‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏- ארבעת האבירים נגד משרתי הכאוס -
‏לפני 16 שנה, מלחמת הקודש ‏התרחשה כאן, בבריטאניה.
‏במהלכה התפתח הקרב העז ביותר
‏בין מסדר האבירים האגדי, שבעת חטאי המוות...
‏לבין עשרת הדיברות,
‏לוחמי העילית של מלך השדים.
‏שני חברי עשרת הדיברות
‏השתמשו בכוחם העצום ‏כדי לגרום נזק רב לקמלוט,
‏ובשלב מסוים אפילו דחקו ‏את שבעת חטאי המוות לפינה.
‏אלה הם גאלאנד ומלאסקולה, ‏חברים בכירים בשבט השדים.
‏להעניק שוב כוח למפלצות כאלה...
‏אני מתקשה להבין.
‏זו בדיוק הסיבה שהם יהפכו לנכסים יקרי ערך,
‏עכשיו שהם כלי המשחק שלנו.
‏יותר מכול,
‏זה ישמש ככפרה על מעשיהם בעבר.
‏עכשיו הם יילחמו, ‏גם במחיר הקרבת עצמם למעננו,
‏בשם בני האנוש, אותם הם רמסו כמו תולעים
‏לפני 16 שנה.
‏אתם משרתי הכאוס ‏וקיבלתם את הכוח שלכם מהמלך ארתור?
‏איזה קסם אדיר!
‏חייבים להביס אותם פה!
‏לתקוף!
‏"לחש קרב קודה"!
‏הוא... חצה את ליונס לשניים?
‏תירגעו! לא הרגתי אף אחד.
‏מלבד אבירים קדושים וגזעים אחרים.
‏מה?
‏קפטן!
‏לא!
‏אתם יכולים להרשות לעצמכם לדאוג לאחרים?
‏מלאסקולה, נראה שהזיכרון שלי קצת מעורפל.
‏מה עשינו עד עכשיו?
‏אני לא זוכרת. אבל דבר אחד ברור.
‏שבעת חטאי המוות הביסו אותנו.
‏הם עדיין בחיים, נכון?
‏אני מקווה מאוד.
‏אם לא נשים להם סוף במו ידינו, ‏זעמי לא יירגע.
‏מליודאס.
‏גיל.
‏הקסם הזה...
‏אלה הם עשרת הדיברות.
‏אין ספק שארתור השיב אותם לחיים.
‏מה לדעתך המטרה שלהם?
‏במקום לתקוף את הטירה,
‏הם הופיעו באמצע הרחוב.
‏זה גורם לי לחשוב ‏שהמתקפה הזו היא ניסיון הטעיה.
‏אז עשרת הדיברות משמשים כהסחת דעת?
‏המטרה האמיתית שלהם היא השבוי במרתף?
‏גם זה בהחלט אפשרי, אבל...
‏זה ייתכן?
‏הצלחנו לגבור על קמלוט
‏בזכות כוח הנבואה שלנו.
‏האם האויב מכוון לחזון של בארטרה?
‏אני אלך לשמור על בארטרה!
‏אבל למרות שעשרת הדיברות משמשים כהסחת דעת,
‏אף אחד כאן לא מסוגל להתמודד איתם ‏ללא שבעת חטאי המוות.
‏לא. יש מי שמסוגל.
‏שמתם לב?
‏זה הקסם של שבט השדים?
‏כן.
‏מעולם לא ראיתי משהו כה חזק ומבשר רעות.
‏מה אתה עושה, ילד קטן?
‏זה בסדר! גם אני מפחד.
‏הדאגה שלך מיותרת. ‏אני פשוט רועדת מרוב התרגשות.
‏חברים!
‏אני מסכימה שתצטרפו אליי ‏בזמן שאני משחררת קיטור!
‏מה?
‏אם כן, אולי נצא למסע הרס נוסף
‏עד שיופיעו שבעת חטאי המוות?
‏אני מקווה שהממלכה הזאת לא תיעלם עד אז.
‏מי אלה, לעזאזל?
‏ריח הקסם של הנערה הזאת...
‏מזכיר לי את חטא הגאווה של האריה ‏משבעת חטאי המוות, אסקאנור!
‏והקסם הזה, שמשלב אור וחושך!
‏הוא בדיוק כמו מליודאס, חטא הדרקון,
‏ואליזבת, בתה של הישות העליונה!
‏איך אנחנו אמורים להילחם במפלצת הזאת?
‏היא מושלמת לשחרור קיטור.
‏איך אתם מעיזים לנהוג בכזו אכזריות?
‏הקסם הזה...
‏מזכיר את באן, חטא השועל, ואת בת שבט הפיות!
‏מי אתם, לעזאזל?
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה.
‏אבירי הנבואה שיביסו אתכם!
‏גאלאנד ומלאסקולה
‏מתכוננים לקרב!
‏הם מתמודדים מול מליודאס?
‏למעשה,
‏הם מתמודדים מול ארבעה נערים. ‏בעצם, אחד מהם הוא נערה.
‏שלושה נערים ונערה?
‏ייתכן שאלה...
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה? ‏אז הם סוף סוף נאספו.
‏אתה בטוח שהילדים האלה הם אבירי הנבואה
‏שישמידו את קמלוט?
‏זו ליידי גאוויין!
‏למה האחיינית שלך נמצאת יחד איתם?
‏תנחומיי הכנים.
‏סוסת הפרא הזאת? אתה רציני?
‏באמת היו לי ספקות לגביה,
‏אבל לחשוב שהיא אחת מאבירי הנבואה!
‏כואבת לי הבטן.
‏מכיוון שיש להם את החזון,
‏אין ספק שהם תמיד יהיו צעד אחד קדימה
‏מבחינת דיוק המידע והתזוזות.
‏אבל זה יסתיים עכשיו.
‏הוד מלכותך, לאן אתה הולך?
‏להעריך אותם.
‏"להביס אותנו"? שמעתי נכון?
‏אין דבר יותר בלתי נסבל ‏מאידיוטים שלא יודעים את מקומם.
‏נכון מאוד!
‏נדמה לי שפגעתי בשניים מהם. ‏איפה השניים האחרים?
‏פרסיבל! ליידי גאוויין!
‏אתה לא אמור לדאוג לעצמך?
‏"כלוב אפלה"!
‏שדה האפלה הזה, בשילוב עם כוח הכאוס,
‏מכלה הן את הגוף והן את הנשמה.
‏לאן נעלם האחרון שברח?
‏לכאן.
‏אני אגרום לך לשלם על זה.
‏אל תתערב!
‏מה?
‏אני בלתי מנוצחת! אני החזקה ביותר!
‏איך שאת רוצה.
‏זה מוצא חן בעיניי!
‏נראה שלא תהיי מרוצה ‏עד שאהפוך אותך לבשר טחון!
‏"מכת חטא מלאה"!
‏מה אכפת לי?
‏איבדתי את מגע הקסם שלי ‏אחרי כל כך הרבה זמן?
‏מה?
‏"קסם: ברק שמיים"!
‏אתם לא יכולים להביס אותנו.
‏כיוון שאנחנו נבחרנו
‏לסלק את האפלה שעוטפת את בריטאניה...
‏אנחנו התקווה!
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏אם זה הייתי אני אתמול,
‏אין ספק שהייתי מת מהמכה הזאת.
‏אבל עכשיו...
‏המצב רע. מהרו! ‏-אן...
‏את חושבת שגם פרסיבל יבוא? ‏-נסיאנס...
‏הוא לא ישב בחיבוק ידיים!
‏דוני...
‏לנסלוט...
‏טריסטן...
‏מליודאס.
‏האמון של כולם בי נותן לי כוח!
‏עם הכוח שיש לי כעת, אני אמור להיות מסוגל...
‏את אמורה לקלל את העובדה שאת אבירת נבואה!
‏ילדה קטנה שכמוך, ‏עם אותו ריח כמו של הקסם של אסקאנור!
‏כל הדיבורים האלה על אסקאנור...
‏מעצבנים אותי!
‏שמי גאוויין!
‏ששמי ייחרט בגופך ובנשמתך ביחד עם המכה שלי!
‏הגוף שלי מחוזק בזכות כוח הכאוס.
‏הוא לא יסבול שום פגיעה!
‏מה בדיוק תחרטי בי, ילדה קטנה?
‏איך כדאי לי להילחם בו?
‏אני מכיר היטב את כוחו של אסקאנור,
‏אחרי שנפגעתי בעצמי מגרזן הקרב שלו.
‏נכון! הוא זה שאני רוצה להילחם בו!
‏חטא האריה משבעת חטאי המוות, אסקאנור.
‏למרות היותו בן אנוש, הוא קרא עלינו תגר,
‏על עשרת הדיברות משבט השדים, ו...
‏שבט השדים?
‏אני משרת הכאוס שמשרת את מלך הכאוס.
‏אני כאוס...
‏גאלאנד...
‏לא...
‏אני...
‏כישוף שטיפת מוח?
‏אני לוחם שמשרת את מלך השדים... ‏אחד מעשרת הדיברות!
‏השמידו אותם...
‏את שבעת חטאי המוות ‏ואת ארבעת אבירי האפוקליפסה,
‏שהם אויבי מלך הכאוס והממלכה הנצחית,
‏יחד עם האבירים הקדושים ‏והגזעים האחרים שמצייתים להם.
‏ממזר שכמוך...
‏לא אסבול שתגיד שוב את השם המעליב הזה!
‏להשמיד!
‏מהזווית הזאת?
‏"סלסלה סליון".
‏מה?
‏התעתקות?
‏אם לא אוכל לחדור את החוץ, ‏פשוט אשים אותה בפנים.
‏איזו רמת קסם מתקדמת!
‏אומר את שמי פעם נוספת.
‏שהוא ייחרט בגופך ובנשמתך ביחד עם המכה שלי!
‏אני אדונית השמש, גאוויין.
‏מתחשק לי לאכול דלי מלא פודינג עכשיו.
‏חשבת שתוכלי להרוג אותי ‏עם ההתקפה הקטנה הזאת?
‏אבל אני מכיר בכוח שלך!
‏אני עומד להתפוצץ!
‏אני עומד להתפוצץ בעוד שלוש שניות!
‏מה זה היה?
‏הוא אומר שהוא עומד להתפוצץ.
‏קא־בום!
‏גאלאנד?
‏סליחה על האיחור!
‏אתה...
‏אתה עשית את זה עכשיו?
‏שב במקום! אני אכה גם אותך!
‏זה לא היה בכוונה! בחייך!
‏עצור, ממזר! ‏-הם די טובים.
‏אין מצב! לא עשיתי שום דבר רע!
‏לנסלוט, בוא לעזור לי!
‏אולי תיכנעי כבר?
‏"שליט פגרים"!
‏הכישוף התפוגג.
‏תודה על הקסם הטעים.
‏"תיבה"!
‏לקסם הקדוש אין שום השפעה.
‏הילד הזה הוא מיזוג נשמות ‏משבט השדים ומשבט האלות.
‏הוא מסוגל לסבול אור וחושך.
‏מכוער, נכון?
‏בדיוק כמוך.
‏גם המראה שלך וגם הקסם שלך ‏הם בדיוק כמו אלי העקובה מדם.
‏עם זאת, כוח הקסם שלך בכלל לא משתווה לשלה.
‏אני מסכים לחלוטין!
‏סליחה?
‏את צודקת. אימא שלי מדהימה.
‏בהשוואה אליה, אני כלום.
‏אני מסוגל לרפא פצעים, ‏אבל לא להסיר קללות או לרפא מחלות.
‏אבל את השווית אותי אליה, ורק נפגשנו!
‏זה בטח אומר שאני דומה לה מאוד.
‏למעשה, העגיל באוזן ימין שלי ‏ניתן לי במתנה מדודתי, ליידי מרגרט,
‏שאמרה שאני נראה בדיוק כמו אימא שלי!
‏דרך אגב, בנוגע לכינוי ‏של אימא שלי בגיהינום, "אלי העקובה מדם",
‏תוכלי לספר לי איך היא זכתה לשם הזה?
‏היא לא מספרת לי הרבה על אודות עברה.
‏אתה מפחיד אותי!
‏תפסיק לנסות לשגע אותי!
‏אתה כבד! רד ממני!
‏אני לא מנסה לשגע אותך!
‏אני רציני מאוד!
‏לזה התכוונתי כשאמרתי שאתה מנסה לשגע אותי!
‏אתה לא דומה לאבא שלך בכלל.
‏נכון? גם את חושבת ככה? ‏-ברצינות?
‏תפסיק להתלהב כל כך באמצע קרב!
‏באמת יש לך כישרון לעצבן אנשים.
‏סליחה... מצטער על ההפרעה, ‏אבל אוכל להטריד אותך לרגע?
‏פיה?
‏מסוכן כאן! כדאי שתברח מהר!
‏יש לי... עניין עם האדם הזה משבט השדים.
‏שבט השדים?
‏אתה חצוף!
‏את הגעת לממלכה הזאת יחד עם מישהי.
‏איפה היא נמצאת עכשיו?
‏מה? למה אתה מזכיר אותה?
‏אני מקווה שמגן כוכבים לא פישלה.
‏היא אמרה שהיא הולכת למרתף הטירה.
‏לא אכפת לי.
‏תיעלם.
‏מגן כוכבים? אז היא הלכה לכיוון מרתף הטירה.
‏איך?
‏איזה פיה...
‏הורדת את המגננות שלך בגלל הצורה הזאת,
‏ונתת למחשבות שלך לזלוג עבורי.
‏אתם משבט השדים
‏מסתבכים בצרות ‏כי אתם שופטים אחרים לפי המראה.
‏על מה אתה מדבר? אני משבט השדים? זה מגוחך...
‏אני טועה? את מלאסקולה האמונה, ‏אחת מעשרת הדיברות,
‏יחידת העילית שמשרתת את מלך השדים.
‏עשרת הדיברות? אמונה?
‏השמידו אותם...
‏את שבעת חטאי המוות ‏ואת ארבעת אבירי האפוקליפסה,
‏שהם אויבי מלך הכאוס והממלכה הנצחית,
‏יחד עם האבירים הקדושים ‏והגזעים האחרים שמצייתים להם.
‏לנסלוט! מה עשית לה, לכל הרוחות?
‏רק התגריתי בה, זה הכול.
‏נראה שהם תחת ההשפעה ‏של כישוף שטיפת מוח זול.
‏נראה שכשהם מנסים להיזכר מי הם,
‏המחשבות שלהם מתבלבלות.
‏היא טיפוס מכשף.
‏כשהמוח שלה מעורפל, ‏היא מאבדת שליטה על הקסם שלה
‏ואינה מצליחה לשמור על צורתה.
‏זה יקל עליך להילחם בה.
‏מה? מה אמרת לגבי הצורה שלה?
‏אשאיר לך את השאר.
‏צץ לי משהו בטירה.
‏היי... לנס!
‏להשמיד!
‏זה נחש ענק!
‏היא שינתה צורה?
‏אז זאת צורתה האמיתית!
‏מה זה, לעזאזל?
‏זה האויב שלנו?
‏איך אנחנו אמורים להילחם בזה?
‏למה אני בצורה הזאת? לא!
‏מה הדבר הזה?
‏כמה מפחיד!
‏אל תסתכלו עליי! אני אבלע את כולכם שלמים!
‏התכוננו! הגנו על אבירי הנבואה בכל מחיר!
‏זה טריסטן?
‏הכוח המרושע והעצום הזה...
‏הוא מפלצת, בדיוק כמו אביו...
‏אני שונא לשמוע שאומרים את זה.
‏לכן לא רציתי להשתמש ביכולת הזאת.
‏אתה מדהים, טריסטן!
‏תגיד, מה זה היה?
‏טוב... קשה להסביר.
‏זה היה מדהים!
‏למען האמת, זו צורה ‏שאני מעדיף לא להראות לאחרים.
‏היית מגניב! ואו!
‏- לבבות לוהטים, קפואים -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל