SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
ČETIRI JAHAČA PROTIV SLUGA KAOSA
Prije šesnaest godina Sveti je rat buktio ovdje u Britanniji.
U jeku rata najžešća se bitka vodila
između legendarnoga viteškog reda Sedam smrtnih grijeha...
i elitne garde
Demonskoga kralja, zvane Deset zapovijedi.
Dva su člana Deset zapovijedi
zadala ozbiljan udarac Camelotu svojom strahotnom moći,
stjeravši u jednom trenutku i Sedam smrtnih grijeha u kut.
To su Galland i Melascula, visoko rangirani članovi demonskog klana.
Ne shvaćam zašto bi tim monstrumima...
ponovno dao moć.
Zato što su nam od neizmjerne važnosti
sad kad su naši pijuni.
Više od svega,
ovo je iskupljenje za njihove grijehe iz prošlosti.
Sad će se boriti i pod cijenu vlastitog života
na strani ljudi koje su
prije šesnaest godina gazili kao crve.
Vi ste sluge Kaosa kojima je kralj Artur podario moć?
Kakva nevjerojatna magija!
Moramo ih poraziti ovdje, na licu mjesta!
U napad!
Okončaj borbu!
Je li on upravo... raspolovio Liones?
Što ste zinuli? Nikoga nisam ubio.
Izuzev Svetih vitezova i ostalih rasa.
Što?
Kapetane!
Ne!
Je li ovo trenutak za suosjećanje?
Melascula, sjećanje mi je pomalo maglovito.
Što smo radili dosad?
Ne mogu se sjetiti. Ali jedno je sigurno.
Porazili su nas Sedam smrtnih grijeha.
Oni su još živi, zar ne?
Usrdno se nadam.
Moja se srdžba neće smiriti dok ih ne dokrajčimo vlastitim rukama.
Meliodase.
Gile.
Ova magija...
To su Deset zapovijedi.
Artur ih je očigledno uskrsnuo.
Što bi im mogao biti cilj?
Nisu napali dvorac,
nego su se pojavili nasred ulice.
Zato mislim da je ovaj napad odvraćanje pažnje.
Znači, Deset zapovijedi služe kao mamac?
Je li im pravi cilj naš zatočenik u podrumu?
Mogao bi biti, ali...
Je li moguće?
Naša prednost nad Camelotom
potječe iz naše moći prorokovanja.
Zar neprijatelj želi Bartrinu moć Vizije?
Idem čuvati Bartru!
Premda Deset zapovijedi možda jesu mamac,
ne možemo im se suprotstaviti bez Sedam smrtnih grijeha.
Ima netko tko može.
Jeste li vidjeli?
Je li ovo magija demonskog klana?
Da.
Još nisam vidio nešto ovako moćno i zlokobno.
Što to radiš, klinjo?
U redu je! I ja se bojim.
Bespotrebno se brineš. Ja samo dršćem od uzbuđenja.
Vas dvojica!
Pridružite mi se dok si budem davala malo oduška!
Ha?
Što kažeš na još malo haranja naokolo
dok se ne pojave Sedam smrtnih grijeha?
Nadam se da ovo kraljevstvo dotad neće nestati.
Tko su sad dovraga ovi?
Miris djevojčine magije...
podsjeća me na Grijeh Lava, nadmenog Escanora!
A ona magija koja spaja svjetlo i tamu!
Baš je poput Grijeha Zmaja, Meliodasa
i Elizabeth, kćeri Vrhovnoga Božanstva!
Kako bismo se trebali boriti protiv ovog čudovišta?
Ovo je savršen ispušni ventil.
Zašto možete činiti nešto tako okrutno?
Ova magija...
podsjeća na Bana, Grijeh Lisice, i kći iz vilinskoga klana!
Tko ste vi, zaboga?
Četiri jahača Apokalipse.
Vitezovi iz proročanstva koji će vam stati na kraj!
Galland i Melascula
pripremaju se za bitku!
Je li im protivnik Meliodas?
Zapravo,
protivnici su im četiri dječaka. O, jedno je djevojka.
Tri dječaka i djevojka?
Je li moguće...
Četiri jahača Apokalipse? Dakle, napokon su se okupili.
Jeste li sigurni da su ta djeca vitezovi iz proročanstva
koji će razoriti Camelot?
Pa to je gospa Gawain!
Zašto je vaša nećakinja s njima?
Želim vam izraziti duboko žaljenje.
Ta neobuzdana divljakuša? Šališ se?
Malo se jesam pokolebao,
ali kad se sjetim da je ona jedan od vitezova iz proročanstva!
Uh, boli me trbuh od smijeha.
Budući da je Vizija u njihovim rukama,
neizbježno je da će biti korak ispred nas
u smislu točnih informacija i poteza.
Ali to sad završava.
Vaša visosti, kamo ćete?
Odmjeriti im snage.
Stati nama na kraj? Jesam li te dobro čuo?
Nema gorega od idiota koji ne znaju gdje im je mjesto.
Slažem se!
Mislim da sam sredio dvoje. Gdje su druga dvojica?
Percivale! Gospo Gawain!
Ne bi li se trebao zabrinuti za sebe?
Kavez tame!
Ovo polje tame ojačano moći Kaosa
proždire i tijelo i dušu.
Gdje je zadnji koji je pobjegao?
Ovdje je.
Platit ćeš za ovo.
Ti se ne miješaj!
Što?
Ja sam nepobjediva! Ja sam najjača!
Kako želiš.
Baš zgodno!
Čini se da nećeš biti zadovoljna dok te ne pretvorim u kašu!
Zgromi grešnika!
Kao da me briga!
Jesam li nakon toliko vremena izgubila žicu?
Što?
Čarolija nebeske munje!
Ne možete nas poraziti.
Jer mi smo odabrani
kako bismo otjerali tamu koja je obavila Britanniju...
Mi smo nada!
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Da sam ovo doživio jučer,
zacijelo bih umro od tog udarca.
Ali sad...
- Ovo je loše. Požurite! - Anne...
- Mislite li da će i Percival doći? - Nasiense...
Neće samo stajati prekriženih ruku!
Donny...
Lancelote...
Tristane...
Meliodase.
Vaša vjera u mene daje mi snagu!
Svojom trenutnom snagom trebao bih...
Pokajat ćeš se što si vitez iz proročanstva!
Ti si djevojčica koja miriše na Escanorovu magiju!
Stalno drviš o tom Escanoru...
i to me jako živcira!
Zovem se Gawain!
Neka ti se to ureže u tijelo i dušu s ovim mojim udarcem!
Moje tijelo ojačala je moć Kaosa.
Neće pretrpjeti nijedan napad!
Što ćeš ti to urezati u mene, djevojčice?
Kako bih se trebao boriti s njim?
Pa da!
Dobro mi je poznata Escanorova moć,
jer me pokosio svojom ratnom sjekirom.
Tako je! On je taj s kojim se želim boriti!
S Grijehom Lava iz Sedam smrtnih grijeha, Escanorom.
Premda je čovjek, izazvao je nas
Deset zapovijedi iz demonskog klana i...
Demonskog klana?
Ja sam sluga Kaosa koji služi kralja Kaosa.
Ja sam Kaos...
Galland...
Ne...
Ja sam...
Čarolija ispranog mozga?
Ja sam ratnik koji služi kralju Kaosa... jedan od Deset zapovijedi!
Uništite ih...
Sedam smrtnih grijeha i Četiri jahača Apokalipse
koji su neprijatelji kralja Kaosa i kraljevstva vječnog,
zajedno sa Svetim vitezovima i svim drugim rasama koje im služe.
Gade...
nećeš više nijednom izgovoriti to uvredljivo ime!
Uništi!
Iz ovoga kuta, ha?
Selsela sellion.
Ha?
Teleportirala si ga?
Ako ne može probiti vanjštinu, jednostavno ću ga smjestiti unutra.
Kakva napredna magija!
Ponovno ću ti se predstaviti.
I neka ti to moj udarac zauvijek ureže u tijelo i dušu.
Ja sam Gospodarica sunca, Gawain.
Osjećam da bih sad mogla pojesti punu kantu pudinga.
Mislila si da će me taj tvoj bijedni napad ubiti?
Ali priznajem da si jaka!
Eksplodirat ću!
Eksplodirat ću za tri sekunde!
Što je to bilo?
Kaže da će eksplodirati.
Bum!
Gallande?
Oprostite što kasnim!
Ti...
Jesi li to maloprije ti učinio?
Sjedni! I tebe ću srediti!
Nije bilo namjerno!
- Stani, gade! - Prilično su dobri.
Pusti me! Nisam učinio ništa loše!
Lancelote, daj mi pomogni!
Kako bi bilo da se napokon predaš?
Gospodar leševa!
Čarolija je popustila.
Hvala ti za slasnu magiju.
Arka!
Sveta magija nema nikakvog učinka.
Ovo je dijete nastalo stapanjem duša iz demonskog klana i klana boginja.
Može podnijeti i svjetlo i tamu.
Gadan je, zar ne?
Baš kao i ti.
Likom i magijom potpuno si nalik Krvavoj Ellie.
Ali snaga tvoje magije nije joj ni blizu.
U potpunosti se slažem!
Molim?
U pravu si. Mam... moja majka je fantastična.
U usporedbi s njom ja sam nula.
Mogu iscjeljivati rane, ali ne i skidati kletve i liječiti bolesti.
Ali usporedila si me s njom, a tek smo se sreli!
To znači da joj jako sličim.
Ovu naušnicu na desnom uhu darovala mi je teta, gospa Margaret,
rekavši mi da izgledam baš kao moja majka!
Glede majčina nadimka „Krvava Ellie”,
možeš li mi otkriti kako ga je dobila?
Ona mi ne govori mnogo o svojoj prošlosti.
Plašiš me!
Prestani me zafrkavati!
Težak si! Miči se s mene!
Ne zafrkavam te!
Ja sam vrlo ozbiljan!
To sam i mislila kad sam rekla da me zafrkavaš!
Uopće nisi nalik svojem ocu.
- Je l' da? I ti tako misliš? - Ozbiljno?
Dosta je tog tvog djetinjeg ushita u pola bitke!
Stvarno znaš kako iživcirati čovjeka!
Ovaj... Oprostite što smetam, imate li minutu za mene?
Vila?
Ovdje je opasno! Odmah se skloni!
Ja... moram porazgovarati s gospođom iz demonskog klana.
Demonski klan?
Kakva drska vila!
Došli ste u ovo kraljevstvo s nekim.
Gdje je sad ta osoba?
Ha? Zašto je spominješ?
Nadam se da Zvjezdasti vizir nije uprskala.
Spomenula je da će se uvući u podrum dvorca.
Nije me briga.
Nestani.
Zvjezdasti vizir? Dakle ta je osoba otišla u podrum dvorca?
Kako?
Ta vila...
Oprez ti je popustio zbog mog obličja,
i dopustila si svojim mislima da dopru do mene.
Vi demonski klan
uvijek upadnete u nevolje jer ljude sudite po njihovu izgledu.
Što to govoriš? Ja sam iz demonskog klana? Koještarija...
Zar nisam u pravu? Melasculo od Vjere, jedna od Deset zapovjedi,
elitne garde Demonskoga kralja.
Deset zapovjedi? Vjera?
Uništite ih...
Sedam smrtnih grijeha i Četiri jahača Apokalipse
koji su neprijatelji kralja Kaosa i kraljevstva vječnog,
zajedno sa Svetim vitezovima i svim drugim rasama koje im služe.
Lancelote! Što si joj to zaboga učinio?
Malo sam je isprovocirao, ništa više.
Izgleda da su pod nekom jadnom čarolijom za ispiranje mozga.
Kad se sjetiš tko si,
misli ti se pobrkaju.
Ona je mag.
Kad su joj misli u rasulu, gubi kontrolu nad svojom magijom
i ne može zadržati svoje obličje.
Ovo bi ti trebalo olakšati borbu s njom.
Što si rekao za njezino obličje?
Ostalo prepuštam tebi.
Nešto mi je iskrsnulo u dvorcu.
Hej... Lance!
Uništi!
To je golema zmijurina!
Transformirala se?
Dakle, ovo je njezino stvarno obličje?
Koji je to vrag?
To je neprijatelj?
Kako da se borimo protiv toga?
Zašto sam u ovom obličju? Ne!
Kakvo je ovo čudo?
Kako zastrašujuće!
Ne gledajte me! Sve ću vas progutati!
Pripremite se! Zaštitite vitezove iz proročanstva pod svaku cijenu!
Je li to Tristan?
Ta opaka i strahotna moć...
On je čudovište, baš kao i njegov otac...
Mrzim kad mi to govore.
Zato i ne želim rabiti ovu moć.
Fantastičan si, Tristane!
Hej, što je to maloprije bilo?
Pa... teško je to objasniti.
Bilo je genijalno!
Iskreno, to je obličje koje nerado pokazujem.
Bio si super! Svaka čast!
SRCA PUNA LEDA I VATRE
Prijevod titlova: Ksenija Švarc