1
00:00:22,022 --> 00:00:27,527
‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

2
00:01:42,685 --> 00:01:44,187
{\an8}‏- ארבעת האבירים נגד משרתי הכאוס -

3
00:01:44,270 --> 00:01:47,774
{\an8}‏לפני 16 שנה, מלחמת הקודש
‏התרחשה כאן, בבריטאניה.

4
00:01:48,525 --> 00:01:51,945
‏במהלכה התפתח הקרב העז ביותר

5
00:01:52,529 --> 00:01:55,698
‏בין מסדר האבירים האגדי, שבעת חטאי המוות...

6
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
‏לבין עשרת הדיברות,

7
00:01:58,034 --> 00:02:00,328
‏לוחמי העילית של מלך השדים.

8
00:02:00,912 --> 00:02:03,123
‏שני חברי עשרת הדיברות

9
00:02:03,206 --> 00:02:06,960
‏השתמשו בכוחם העצום
‏כדי לגרום נזק רב לקמלוט,

10
00:02:07,794 --> 00:02:11,798
‏ובשלב מסוים אפילו דחקו
‏את שבעת חטאי המוות לפינה.

11
00:02:12,298 --> 00:02:17,971
‏אלה הם גאלאנד ומלאסקולה,
‏חברים בכירים בשבט השדים.

12
00:02:18,054 --> 00:02:21,724
‏להעניק שוב כוח למפלצות כאלה...

13
00:02:21,808 --> 00:02:23,226
‏אני מתקשה להבין.

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,980
‏זו בדיוק הסיבה שהם יהפכו לנכסים יקרי ערך,

15
00:02:27,063 --> 00:02:29,440
‏עכשיו שהם כלי המשחק שלנו.

16
00:02:30,608 --> 00:02:31,901
‏יותר מכול,

17
00:02:31,985 --> 00:02:35,572
‏זה ישמש ככפרה על מעשיהם בעבר.

18
00:02:36,614 --> 00:02:41,494
‏עכשיו הם יילחמו,
‏גם במחיר הקרבת עצמם למעננו,

19
00:02:42,412 --> 00:02:44,164
‏בשם בני האנוש, אותם הם רמסו כמו תולעים

20
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
‏לפני 16 שנה.

21
00:02:47,333 --> 00:02:51,337
‏אתם משרתי הכאוס
‏וקיבלתם את הכוח שלכם מהמלך ארתור?

22
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
‏איזה קסם אדיר!

23
00:02:52,922 --> 00:02:54,799
‏חייבים להביס אותם פה!

24
00:02:55,300 --> 00:02:56,175
‏לתקוף!

25
00:03:07,729 --> 00:03:10,064
‏"לחש קרב קודה"!

26
00:03:18,531 --> 00:03:21,242
‏הוא... חצה את ליונס לשניים?

27
00:03:24,996 --> 00:03:28,875
‏תירגעו! לא הרגתי אף אחד.

28
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
{\an8}‏מלבד אבירים קדושים וגזעים אחרים.

29
00:03:34,005 --> 00:03:34,881
‏מה?

30
00:03:35,798 --> 00:03:36,674
‏קפטן!

31
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
‏לא!

32
00:03:45,558 --> 00:03:47,560
‏אתם יכולים להרשות לעצמכם לדאוג לאחרים?

33
00:03:52,023 --> 00:03:57,111
‏מלאסקולה, נראה שהזיכרון שלי קצת מעורפל.

34
00:03:57,195 --> 00:03:59,948
‏מה עשינו עד עכשיו?

35
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
‏אני לא זוכרת. אבל דבר אחד ברור.

36
00:04:04,786 --> 00:04:07,705
‏שבעת חטאי המוות הביסו אותנו.

37
00:04:08,289 --> 00:04:11,125
‏הם עדיין בחיים, נכון?

38
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
‏אני מקווה מאוד.

39
00:04:13,294 --> 00:04:18,466
‏אם לא נשים להם סוף במו ידינו,
‏זעמי לא יירגע.

40
00:04:19,759 --> 00:04:20,969
‏מליודאס.

41
00:04:21,052 --> 00:04:22,345
‏גיל.

42
00:04:22,929 --> 00:04:24,013
‏הקסם הזה...

43
00:04:24,514 --> 00:04:25,723
‏אלה הם עשרת הדיברות.

44
00:04:26,224 --> 00:04:29,394
‏אין ספק שארתור השיב אותם לחיים.

45
00:04:30,395 --> 00:04:31,854
‏מה לדעתך המטרה שלהם?

46
00:04:32,438 --> 00:04:34,232
‏במקום לתקוף את הטירה,

47
00:04:34,315 --> 00:04:36,276
‏הם הופיעו באמצע הרחוב.

48
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
‏זה גורם לי לחשוב
‏שהמתקפה הזו היא ניסיון הטעיה.

49
00:04:39,946 --> 00:04:41,864
‏אז עשרת הדיברות משמשים כהסחת דעת?

50
00:04:42,573 --> 00:04:44,617
‏המטרה האמיתית שלהם היא השבוי במרתף?

51
00:04:44,701 --> 00:04:47,870
‏גם זה בהחלט אפשרי, אבל...

52
00:04:51,249 --> 00:04:52,292
‏זה ייתכן?

53
00:04:52,792 --> 00:04:55,753
‏הצלחנו לגבור על קמלוט

54
00:04:55,837 --> 00:04:57,880
‏בזכות כוח הנבואה שלנו.

55
00:04:59,215 --> 00:05:01,968
‏האם האויב מכוון לחזון של בארטרה?

56
00:05:04,637 --> 00:05:06,472
‏אני אלך לשמור על בארטרה!

57
00:05:07,223 --> 00:05:10,143
‏אבל למרות שעשרת הדיברות משמשים כהסחת דעת,

58
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
‏אף אחד כאן לא מסוגל להתמודד איתם
‏ללא שבעת חטאי המוות.

59
00:05:16,316 --> 00:05:18,026
‏לא. יש מי שמסוגל.

60
00:05:20,737 --> 00:05:21,988
‏שמתם לב?

61
00:05:22,905 --> 00:05:25,658
‏זה הקסם של שבט השדים?

62
00:05:25,742 --> 00:05:26,826
‏כן.

63
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
‏מעולם לא ראיתי משהו כה חזק ומבשר רעות.

64
00:05:35,251 --> 00:05:37,337
‏מה אתה עושה, ילד קטן?

65
00:05:37,837 --> 00:05:40,298
‏זה בסדר! גם אני מפחד.

66
00:05:43,259 --> 00:05:46,929
{\an8}‏הדאגה שלך מיותרת.
‏אני פשוט רועדת מרוב התרגשות.

67
00:05:47,889 --> 00:05:49,265
‏חברים!

68
00:05:50,600 --> 00:05:52,894
‏אני מסכימה שתצטרפו אליי
‏בזמן שאני משחררת קיטור!

69
00:05:52,977 --> 00:05:53,811
‏מה?

70
00:05:53,895 --> 00:05:57,940
‏אם כן, אולי נצא למסע הרס נוסף

71
00:05:58,024 --> 00:06:00,777
‏עד שיופיעו שבעת חטאי המוות?

72
00:06:00,860 --> 00:06:04,072
‏אני מקווה שהממלכה הזאת לא תיעלם עד אז.

73
00:06:09,160 --> 00:06:10,828
‏מי אלה, לעזאזל?

74
00:06:14,540 --> 00:06:17,043
‏ריח הקסם של הנערה הזאת...

75
00:06:17,627 --> 00:06:21,839
‏מזכיר לי את חטא הגאווה של האריה
‏משבעת חטאי המוות, אסקאנור!

76
00:06:22,673 --> 00:06:25,927
‏והקסם הזה, שמשלב אור וחושך!

77
00:06:26,427 --> 00:06:28,846
‏הוא בדיוק כמו מליודאס, חטא הדרקון,

78
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
‏ואליזבת, בתה של הישות העליונה!

79
00:06:33,434 --> 00:06:36,479
‏איך אנחנו אמורים להילחם במפלצת הזאת?

80
00:06:36,562 --> 00:06:39,107
‏היא מושלמת לשחרור קיטור.

81
00:06:43,111 --> 00:06:44,946
‏איך אתם מעיזים לנהוג בכזו אכזריות?

82
00:06:48,407 --> 00:06:49,951
‏הקסם הזה...

83
00:06:51,452 --> 00:06:54,872
‏מזכיר את באן, חטא השועל, ואת בת שבט הפיות!

84
00:06:55,456 --> 00:06:57,625
‏מי אתם, לעזאזל?

85
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה.

86
00:07:03,131 --> 00:07:06,134
‏אבירי הנבואה שיביסו אתכם!

87
00:07:06,759 --> 00:07:08,136
‏גאלאנד ומלאסקולה

88
00:07:08,219 --> 00:07:10,012
‏מתכוננים לקרב!

89
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
‏הם מתמודדים מול מליודאס?

90
00:07:11,764 --> 00:07:13,391
‏למעשה,

91
00:07:13,474 --> 00:07:17,895
‏הם מתמודדים מול ארבעה נערים.
‏בעצם, אחד מהם הוא נערה.

92
00:07:18,729 --> 00:07:20,898
‏שלושה נערים ונערה?

93
00:07:21,482 --> 00:07:22,650
‏ייתכן שאלה...

94
00:07:23,234 --> 00:07:27,405
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה?
‏אז הם סוף סוף נאספו.

95
00:07:27,488 --> 00:07:30,283
‏אתה בטוח שהילדים האלה הם אבירי הנבואה

96
00:07:30,366 --> 00:07:32,994
‏שישמידו את קמלוט?

97
00:07:36,497 --> 00:07:38,749
{\an8}‏זו ליידי גאוויין!

98
00:07:40,585 --> 00:07:43,629
‏למה האחיינית שלך נמצאת יחד איתם?

99
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
‏תנחומיי הכנים.

100
00:07:55,850 --> 00:07:59,020
‏סוסת הפרא הזאת? אתה רציני?

101
00:07:59,103 --> 00:08:02,523
‏באמת היו לי ספקות לגביה,

102
00:08:03,107 --> 00:08:06,277
‏אבל לחשוב שהיא אחת מאבירי הנבואה!

103
00:08:06,360 --> 00:08:08,779
‏כואבת לי הבטן.

104
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
‏מכיוון שיש להם את החזון,

105
00:08:12,533 --> 00:08:14,994
‏אין ספק שהם תמיד יהיו צעד אחד קדימה

106
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
‏מבחינת דיוק המידע והתזוזות.

107
00:08:17,497 --> 00:08:20,041
‏אבל זה יסתיים עכשיו.

108
00:08:20,625 --> 00:08:22,793
‏הוד מלכותך, לאן אתה הולך?

109
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
‏להעריך אותם.

110
00:08:30,384 --> 00:08:34,514
‏"להביס אותנו"? שמעתי נכון?

111
00:08:35,014 --> 00:08:40,061
‏אין דבר יותר בלתי נסבל
‏מאידיוטים שלא יודעים את מקומם.

112
00:08:41,938 --> 00:08:44,357
‏נכון מאוד!

113
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
‏נדמה לי שפגעתי בשניים מהם.
‏איפה השניים האחרים?

114
00:08:58,079 --> 00:09:00,039
‏פרסיבל! ליידי גאוויין!

115
00:09:00,540 --> 00:09:03,960
‏אתה לא אמור לדאוג לעצמך?

116
00:09:05,711 --> 00:09:07,213
‏"כלוב אפלה"!

117
00:09:11,801 --> 00:09:15,596
‏שדה האפלה הזה, בשילוב עם כוח הכאוס,

118
00:09:15,680 --> 00:09:18,099
‏מכלה הן את הגוף והן את הנשמה.

119
00:09:18,182 --> 00:09:21,477
‏לאן נעלם האחרון שברח?

120
00:09:21,561 --> 00:09:23,062
‏לכאן.

121
00:09:24,188 --> 00:09:27,275
‏אני אגרום לך לשלם על זה.

122
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
‏אל תתערב!

123
00:09:29,819 --> 00:09:31,028
‏מה?

124
00:09:31,946 --> 00:09:35,116
‏אני בלתי מנוצחת! אני החזקה ביותר!

125
00:09:35,908 --> 00:09:37,076
‏איך שאת רוצה.

126
00:09:38,744 --> 00:09:40,204
‏זה מוצא חן בעיניי!

127
00:09:40,288 --> 00:09:43,249
‏נראה שלא תהיי מרוצה
‏עד שאהפוך אותך לבשר טחון!

128
00:09:47,545 --> 00:09:49,255
‏"מכת חטא מלאה"!

129
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
‏מה אכפת לי?

130
00:09:55,261 --> 00:09:57,763
‏איבדתי את מגע הקסם שלי
‏אחרי כל כך הרבה זמן?

131
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
‏מה?

132
00:10:01,851 --> 00:10:04,520
‏"קסם: ברק שמיים"!

133
00:10:09,108 --> 00:10:12,528
‏אתם לא יכולים להביס אותנו.

134
00:10:13,237 --> 00:10:14,697
‏כיוון שאנחנו נבחרנו

135
00:10:15,448 --> 00:10:18,659
‏לסלק את האפלה שעוטפת את בריטאניה...

136
00:10:20,953 --> 00:10:22,163
‏אנחנו התקווה!

137
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

138
00:10:28,002 --> 00:10:31,922
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

139
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
‏אם זה הייתי אני אתמול,

140
00:10:49,148 --> 00:10:51,442
‏אין ספק שהייתי מת מהמכה הזאת.

141
00:10:53,653 --> 00:10:55,154
‏אבל עכשיו...

142
00:10:55,655 --> 00:10:57,698
‏המצב רע. מהרו!
‏-אן...

143
00:10:57,782 --> 00:10:59,950
‏את חושבת שגם פרסיבל יבוא?
‏-נסיאנס...

144
00:11:00,034 --> 00:11:01,702
‏הוא לא ישב בחיבוק ידיים!

145
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
‏דוני...

146
00:11:03,287 --> 00:11:04,205
‏לנסלוט...

147
00:11:04,872 --> 00:11:05,706
‏טריסטן...

148
00:11:06,290 --> 00:11:07,208
‏מליודאס.

149
00:11:07,291 --> 00:11:10,461
‏האמון של כולם בי נותן לי כוח!

150
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
‏עם הכוח שיש לי כעת, אני אמור להיות מסוגל...

151
00:11:17,134 --> 00:11:20,638
‏את אמורה לקלל את העובדה שאת אבירת נבואה!

152
00:11:20,721 --> 00:11:25,059
‏ילדה קטנה שכמוך,
‏עם אותו ריח כמו של הקסם של אסקאנור!

153
00:11:25,559 --> 00:11:28,479
‏כל הדיבורים האלה על אסקאנור...

154
00:11:29,480 --> 00:11:30,564
‏מעצבנים אותי!

155
00:11:34,777 --> 00:11:36,153
‏שמי גאוויין!

156
00:11:36,654 --> 00:11:41,325
‏ששמי ייחרט בגופך ובנשמתך ביחד עם המכה שלי!

157
00:11:45,538 --> 00:11:48,624
‏הגוף שלי מחוזק בזכות כוח הכאוס.

158
00:11:48,707 --> 00:11:51,085
‏הוא לא יסבול שום פגיעה!

159
00:11:58,092 --> 00:12:02,805
‏מה בדיוק תחרטי בי, ילדה קטנה?

160
00:12:05,599 --> 00:12:08,310
‏איך כדאי לי להילחם בו?

161
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
‏אני מכיר היטב את כוחו של אסקאנור,

162
00:12:14,608 --> 00:12:18,028
‏אחרי שנפגעתי בעצמי מגרזן הקרב שלו.

163
00:12:18,863 --> 00:12:22,032
‏נכון! הוא זה שאני רוצה להילחם בו!

164
00:12:25,119 --> 00:12:29,331
‏חטא האריה משבעת חטאי המוות, אסקאנור.

165
00:12:29,415 --> 00:12:31,459
‏למרות היותו בן אנוש, הוא קרא עלינו תגר,

166
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
‏על עשרת הדיברות משבט השדים, ו...

167
00:12:34,128 --> 00:12:36,046
‏שבט השדים?

168
00:12:36,672 --> 00:12:40,801
‏אני משרת הכאוס שמשרת את מלך הכאוס.

169
00:12:40,885 --> 00:12:42,303
‏אני כאוס...

170
00:12:42,386 --> 00:12:43,762
‏גאלאנד...

171
00:12:43,846 --> 00:12:45,055
‏לא...

172
00:12:45,639 --> 00:12:46,849
‏אני...

173
00:12:46,932 --> 00:12:48,184
‏כישוף שטיפת מוח?

174
00:12:49,185 --> 00:12:52,688
‏אני לוחם שמשרת את מלך השדים...
‏אחד מעשרת הדיברות!

175
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
‏השמידו אותם...

176
00:12:58,277 --> 00:13:01,363
‏את שבעת חטאי המוות
‏ואת ארבעת אבירי האפוקליפסה,

177
00:13:01,447 --> 00:13:05,826
‏שהם אויבי מלך הכאוס והממלכה הנצחית,

178
00:13:05,910 --> 00:13:10,498
‏יחד עם האבירים הקדושים
‏והגזעים האחרים שמצייתים להם.

179
00:13:14,043 --> 00:13:15,419
‏ממזר שכמוך...

180
00:13:15,503 --> 00:13:20,758
‏לא אסבול שתגיד שוב את השם המעליב הזה!

181
00:13:20,841 --> 00:13:22,343
‏להשמיד!

182
00:13:24,720 --> 00:13:26,430
‏להשמיד!

183
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
‏להשמיד!

184
00:13:31,852 --> 00:13:33,437
‏מהזווית הזאת?

185
00:13:34,146 --> 00:13:35,773
‏"סלסלה סליון".

186
00:13:39,860 --> 00:13:41,028
‏מה?

187
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
‏התעתקות?

188
00:13:46,116 --> 00:13:50,162
‏אם לא אוכל לחדור את החוץ,
‏פשוט אשים אותה בפנים.

189
00:13:50,746 --> 00:13:53,666
‏איזו רמת קסם מתקדמת!

190
00:13:56,377 --> 00:13:58,254
‏אומר את שמי פעם נוספת.

191
00:13:58,754 --> 00:14:03,801
‏שהוא ייחרט בגופך ובנשמתך ביחד עם המכה שלי!

192
00:14:12,560 --> 00:14:16,313
‏אני אדונית השמש, גאוויין.

193
00:14:25,531 --> 00:14:29,034
‏מתחשק לי לאכול דלי מלא פודינג עכשיו.

194
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
‏חשבת שתוכלי להרוג אותי
‏עם ההתקפה הקטנה הזאת?

195
00:14:36,166 --> 00:14:39,336
‏אבל אני מכיר בכוח שלך!

196
00:14:43,257 --> 00:14:45,342
‏אני עומד להתפוצץ!

197
00:14:45,426 --> 00:14:48,596
{\an8}‏אני עומד להתפוצץ בעוד שלוש שניות!

198
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
‏מה זה היה?

199
00:14:52,391 --> 00:14:53,851
‏הוא אומר שהוא עומד להתפוצץ.

200
00:14:56,186 --> 00:14:58,606
‏קא־בום!

201
00:15:01,525 --> 00:15:02,526
‏גאלאנד?

202
00:15:10,701 --> 00:15:12,244
‏סליחה על האיחור!

203
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
‏אתה...

204
00:15:17,416 --> 00:15:20,127
‏אתה עשית את זה עכשיו?

205
00:15:21,879 --> 00:15:25,257
‏שב במקום! אני אכה גם אותך!

206
00:15:25,341 --> 00:15:27,635
‏זה לא היה בכוונה! בחייך!

207
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
‏עצור, ממזר!
‏-הם די טובים.

208
00:15:30,095 --> 00:15:33,390
‏אין מצב! לא עשיתי שום דבר רע!

209
00:15:34,725 --> 00:15:37,895
‏לנסלוט, בוא לעזור לי!

210
00:15:38,604 --> 00:15:40,397
‏אולי תיכנעי כבר?

211
00:15:42,232 --> 00:15:43,400
‏"שליט פגרים"!

212
00:15:46,320 --> 00:15:48,197
‏הכישוף התפוגג.

213
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
‏תודה על הקסם הטעים.

214
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
‏"תיבה"!

215
00:15:58,415 --> 00:16:00,793
‏לקסם הקדוש אין שום השפעה.

216
00:16:01,418 --> 00:16:05,965
‏הילד הזה הוא מיזוג נשמות
‏משבט השדים ומשבט האלות.

217
00:16:06,048 --> 00:16:08,801
‏הוא מסוגל לסבול אור וחושך.

218
00:16:09,385 --> 00:16:10,886
‏מכוער, נכון?

219
00:16:11,887 --> 00:16:13,305
‏בדיוק כמוך.

220
00:16:14,306 --> 00:16:17,559
‏גם המראה שלך וגם הקסם שלך
‏הם בדיוק כמו אלי העקובה מדם.

221
00:16:18,143 --> 00:16:22,815
‏עם זאת, כוח הקסם שלך בכלל לא משתווה לשלה.

222
00:16:25,651 --> 00:16:27,194
‏אני מסכים לחלוטין!

223
00:16:27,277 --> 00:16:28,445
‏סליחה?

224
00:16:28,529 --> 00:16:32,908
‏את צודקת. אימא שלי מדהימה.

225
00:16:32,992 --> 00:16:34,618
‏בהשוואה אליה, אני כלום.

226
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
‏אני מסוגל לרפא פצעים,
‏אבל לא להסיר קללות או לרפא מחלות.

227
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
‏אבל את השווית אותי אליה, ורק נפגשנו!

228
00:16:40,249 --> 00:16:41,792
‏זה בטח אומר שאני דומה לה מאוד.

229
00:16:41,875 --> 00:16:45,337
‏למעשה, העגיל באוזן ימין שלי
‏ניתן לי במתנה מדודתי, ליידי מרגרט,

230
00:16:45,421 --> 00:16:48,298
‏שאמרה שאני נראה בדיוק כמו אימא שלי!

231
00:16:48,382 --> 00:16:52,553
‏דרך אגב, בנוגע לכינוי
‏של אימא שלי בגיהינום, "אלי העקובה מדם",

232
00:16:52,636 --> 00:16:54,638
‏תוכלי לספר לי איך היא זכתה לשם הזה?

233
00:16:54,722 --> 00:16:57,975
‏היא לא מספרת לי הרבה על אודות עברה.

234
00:16:58,058 --> 00:16:59,226
‏אתה מפחיד אותי!

235
00:16:59,309 --> 00:17:00,728
‏תפסיק לנסות לשגע אותי!

236
00:17:10,904 --> 00:17:12,740
‏אתה כבד! רד ממני!

237
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
‏אני לא מנסה לשגע אותך!

238
00:17:17,995 --> 00:17:19,371
‏אני רציני מאוד!

239
00:17:19,455 --> 00:17:22,124
‏לזה התכוונתי כשאמרתי שאתה מנסה לשגע אותי!

240
00:17:22,207 --> 00:17:24,626
‏אתה לא דומה לאבא שלך בכלל.

241
00:17:24,710 --> 00:17:27,880
‏נכון? גם את חושבת ככה?
‏-ברצינות?

242
00:17:28,464 --> 00:17:31,925
{\an8}‏תפסיק להתלהב כל כך באמצע קרב!

243
00:17:32,009 --> 00:17:35,888
{\an8}‏באמת יש לך כישרון לעצבן אנשים.

244
00:17:35,971 --> 00:17:42,394
‏סליחה... מצטער על ההפרעה,
‏אבל אוכל להטריד אותך לרגע?

245
00:17:43,562 --> 00:17:44,646
‏פיה?

246
00:17:45,230 --> 00:17:47,608
‏מסוכן כאן! כדאי שתברח מהר!

247
00:17:47,691 --> 00:17:52,780
‏יש לי... עניין עם האדם הזה משבט השדים.

248
00:17:52,863 --> 00:17:53,781
‏שבט השדים?

249
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
‏אתה חצוף!

250
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
‏את הגעת לממלכה הזאת יחד עם מישהי.

251
00:17:59,745 --> 00:18:03,290
‏איפה היא נמצאת עכשיו?

252
00:18:04,374 --> 00:18:06,960
‏מה? למה אתה מזכיר אותה?

253
00:18:07,836 --> 00:18:11,006
‏אני מקווה שמגן כוכבים לא פישלה.

254
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
‏היא אמרה שהיא הולכת למרתף הטירה.

255
00:18:14,134 --> 00:18:15,344
‏לא אכפת לי.

256
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
‏תיעלם.

257
00:18:20,265 --> 00:18:24,144
‏מגן כוכבים? אז היא הלכה לכיוון מרתף הטירה.

258
00:18:24,228 --> 00:18:25,062
‏איך?

259
00:18:25,145 --> 00:18:26,814
‏איזה פיה...

260
00:18:26,897 --> 00:18:29,316
‏הורדת את המגננות שלך בגלל הצורה הזאת,

261
00:18:29,900 --> 00:18:32,736
‏ונתת למחשבות שלך לזלוג עבורי.

262
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
‏אתם משבט השדים

263
00:18:37,407 --> 00:18:42,079
‏מסתבכים בצרות
‏כי אתם שופטים אחרים לפי המראה.

264
00:18:46,542 --> 00:18:51,338
‏על מה אתה מדבר? אני משבט השדים? זה מגוחך...

265
00:18:51,421 --> 00:18:54,967
‏אני טועה? את מלאסקולה האמונה,
‏אחת מעשרת הדיברות,

266
00:18:55,050 --> 00:18:56,844
‏יחידת העילית שמשרתת את מלך השדים.

267
00:18:57,427 --> 00:19:00,389
{\an8}‏עשרת הדיברות? אמונה?

268
00:19:02,391 --> 00:19:03,767
‏השמידו אותם...

269
00:19:07,229 --> 00:19:10,232
‏את שבעת חטאי המוות
‏ואת ארבעת אבירי האפוקליפסה,

270
00:19:10,315 --> 00:19:14,111
‏שהם אויבי מלך הכאוס והממלכה הנצחית,

271
00:19:14,194 --> 00:19:18,365
‏יחד עם האבירים הקדושים
‏והגזעים האחרים שמצייתים להם.

272
00:19:21,702 --> 00:19:24,621
‏לנסלוט! מה עשית לה, לכל הרוחות?

273
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
‏רק התגריתי בה, זה הכול.

274
00:19:27,624 --> 00:19:31,378
‏נראה שהם תחת ההשפעה
‏של כישוף שטיפת מוח זול.

275
00:19:32,087 --> 00:19:34,882
‏נראה שכשהם מנסים להיזכר מי הם,

276
00:19:34,965 --> 00:19:37,634
‏המחשבות שלהם מתבלבלות.

277
00:19:39,261 --> 00:19:41,305
‏היא טיפוס מכשף.

278
00:19:41,388 --> 00:19:44,641
‏כשהמוח שלה מעורפל,
‏היא מאבדת שליטה על הקסם שלה

279
00:19:44,725 --> 00:19:47,019
‏ואינה מצליחה לשמור על צורתה.

280
00:19:47,102 --> 00:19:49,855
‏זה יקל עליך להילחם בה.

281
00:19:49,938 --> 00:19:51,648
‏מה? מה אמרת לגבי הצורה שלה?

282
00:19:52,232 --> 00:19:53,525
‏אשאיר לך את השאר.

283
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
‏צץ לי משהו בטירה.

284
00:19:57,237 --> 00:19:59,156
‏היי... לנס!

285
00:20:13,378 --> 00:20:15,881
‏להשמיד!

286
00:20:17,507 --> 00:20:18,842
‏זה נחש ענק!

287
00:20:18,926 --> 00:20:20,177
‏היא שינתה צורה?

288
00:20:21,011 --> 00:20:23,305
‏אז זאת צורתה האמיתית!

289
00:20:23,388 --> 00:20:24,890
‏מה זה, לעזאזל?

290
00:20:24,973 --> 00:20:25,807
‏זה האויב שלנו?

291
00:20:25,891 --> 00:20:27,684
‏איך אנחנו אמורים להילחם בזה?

292
00:20:31,980 --> 00:20:35,901
‏למה אני בצורה הזאת? לא!

293
00:20:36,985 --> 00:20:38,153
‏מה הדבר הזה?

294
00:20:38,237 --> 00:20:40,030
‏כמה מפחיד!

295
00:20:40,113 --> 00:20:44,785
‏אל תסתכלו עליי! אני אבלע את כולכם שלמים!

296
00:20:51,083 --> 00:20:54,586
‏התכוננו! הגנו על אבירי הנבואה בכל מחיר!

297
00:21:04,972 --> 00:21:07,474
‏זה טריסטן?

298
00:21:20,737 --> 00:21:25,158
‏הכוח המרושע והעצום הזה...

299
00:21:25,742 --> 00:21:29,663
‏הוא מפלצת, בדיוק כמו אביו...

300
00:21:48,598 --> 00:21:50,642
‏אני שונא לשמוע שאומרים את זה.

301
00:21:50,726 --> 00:21:53,061
‏לכן לא רציתי להשתמש ביכולת הזאת.

302
00:21:53,145 --> 00:21:55,272
‏אתה מדהים, טריסטן!

303
00:21:55,772 --> 00:21:57,816
‏תגיד, מה זה היה?

304
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
‏טוב... קשה להסביר.

305
00:22:00,819 --> 00:22:02,070
‏זה היה מדהים!

306
00:22:02,154 --> 00:22:06,366
‏למען האמת, זו צורה
‏שאני מעדיף לא להראות לאחרים.

307
00:22:06,450 --> 00:22:09,578
‏היית מגניב! ואו!

308
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
‏- לבבות לוהטים, קפואים -

309
00:23:58,019 --> 00:23:58,937
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל