลังเวทไปด้วย

279
00:19:44,725 --> 00:19:47,019
แล้วก็จะประคองร่างตัวเองไม่ได้

280
00:19:47,102 --> 00:19:49,730
นางเป็นแบบนี้แล้ว เจ้าน่าจะสู้กับนางง่ายขึ้นนะ

281
00:19:49,813 --> 00:19:51,648
หา ที่บอกว่าประคองร่างไม่ได้นี่ยังไงเหรอ

282
00:19:52,232 --> 00:19:53,525
ที่เหลือก็สู้ๆ ล่ะ

283
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
ข้ามีธุระที่ปราสาทแน่ะ

284
00:19:57,237 --> 00:19:59,156
เดี๋ยวสิ แลนซ์

285
00:20:13,378 --> 00:20:15,881
ปราบพวกมันซะ

286
00:20:17,507 --> 00:20:18,842
งูตัวเบ้อเร่อเลย

287
00:20:18,926 --> 00:20:20,177
แปลงร่างไปแล้วงั้นเหรอ

288
00:20:21,011 --> 00:20:23,305
นี่คือร่างจริงของนางสินะ

289
00:20:23,388 --> 00:20:24,890
นั่นมันอะไรกันน่ะ

290
00:20:24,973 --> 00:20:25,807
นั่นศัตรูเราเหรอ

291
00:20:25,891 --> 00:20:27,684
เราต้องสู้กับมันงั้นเหรอ

292
00:20:31,980 --> 00:20:35,901
ทําไมข้าถึงอยู่ในร่างนี้ล่ะ ไม่นะ ไม่

293
00:20:36,985 --> 00:20:38,153
เจ้านี่มันตัวอะไรกัน

294
00:20:38,237 --> 00:20:40,030
ช่างเป็นรูปร่างที่หน้าตาน่ากลัวจัง

295
00:20:40,113 --> 00:20:44,785
อย่ามองข้านะ
ข้าจะเขมือบกลืนพวกเจ้าให้หมดเลย

296
00:20:50,624 --> 00:20:54,586
ตั้งรับให้ดีล่ะ ไม่ว่ายังไง
เราก็ต้องปกป้องอัศวินตามคําทํานายไว้ให้ได้

297
00:21:04,972 --> 00:21:07,474
นั่นทริสตันเหรอ

298
00:21:20,737 --> 00:21:25,158
พลังที่ชั่วร้ายและยิ่งใหญ่นี้...

299
00:21:25,742 --> 00:21:29,663
เขาเป็นปีศาจเหมือนพ่อของเขาเลย

300
00:21:48,598 --> 00:21:50,642
ข้าเกลียดเวลามีคนพูดแบบนั้น

301
00:21:50,726 --> 00:21:53,061
ข้าถึงไม่อยากใช้พลังนี้ไงล่ะครับ

302
00:21:53,145 --> 00:21:55,272
สุดยอดไปเลย ทริสตัน

303
00:21:55,772 --> 00:21:57,816
นี่ๆ เมื่อกี้มันอะไรกันน่ะ

304
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
เอ่อ มันคืออะไรน่ะเหรอ มันอธิบายยากอยู่น่ะ

305
00:22:00,819 --> 00:22:02,070
สุดยอดไปเลยล่ะ

306
00:22:02,154 --> 00:22:06,366
พูดตามตรงนะ มันเป็นร่างที่
ข้าไม่ค่อยอยากให้ใครเห็นเลยล่ะ

307
00:22:06,450 --> 00:22:09,578
เจ้าเท่ระเบิดไปเลย ว้าวๆ

308
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
(หัวใจอันเย็นยะเยือกและแผดเผา)

309
00:23:58,019 --> 00:23:58,937
คําบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธํารง