EMPAT KESATRIA KIAMAT VERSUS HAMBA KEKACAUAN
Enam belas tahun lalu, Perang Suci terjadi di Britannia.
Selama masa ini, pertarungan paling intens
terjadi antara para kesatria legendaris, Tujuh Dosa Mematikan...
dan kelompok elite
prajurit Raja Iblis, Sepuluh Perintah Tuhan.
Dua anggota Sepuluh Perintah Tuhan
menggempur Camelot dengan kekuatan luar biasa mereka,
bahkan memojokkan Tujuh Dosa Mematikan sekaligus.
Mereka Galland dan Melascula, anggota tingkat tinggi klan iblis.
Untuk memberikan kekuatan sekali lagi kepada monster-monster seperti itu...
Aku kesulitan memahaminya.
Makanya mereka akan menjadi aset berharga
setelah menjadi pion kita.
Lebih daripada apa pun,
ini penebusan atas tindakan mereka di masa lalu.
Sekarang, mereka akan bertarung, bahkan dengan mengorbankan diri,
atas nama manusia yang pernah mereka injak seperti cacing 16 tahun lalu.
Kalian hamba Kekacauan yang dianugerahi kekuatan oleh Raja Arthur?
Sihir yang luar biasa!
Kita harus mengalahkan mereka di sini!
Serang!
Peluru Tempur Coda!
Apa dia baru saja membelah Liones?
Tenang! Aku belum membunuh siapa pun.
Selain Kesatria Suci dan ras lainnya.
Apa?
Kapten!
Tidak!
Bisakah mencemaskan orang lain?
Melascula, ingatanku sepertinya agak kabur.
Apa yang kita lakukan sampai sekarang?
Aku tidak ingat.
Namun, ada satu hal yang jelas.
Kita dikalahkan oleh Tujuh Dosa Mematikan.
Mereka masih hidup, bukan?
Sebaiknya begitu.
Kemurkaanku tak akan hilang sampai kita habisi mereka dengan tangan kita.
Meliodas.
Gil.
Sihir ini...
Sepuluh Perintah Tuhan.
Arthur jelas membangkitkan mereka.
Menurutmu apa tujuan mereka?
Alih-alih menyerang kastel,
mereka muncul di tengah jalan.
Itu membuatku percaya serangan ini jelas tipuan.
Jadi, Sepuluh Perintah Tuhan adalah umpan?
Apa tujuan mereka tawanan penjara bawah tanah?
Itu juga mungkin, tetapi...
Mungkinkah?
Kita bisa unggul melawan Camelot
karena kekuatan ramalan kita.
Apa musuh mengincar Mata Bartra?
Aku akan menjaga Bartra!
Namun, meski Sepuluh Perintah Tuhan adalah umpan,
hanya Tujuh Dosa Mematikan yang bisa menghadapi mereka.
Tidak. Ada lagi.
Kau menyadarinya?
Apa ini sihir klan iblis?
Ya.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang begitu kuat dan mengerikan.
Apa yang kaulakukan, Nak?
Tidak apa-apa! Aku juga takut.
Kekhawatiranmu tidak perlu. Aku hanya gemetar karena bersemangat.
Kalian berdua!
Aku akan mengajak kalian bergabung melepas penatku!
Apa?
Bagaimana kalau kita mengamuk lagi
sampai Tujuh Dosa Mematikan muncul?
Kuharap kerajaan ini tidak menghilang sebelum itu.
Siapa mereka?
Aroma sihir gadis ini mengingatkanku
pada Dosa Singa Keangkuhan dari Tujuh Dosa Mematikan, Escanor!
Laly sihir itu, memadukan cahaya dan kegelapan!
Ini seperti Meliodas sang Dosa Naga dan Elizabeth,
putri Dewa Tertinggi!
Bagaimana kita bisa melawan monster ini?
Ini sempurna untuk melepas stres.
Beraninya melakukan kekejaman ini.
Sihir ini...
mengingatkan pada Sang Dosa Rubah Ban, dan putri klan peri!
Siapa kalian?
Empat Kesatria Kiamat.
Para Kesatria Ramalan yang akan mengalahkan kalian!
Galland dan Melascula
bersiap untuk bertarung!
Apa mereka menghadapi Meliodas?
Sebenarnya,
mereka menghadapi empat anak laki-laki. Ternyata salah satunya perempuan.
Tiga laki-laki dan satu perempuan?
Mungkinkah...
Empat Kesatria Kiamat? Akhirnya mereka berkumpul.
Kau yakin anak-anak ini adalah kesatria dari ramalan
yang akan menghancurkan Camelot?
Astaga! Itu Nona Gawain!
Mengapa keponakanmu bersama mereka?
Aku turut bersedih.
Kuda liar itu? Kau serius?
Aku sempat ragu,
tetapi ternyata dia salah satu Kesatria Ramalan!
Perutku sakit.
Karena mereka memiliki Mata itu,
tidak terhindarkan mereka tetap selangkah lebih maju
dalam hal akurasi informasi dan gerakan.
Namun, itu berakhir sekarang.
Yang Mulia mau ke mana?
Menilai mereka.
Mengalahkan kami, ya? Apa aku tidak salah dengar?
Tidak ada yang lebih merepotkan daripada orang bodoh yang tidak tahu diri.
Setuju!
Aku merasa seperti mendapatkan dua dari mereka. Di mana dua orang lainnya?
Percival! Nona Gawain!
Bukankah seharusnya kau mengkhawatirkan dirimu sendiri?
Sangkar Kegelapan!
Medan kegelapan ini digabungkan dengan kekuatan Kekacauan
melahap tubuh dan jiwa.
Ke mana perginya orang terakhir yang kabur?
Di sini.
Aku akan membuatmu membayar untuk ini.
Jangan ikut campur!
Apa?
Aku tidak terkalahkan! Aku yang terkuat!
Terserah kau saja.
Aku suka itu!
Tampaknya kau tak akan puas sampai kujadikan daging cincang!
Pukulan Penuh Dosa!
Apa peduliku?
Apa aku kehilangan sentuhanku setelah sekian lama?
Apa?
Tenung: Petir Surga!
Kalian tidak bisa mengalahkan kami.
Karena kami terpilih
untuk menyingkirkan kegelapan yang menyelimuti Britannia...
Kami adalah harapan!
Jika ini aku yang kemarin,
aku pasti sudah mati karena pukulan itu.
Namun, sekarang...
- Ini buruk. Cepat! - Anne...
- Apa Percival juga akan datang? - Nasiens...
Dia tak akan diam saja!
Donny...
Lancelot...
Tristan...
Meliodas.
Keyakinan semua orang kepadaku memberiku kekuatan!
Dengan kekuatan saat ini, aku seharusnya bisa...
Kau harus mengutuk fakta bahwa kau Kesatria dari Ramalan!
Dasar gadis kecil, dengan aroma yang sama dengan sihir Escanor!
Semua pembicaraan tentang Escanor ini...
membuatku kesal!
Namaku Gawain!
Biarkan itu terukir di tubuh dan jiwamu bersama dengan seranganku ini!
Tubuhku telah diperkuat dengan kekuatan Kekacauan.
Tidak akan ada serangan yang berpengaruh!
Apa yang akan kau ukir dalam diriku, Gadis Kecil?
Bagaimana aku harus melawannya?
Astaga!
Aku sangat mengenal kekuatan Escanor
karena pernah diserang kapak perangnya.
Benar! Dialah yang ingin kulawan!
Dosa Singa dari Tujuh Dosa Mematikan, Escanor.
Meski manusia, dia menantang kami,
Sepuluh Perintah Tuhan dari klan iblis, dan...
Klan Iblis?
Aku hamba Kekacauan yang melayani Raja Kekacauan.
Aku Chaos...
Galland...
Tidak...
Aku...
Mantra pencuci otak, ya?
Aku prajurit yang melayani Raja Iblis, salah satu dari Sepuluh Perintah Tuhan!
Hancurkan mereka...
Tujuh Dosa Mematikan dan Empat Kesatria Kiamat
yang merupakan musuh raja Kekacauan dan kerajaan abadi,
bersama Kesatria Suci dan ras lain yang patuh kepada mereka.
Berengsek...
Aku tak akan membiarkanmu mengucapkan nama ofensif itu lagi!
Hancurkan!
Sudut ini, ya?
Selsela sellion.
Apa?
Teleportasi?
Jika tidak bisa menembus eksteriornya, aku akan menaruhnya di dalam.
Sihir tingkat tinggi!
Aku akan memberi tahu namaku sekali lagi.
Biarkan itu terukir di tubuh dan jiwamu bersama dengan seranganku ini!
Akulah Penguasa Matahari, Gawain.
Aku merasa bisa makan seember puding sekarang.
Kau pikir bisa membunuhku dengan serangan kecil itu?
Namun, aku akan mengakui kekuatanmu!
Aku akan meledak!
Aku akan meledak dalam tiga detik!
Apa itu tadi?
Katanya akan meledak.
Dar!
Galland?
Maaf, aku terlambat!
Kau...
Kau baru saja melakukan itu?
Duduk! Aku juga akan menyerangmu!
Itu tidak disengaja! Ayolah!
- Berhenti, Berengsek! - Mereka cukup hebat.
Tidak mau! Aku tidak melakukan kesalahan!
Lancelot, bantu aku!
Bagaimana jika kau menyerah saja?
Kejahatan Roh Ilahi!
Tenungnya hilang.
Terima kasih untuk sihir lezatnya.
Bahtera!
Sihir suci tidak berpengaruh.
Anak ini adalah perpaduan jiwa dari klan iblis dan dewi.
Dia punya toleransi untuk cahaya dan kegelapan.
Jelek, bukan?
Sama sepertimu.
Penampilan dan sihirmu sama seperti Ellie Berdarah.
Namun, kekuatan sihirmu bahkan tidak sebanding dengannya.
Aku sangat setuju!
Apa?
Kau benar. Ma... Ibuku luar biasa.
Aku ini bukan apa-apa.
Aku bisa menyembuhkan luka, tetapi tidak untuk kutukan atau penyakit.
Kau membandingkanku dengannya di pertemuan pertama!
Berarti kami sangat mirip.
Sebenarnya, anting di telinga kananku ini diberikan bibiku, Nona Margaret,
yang bilang aku mirip ibuku!
Omong-omong, soal julukan ibuku di Neraka, "Ellie Berdarah",
bisa kauceritakan bagaimana dia mendapatkannya?
Dia tak banyak membahas masa lalunya denganku.
Kau membuatku takut!
Berhenti main-main denganku!
Kau berat! Enyah!
Aku tidak main-main denganmu!
Aku sangat serius!
Itu yang kumaksud dengan bilang kau main-main denganku!
Kau sama sekali tidak seperti ayahmu.
- Benar, bukan? Menurutmu juga begitu? - Yang benar saja!
Jangan begitu riang di tengah pertarungan!
Kau benar-benar berbakat mengganggu orang.
Maaf mengganggu, tetapi boleh aku merepotkanmu sebentar?
Peri?
Di sini berbahaya! Kau harus segera pergi!
Aku punya urusan dengan makhluk klan iblis itu.
Klan iblis?
Peri tidak sopan!
Kau datang ke kerajaan ini dengan seseorang.
Di mana orang itu sekarang?
Apa? Mengapa kau menyebutkan dia?
Sebaiknya Star Visor tidak mengacau.
Katanya sedang menuju penjara bawah tanah kastel.
Aku tidak peduli.
Lenyaplah.
Star Visor, ya? Jadi, orang ini pergi ke penjara bawah tanah kastel.
Bagaimana caranya?
Peri itu...
Kau lengah karena wujud ini,
dan membiarkan pikiranmu bocor untukku.
Hei, Klan Iblis,
kalian mendapat masalah karena menilai berdasarkan penampilan.
Apa maksudmu? Aku salah satu klan iblis? Itu tidak masuk akal...
Aku salah? Kau Melascula sang Keyakinan, salah satu dari Sepuluh Perintah Tuhan,
grup elite yang melayani Raja Iblis.
Sepuluh Perintah Tuhan? Keyakinan?
Hancurkan mereka...
Tujuh Dosa Mematikan dan Empat Kesatria Kiamat
yang merupakan musuh Raja Kekacauan dan kerajaan abadi,
bersama Kesatria Suci dan ras lain yang patuh kepada mereka.
Lancelot. Apa yang kaulakukan padanya?
Aku hanya memprovokasinya, itu saja.
Sepertinya mereka di bawah mantra pencuci otak murahan.
Sepertinya saat kau mencoba mengingat siapa dirimu,
pikiranmu akhirnya tercampur.
Dia tipe penyihir.
Saat pikirannya kacau, dia kehilangan kendali atas sihirnya
dan tidak bisa menahan wujudnya.
Ini akan mempermudahmu untuk melawannya.
Apa? Apa katamu tentang wujudnya?
Kuserahkan sisanya kepadamu.
Aku ada urusan di kastel.
Hei, Lance!
Hancurkan!
Itu ular yang besar!
Dia berubah?
Jadi, ini wujud aslinya!
Apa itu?
Itu musuh kita?
Bagaimana kita bisa melawannya?
Mengapa aku dalam bentuk ini? Tidak!
Makhluk apa ini?
Menakutkan sekali!
Jangan lihat aku! Aku akan menelan kalian semua!
Bersiap! Lindungi para Kesatria Ramalan, bagaimanapun caranya!
Apa itu Tristan?
Kekuatan jahat dan luar biasa ini...
Dia monster, sama seperti ayahnya...
Aku benci saat orang bilang begitu.
Itu alasanku enggan memakai kemampuan ini.
Kau luar biasa, Tristan!
Hei, apa itu tadi?
Sulit menjelaskannya.
Luar biasa!
Sejujurnya, itu bentuk yang tidak ingin kutunjukkan kepada orang-orang.
Kau keren! Hebat!
HATI YANG BEKU DAN TERBAKAR
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana