LABANAN NG FOUR KNIGHTS AT SERVANTS OF CHAOS
May labing-anim na taon na ang nakararaan
nang naganap ang Banal na Digmaan dito sa Britannia.
Sa panahong 'to, nangyari ang pinakamatinding laban
sa pagitan ng maaalamat na kabalyero, ang Pitong Nakamamatay na Kasalanan
at ng isang piling grupo
ng mga mandirigma ng Hari ng Demonyo, ang Sampung Utos.
Dalawa sa miyembro ng Sampung Utos
ang nagdulot ng matinding pinsala sa Camelot
gamit ang nag-uumapaw nilang lakas,
at minsan pa ngang nagpahirap sa Pitong Nakamamatay na Kasalanan.
'Yon sina Galland at Melascula,
ang nakatataas na mga miyembro ng angkan ng demonyo.
Ang pagbibigay muli ng kapangyarihan sa mga gano'ng klase ng halimaw,
'yon talaga ang hindi ko maunawaan.
'Yon mismo ang dahilan kaya magiging kapaki-pakinabang sila sa 'tin
ngayong mga pain natin sila.
Higit sa lahat,
magsisilbing parusa ito sa mga nagawa nila dati.
Ngayon, makikipaglaban sila, kahit na buhay pa nila ang maging kapalit,
para sa mga taong trinato nilang mga basura
may 16 na taon na ang nakararaan.
Kayo ang mga tagapaglingkod ng Kaguluhan
na pinagkalooban ng kapangyarihan ni Haring Arthur?
Ibang klaseng mahika!
Kinakailangan na natin silang mapatumba rito ngayon!
Lusob!
Hagupit ng Katapusan!
Hinati ba niya sa dalawa ang Liones?
Kalma! Wala pa akong pinapatay.
Puro mga Banal na Kabalyero at ibang lahi lang.
Ano?
Kapitan!
Hindi!
Bakit n'yo inaalala ang iba?
Medyo malabo ang alaala ko, Melascula.
Ano nga ba ang nangyari noon?
Hindi ko na maalala. Pero may isang bagay na sigurado ako.
Natalo tayo ng Pitong Nakamamatay na Kasalanan.
Buhay pa sila, hindi ba?
Dapat lang.
Hangga't hindi natin sila napapatay, hindi mawawala ang pagkapoot ko.
Meliodas.
Gil.
Ang mahikang 'to...
Ang Sampung Utos.
Siguradong si Arthur ang bumuhay ulit sa kanila.
Ano kaya ang pakay nila?
Sa halip na atakihin nila ang kastilyo, nagpakita sila sa gitna ng daan.
Malinaw na panggulo lang ang pag-atakeng ito.
Kung gano'n, pain lang ang Sampung Utos?
Ang nakakulong sa silong kaya ang tunay na pakay nila?
Maaaring 'yon nga, pero...
Hindi kaya?
Nakakalamang tayo sa Camelot dahil sa kapangyarihan ng propesiya natin.
Ang Pangitain ni Bartra kaya ang pinupuntirya ng kalaban?
Babantayan ko si Bartra!
Pero kahit na pain lang ang Sampung Utos,
walang makakatapat sa kanila kundi ang Pitong Nakamamatay na Kasalanan.
Mali ka, mayroon.
Nakikita n'yo ba?
Galing ba sa angkan ng demonyo ang mahikang 'yon?
Oo.
Ngayon lang ako nakakita ng ganiyang kalakas at kapanganib na mahika.
Ano'ng ginagawa mo, bata?
Ayos lang 'yan! Natatakot din ako.
Hindi mo kailangang mag-alala. Nanginginig lang ako sa pananabik.
Kayong dalawa!
Sasama kayo sa pagpapapawis ko!
Ha?
E, kung maghasik na kaya tayo ng lagim
hanggang sa dumating ang Pitong Nakamamatay na Kasalanan?
Sana lang hindi mawasak ang kahariang 'to bago mangyari 'yon.
Sino naman sila?
Ang amoy ng mahika ng babaeng 'to...
katulad ng isa sa Pitong Nakamamatay na Kasalanan,
ang Makasalanang Leon ng Kapalaluan na si Escanor!
At ang mahikang 'yon, naghahalo ang liwanag at kadiliman!
Katulad ng mahika ni Meliodas, ng Makasalanang Dragon,
at ni Elizabeth, ang anak ng Kataas-taasang Diyosa!
Paano natin lalabanan ang halimaw na 'to?
Magandang pagpapapawis 'to.
Ang lakas ng loob n'yong maghasik ng kalupitan.
Ang mahikang 'to...
kahawig ng kay Ban, ang Makasalanang Soro,
at sa anak ng angkan ng mga diwata!
Sino ba talaga kayo?
Ang Apat na Kabalyero ng Katapusan.
Ang mga kabalyero ng propesiya na magpapatumba sa inyo!
Sina Galland at Melascula
ay naghahanda na sa pakikipaglaban!
Si Meliodas ba ang makakalaban nila?
Apat na batang lalaki ang makakalaban nila.
Naku, hindi, babae pala ang isa sa kanila.
Tatlong batang lalaki at isang babae?
Hindi kaya...
Ang Apat na Kabalyero ng Katapusan? Kung gano'n, nagsama-sama na sila.
Sigurado ka ba na ang mga batang 'to ang mga kabalyero ng propesiya
na wawasak sa Camelot?
Naku! Si Binibining Gawain!
Bakit kasama nila ang pamangkin n'yo?
Ikinalulungkot ko ang nangyari.
Ang mabagsik na kabayong 'yon? Seryoso?
Nagduda rin naman ako,
pero ang maging isa sa mga kabalyero sa propesiya?
Grabe, ang sakit sa tiyan.
Dahil nasa kamay nila ang Pangitain,
hindi maiiwasang makalamang sila sa 'tin
pagdating sa kawastuhan ng impormasyon at paggalaw.
Pero magtatapos na 'yon ngayon.
Saan kayo pupunta, Kamahalan?
Susuriin ko sila.
Papatumbahin kami? Tama ba ang narinig ko?
Wala nang mas lalala pa kaysa sa mga tanga na hindi alam ang katayuan nila.
Tama ka!
Pakiramdam ko, tinamaan ko ang dalawa. Nasaan ang iba?
Percival! Binibining Gawain!
Hindi ba dapat ang sarili mo ang inaalala mo?
Kulungan ng Kadiliman!
Ang pinagsamang kadiliman at kapangyarihan ng Kaguluhan,
kinakain nito ang katawan at kaluluwa.
Nasaan na 'yong isang tumakas?
Nandito ako.
Pagbabayarin kita sa ginawa mo.
'Wag kang makikialam dito!
Ano?
Walang makakatalo sa 'kin! Ako ang pinakamalakas!
Ikaw ang bahala.
Gusto ko 'yan!
Mukhang di ka titigil hangga't di kita nadudurog!
Makasalanang Pagdurog!
Wala lang 'yan.
Nangangalawang na ba ako matapos ang napakatagal na panahon?
Ano?
Mahika: Kidlat ng Kalangitan!
Hindi n'yo kami matatalo.
Dahil kami ang napili
para puksain ang kadilimang bumabalot sa Britannia.
Kami ang pag-asa!
Kung ang dating ako 'yon,
siguradong namatay na ako dahil sa pag-atakeng 'yon.
Pero ngayon...
- Masama ito. Bilisan n'yo! - Anne...
- Pupunta rin kaya si Percival? - Nasiens...
Hindi 'yon mauupo na lang sa tabi!
Donny...
Lancelot...
Tristan...
Meliodas.
Ang tiwala nilang lahat sa 'kin ang nagbibigay sa 'kin ng lakas!
Sa lakas na taglay ko ngayon, kaya ko nang...
Kasumpa-sumpa ang pagiging kabalyero ng propesiya!
Ikaw na batang kaamoy ng mahika ni Escanor!
Puro Escanor na lang ang bukambibig mo,
nakakabuwisit na!
Gawain ang pangalan ko!
Iuulkit ko 'yan sa katawan at kaluluwa mo gamit ang atakeng ito!
Pinatibay ng kapangyarihan ng Kaguluhan ang katawan ko.
Hindi ako tatablan ng anumang atake!
Ano nga ulit ang iuukit mo sa 'kin, bata?
Paano ko kaya siya lalabanan?
O!
Marami akong alam sa kapangyarihan ni Escanor,
dahil minsan na akong natamaan ng palakol na sandata niya.
Tama! Siya ang gusto kong makalaban!
Ang Makasalanang Leon na si Escanor ng Pitong Nakamamatay na Kasalanan.
Kahit na hamak na tao lang siya, hinamon niya kami,
ang Sampung Utos ng angkan ng demonyo, at...
Angkan ng demonyo?
Isa akong tagapaglingkod ng Kaguluhan na nagsisilbi sa hari ng Kaguluhan.
Ako si Chaos...
Galland...
Mali...
Ako si...
Mahikang kumokontrol sa isip?
Isa akong mandirigmang nagsisilbi sa Hari ng Demonyo... isa sa Sampung Utos!
Wasakin mo sila...
Ang Pitong Nakamamatay na Kasalanan at ang Apat na Kabalyero ng Katapusan
na kalaban ng hari ng Kaguluhan at ng walang-hanggang kaharian,
pati na rin ang mga Banal na Kabalyero at ang iba pang mga lahi na kakampi nila.
Buwisit ka...
Hindi ko na hahayaang banggitin mo ang nakakainsultong pangalan na 'yon!
Wasakin!
Sa ganitong anggulo pala?
Selsela sellion.
O.
Teleport?
Kung di kita masasaksak sa labas, sa loob ko na lang gagawin 'yon.
Mataas na antas ng mahika 'yon!
Babanggitin ko ulit ang pangalan ko.
Nawa'y maukit 'to sa katawan at kaluluwa mo gamit ang atakeng ito!
Ako si Gawain, ang Panginoon ng Araw.
Parang kaya kong kumain ng isang timba ng puding ngayon.
Akala mo ba mapapatay mo ako gamit ang mahinang atakeng tulad n'on?
Pero walang kaduda-dudang malakas ka.
Sasabog na ako!
Sasabog ako sa loob ng tatlong segundo!
Ano naman 'yon?
Sabi n'on, sasabog na raw ito.
Ka-boom!
Galland?
Pasensiya na, nahuli ako.
Ikaw...
Ikaw ba ang may gawa n'on?
Tumigil ka! Papatumbahin din kita!
Hindi ko sinasadya! Ano ba!
- Tumigil kang buwisit ka! - Magaling sila.
Ayaw ko! Wala akong ginawang masama!
Lancelot, tulungan mo ako rito!
Bakit ayaw mo pa ring sumuko?
Panginoong Bangkay!
Nawala ang nakabalot na mahika.
Salamat sa masarap na mahika.
Kaban!
Hindi gumagana ang banal na mahika.
Pinaghalong kaluluwa ng angkan ng demonyo at ng angkan ng diyosa ang batang 'to.
Hindi siya naapektuhan ng liwanag at kadiliman.
Ang pangit niya, di ba?
Parang ikaw.
Katulad ng kay Walang-awang Ellie ang hitsura at mahika mo.
Pero walang binatbat ang mahika mo sa kaniya.
Tama ka talaga!
Ano?
Tama ka. Si Ina... sobrang galing ng nanay ko.
Kompara sa kaniya, walang-wala ako.
Nakakapagpagaling ako ng sugat,
pero di ko kayang magpagaling ng sumpa o sakit.
Pero kinompara mo ako sa kaniya kahit ngayon lang tayo nagkita!
Kamukha ko siguro talaga siya.
Regalo nga sa 'kin ng tiya kong si Binibining Margaret
ang hikaw na nasa kanang tainga ko
kasi kamukha ko raw ang nanay ko!
Oo nga pala, puwede mo bang ikuwento kung paano niya nakuha
ang bansag na "Duguang Ellie"?
Hindi kasi siya masyadong nagkukuwento tungkol sa nakaraan niya.
Nakakakilabot ka!
Tigilan mo na 'ko!
Ang bigat mo! Umalis ka!
Hindi kita niloloko!
Seryoso talaga ako!
'Yan ang sinasabi kong kalokohan!
Malaki ang pinagkaiba mo sa tatay mo.
- Gano'n din ba ang tingin mo? - Talaga ba?
Tigilan mo na ang pananabik sa gitna ng laban!
Mahusay kang mambuwisit ng tao, a.
Pasensiya na sa abala, pero puwede bang magtanong?
Isang diwata?
Mapanganib dito! Kailangan mong lumayo!
Mayroon akong kailangan do'n sa nilalang mula sa angkan ng demonyo.
Angkan ng demonyo?
Bastos kang diwata ka!
May kasama kang pumunta rito sa kaharian.
Nasaan na siya ngayon?
Ha? Bakit mo siya hinahanap?
Siguraduhin lang ni Star Visor na hindi siya papalpak.
Sinabi niyang pupunta siya sa silong ng kastilyo.
Wala akong pakialam.
Maglaho ka na.
Star Visor pala? Pumunta pala siya sa silong ng kastilyo.
Paano?
Ang diwatang 'yon...
Naging pabaya ka dahil sa anyong 'to,
at ipinaalam mo ang iniisip mo sa 'kin.
Uy, ikaw na galing sa angkan ng demonyo,
nasa panganib ka ngayon dahil nanghuhusga ka ayon sa hitsura.
Ano'ng pinagsasasabi mo? Isa ako sa angkan ng demonyo? Kalokohan...
Mali ba ako? Ikaw si Melascula ng Pananalig,
isa sa Sampung Utos,
isang piling grupo na nagsisilbi sa Hari ng Demonyo.
Ang Sampung Utos? Pananalig?
Wasakin mo sila...
Ang Pitong Nakamamatay na Kasalanan at ang Apat na Kabalyero ng Katapusan
na kalaban ng hari ng Kaguluhan at ng walang-hanggang kaharian,
pati na rin ang mga Banal na Kabalyero at ang iba pang nilalang na kakampi nila.
Lancelot! Ano'ng ginawa mo sa kaniya?
Pinaalalahanan ko lang siya.
Mukhang nasa ilalim sila ng mahika na kumokontrol sa isip nila.
Pag naaalala niya kung sino siya,
naguguluhan ang pag-iisip niya.
Isa siyang salamangkero.
Tuwing nagugulo ang isip niya, nawawalan siya ng kontrol sa mahika niya
at hindi niya mapapanatili ang anyo niya.
Mas mapapadali n'on ang pakikipaglaban mo sa kaniya.
Ha? Ano'ng sinabi mo tungkol sa anyo niya?
Ikaw na ang bahala riyan.
May kailangan pa akong gawin sa kastilyo.
Uy... Lance!
Wasakin!
May malaking ahas!
Nagbagong-anyo siya?
Ito pala ang tunay niyang anyo!
Ano na naman yan?
- 'Yan ba ang kalaban natin? - Paano natin lalabanan 'yan?
Bakit ako nasa anyong 'to? Hindi, hindi puwede!
Anong klaseng nilalang 'yan?
Nakakatakot!
'Wag n'yo 'kong tingnan! Lulunukin ko kayo nang buo!
Humanda kayo! Protektahan natin ang mga kabalyero ng propesiya!
Si Tristan ba 'yon?
Ang masama at nag-uumapaw na kapangyarihang ito...
Isa siyang halimaw, gaya ng ama niya.
Ayaw na ayaw kong sinasabi nila 'yon.
Kaya ayaw kong gamitin ang mahikang 'yon.
Ang galing mo, Tristan!
Uy, ano'ng nangyari ro'n?
Mahirap kasing ipaliwanag.
Ang galing n'on!
Ang totoo niyan, isa 'yong anyo na ayaw kong ipakita sa mga tao.
Ang astig mo! Grabe!
MGA NANLALAMIG AT NAG-IINIT NA PUSO
Tagapagsalin ng subtitle: Renz Tabigne