Có lẽ nào...
Vậy nghĩa là...
Họ đã tập hợp đông đủ rồi?
Nhìn kìa! Không ngờ ta lại hưng phấn đến run lên!
Ta hiểu rồi. Chính là các ngươi!
Bốn tai họa được tiên đoán rằng
sẽ hủy diệt Camelot do đức vua của ta xây nên,
Tứ kỵ sĩ Khải Huyền!
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Ái chà chà, thật vui thay.
Không ngờ hôm nay ta lại có vinh hạnh
được gặp Tứ kỵ sĩ Khải Huyền ở đây.
Cái gì?
Mấy tên này cũng là kỵ sĩ trong lời tiên tri giống tôi?
Tình thế đã thay đổi rồi!
Hạ gục tên đó ngay đi!
Giờ phải làm sao đây nhỉ?
Này, ông già.
Hả?
Tôi đã nói rồi.
Giờ chạy vẫn còn kịp đấy.
- Tuyệt đối không được! - Hả?
Cậu định trơ mắt ra nhìn hắn bỏ chạy à? Ta phải bắt hắn lại và giam giữ hắn chứ!
Sao chả được.
Ông chú già này tỏa ra sát khí nhưng lại không có ý định giết chóc.
Không được!
Có thế nào hắn vẫn là kẻ địch!
Cô Gawain nghĩ sao?
Cô cũng thấy thả kẻ địch chạy mất là rất quá đáng nhỉ?
Nhỉ? Đúng không?
Tôi sẽ xử tử hắn.
Hả?
Gọi tôi là con nhóc là một trọng tội.
Xứng đáng bị xử tội chết.
Hả?
Không, không cần phải làm đến mức đó đâu.
Cái cô này phiền phức quá.
Percy?
Khi có những đồng minh đáng tin cậy rồi
thì không còn ý chí chiến đấu nữa à?
Tôi vẫn không muốn đấu với ông.
Hả?
Vì tôi không thể ghét Pellegarde như ghét cha tôi và Vua Arthur.
Percival.
Cậu ấy đang nói cái quái gì vậy?
Ông có thể cười tôi vì dám nói thế khi tôi chẳng biết gì về ông,
nhưng chẳng hiểu sao
tôi biết rằng ông không phải kẻ xấu.
Nhưng lúc nãy cậu đã nói rằng ta về phe ác.
Đúng vậy, nhưng...
Tôi nói sai à?
Hừm.
Vậy cậu muốn ta cắt đứt quan hệ với chủ nhân của mình và về phe cậu?
Ý cậu là vậy à?
Phải! Ông sẽ làm thế nhỉ?
Xin lỗi nhé.
Tiếc là ta không thể làm thế.
Thả Percival ra!
Lại đây.
Được rồi!
Chào nhé! Ta sẽ nghe theo lời khuyên của các ngươi và rút lui!
Đừng hòng thoát!
Tặng các ngươi cái này!
Khối Lập Phương Hoàn Mỹ!
Khối Lập Phương Hoàn Mỹ à?
Không ổn rồi! Cứ đà này...
Percival!
Sao ông dám lừa tôi hả?
Ta lừa cậu khi nào?
Ông làm như thể ông hiểu được tôi ấy!
À, ta hiểu cậu rất rõ ấy chứ.
Ta nhận ra cậu ngây thơ hết thuốc chữa.
Nhưng ta cũng thích điều đó ở cậu.
Dù sao thì thả tôi ra ngay!
- Đồ đầu đất! - Này, đừng có giãy! Yên nào!
Thật tình!
Lại nữa rồi.
Đây là thứ đã giam Lancelot lúc trước.
Lúc đó cậu ấy đã dùng quả cầu thần chú để làm khối lập phương biến mất.
Chẳng lẽ đó là cách duy nhất để phá hủy nó?
Không, không phải.
Tuy nhiên, việc phá hủy khối lập phương đòi hỏi phải có ma lực thượng thừa.
Một sai lầm khủng khiếp!
Chúng ta đã để Percival bị bắt cóc ngay trước mắt mình!
Sao cậu không tấn công lúc hắn bỏ chạy?
- Ma lực của cậu... - Percy có thể bị liên lụy đấy.
Hơn nữa,
ông ta đã do dự khi nghe Percy nói.
Vương tử Tristan, tôi sẽ về lâu đài gọi cô Thetis!
Nhờ anh nhé, Pelio!
Conte distrad zordior berialuin.
Sao có thể?
Cô Gawain?
Không, bây giờ mình phải đuổi theo họ!
Phép thuật cô vừa dùng là Tuyệt Đối Cưỡng Chế Giải Trừ à?
Rốt cuộc cô là ai?
Hãy đáp lại ý chí của ta, Thần Đao Litta.
Lancelot! Ta cũng đuổi theo họ đi!
Không. Giao cho Tristan là được rồi.
Biến mất rồi?
Dừng lại!
Tristan!
Vậy là ngươi có thể theo kịp khiên bay của ta.
Phía trước cũng có ma lực.
Một thanh kiếm?
- Cái gì? Ngươi từ đâu ra... - Hả?
Ta đã bảo là sẽ xử tử ngươi mà nhỉ?
Ngươi sẽ đánh trúng đồng đội đấy!
Ai thèm quan tâm?
Kết thúc rồi!
Dừng lại!
Pellegarde!
Ông không sao chứ?
Trời ạ. Ngu ngốc hết chỗ nói.
Sao cậu lại giúp ta trong khi ta là kẻ địch?
Vậy tại sao ông lại che chở cho tôi?
Bảo vệ người ta quý mến thì có gì sai à?
Ông kỳ quặc thật đấy.
Cậu có tư cách nói à? Ối ối!
Ta là hậu duệ trực hệ của các vị vua.
Chống đối một người như ta chẳng khác gì chống lại thiên lý.
Biết điều chút đi!
Dừng lại đi! Như vậy còn chưa đủ sao?
Đừng cản đường tôi, Vương tử Tristan.
Thằng nhóc đó đã tấn công tôi trong lúc tôi tấn công kẻ thù.
Không phải!
Cô đã tấn công Percival cùng với Kỵ sĩ Hỗn Độn!
Cậu để tâm tiểu tiết quá đấy.
Không thấy mệt à?
Tránh đường.
Hẳn cô cũng đã hài lòng rồi.
Hài lòng hay không do tôi quyết định.
Cậu ấy cũng là kỵ sĩ tiên tri như chúng ta.
Đồng đội tương tàn là sai trái!
Đấy là thứ khiến tôi khó chịu nhất đấy.
Một người như tôi mà bị xếp ngang hàng
với cậu và tên nhóc này thì chẳng khác gì bị sỉ nhục.
Đồng đội ư? Chỉ là một lũ yếu đuối rúc vào nhau.
Hãy nhớ điều này.
Chỉ có người mạnh hơn tôi mới có thể ra lệnh và sai khiến tôi.
Nói cách khác, không có ai cả, bởi vì tôi hoàn hảo không chút tì vết!
Nếu cậu phản đối thì hãy chứng minh bằng vũ lực.
Trừ khi
thanh kiếm cậu mang theo chỉ để trang trí.
Tôi không có thanh kiếm nào để chống lại đồng đội.
Nhu nhược!
Xin lỗi cậu ấy ngay!
Tristan là một người tốt bụng đã bất chấp hiểm nguy
để giúp đỡ tôi và các bạn dù chẳng quen biết chúng tôi!
Tôi tức lắm rồi đấy!
Một đứa con gái ngỗ ngược như cậu...
được gọi là...
Không ổn rồi! Đừng kích động cô ấy thêm nữa!
Là gì ấy nhỉ? À...
Phải rồi! Một con ngựa hoang như cậu...
Ta...
sẽ dạy dỗ ngươi.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Này, chúng ta không đi có sao không?
Khi nào có chuyện rồi đi.
Vậy là vẫn chưa có chuyện gì à?
Percival bị bắt cóc mà cậu không thấy lo à?
Để xem họ làm được gì nào.
Pellegarde? Nhưng ông đang bị thương...
Xem như ta nhường nó một chút.
Với lại có vẻ như ma lực của tên Pelio đã mất tác dụng rồi.
Ngu xuẩn!
Ngươi đến đây một mình để ta có thể kết liễu ngươi à?
Cô ấy mất kiểm soát rồi.
Gawain, dừng lại đi!
Thiêu đốt cả bộ giáp đó đi.
Đừng coi thường ta, con nhóc.
Vớ vẩn.
Pellegarde!
Ông ấy chặn được đòn đánh à?
- Không, hắn chỉ đỡ đòn thôi. - Hả?
Tuy là kẻ địch nhưng phải thừa nhận ông ta có sức mạnh rất đáng gờm.
Đòn đánh của cô Gawain đã mạnh và nhanh lắm rồi, vậy mà...
Quá dễ đoán.
Chỉ có thế thì không thắng nổi đâu.
Nhận lấy này!
Không hổ là kỵ sĩ trong lời tiên tri.
Tiềm năng của ngươi rất đáng sợ.
Nhưng sức mạnh của ngươi vẫn chưa chạm đến mốc tiềm năng.
Chỉ là một đứa tay mơ mà thôi!
Hoàn hảo không chút tì vết ư?
Thật vớ vẩn!
Ngươi không hề khai thác sức mạnh dồi dào của mình đến mức tối đa,
mà chỉ đang bị điểu khiển bởi sức mạnh ngươi không biết sử dụng.
Nếu đối thủ không phải ta thì ngươi đã chết ngay tại đây rồi.
Đầu tiên, hãy thừa nhận mình vẫn là một con nhóc hôi sữa
và tiếp tục rèn luyện hết mình đi.
Nếu ngươi muốn sống thọ.
Chừng nào ngươi còn tự cho mình là số một thế giới,
thì chừng ấy ngươi vẫn còn phải nỗ lực rất nhiều.
Khiêm tốn chấp nhận thất bại sẽ giúp ngươi trưởng thành và...
Không!
Ta không có thua! Ta là vô địch!
Ta là người mạnh nhất!
Này! Nghe ta nói đi chứ, con nhóc này!
Trời ạ. Đúng là một con ngựa chứng.
Ái chà, ông làm con gái khóc rồi.
Ta không làm gì sai cả!
Thật là. Mất hết cả vui.
Hôm nay đến đây là đủ rồi.
Trừ khi...
Ngươi muốn đấu với ta chứ?
Ta không muốn đấu với một kẻ bị thương.
Hơn nữa, ta nợ ngươi vì đã giúp Percival.
Nhưng sẽ không có lần sau đâu.
Ta hiểu rồi.
Vậy ra đó là tinh thần kỵ sĩ của ngươi.
Nào! Lại đây.
Đi thôi.
Hẹn gặp lại, Percival!
Lần sau chắc chắn cậu sẽ trở thành đồ đệ của ta!
Chuẩn bị đi!
Không đời nào!
Ui da.
Chông gai thật đấy.
Chữa trị.
Đồ ngốc.
Nếu hắn không phản công thì mình đã không thua!
Bất công quá đi!
Mình đáng thương quá đi mà!
Đừng khóc nữa.
- Chỉ mới thua một lần... - Không!
Ông bà đều nói tôi là người mạnh nhất thế giới!
Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
Chỉ là hôm nay phong độ của cô không tốt thôi nhỉ?
- Nào. Bẩn hết quần áo bây giờ. Dậy nào. - Ừ.
Chắc chắn lần sau cô sẽ thắng.
- Thật chứ? - Thật.
- Tôi là vô địch đúng không? - Phải!
Tôi mạnh nhất đúng không?
Tất nhiên rồi!
Nào, hãy khải hoàn trở về Liones thôi!
Để người ta thấy tôi phải chật vật khi đấu với tên tép riu đó thì không hay đâu.
- Chật vật ư? Cậu suýt thua đấy. - Suỵt!
Đừng lo!
Mọi người đều sẽ tin rằng cô Gawain đã áp đảo kẻ thù mà.
Cậu đúng là có con mắt tinh tường!
Mình rất tò mò sao cậu ấy có thể dẫn một cô gái như thế về, nhưng...
Này, cậu nhóc.
Nể mặt Vương tử Tristan nên tôi sẽ tha thứ cho cậu vì dám đánh vào mặt tôi.
Tôi không phải nhóc. Tôi là Percival.
Với lại, ai thèm cậu tha thứ chứ!
Gì cơ?
Percival! Bình tĩnh nào!
Có giỏi thì nói lại tôi nghe xem!
Mới lúc nãy cậu còn mè nheo khóc lóc kìa, đồ con nít!
Tôi 16 tuổi rồi! Tôi đã là người lớn rồi!
Nếu vậy thì tôi cũng 16 tuổi rồi!
Hai người thôi đi mà!
Hơi thở của Pellegarde đang nhạt dần.
Còn Percival thì sao?
Cậu ấy đang đi với Tristan và Gawain.
Tức là cậu ấy an toàn rồi.
Thật à?
Vậy là ba người họ đã đánh bại lão già đó sao?
Không. Có vẻ như hắn ta đã trốn thoát.
Cậu biết cả chuyện đó luôn. Cứ như cậu nhìn thấy được vậy.
Có chuyện gì à?
Ma lực của Pellegarde quá nổi bật nên lúc nãy tớ không chú ý.
Có một luồng ma lực lạ.
Các cậu ở lại đợi nhóm Percy, còn lại đi theo tôi.
Tôi sẽ đến lâu đài.
Hả? Này, Lancelot!
Cậu ấy bị sao vậy? Cần đi vệ sinh à?
Đâu phải ai cũng như cậu.
Xem ra hai người là cặp đôi đáng ngờ theo thông tin chúng tôi nhận được.
Nếu hai người hợp tác thẩm vấn thì sẽ không gặp rắc rối gì cả.
Đầu tiên, hãy cởi áo choàng và lộ mặt ra.
Ngoài lũ này ra, ở Liones còn rất nhiều Thánh Kỵ sĩ.
Đừng bao giờ coi thường chúng.
Đừng quên ngươi đang nói chuyện với ai, nhân loại thấp hèn.
Ngươi có biết mục tiêu đang ở đâu không?
Có, ít nhất tôi tin rằng mình biết về Liones
nhiều hơn bất cứ ai ở Camelot.
Vậy thì đi hoàn thành nhiệm vụ đi.
Khốn kiếp! Đuổi theo hắn!
Đối thủ của các ngươi là bọn ta.
Hỡi Hỗn Độn, xin hãy ban sự sống mới.
Trỗi dậy đi, hỡi linh hồn của những đồng đội của ta dưới Luyện Ngục.
Ma pháp khủng khiếp gì thế này?
Hãy cùng nhau trả thù những kẻ đã sỉ nhục chúng ta.
Hỡi người đồng đội đã từng sóng vai bên ta với danh xưng Thập Giới.
Ngăn ả lại!
Không ổn rồi! Hạ ả ngay đi!
Bác sĩ?
Không thể nào.
Ma lực kinh khủng này giống hệt thứ đã xuất hiện 16 năm trước.
Nhưng lẽ ra chúng đã bị Thất Hình Đại Tội tiêu diệt rồi mới phải.
Sao có thể chứ?
Bệ hạ! Bệ hạ đâu rồi?
Chúng dám hồi sinh những kẻ đó.
Đừng sợ hãi! Các ngươi là ai?
Sứ đồ Hỗn Độn, Chaos Melascula.
Cũng giống thế, Chaos Galland.
Bọn ta được Vua Arthur ban cho sức mạnh...
...để tiêu diệt Thất Hình Đại Tội
và Tứ kỵ sĩ Khải Huyền!
TỨ KỴ SĨ VÀ SỨ ĐỒ HỖN ĐỘN
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh