1
00:01:44,437 --> 00:01:48,525
{\an8}Il y a seize ans environ, éclata à
Britannia une Guerre Sainte sanglante...

2
00:01:49,025 --> 00:01:52,445
Celle-ci fut le théâtre de la
bataille la plus intense qui soit,

3
00:01:52,529 --> 00:01:56,282
entre un ordre légendaire de
chevaliers, les Seven Deadly Sins,

4
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
et les Dix Commandements, unité d'élite
formée de guerriers du Roi des Démons.

5
00:02:00,912 --> 00:02:02,789
Avec leur puissance incomparable,

6
00:02:02,872 --> 00:02:05,208
deux membres des Dix
Commandements causèrent

7
00:02:05,291 --> 00:02:07,627
d'immenses dégâts au royaume de Camelot.

8
00:02:08,294 --> 00:02:12,632
Ils parvinrent même à faire vaciller
les Seven Deadly Sins, à un moment donné.

9
00:02:12,715 --> 00:02:15,426
Ces deux guerriers,
il s'agit de Galland et de Melascula,

10
00:02:15,510 --> 00:02:17,971
des membres de rang élevé
du Clan des Démons.

11
00:02:18,054 --> 00:02:22,225
J'ai du mal à comprendre pourquoi vous
êtes prêt à accorder à nouveau autant

12
00:02:22,308 --> 00:02:23,768
de pouvoir à de tels monstres.

13
00:02:23,852 --> 00:02:26,729
La raison en est simple.
Maintenant qu'ils sont sous nos ordres,

14
00:02:26,813 --> 00:02:30,567
ils deviennent des atouts essentiels
pour accomplir notre quête.

15
00:02:30,650 --> 00:02:31,943
Et puis, de surcroît,

16
00:02:32,026 --> 00:02:34,946
ce sera l'occasion pour eux de faire
amende honorable pour toutes leurs

17
00:02:35,029 --> 00:02:35,989
actions passées.

18
00:02:36,656 --> 00:02:38,199
Cette fois, ils se battront,

19
00:02:38,283 --> 00:02:41,494
même si le prix à payer est
de se sacrifier eux-mêmes,

20
00:02:42,704 --> 00:02:47,250
pour nous autres, humains, qu'ils ont
voulu piétiner, il y a seize ans de cela.

21
00:02:47,333 --> 00:02:49,752
Des serviteurs du
Chaos investis de pouvoir...

22
00:02:49,836 --> 00:02:51,129
sûrement par le Roi Arthur.

23
00:02:51,212 --> 00:02:55,133
- Ils possèdent une magie phénoménale.
- Nous devons les éliminer, Commandant.

24
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
Pas de quartier !

25
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
Carnage maléfique !

26
00:03:18,239 --> 00:03:21,743
Je rêve, ou il vient de trancher
le royaume de Lionès en deux ?

27
00:03:24,996 --> 00:03:26,414
Détendez-vous tous !

28
00:03:26,497 --> 00:03:29,751
Vous ne voyez pas ? Je n'ai
encore tué personne, enfin !

29
00:03:30,251 --> 00:03:31,836
Mis à part, bien sûr,

30
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
quelques Chevaliers Sacrés de bas étage.

31
00:03:34,005 --> 00:03:34,881
Quoi ?

32
00:03:35,590 --> 00:03:36,424
Commandant !

33
00:03:45,600 --> 00:03:48,394
Vous devriez plutôt vous
soucier de votre sort !

34
00:03:52,023 --> 00:03:53,483
Melascula...

35
00:03:53,858 --> 00:03:57,028
pardonne mon égarement, mais ma
mémoire n'est plus ce qu'elle était.

36
00:03:57,111 --> 00:03:59,948
D'où venons-nous et que
faisions-nous avant ? Tu le sais, toi ?

37
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
Je ne m'en rappelle pas.

38
00:04:01,449 --> 00:04:04,661
Mais par contre, il y a une chose
qui est claire dans mon esprit.

39
00:04:04,744 --> 00:04:07,705
Nous avons été vaincus
par les Seven Deadly Sins.

40
00:04:08,289 --> 00:04:11,251
Ces vermines sont sûrement encore
en vie. Qu'est-ce que tu en penses ?

41
00:04:11,334 --> 00:04:13,253
Ils ont intérêt, mon bon Galland.

42
00:04:13,378 --> 00:04:16,047
Ma soif de vengeance ne sera pas étanchée,

43
00:04:16,130 --> 00:04:18,466
tant qu'on ne les aura pas massacrés.

44
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Méliodas.

45
00:04:21,594 --> 00:04:22,345
Gilthunder.

46
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
Est-ce que tu as senti cette magie ?

47
00:04:24,639 --> 00:04:25,556
Oui, comme toi.

48
00:04:26,266 --> 00:04:29,727
Ce sont les Dix Commandements.
Arthur a dû les ressusciter.

49
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
Qu'est-ce qu'ils peuvent bien vouloir ?

50
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
Au lieu d'attaquer le château,

51
00:04:34,357 --> 00:04:36,943
ils sont intervenus
comme ça, en pleine rue.

52
00:04:37,402 --> 00:04:40,363
Je pense donc que leur
attaque n'était qu'une feinte.

53
00:04:40,446 --> 00:04:42,865
Les Dix Commandements seraient un leurre ?

54
00:04:42,949 --> 00:04:44,617
Le vrai objectif, c'est notre prisonnier ?

55
00:04:44,701 --> 00:04:47,870
Oui, c'est une possibilité,
mais comment en être sûr ?

56
00:04:51,040 --> 00:04:51,958
C'est pas vrai.

57
00:04:52,792 --> 00:04:55,795
Nous sommes parvenus à
prendre le dessus sur Camelot,

58
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
grâce au pouvoir de prophétie.

59
00:04:59,299 --> 00:05:02,635
L'ennemi aurait-il décidé de
cibler la Vision de Bartra ?

60
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
Je vais monter la garde devant sa chambre.

61
00:05:06,889 --> 00:05:08,141
Non, attends.

62
00:05:08,224 --> 00:05:10,143
Les Dix Commandements ne
sont peut-être que des leurres,

63
00:05:10,226 --> 00:05:13,730
{\an8}mais sans les Seven Deadly
Sins, on ne peut rien contre eux.

64
00:05:16,316 --> 00:05:17,275
Vous aurez...

65
00:05:17,358 --> 00:05:18,192
du renfort.

66
00:05:20,778 --> 00:05:22,280
Vous avez vu cette fumée ?

67
00:05:23,072 --> 00:05:25,658
C'est donc ça, la
magie du Clan des Démons ?

68
00:05:25,742 --> 00:05:26,576
Oui.

69
00:05:27,076 --> 00:05:29,495
Je n'avais jamais vu une
telle démonstration de force.

70
00:05:29,579 --> 00:05:30,413
C'est effrayant.

71
00:05:35,251 --> 00:05:37,628
Pourquoi tu as saisi ma main, gamin ?

72
00:05:37,712 --> 00:05:38,838
C'est tout à fait normal.

73
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Je veux dire, d'avoir peur.

74
00:05:43,384 --> 00:05:45,136
Inutile de t'en faire pour moi.

75
00:05:45,219 --> 00:05:47,805
Je ne tremble pas de
peur, mais d'excitation.

76
00:05:48,389 --> 00:05:49,265
Eh, vous deux !

77
00:05:50,558 --> 00:05:53,353
Quand je me défoulerai,
joignez-vous donc à moi.

78
00:05:53,895 --> 00:05:57,148
Alors, que dirais-tu de reprendre
le saccage débuté tout à l'heure,

79
00:05:57,231 --> 00:06:00,985
en attendant que les Seven Deadly Sins
décident de se pointer, Melascula ?

80
00:06:01,069 --> 00:06:04,822
J'espère que ce royaume n'aura
pas disparu de la carte d'ici là.

81
00:06:09,160 --> 00:06:10,912
D'où ils sortent, ces trois-là ?

82
00:06:14,582 --> 00:06:17,335
La magie qui émane de
cette fille est réminiscente...

83
00:06:17,418 --> 00:06:19,545
de celle de l'un des membres
des Seven Deadly

84
00:06:19,629 --> 00:06:21,839
Sins,
le fameux Lion de l'Orgueil, Escanor.

85
00:06:22,632 --> 00:06:26,511
Et la magie qui émane de celui-ci
est un mélange de lumière et d'ombres,

86
00:06:26,594 --> 00:06:29,472
un mixte entre celle de Méliodas,
le Dragon de la Colère,

87
00:06:29,555 --> 00:06:32,350
et celle d'Elizabeth,
la fille de la Divinité Suprême.

88
00:06:34,143 --> 00:06:36,396
Comment on va faire pour
terrasser ce monstre ?

89
00:06:36,479 --> 00:06:40,108
Je crois que c'est l'occasion
rêvée, pour se défouler un peu.

90
00:06:43,361 --> 00:06:45,613
Qui vous a autorisé à
mettre les pieds ici ?

91
00:06:47,698 --> 00:06:49,534
Et lui, sa magie...

92
00:06:50,451 --> 00:06:53,704
évoque celles du Renard de l'Avarice,
et de la gardienne de la

93
00:06:53,788 --> 00:06:54,872
fontaine de Jouvence.

94
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
Qui êtes-vous,
misérables petites vermines ?

95
00:07:00,211 --> 00:07:02,422
Les Quatre Chevaliers de l'Apocalypse.

96
00:07:03,131 --> 00:07:06,134
Les chevaliers de la
prophétie qui vont vous châtier.

97
00:07:06,759 --> 00:07:08,136
Galland et Melascula sont là.

98
00:07:08,219 --> 00:07:10,012
Ils s'apprêtent justement à se battre.

99
00:07:10,096 --> 00:07:11,639
Ils affrontent Méliodas ?

100
00:07:11,722 --> 00:07:13,391
Euh, à vrai dire, je ne crois pas.

101
00:07:13,474 --> 00:07:16,185
Ils sont plutôt face à quatre
jeunes garçons. Enfin, non,

102
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
l'un d'eux a l'air d'être une fille.

103
00:07:18,604 --> 00:07:20,898
Trois garçons et une fille, dis-tu ?

104
00:07:21,482 --> 00:07:22,650
Comment ça ?

105
00:07:22,733 --> 00:07:25,695
Seraient-ce là les Quatre
Chevaliers de l'Apocalypse ?

106
00:07:25,778 --> 00:07:27,405
Ils sont donc enfin réunis ?

107
00:07:27,488 --> 00:07:28,364
Dites...

108
00:07:28,906 --> 00:07:31,534
vous êtes sûrs que ces enfants sont bien
les chevaliers de la prophétie qui

109
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
sont censés détruire Camelot ?

110
00:07:36,622 --> 00:07:37,790
Oh non !

111
00:07:37,915 --> 00:07:38,791
C'est Dame Gauvain !

112
00:07:40,585 --> 00:07:45,173
Oui, je la reconnais. Qu'est-ce que
votre nièce fait avec eux, votre Majesté ?

113
00:07:48,926 --> 00:07:51,971
Je suis tout autant
affligé que vous, votre Majesté.

114
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
Cette gamine impétueuse ?

115
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
Sérieusement ?

116
00:07:59,187 --> 00:08:03,024
C'est sûrement une plaisanterie.
J'avais de gros doutes la concernant,

117
00:08:03,107 --> 00:08:06,277
mais de là à faire partie des
quatre chevaliers de la prophétie !

118
00:08:06,360 --> 00:08:08,446
J'en ai mal au ventre.

119
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
Heureusement pour eux,
ils possédaient la Vision.

120
00:08:12,575 --> 00:08:14,869
Cela leur permettait
d'avoir une certaine avance,

121
00:08:14,952 --> 00:08:17,288
en matière d'information, essentiellement.

122
00:08:17,371 --> 00:08:18,206
Mais...

123
00:08:18,664 --> 00:08:20,541
tout ça, c'est fini, maintenant !

124
00:08:20,625 --> 00:08:22,793
Où est-ce que vous allez, Votre Majesté ?

125
00:08:24,337 --> 00:08:25,546
Évaluer la situation.

126
00:08:30,718 --> 00:08:34,680
Vous allez nous châtier, c'est
ça ? C'est bien ce que j'ai entendu ?

127
00:08:34,805 --> 00:08:35,890
Trop drôle.

128
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
N'oublie pas qu'il n'y a rien de plus
dur à maîtriser que des crétins qui se

129
00:08:37,767 --> 00:08:40,061
croient plus forts qu'ils ne le sont.

130
00:08:42,188 --> 00:08:44,941
Oui, je suis entièrement d'accord
avec toi. Et on en a vu passer,

131
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
des crétins dans leur genre.

132
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
J'en ai eu deux, je crois.

133
00:08:55,076 --> 00:08:56,827
Où sont passés les deux autres ?

134
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
Perceval ! Dame Gauvain !

135
00:09:01,040 --> 00:09:05,294
Tu ne penses pas que tu devrais
plutôt t'inquiéter de ton sort à toi ?

136
00:09:05,711 --> 00:09:07,004
Cage des Ténèbres !

137
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
L'action du champ des
Ténèbres combiné au pouvoir du Chaos

138
00:09:15,596 --> 00:09:18,099
a pour effet de consumer à
la fois le corps et l'âme.

139
00:09:18,182 --> 00:09:21,894
Il en manque encore un à l'appel.
Où est-il, que je m'en occupe ?

140
00:09:21,978 --> 00:09:23,062
Par ici.

141
00:09:24,188 --> 00:09:25,690
Tu vas me le payer.

142
00:09:25,773 --> 00:09:27,608
Ça, je peux te le garantir.

143
00:09:27,692 --> 00:09:28,859
Non, laisse-le-moi.

144
00:09:30,069 --> 00:09:30,945
Comment ça ?

145
00:09:31,946 --> 00:09:33,531
Je suis invincible.

146
00:09:33,614 --> 00:09:35,700
C'est moi, la plus forte de tous !

147
00:09:35,866 --> 00:09:36,867
Comme tu voudras.

148
00:09:38,703 --> 00:09:40,454
De mieux en mieux, ça me plaît !

149
00:09:40,538 --> 00:09:44,625
Tu ne seras contente que quand je
t'aurai découpée en mille morceaux !

150
00:09:47,503 --> 00:09:49,005
Frappe critique !

151
00:09:51,591 --> 00:09:53,259
C'est ça, cause toujours !

152
00:09:55,011 --> 00:09:58,931
Qu'est-ce qui m'arrive ? J'ai
perdu la main, depuis tout ce temps ?

153
00:10:01,017 --> 00:10:04,478
- Qu'est-ce que... ?
- Foudre Céleste

154
00:10:09,108 --> 00:10:10,526
Vous pouvez essayer,

155
00:10:10,610 --> 00:10:13,029
mais vous n'arriverez pas à nous vaincre.

156
00:10:13,112 --> 00:10:14,780
Nous avons été sélectionnés...

157
00:10:15,531 --> 00:10:18,909
pour briser le moule qui
maintient Britannia dans les Ténèbres.

158
00:10:20,953 --> 00:10:22,163
Nous incarnons l'Espoir !

159
00:10:47,146 --> 00:10:48,022
Si ça m'était arrivé hier,

160
00:10:48,105 --> 00:10:51,817
je pense que je n'aurais probablement
pas survécu à cette attaque.

161
00:10:53,736 --> 00:10:55,571
Mais les choses ont changé.

162
00:10:55,655 --> 00:10:58,449
- Oh non, ça craint. Magnez-vous !
- Anne...

163
00:10:58,532 --> 00:10:59,450
Tu crois que Perceval sera là, lui aussi ?

164
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Nasiens...

165
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
- Jamais il ne laissera faire ces monstres.
- Donny...

166
00:11:03,454 --> 00:11:04,205
Lancelot.

167
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Tristan.

168
00:11:06,290 --> 00:11:07,208
Méliodas.

169
00:11:07,291 --> 00:11:10,461
La confiance qu'ils me
témoignent me donnent de la force.

170
00:11:12,004 --> 00:11:14,799
Avec cette force, je
devrais pouvoir y arriver.

171
00:11:16,550 --> 00:11:20,888
Tu devrais avoir honte de faire partie
des quatre chevaliers de la prophétie.

172
00:11:20,971 --> 00:11:25,643
Toi, la gamine dont la magie rappelle en
tous points celle de ce maudit Escanor.

173
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
Tu commences à m'énerver, à
force de la ramener tout le temps...

174
00:11:29,230 --> 00:11:30,564
sur cet Escanor !

175
00:11:34,151 --> 00:11:35,903
Mon nom à moi, c'est Gauvain !

176
00:11:36,654 --> 00:11:38,280
J'espère qu'avec ce dernier coup,

177
00:11:38,364 --> 00:11:42,243
ce sera inscrit dans ton petit
crâne, une bonne fois pour toutes !

178
00:11:45,037 --> 00:11:48,624
Mon corps s'est vu fortifié par le
pouvoir du Chaos. Par conséquent,

179
00:11:48,708 --> 00:11:51,752
il peut résister à
n'importe quelle attaque, gamine.

180
00:11:58,092 --> 00:12:01,095
Qu'est-ce que tu voulais me
faire entrer dans le crâne, déjà,

181
00:12:01,178 --> 00:12:02,179
tête de linotte ?

182
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
Comment je vais bien pouvoir m'y prendre ?

183
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Je connais bien le pouvoir d'Escanor.

184
00:12:14,108 --> 00:12:18,028
Ayant moi-même goûté à la furie
de sa hache Rhitta, dans le passé.

185
00:12:18,112 --> 00:12:22,032
Oui, tu as compris. C'est lui que
je veux affronter, et lui seul.

186
00:12:25,119 --> 00:12:26,746
Le fameux Escanor,

187
00:12:26,829 --> 00:12:29,248
le Lion de l'Orgueil,
des Seven Deadly Sins.

188
00:12:29,331 --> 00:12:34,211
En dépit du fait qu'il soit humain, il a
réussi à tenir tête aux Dix Commandements,

189
00:12:34,462 --> 00:12:36,046
Le Clan des Démons ?

190
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
Non, je suis un serviteur du Chaos,

191
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
sous les ordres du Roi du Chaos lui-même.

192
00:12:40,885 --> 00:12:42,261
Je suis Galland.

193
00:12:42,344 --> 00:12:44,054
Galland du Chaos.

194
00:12:44,138 --> 00:12:45,055
Oh non !

195
00:12:45,514 --> 00:12:46,557
Qui... Je suis-qui ?

196
00:12:47,057 --> 00:12:48,684
On lui a lavé le cerveau ?

197
00:12:48,768 --> 00:12:53,063
Je suis un guerrier au service du Roi
des Démons, l'un des Dix commandements !

198
00:12:55,107 --> 00:12:56,317
Exterminez-les tous !

199
00:12:58,360 --> 00:13:01,697
Les Seven Deadly Sins et les Quatre
Chevaliers de l'Apocalypse,

200
00:13:01,781 --> 00:13:05,659
qui sont des ennemis du Roi du Chaos,
et de notre royaume éternel.

201
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
Ainsi que tous les Chevaliers Sacrés,

202
00:13:08,037 --> 00:13:10,498
et tous les clans qui les soutiennent.

203
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
Espèce d'enfoiré.

204
00:13:15,669 --> 00:13:20,716
Je te défends de prononcer ce nom qui est
une insulte pour moi. C'est bien compris ?

205
00:13:20,800 --> 00:13:22,134
Extermination !

206
00:13:24,678 --> 00:13:26,847
Extermination !

207
00:13:26,972 --> 00:13:28,140
Extermination !

208
00:13:31,852 --> 00:13:33,145
{\an8}C'est l'angle parfait.

209
00:13:33,979 --> 00:13:35,356
Selssela sellion.

210
00:13:38,609 --> 00:13:39,443
Ouh !

211
00:13:39,860 --> 00:13:40,402
Intéressant...

212
00:13:42,780 --> 00:13:44,156
Il s'est téléporté ?

213
00:13:46,200 --> 00:13:47,952
Si on ne peut pas percer l'extérieur,

214
00:13:48,035 --> 00:13:50,704
il suffit de placer
l'arme directement dedans !

215
00:13:50,788 --> 00:13:53,666
D'où tiens-tu un niveau
aussi élevé de magie, gamine ?

216
00:13:56,001 --> 00:13:58,003
Tu vas à nouveau entendre mon nom.

217
00:13:58,671 --> 00:14:00,756
Tu le retiendras sûrement cette fois.

218
00:14:00,840 --> 00:14:04,426
Je vais te l'enfoncer dans le
crâne par la force avec ce coup.

219
00:14:12,601 --> 00:14:14,478
Je suis la maîtresse du Soleil,

220
00:14:15,104 --> 00:14:15,896
Gauvain !

221
00:14:25,531 --> 00:14:29,702
Ça m'a donné faim. Je crois que je
pourrais engloutir des tonnes de pudding.

222
00:14:30,411 --> 00:14:34,081
Tu crois pouvoir me tuer avec ce
genre d'attaque minable, vraiment ?

223
00:14:36,166 --> 00:14:39,336
Cela dit, je veux bien
reconnaître que tu te défends bien.

224
00:14:43,299 --> 00:14:45,342
Explosion imminente !

225
00:14:45,426 --> 00:14:48,846
Explosion dans très
exactement trois secondes !

226
00:14:50,764 --> 00:14:52,266
C'était quoi, cette créature ?

227
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
Elle a parlé d'explosion.

228
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
Ka-boum !

229
00:15:01,734 --> 00:15:02,651
Galland ?

230
00:15:11,201 --> 00:15:12,369
J'arrive en retard.

231
00:15:12,453 --> 00:15:13,287
Toi...

232
00:15:17,166 --> 00:15:20,127
C'est toi, qui viens de
provoquer cette explosion ?

233
00:15:20,210 --> 00:15:22,630
- Au secours !
- Reviens ici tout de suite, je

234
00:15:22,713 --> 00:15:26,592
- vais te faire goûter à mon poignard !
- Bah quoi ! C'est pas de ma faute,

235
00:15:26,675 --> 00:15:27,676
j'ai pas fait exprès. Arrête !

236
00:15:27,760 --> 00:15:28,802
- Reviens ici, je te dis !
- Au secours !

237
00:15:28,886 --> 00:15:30,137
Il y a pas à dire, ils ont le niveau.

238
00:15:30,220 --> 00:15:32,097
Puisque je te dis que j'ai rien fait.
Arrête de me courir après,

239
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
ça rime à rien !

240
00:15:34,725 --> 00:15:38,479
Eh, Lancelot, tu veux pas me
donner un petit coup de main, là ?

241
00:15:38,562 --> 00:15:40,856
Tu ferais mieux de te rendre maintenant !

242
00:15:42,107 --> 00:15:43,442
Charognard suprême !

243
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
L'envoûtement vient de faiblir.

244
00:15:49,448 --> 00:15:52,534
Merci de nous avoir fait
don de ta délicieuse magie.

245
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
Arche !

246
00:15:58,123 --> 00:16:00,793
La magie sacrée n'a eu
absolument aucun effet.

247
00:16:01,377 --> 00:16:03,128
Cette créature est le
résultat de la fusion

248
00:16:03,212 --> 00:16:05,839
d'âmes du clan des démons
et du clan des déesses.

249
00:16:05,923 --> 00:16:09,301
Elle tolère à la fois la
lumière et les ombres, vois-tu ?

250
00:16:09,385 --> 00:16:11,136
Elle est laide, n'est-ce pas ?

251
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Un peu comme toi.

252
00:16:14,348 --> 00:16:17,559
Ton apparence et ta magie me
rappellent Ellie la Sanguinaire.

253
00:16:17,643 --> 00:16:18,852
Cependant,

254
00:16:18,936 --> 00:16:20,771
ta magie à toi est faiblarde,
en comparaison.

255
00:16:20,854 --> 00:16:22,940
Tu ne lui arrives pas à la cheville.

256
00:16:25,651 --> 00:16:27,194
Je suis entièrement d'accord !

257
00:16:27,277 --> 00:16:28,153
Quoi ?

258
00:16:28,529 --> 00:16:30,489
C'est vrai, t'as cent fois raison.

259
00:16:30,572 --> 00:16:32,783
Maman... je veux dire, ma
mère est fantastique.

260
00:16:32,866 --> 00:16:35,577
Je lui arrive vraiment pas à la cheville.
Je peux soigner des blessures,

261
00:16:35,661 --> 00:16:37,621
mais pas lever des sortilèges
ou guérir des maladies.

262
00:16:37,705 --> 00:16:39,748
On se connaît à peine mais
tu me compares déjà à elle.

263
00:16:39,832 --> 00:16:41,625
Ça veut dire que je lui ressemble un peu,
non ?

264
00:16:41,709 --> 00:16:42,626
Au fait,

265
00:16:42,710 --> 00:16:45,004
la boucle d'oreille que je porte à droite
m'a été offerte par ma tante Margaret,

266
00:16:45,087 --> 00:16:48,257
qui trouvait elle aussi que j'étais le
portrait craché de ma mère. Tu vois ?

267
00:16:48,340 --> 00:16:49,466
Euh, au fait,

268
00:16:49,550 --> 00:16:51,260
la raison pour laquelle elle
a reçu ce sobriquet en Enfer,

269
00:16:51,343 --> 00:16:52,636
Ellie la Sanguinaire,

270
00:16:52,720 --> 00:16:54,596
tu veux bien me dire
pourquoi, s'il te plaît ?

271
00:16:54,680 --> 00:16:57,683
Elle n'a jamais voulu s'étendre sur
le sujet, ou sur son passé avec moi.

272
00:16:57,766 --> 00:16:59,226
Arrête de te foutre de moi !

273
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
Tu deviens flippant !

274
00:17:10,779 --> 00:17:11,989
T'es lourd !

275
00:17:12,072 --> 00:17:13,115
Dégage !

276
00:17:16,076 --> 00:17:17,745
Je ne me fiche pas de toi.

277
00:17:17,828 --> 00:17:19,371
Je suis très sérieux, je te signale.

278
00:17:19,455 --> 00:17:22,124
C'est pour ça que je
t'ai demandé d'arrêter ça !

279
00:17:22,708 --> 00:17:24,626
Tu ne ressembles pas du tout à ton père.

280
00:17:24,710 --> 00:17:25,919
Tu trouves aussi ?

281
00:17:26,003 --> 00:17:28,505
- Bon sang !
- Encore un compliment. Merci beaucoup !

282
00:17:28,589 --> 00:17:32,092
On est au milieu d'un affrontement,
et toi, tu t'extasies bêtement.

283
00:17:32,176 --> 00:17:34,136
Je crois que ta nature profonde,
en fin de compte,

284
00:17:34,219 --> 00:17:35,888
ça doit être d'énerver ton prochain.

285
00:17:35,971 --> 00:17:38,057
Pardon... Désolé d'vous déranger dans un

286
00:17:38,140 --> 00:17:41,101
moment d'une telle intensité,
mais puis-je vous interrompre

287
00:17:41,185 --> 00:17:42,394
l'espace d'un instant ?

288
00:17:43,562 --> 00:17:44,646
Quoi ? Une fée ?

289
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
C'est dangereux de rester.

290
00:17:46,273 --> 00:17:47,775
Va-t'en, dépêche-toi !

291
00:17:47,858 --> 00:17:49,151
C'est que...

292
00:17:49,234 --> 00:17:52,821
j'ai une affaire à régler avec
ce membre du Clan des Démons.

293
00:17:52,905 --> 00:17:53,781
Comment ça ?

294
00:17:55,240 --> 00:17:56,533
Espèce de fée malpolie !

295
00:17:57,117 --> 00:17:59,620
Tu n'es pas venue toute
seule dans ce royaume.

296
00:17:59,703 --> 00:18:01,747
Je crois que tu étais accompagnée.

297
00:18:01,830 --> 00:18:03,791
Je peux savoir où est cette personne ?

298
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
Comment ça se fait que tu la mentionnes ?

299
00:18:07,711 --> 00:18:10,172
Filtre d'étoile a intérêt
à ne pas s'être loupée.

300
00:18:10,255 --> 00:18:13,550
Elle a dit qu'elle se dirigeait
vers les sous-sols du château.

301
00:18:14,134 --> 00:18:15,511
Tu n'as pas à le savoir.

302
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
Disparais.

303
00:18:20,474 --> 00:18:21,809
Filtre d'étoile, hein ?

304
00:18:21,892 --> 00:18:24,311
Donc, cette personne s'est
rendue dans les sous-sols du château ?

305
00:18:24,394 --> 00:18:25,437
Qu'est-ce que... ?

306
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
Cette fée est épatante.

307
00:18:26,897 --> 00:18:29,817
Tu as baissé ta garde à
cause de mon allure, hein ?

308
00:18:29,900 --> 00:18:32,319
Et laissé tes pensées ruisseler vers moi.

309
00:18:35,572 --> 00:18:37,157
Eh, fille du Clan des Démons,

310
00:18:37,241 --> 00:18:40,536
tu laisses échapper des informations
de première importance parce que...

311
00:18:40,619 --> 00:18:42,788
tu juges les autres à leur apparence.

312
00:18:46,542 --> 00:18:47,376
De...

313
00:18:47,668 --> 00:18:48,544
De quoi tu parles, voyons ?

314
00:18:48,627 --> 00:18:50,337
C'est absurde, je n'appartiens pas...

315
00:18:50,420 --> 00:18:53,132
- au Clan des Démons.
- Je me trompe ou pas ?

316
00:18:53,215 --> 00:18:55,300
Tu es Melascula de la Foi.

317
00:18:55,384 --> 00:18:58,053
- Des Dix Commandements.
- N'importe quoi !

318
00:18:58,762 --> 00:19:00,139
Les dix commandements ?

319
00:19:02,516 --> 00:19:03,809
Exterminez-les tous !

320
00:19:07,229 --> 00:19:10,566
Les Seven Deadly Sins et les Quatre
Chevaliers de l'Apocalypse,

321
00:19:10,649 --> 00:19:14,111
qui sont des ennemis du Roi du Chaos,
et de notre royaume éternel.

322
00:19:14,194 --> 00:19:18,365
Ainsi que tous les Chevaliers Sacrés,
et tous les clans qui les soutiennent.

323
00:19:21,869 --> 00:19:23,078
Hé, Lancelot !

324
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

325
00:19:24,705 --> 00:19:27,207
Je n'ai fait que la
provoquer, rien de plus.

326
00:19:27,291 --> 00:19:32,004
Il semblerait qu'on leur ait lancé un
vulgaire sortilège de lavage de cerveau.

327
00:19:32,087 --> 00:19:34,631
Et qu'en se remémorant
qui elle est vraiment,

328
00:19:34,715 --> 00:19:37,509
ses pensées deviennent
douloureusement confuses.

329
00:19:39,261 --> 00:19:41,346
Elle appartient à la catégorie des mages.

330
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
Quand son esprit se bloque,

331
00:19:42,931 --> 00:19:44,641
elle perd tout contrôle sur sa magie,

332
00:19:44,725 --> 00:19:46,476
et risque de changer de forme.

333
00:19:47,060 --> 00:19:49,771
Cela devrait te permettre de
la battre plus facilement.

334
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
Elle risque... de changer de forme ?

335
00:19:52,232 --> 00:19:53,525
Je te laisse t'occuper d'elle.

336
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
On a besoin de moi au château.

337
00:19:57,237 --> 00:19:58,447
Attends ! Lancelot !

338
00:20:13,378 --> 00:20:15,422
Extermination !

339
00:20:17,341 --> 00:20:20,427
- C'est un serpent gigantesque !
- Elle s'est transformée ?

340
00:20:20,510 --> 00:20:23,305
C'est pas vrai ! C'est donc
ça, sa réelle apparence ?

341
00:20:23,388 --> 00:20:25,474
- Qu'est-ce que c'est que cette chose ?
- C'est notre ennemi ?

342
00:20:25,557 --> 00:20:28,352
Comment on est censés
combattre cette créature ?

343
00:20:31,605 --> 00:20:36,026
Pourquoi j'ai pris cette
forme ? Pourquoi ? Non, non, non !

344
00:20:37,110 --> 00:20:38,153
Qu'est-ce donc ?

345
00:20:38,237 --> 00:20:40,030
Quelle est cette créature horrible ?

346
00:20:40,113 --> 00:20:42,115
Ne me regardez pas fixement !

347
00:20:42,199 --> 00:20:44,785
Ou je vous avale tous
autant que vous êtes !

348
00:20:50,999 --> 00:20:52,084
Courage !

349
00:20:52,167 --> 00:20:55,671
Protégeons les chevaliers de
la prophétie, coûte que coûte !

350
00:21:05,639 --> 00:21:07,891
Est-ce que c'est Tristan, tout là-haut ?

351
00:21:20,737 --> 00:21:25,158
Quel est ce pouvoir
formidable, et impitoyable ?

352
00:21:25,742 --> 00:21:29,663
Cet enfant est un
monstre, tout comme son père.

353
00:21:48,765 --> 00:21:50,726
Je n'aime pas qu'on dise ça de moi.

354
00:21:50,809 --> 00:21:52,894
Alors j'évite d'utiliser ce pouvoir.

355
00:21:53,145 --> 00:21:55,272
Sensationnel. T'es incroyable, Tristan !

356
00:21:55,772 --> 00:21:57,816
C'était quoi ? Hein ? C'était quoi ?

357
00:21:57,899 --> 00:22:00,902
Eh bien, disons que... c'est
difficile à expliquer, en fait.

358
00:22:00,986 --> 00:22:02,070
Je suis époustouflé !

359
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
Pour être tout à fait honnête,

360
00:22:03,739 --> 00:22:06,491
c'est une forme que je n'aime
pas beaucoup montrer aux gens.

361
00:22:06,575 --> 00:22:08,285
Tu as trop assuré, Tristan !

362
00:22:08,368 --> 00:22:09,578
J'hallucine !

363
00:23:53,682 --> 00:23:56,017
LE GEL ET LE FEU