SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
ČTYŘI RYTÍŘI PROTI SLUŽEBNÍKŮM CHAOSU
Před šestnácti lety vypukla zde v Britannii Svatá válka.
Během ní se odehrála nejintenzivnější bitva
mezi legendárním řádem rytířů, Sedmi smrtelnými hříchy...
A elitní skupinou bojovníků
Krále démonů, Desaterem přikázání.
Dva členové Desatera přikázání
způsobili svou ohromnou silou Kamelotu vážné škody
a dokonce v jednu chvíli zatlačili Sedm smrtelných hříchů do kouta.
Byli to Galland a Melascula, vysoce postavení členové klanu démonů.
Znovu propůjčit moc takovým monstrům...
mám problém pochopit.
Přesně proto budou cenným přínosem,
když jsou teď našimi pěšáky.
A především
tím odčiní své minulé skutky.
Teď budou bojovat i za cenu sebeobětování se za lidi,
které před 16 lety
zadupali do země jako červy.
Jste služebníci Chaosu, kterým propůjčil moc král Artuš?
Jaká neuvěřitelná magie!
Musíme je dostat tady!
Do útoku!
Válečné kouzlo Coda!
Rozpůlil právě Liones vedví?
Klid! Nikoho jsem nezabil.
Tedy kromě Svatých rytířů a dalších ras.
Cože?
Kapitáne!
Ne!
Chcete se strachovat se o ostatní?
Melasculo, zdá se, že mám trochu zamlženou paměť.
Co jsme dělali doteď?
Nevzpomínám si. Ale jedno je jisté.
Sedm smrtelných hříchů nás porazilo.
Ale jsou stále naživu, ne?
To doufám.
Dokud je sami nezničíme, můj hněv se nezmírní.
Meliode.
Gile.
Tohle je magie
Desatera přikázání.
Artuš je nepochybně vzkřísil.
Co asi mají za lubem?
Nenapadli hrad,
ale objevili se uprostřed ulice.
Ten útok je jen odlákání pozornosti.
Takže ta Přikázání jsou návnada?
Jde jim hlavně o zajatce ve sklepě?
To je určitě možné, ale...
Je to možné?
Díky proroctví jsme proti Kamelotu
získali převahu.
Útočí nepřítel na Bartrovu vizi?
Půjdu Bartru hlídat!
Přikázání sice slouží jako návnada,
ale bez Sedmi smrtelných hříchů se jim nelze postavit.
Ne. Někdo to dokáže.
Všimli jste si?
Je tohle magie klanu démonů?
Ano.
Nikdy jsem neviděl nic tak silného a hrozivého.
Co to děláš, chlapečku?
To je v pořádku! Taky se bojím.
Nemusíš mít obavy. Jen se třesu nadšením.
Vy dva!
Pojďte se mnou, upustím trochu páry!
Co?
Co kdybychom si trochu zařádili,
dokud se neobjeví Sedm smrtelných hříchů?
Doufám, že toto království do té doby nezanikne.
Co jsou sakra zač?
Vůně magie téhle dívky...
mi připomíná Lví hřích pýchy ze Sedmi smrtelných hříchů, Escanora!
A tamta magie propojuje světlo a temnotu.
Je jako Dračí hřích Meliodas a Elizabeth,
dcera Nejvyšší bohyně!
Jak máme s takovou nestvůrou bojovat?
Je ideální na upuštění páry.
Jak se opovažujete být tak krutí?
Tahle magie...
připomíná Bana, Liščí hřích, a dceru vílího klanu!
Co jste sakra zač?
Čtyři rytíři Apokalypsy.
Rytíři z proroctví, kteří vás porazí!
Galland a Melascula
jsou připraveni k boji!
Čelí Meliodovi?
No,
stojí proti nim čtyři kluci. No, jeden z nich je holka.
Tři kluci a holka?
Můžou to být...
Čtyři rytíři Apokalypsy? Tak se konečně sešli.
Jste si jistí, že tyhle děti jsou rytíři proroctví,
kteří zničí Kamelot?
Ach! To je Lady Gawain!
Proč je s nimi tvá neteř?
Mou upřímnou soustrast.
Ta divoká klisna? To myslíte vážně?
Pochyboval jsem,
ale když pomyslím, že je jedním z rytířů proroctví.
Uf, bolí mě břicho.
Vzhledem k tomu, že mají Vizi,
je nevyhnutelné, že si udržují náskok
co do přesnosti informací a pohybů.
Ale s tím je teď konec.
Vaše Veličenstvo, kam jdete?
Zhodnotit je.
Porazit nás. Slyšel jsem dobře?
Není nic horšího než idioti, kteří neznají své místo.
Souhlas!
Mám pocit, že jsem dva dostal. Kde jsou ti další dva?
Percivale! Lady Gawain!
Neměl by sis dělat starosti o sebe?
Klec temnoty!
Toto pole temnoty v kombinaci se silou Chaosu
pohlcuje tělo i duši.
Kam zmizel ten poslední?
Sem.
Za tohle zaplatíš.
Nepleť se do toho!
Cože?
Jsem neporazitelná! Jsem nejsilnější!
Ať je po tvém.
To se mi líbí!
Ty nebudeš spokojená, dokud z tebe neudělám fašírku!
Úplné rozdrcení hříchu!
Co je mi po tom?
Ztratila jsem po tak dlouhé době své umění?
Cože?
Nebeský blesk!
Nemůžete nás porazit.
Byli jsme vybráni,
abychom odvrátili temnotu zahalující Britannii...
My jsme naděje!
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Být to já včera,
tahle rána by mě určitě zabila.
Ale teď...
- Je to zlé. Rychle! - Anne...
- Myslíš, že přijde i Percival? - Nasiens...
Nemohl by jen tak přihlížet!
Donny...
Lancelot...
Tristan...
Meliodas.
Ti všichni ve mě věří, a to mi dává sílu.
Se svou současnou silou bych měl být schopen...
Měla bys proklínat fakt, že jsi rytíř z proroctví.
Holka, co voní jako Escanorova magie!
Všechny ty řeči o Escanorovi...
už mě otravují!
Jsem Gawain!
Ať se ti to tímto úderem vryje do těla a duše!
Mé tělo bylo vyztuženo silou Chaosu.
Neutrpí žádným útokem!
Co přesně do mě vryješ, holčičko?
Jak s ním mám bojovat?
Ach!
Escanorovu moc dobře znám,
sám jsem byl zasažen jeho válečnou sekerou.
Přesně tak! To s ním se chci utkat!
Se Lvím hříchem Escanorem ze Sedmi smrtelných hříchů.
Přestože byl člověk, vyzval nás,
Desatero přikázání klanu démonů, a...
Klan démonů?
Jsem služebník Chaosu a sloužím králi Chaosu.
Jsem Chaos...
Galland...
Ne...
Já jsem...
Kouzlo vymývání mozku, co?
Jsem válečník, který slouží králi démonů.
Znič je...
Sedm smrtelných hříchů a Čtyři rytíře Apokalypsy,
kteří jsou nepřáteli krále Chaosu a věčného království,
spolu se Svatými rytíři a dalšími rasami, které jsou jim podřízené.
Ty parchante...
Už nebudu tolerovat, že říkáš to urážlivé jméno!
Znič!
Tenhle úhel, jo?
Selsela sellion.
Hm.
Teleport?
Když neproniknu vnějškem, prostě ho umístím dovnitř.
Tak pokročilé kouzlo!
Ještě jednou se představím.
Ať se ti to tímto úderem vryje do těla a duše!
Jsem paní slunce, Gawain.
Mám pocit, že bych teď mohla sníst celý kýbl pudinku.
Myslela sis, že mě tím útokem zabiješ?
Ale uznávám, že jsi silná!
Vybuchnu!
Za tři vteřiny vybuchnu!
Co to bylo?
Říká to, že to vybuchne.
Bum!
Gallande?
Promiňte, že jdu pozdě.
Ty!
To jsi udělal ty?
Počkej! Taky tě sejmu.
To nebylo schválně. No tak!
- Stůj, ty parchante! - Jsou docela dobří.
To snad ne! Nic jsem neprovedl!
Lancelote, pomoz mi!
Nechceš se už vzdát?
Vládce mršin!
To kouzlo vyprchalo.
Díky za skvělou magii.
Archa!
Svatá magie nemá žádný účinek.
Toto dítě je spojením duší z klanu démonů a klanu bohyň.
Je odolný vůči světlu i temnotě.
Ošklivý, co?
Jako ty.
Tvůj vzhled i magie jsou stejné, jako měla Krvavá Ellie.
Ale síla tvé magie se její nevyrovná.
Naprosto souhlasím!
Prosím?
Máš pravdu. Máma... moje matka je úžasná.
Nesahám jí po kotníky.
Umím léčit rány, ale neumím léčit kletby a nemoci.
Tys mě k ní přirovnala a ani se neznáme.
Takže jsem jí hodně podobný.
Tu náušnici na pravém uchu mi darovala teta Margaret,
podle které vypadám jako moje matka!
Mimochodem, ohledně máminy přezdívky v pekle, „Krvavá Ellie“,
můžeš mi říct, jak ji získala?
Se mnou o své minulosti moc nemluví.
Děsíš mě!
Nezahrávej si se mnou!
Jsi těžký! Slez ze mě!
Nedělám si srandu!
Myslím to vážně!
To jsem myslela tím, že si se mnou zahráváš!
Vůbec nejsi jako tvůj otec.
- Že jo? Taky si to myslíš? - Vážně?
Přestaň být uprostřed bitvy tak nadšený!
Máš fakt talent lidi štvát.
Nerad ruším, ale můžu vás na chvíli obtěžovat?
Víla?
Je to tu nebezpečné! Měl byste rychle zmizet.
Já... potřebuji mluvit s tou osobou z klanu démonů.
Z klanu démonů?
Taková drzá víla.
Do tohoto království jsi s někým přišla.
Kde je ta osoba teď?
Co? Proč ji zmiňuješ?
Hvězdné hledí to snad nepodělalo.
Říkala, že míří do hradního sklepa.
Je mi to jedno.
Zmiz.
Hvězdné hledí, co? Takže ta osoba šla do hradního sklepa.
Jak?
Ta víla...
Kvůli mé formě jsi polevila v ostražitosti
a nechala jsi své myšlenky uniknout ke mně.
Vy démoni
se dostáváte do problémů, protože lidi soudíte podle vzhledu.
O čem to mluvíš? Jsem z klanu démonů? To je absurdní...
Mýlím se? Jsi Melascula Faith, jedna z Deseti přikázání,
elitní jednotky sloužící Králi démonů.
Desatera přikázání? Faith?
Znič je...
Sedm smrtelných hříchů a Čtyři rytíře Apokalypsy,
kteří jsou nepřáteli krále Chaosu a věčného království,
spolu se Svatými rytíři a dalšími rasami, které jsou jim podřízené.
Lancelote! Cos jí to proboha udělal?
Jen jsem ji vyprovokoval, toť vše.
Zdá se, že jsou pod vlivem nějakého laciného kouzla na vymývání mozků.
Zdá se, že když se snažíš vzpomenout, kdo jsi,
tvé myšlenky se začnou míchat.
Je to mág.
Když má v hlavě zmatek, ztrácí kontrolu nad svou magií
a nedokáže udržet svou podobu.
Takhle se s ní bude lépe bojovat.
Co? Co jsi říkal o její podobě?
Zbytek nechám na tobě.
Na hradě se něco přihodilo.
Hej... Lanci!
Znič!
Je to obrovský had!
Ona se proměnila...?
Tak to je její pravá podoba!
Co to sakra je?
Náš nepřítel?
Jak s tím máme bojovat?
Proč mám tuhle podobu? Ne!
Co je to za věc?
Děsivé!
Nedívejte se na mě! Všechny vás spolknu!
Připravte se! Chraňte rytíře z proroctví za každou cenu!
To je Tristan?
Tahle zlovolná a nesmírná síla...
Je to netvor, jako jeho otec...
Nesnáším, když to lidi říkají.
Proto jsem tuhle schopnost nechtěl použít.
Jsi úžasný, Tristane.
Hej, co to teď bylo?
No... těžko se to vysvětluje.
To bylo úžasné.
Upřímně, tuhle formu bych lidem radši neukazoval.
Byl jsi super! Páni!
MRAZIVÁ, HOŘÍCÍ SRDCE
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet