EMPAT KESATERIA LAWAN HAMBA CAMUK
Enam belas tahun lalu, Perang Suci berlaku di Britannia.
Pada waktu itu, berlaku pertarungan paling sengit
antara angkatan kesateria legenda, Tujuh Pendosa...
Serta kumpulan elit
pahlawan Raja Iblis, Sepuluh Rukun.
Dua ahli Sepuluh Rukun
telah menghapuskan Camelot dengan kuasa hebat mereka,
malah mengasak Tujuh Pendosa.
Mereka ialah Galland dan Melascula, ahli berpangkat tinggi puak iblis.
Untuk beri kuasa sekali lagi kepada raksasa begitu...
Patik tak faham.
Sebab itulah mereka akan jadi aset yang berharga
sebab mereka alat kita.
Lebih penting lagi,
ini bertujuan untuk menebus perbuatan lampau mereka.
Sekarang, mereka akan berjuang, walaupun terpaksa mengorbankan diri,
bagi pihak manusia yang mereka
pernah pijak macam cacing 16 tahun lalu.
Awak hamba Camuk, diberi kuasa oleh Raja Arthur?
Sihir yang menakjubkan!
Kita mesti kalahkan mereka di sini!
Serang!
Koda Sihir Perang!
Dia belah Liones kepada dua?
Bertenang! Saya tak bunuh sesiapa.
Selain Kesateria Suci dan puak lain.
Apa?
Kapten!
Tidak!
Kamu risau tentang orang lain?
Melascula, ingatan saya agak kabur.
Apa yang kita buat sehingga sekarang?
Saya tak ingat. Tapi ada satu perkara yang jelas.
Kita dikalahkan oleh Tujuh Pendosa.
Mereka masih hidup, bukan?
Lebih baik begitu.
Melainkan kita sendiri yang bunuh mereka, kemarahan saya takkan reda.
Meliodas.
Gil.
Sihir ini...
Ia Sepuluh Rukun.
Arthur pasti dah hidupkan mereka.
Awak rasa apa matlamat mereka?
Daripada menyerang istana,
mereka muncul di tengah-tengah jalan.
Itu buat saya percaya serangan ini satu helah.
Jadi Sepuluh Rukun adalah umpan?
Matlamat sebenar mereka ialah tawanan di bilik bawah tanah itu?
Mungkin juga, tapi...
Takkanlah?
Kita dapat kelebihan menentang Camelot
disebabkan kuasa ramalan kita.
Musuh sasarkan Visi Bartra?
Saya akan pergi lindungi Bartra!
Tapi sementara Sepuluh Rukun mungkin jadi umpan,
tiada siapa di sini boleh lawan mereka tanpa Tujuh Pendosa.
Tak. Ada sebenarnya.
Awak perasan?
Adakah ini sihir puak iblis?
Ya.
Saya tak pernah lihat sesuatu yang begitu berkuasa dan tak menyenangkan.
Apa yang awak buat, budak kecil?
Tak apa! Saya pun takut.
Awak tak perlu risau. Saya cuma menggeletar sebab teruja.
Kamu berdua!
Saya nak kamu ikut saya lepaskan tekanan!
Apa?
Jika begitu, apa kata kita buat kecoh lagi
sampai Tujuh Pendosa muncul?
Saya harap kerajaan ini tak musnah sebelum itu.
Siapa mereka?
Bau sihir gadis ini...
mengingatkan saya kepada Pendosa Singa Angkuh Tujuh Pendosa, Escanor!
Sihir itu, gabungan cahaya dan kegelapan!
Sama macam Meliodas Si Pendosa Naga dan Elizabeth,
anak kepada Dewa Agung!
Bagaimana kita nak lawan raksasa ini?
Ini sesuai untuk lepaskan tekanan.
Berani kamu buat begini?
Sihir ini...
mengingatkan kepada Ban, Pendosa Musang dan anak perempuan puak pari-pari!
Siapa kamu semua?
Empat Kesateria Hari Kiamat.
Kesateria ramalan yang akan kalahkan kamu!
Galland dan Melascula
bersedia untuk bertarung!
Mereka akan lawan Meliodas?
Sebenarnya,
mereka lawan empat lelaki. Eh, salah seorangnya perempuan.
Tiga lelaki dan seorang perempuan?
Mungkinkah...
Empat Kesateria Hari Kiamat? Jadi mereka dah berkumpul akhirnya.
Awak pasti budak-budak ini ialah kesateria ramalan
yang akan memusnahkan Camelot?
Itu Cik Gawain!
Kenapa anak saudara tuanku bersama mereka?
Patik bersimpati.
Kuda liar itu? Kamu serius?
Beta memang ragu-ragu,
tapi kelakar juga apabila fikir dia salah seorang kesateria ramalan!
Sakitnya perut beta.
Memandangkan mereka ada Visi,
mereka pasti selangkah ke hadapan
dari segi ketepatan maklumat dan pergerakan.
Tapi itu berakhir sekarang.
Tuanku nak ke mana?
Untuk menilai mereka.
Kalahkan kami, ya? Betulkah apa yang saya dengar?
Tiada apa yang lebih teruk daripada orang dungu yang tak sedar diri.
Setuju!
Saya rasa macam dah kena dua. Mana lagi dua?
Percival! Cik Gawain!
Bukankah awak patut risau tentang diri awak?
Sangkar Kegelapan!
Medan kegelapan ini yang digabungkan dengan kuasa Camuk
menelan tubuh dan jiwa.
Ke mana orang terakhir yang melarikan diri pergi?
Di sini.
Saya akan buat awak terima balasannya.
Awak jangan masuk campur!
Apa?
Saya tak boleh dikalahkan! Saya yang paling kuat!
Suka hati awaklah.
Saya suka!
Nampaknya awak takkan puas hati sehingga saya hancurkan awak!
Hentaman Dosa Penuh!
Saya peduli apa?
Adakah saya dah hilang bisa setelah sekian lama?
Apa?
Sihir Kilat Syurga!
Kamu semua tak boleh kalahkan kami.
Sebab kami dipilih
untuk buang kegelapan yang menyelubungi Britannia...
Kamilah harapan!
Jika ini saya semalam,
saya pasti akan mati akibat serangan itu.
Tapi sekarang...
- Teruklah. Cepat! - Anne.
- Awak rasa Percival juga datang? - Nasiens.
Dia takkan berdiam diri saja!
Donny.
Lancelot.
Tristan.
Meliodas.
Kepercayaan semua orang kepada saya beri saya kekuatan!
Dengan kekuatan saya sekarang, saya boleh...
Awak patut menyumpah sebab awak kesateria ramalan!
Budak kecil dengan bau yang sama macam sihir Escanor!
Semua hal tentang Escanor ini
menjengkelkan saya!
Nama saya Gawain!
Biar ia terukir dalam tubuh dan jiwa awak bersama pukulan saya ini!
Badan saya telah diperkuat dengan kuasa Camuk.
Saya takkan terkesan dengan sebarang serangan!
Apa sebenarnya yang awak akan ukir pada saya, budak?
Bagaimana saya nak lawan dia?
Apa?
Saya dah biasa dengan kuasa Escanor
sebab saya sendiri pernah diserang dengan kapak dia.
Betul! Saya nak lawan dia!
Pendosa Singa Tujuh Pendosa, Escanor.
Walaupun dia manusia, dia cabar kami,
Sepuluh Rukun puak iblis dan...
Puak iblis?
Saya hamba Camuk yang berkhidmat untuk Raja Camuk.
Saya Camuk...
Galland...
Tak...
Saya...
Sihir basuh otak?
Saya pahlawan yang berkhidmat untuk Raja Iblis, ahli Sepuluh Rukun!
Musnahkan mereka...
Tujuh Pendosa dan Empat Kesateria Hari Kiamat
yang merupakan musuh Raja Camuk dan kerajaan abadi,
bersama Kesateria Suci dan puak lain yang patuh kepada mereka.
Tak guna.
Saya takkan terima awak sebut nama itu lagi!
Musnahkan!
Sudut ini?
Selsela sellion.
Apa?
Rentas jarak?
Jika saya tak boleh tembus bahagian luar, saya akan letak di dalam.
Ini sihir tahap tinggi!
Saya akan namakan diri saya sekali lagi.
Biar ia terukir dalam tubuh dan jiwa awak bersama pukulan saya ini!
Sayalah Tuan Matahari, Gawain.
Saya rasa saya boleh makan sebaldi puding sekarang.
Awak fikir awak boleh bunuh saya dengan serangan remeh itu?
Tapi saya akui kekuatan awak!
Saya akan meletup!
Saya akan meletup dalam masa tiga saat!
Apa itu?
Katanya ia akan meletup.
Meletup!
Galland?
Maaf, saya terlambat!
Awak...
Awak yang buat begitu tadi?
Duduk! Saya akan serang awak juga!
Saya tak sengaja! Tolonglah!
- Berhenti, tak guna! - Mereka agak bagus.
Jangan harap! Saya tak buat salah!
Lancelot, tolong saya!
Apa kata awak menyerah saja?
Raja Bangkai!
Sihir itu dah hilang.
Terima kasih untuk sihir yang sedap itu.
Bahtera!
Sihir suci tak berkesan.
Anak ini adalah gabungan roh puak iblis dan puak dewi.
Dia boleh tahan cahaya dan kegelapan.
Hodoh, bukan?
Sama macam awak.
Rupa dan sihir awak sama macam Ellie Berdarah.
Tapi kekuatan sihir awak tak setanding dengan dia.
Saya setuju!
Apa?
Betul. Bon... ibu saya memang hebat.
Jika dibandingkan dengan dia, saya biasa saja.
Saya boleh sembuhkan luka, tapi tak boleh batalkan sumpahan atau rawat penyakit.
Awak bandingkan kami walaupun baru saja berjumpa!
Maksudnya saya mirip dengan dia.
Sebenarnya, subang di telinga kanan saya dihadiahkan oleh Cik Margaret
dan dia kata saya mirip ibu saya!
Oh ya, tentang nama gelaran ibu saya di Neraka, "Ellie Berdarah",
boleh awak kongsikan cara dia dapat nama itu?
Dia tak banyak bercakap tentang masa silamnya dengan saya.
Awak menakutkan saya!
Jangan main-main dengan saya!
Beratlah! Berambus!
Saya tak main-main dengan awak!
Saya sangat serius!
Itulah maksud saya, awak main-main dengan saya!
Awak langsung tak sama macam ayah awak.
- Betul tak? Awak pun rasa begitu? - Biar betul?
Jangan terlalu teruja semasa pertarungan!
Awak memang pandai menjengkelkan orang.
Maaf kerana mengganggu, tapi boleh saya mencelah sekejap?
Pari-pari?
Di sini berbahaya! Awak patut pergi cepat!
Saya ada urusan dengan orang dari puak iblis itu.
Puak iblis?
Pari-pari yang biadab!
Awak datang ke kerajaan ini dengan seseorang.
Di mana orang itu sekarang?
Apa? Kenapa awak sebut nama dia?
Lebih baik Visor Bintang tak buat silap.
Dia cakap yang dia akan ke ruang bawah tanah istana.
Saya tak peduli.
Lenyaplah.
Visor Bintang, ya? Jadi, orang ini pergi ke tingkat bawah tanah istana.
Bagaimana?
Pari-pari itu...
Awak tak berhati-hati disebabkan bentuk ini
dan biar fikiran awak mengalir untuk saya baca.
Hei, puak iblis,
awak ditimpa masalah sebab menilai orang berdasarkan rupa mereka.
Apa maksud awak? Saya salah seorang puak iblis? Itu tak masuk akal...
Salahkah? Awak Melascula Kepercayaan, salah seorang ahli Sepuluh Rukun,
kumpulan elit yang berkhidmat untuk Raja Iblis.
Sepuluh Rukun? Kepercayaan?
Musnahkan mereka...
Tujuh Pendosa dan Empat Kesateria Hari Kiamat
yang merupakan musuh Raja Camuk dan kerajaan abadi,
bersama Kesateria Suci dan puak lain yang patuh kepada mereka.
Lancelot! Apa awak dah buat pada dia?
Saya cuma buat dia marah, itu saja.
Nampaknya mereka di bawah sihir basuh otak yang licik.
Apabila kita cuba ingat siapa diri kita,
fikiran kita akan bercelaru.
Dia ahli sihir.
Apabila fikirannya bercelaru, dia hilang kawalan terhadap sihirnya
dan tak dapat kekalkan bentuknya.
Ini akan memudahkan awak untuk melawan dia.
Apa awak cakap tentang bentuk dia?
Uruskan yang selebihnya.
Saya ada hal di istana.
Hei, Lance!
Musnahkan!
Ular yang besar!
Dia berubah bentuk?
Jadi inilah rupa sebenar dia!
Apa itu?
Itu musuh kita?
Bagaimana kita nak lawan?
Kenapa saya dalam bentuk ini? Tidak!
Apa benda ini?
Menakutkan betul!
Jangan pandang saya! Saya akan telan kamu semua!
Bersedialah! Lindungi kesateria ramalan, tak kira apa pun!
Adakah itu Tristan?
Kuasa yang kejam dan hebat ini...
Dia raksasa, sama macam ayah dia...
Saya benci apabila orang cakap begitu.
Sebab itulah saya tak nak guna kebolehan ini.
Awak hebat, Tristan!
Hei, apa itu tadi?
Susah nak jelaskan.
Hebatnya!
Secara jujurnya, saya tak nak tunjuk kepada orang lain.
Awak hebat! Wah!
HATI YANG BEKU DAN TERBAKAR
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana