THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
CEI PATRU CAVALERI ÎMPOTRIVA SLUGILOR HAOSULUI
Acum 16 ani, aici, în Britannia, a avut loc Războiul Sfânt.
În timpul războiului, s-a dat cea mai intensă bătălie
între legendarul ordin de cavaleri, Cele Șapte Păcate Capitale...
și un grup de elită al Regelui Demonilor, Cele Zece Porunci.
Doi membri ai Celor Zece Porunci
au făcut mult rău Camelotului cu puterea lor extraordinară,
chiar încolțindu-i cândva pe Cavalerii celor Șapte Păcate.
Ei sunt Galland și Melascula, membri de rang înalt ai Rasei Demonilor.
Să le dai din nou putere acestor monștri...
Nu reușesc să înțeleg.
Tocmai de aceea vor deveni unelte valoroase,
acum că sunt pionii noștri.
Mai mult decât orice,
asta e ispășirea pentru faptele lor din trecut.
Acum, vor lupta până la sacrificiu
pentru noi, oamenii,
pe care i-au călcat în picioare acum 16 ani.
Sunteți slugile Haosului, cu puteri primite de la Regele Arthur?
Ce magie incredibilă!
Trebuie să-i doborâm aici!
Atacați!
Finalul Luptei!
Tocmai a... despicat regatul Liones în două?
Stați liniștiți! N-am ucis pe nimeni.
În afară de Cavalerii Sfinți și de alte rase.
Ce?
Căpitane!
Nu!
Vă permiteți să vă faceți griji pentru alții?
Melascula, se pare că am memoria încețoșată.
Ce am făcut până acum?
Nu-mi amintesc. Dar un lucru e clar.
Cavalerii celor Șapte Păcate Capitale ne-au învins.
Sunt încă în viață, nu?
Ar fi bine să fie.
Dacă nu îi omorâm cu mâinile noastre, furia mea nu se va potoli niciodată.
Meliodas!
Gil!
Magia asta...
Sunt Cele Zece Porunci.
Arthur sigur le-a reînviat.
Ce crezi că urmăresc?
În loc să atace castelul,
au apărut în mijlocul străzilor.
Mă face să cred că atacul e o diversiune.
Cele Zece Porunci sunt momeala?
Adevăratul lor scop e prizonierul din beci?
Și asta e posibil, dar...
Oare...
Am reușit să fim în avantaj în fața Camelotului
datorită puterii profețiilor.
Inamicul țintește Viziunea lui Bartra?
Mă duc să-l păzesc pe Bartra!
Deși Cele Zece Porunci ar putea fi o momeală,
nimeni nu le poate înfrunta fără Cele Șapte Păcate.
Ba da.
Ai observat?
Asta e magia Rasei Demonilor?
Da.
N-am mai văzut ceva atât de puternic și de rău augur.
Ce faci, puștiule?
E în regulă! Și mie mi-e frică.
Nu e nevoie să-ți faci griji. Eu tremur de emoție.
Hei!
Haideți cu mine ca să mă descarc!
Ce?
Ce-ar fi să ne dezlănțuim iar
până apar Cavalerii celor Șapte Păcate Capitale?
Sper ca acest regat să nu dispară până atunci.
Cine naiba sunt ăștia?
Mirosul magiei acestei fete
îmi amintește de Escanor, Păcatul Leului, Mândria, unul dintre Cele Șapte Păcate!
Și acea magie care îmbină lumina și întunericul
e exact ca Meliodas, Păcatul Dragonului, și Elizabeth,
fiica Divinității Supreme!
Cum să luptăm cu monstrul ăsta?
E perfect ca să te descarci.
Cum îndrăzniți să fiți așa cruzi?
Magia asta...
îmi amintește de Ban, Păcatul Vulpii, și de fiica Rasei Zânelor!
Cine naiba sunteți voi?
Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei.
Cavalerii profeției, cei care vă vor învinge!
Galland și Melascula
se pregătesc de luptă!
Se luptă cu Meliodas?
De fapt,
se luptă cu patru băieți. Stai, unul dintre ei e fată!
Trei băieți și o fată?
Să fie oare...
Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei? În sfârșit s-au adunat!
Ești sigur că acești copii sunt cavalerii profeției,
cei care vor distruge Camelotul?
Of! E Lady Gawain!
De ce e nepoata ta cu ei?
Condoleanțele mele!
Calul acela sălbatic? Vorbești serios?
Am avut unele îndoieli,
dar chiar face parte dintre cavalerii profeției!
Mă doare stomacul.
De vreme ce au Viziunea,
e inevitabil să fie cu un pas înainte
în ce privește informațiile.
Dar asta se termină acum.
Maiestate, unde mergeți?
Să-i evaluez.
Să ne învingeți? Am auzit bine?
Nu e nimic mai greu de controlat decât idioții care nu-și știu locul.
De acord!
Simt că am nimerit doi. Unde sunt ceilalți doi?
Percival! Lady Gawain!
N-ar trebui să-ți faci griji pentru tine?
Cușca Întunericului!
Această sferă a întunericului, combinată cu puterea Haosului,
mistuie atât trupul, cât și sufletul.
Unde s-a dus ultimul care a fugit?
Aici.
Vei plăti pentru asta.
Nu te băga!
Ce?
Sunt invincibilă! Sunt cea mai puternică!
Cum vrei.
Îmi place!
Se pare că nu te mulțumești până nu te fac bucățele!
Lovitura Păcatelor!
Ce-mi pasă mie?
Mi-am pierdut îndemânarea după atâta timp?
Ce?
Vrajă: Fulgerul Raiului!
Nu ne puteți învinge.
Pentru că am fost aleși
să alungăm întunericul care învăluie Britannia...
Noi suntem speranța!
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Dacă mi s-ar fi întâmplat asta ieri,
sigur aș fi murit din cauza acelei lovituri.
Dar acum...
- E de rău. Repede! - Anne...
- Crezi că vine și Percival? - Nasiens...
N-ar sta cu mâinile în sân!
Donny...
Lancelot...
Tristan...
Meliodas.
Încrederea tuturor în mine îmi dă putere!
Cu puterea mea actuală, ar trebui...
Ar trebui să blestemi faptul că ești cavaler al profeției!
Fetițo, magia ta miroase ca a lui Escanor!
Toată discuția asta despre Escanor...
mă enervează!
Numele meu e Gawain!
Să ți se întipărească în trup și în suflet deodată cu această lovitură a mea!
Trupul meu a fost întărit cu puterea Haosului.
Nu va suferi de pe urma niciunui atac!
Ce anume îmi vei întipări, fetițo?
Cum să mă lupt cu el?
Ah!
Cunosc bine puterea lui Escanor,
am fost și eu lovit de toporul lui de luptă.
Da! Cu el vreau să mă lupt!
Escanor, Păcatul Leului, unul dintre Cele Șapte Păcate Capitale.
Deși e om, ne-a înfruntat pe noi,
Cele Zece Porunci din Rasa Demonilor, și...
Rasa Demonilor?
Sunt un slujitor al Haosului, care-l slujește pe regele Haosului.
Eu sunt Haosul...
Galland...
Nu...
Eu sunt...
A fost spălat pe creier?
Sunt un războinic care-l slujește pe Regele Demonilor... una dintre Porunci!
Distruge-i...
Pe cele Șapte Păcate și pe cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei,
dușmani ai regelui Haosului și ai regatului veșnic,
precum și pe Cavalerii Sfinți și celelalte rase care îi slujesc.
Nenorocitule...
Nu voi tolera să mai rostești numele ăsta jignitor!
Distruge!
Unghiul ăsta?
Selsela sellion!
Ce?
Teleportare?
Dacă nu pot trece de stratul exterior, o plasez direct la interior.
Ce nivel avansat de magie!
Îmi voi repeta numele.
Să ți se întipărească în trup și în suflet deodată cu această lovitură a mea!
Sunt Stăpâna Soarelui, Gawain.
Simt că aș putea mânca o găleată de budincă acum.
Credeai că mă poți ucide cu acel mic atac?
Dar îți voi recunoaște puterea!
Voi exploda!
Voi exploda în trei secunde!
Ce-a fost asta?
Zice că va exploda.
Bum!
Galland?
Scuze că am întârziat!
Tu...
Tu ai făcut asta?
Stai jos! Te omor și pe tine!
N-a fost intenționat! Haide!
- Stai, nenorocitule! - Sunt chiar buni.
Nu se poate! N-am greșit cu nimic!
Lancelot, ajută-mă!
Ce-ar fi să te predai odată?
Stăpânul Stârvurilor!
Vraja s-a dus.
Mulțumesc pentru magia delicioasă.
Arcă!
Magia sfântă nu are niciun efect.
Acest copil e o fuziune de suflete din Rasa Demonilor și Rasa Zeițelor.
Are toleranță la lumină și la întuneric.
Urât, nu?
Exact ca tine.
Aspectul și magia ta sunt ca ale lui Ellie Sângeroasa.
Totuși, puterea magiei tale nici nu se compară cu a ei.
Sunt complet de acord!
Poftim?
Ai dreptate. Mami... Mama mea e uimitoare.
Eu nu-s nimic pe lângă ea.
Pot vindeca răni, dar nu pot rupe blesteme sau vindeca boli.
Dar m-ai comparat cu ea și abia ne-am cunoscut!
Înseamnă că-i semăn mult.
De fapt, cercelul din urechea dreaptă mi-a fost dăruit de Lady Margaret,
spunând că arăt exact ca mama!
Apropo, în legătură cu porecla mamei mele în Iad, „Ellie Sângeroasa”,
îmi poți spune cum și-a câștigat-o?
Nu prea vorbește cu mine despre trecutul ei.
Mă sperii!
Nu îți bate joc de mine!
Ești greu! Dă-te de pe mine!
Nu-mi bat joc de tine!
Vorbesc foarte serios!
De asta spun că-ți bați joc de mine!
Nu semeni deloc cu tatăl tău.
- Nu-i așa? Și tu crezi asta? - Serios?
Nu mai fi atât de fericit în mijlocul luptei!
Chiar ai un talent să fii enervant.
Scuze că te deranjez, dar pot să te rețin un minut?
O zână?
E periculos aici! Ar trebui să fugi repede!
Eu... am treabă cu acea persoană din Rasa Demonilor.
Rasa Demonilor?
Ce zână nepoliticoasă!
Ai venit în acest regat cu cineva.
Unde e persoana asta acum?
Ce? De ce aduci vorba de ea?
Sper că Vizieră-Stea n-a dat-o în bară.
A spus că se duce la subsolul castelului.
Nu-mi pasă.
Dispari!
Vizieră-Stea? Deci persoana asta s-a dus la subsolul castelului.
Cum?
Zâna aia...
Ai lăsat garda jos din cauza formei mele
și mi-ai permis să-ți citesc gândurile.
Voi, cei din Rasa Demonilor,
aveți probleme pentru că judecați după aparențe.
Despre ce vorbești? Sunt din Rasa Demonilor? E absurd...
Greșesc? Ești Melascula, Credință, una dintre Cele Zece Porunci,
care-l slujesc pe Regele Demonilor.
Cele Zece Porunci? Credință?
Distruge-i...
Pe cele Șapte Păcate și pe cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei,
dușmani ai regelui Haosului și ai regatului veșnic,
precum și pe Cavalerii Sfinți și celelalte rase care îi slujesc.
Lancelot! Ce i-ai făcut?
Eu doar am provocat-o.
Se pare că sunt sub o vrajă de spălare a creierului.
Se pare că atunci când încerci să-ți amintești cine ești,
gândurile ți se încurcă.
E mag.
Când în mintea ei e haos, pierde controlul asupra magiei
și nu-și mai poate menține forma.
Ar trebui să-ți fie mai ușor să lupți cu ea acum.
Ce? Ce ai spus despre forma ei?
Las restul în seama ta.
A apărut ceva de făcut la castel.
Lance!
Distruge!
E un șarpe uriaș!
S-a transformat...
Deci asta e adevărata ei formă!
Ce naiba e aia?
E dușmanul nostru?
Cum să luptăm cu el?
De ce sunt în forma asta? Nu!
Ce e chestia asta?
Ce înfricoșător!
Nu vă uitați la mine! Vă voi înghiți pe toți!
Pregătiți-vă! Protejați-i pe cavalerii profeției cu orice preț!
Ăla e Tristan?
Puterea asta uriașă și malefică...
E un monstru, exact ca tatăl lui...
Urăsc când spune lumea asta.
De asta n-am vrut să-mi folosesc abilitatea.
Ești uimitor, Tristan!
Ce-a fost asta?
Păi... e greu de explicat.
A fost uimitor!
Sincer, e o formă pe care n-aș vrea să le-o arăt oamenilor.
Ai fost tare!
INIMI ARZÂNDE, ÎNGHEȚATE
Subtitrarea: Carla Gîlcă