Чи це можливо?
Це означає...
Вони всі зібралися?
Дивіться! Навіть я тремчу від хвилювання!
Зрозуміло. Отже, це ви!
Чотири лиха, про які було пророцтво!
Ті, які знищать Камелот, побудований моїм королем.
Чотири лицарі Апокаліпсису!
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Так-так, яке неймовірне захоплення!
Ніколи не думав, що мені випаде можливість
зустрітися з Чотирма лицарями Апокаліпсису тут сьогодні.
Що?
Ці люди — лицарі пророцтва, як і я?
Хід гри змінено!
Здолайте вже цього чолов’ягу!
Що ж тепер робити?
Агов, старий.
Гм?
Я тобі вже казав.
Це твій шанс утекти.
- Нізащо! - Га?
Ти дозволиш ворогу втекти прямо перед нами?
Треба його затримати і зробити нашим бранцем!
Кого це хвилює?
Цей старий випромінює небезпечну ауру, але я не відчуваю жодного наміру вбивати.
Ні!
Це не змінює того факту, що він ворог!
Леді Гавейн, що ви думаєте?
Вам не здається, що це обурливо — дати ворогу вислизнути?
Ви згодні, чи не так?
Я страчу його.
Га?
Звертання до мене як до маленької дівчинки є тяжким злочином.
Покарання за такі слова — лише смерть.
Га?
Ні, не потрібно заходити так далеко.
Від неї самі проблеми.
Персі?
Тепер, коли в тебе є надійні союзники,
твій бойовий дух раптом піднявся?
Я все одно не хочу з тобою битися!
Гм?
Бо не можу змусити себе ненавидіти тебе, на відміну від мого тата й короля Артура.
Персівале.
Що він таке каже?
Можеш сміятися з мене за ці слова, бо я нічого про тебе не знаю,
але чомусь
я просто знаю, що ти не погана людина.
Раніше ти казав, що я на боці нечестивих.
Це правда, але...
Я щось не так кажу?
Гм.
То ти хочеш, щоб я розірвав зв’язки з моїм паном і приєднався до тебе?
Це ти пропонуєш?
Так! Ти ж зробиш це, правда?
Вибач.
На жаль, так не буває.
Відпусти Персіваля!
Ходи сюди.
Тримаю!
Ну що ж! Гадаю, я скористаюся твоєю порадою й відступлю!
Я не дам йому втекти!
Вам, дітки, я дарую ось це.
Ідеальний куб.
Ідеальний куб, так?
Кепсько! Такими темпами...
Персівале!
Як ти міг мене так обдурити?
Коли я тебе обманював?
Ти зробив так, що здалося, ти зрозумів мене на мить!
О, я тебе дуже добре зрозумів.
Я зрозумів, що ти справді безнадійно наївний.
Але це теж мені подобається в тобі.
У будь-якому випадку, відпусти мене!
- Ти тупиця! - Не пручайся! Не рухайся!
Прокляття!
Тільки не це!
Це та сама штука, що ув’язнила Ланселота тоді.
Того разу він використав заклинальну кулю, щоб куб зник.
Краще б це був не єдиний спосіб позбутися його.
Ні, це не так.
Однак для знешкодження куба потрібен надзвичайно просунутий рівень магії.
Яка жахлива помилка!
Дозволити викрасти Персіваля прямо на наших очах!
Чому ти не атакував, коли той чоловік утік?
Твоєю магією...
Персі спіймали би під перехресним вогнем.
Та й узагалі,
він справді завагався, почувши слова Персі.
Принце Трістане, ми повернемося до замку і приведемо леді Тетіс!
Дякую, сер Пеліо!
Конте дістрад зордіор беріалуїн.
Як?
Леді Гавейн?
Ні, прямо зараз я мушу поспішати за ними!
Магія, яку ти використала, це абсолютне скасування, так?
Хто ти, в біса, така?
Відгукнися на мою волю, Священний меч Літта.
Ланселоте! Ходімо за ними!
Ні. Усе буде добре, якщо дамо Трістану розібратися з цим.
Вона зникла?
Стій!
Трістан!
Щоб ти не відставав від мого летючого щита.
Я також відчуваю магію, що йде попереду.
Меч?
- Що? Де ти... - Га?
Хіба я не казала, що страчу тебе?
Ти знищиш і свого союзника!
Яка мені різниця?
А ось і остаточний удар!
Стій!
Пеллегарде!
З тобою все гаразд?
Боже мій. Ти напрочуд тупий.
Чому ти мені допоміг, якщо я твій ворог?
Тоді чому ти прикривав мене?
Що поганого в тому, щоб захистити того, кого я люблю?
Ти дивний.
Хто б говорив! Ох, ой!
Я великий прямий нащадок королів.
Кинути виклик такій, як я, усе одно, що кинути виклик самому небу.
Знай своє місце!
Стій, де стоїш! Хіба цього недостатньо?
Не заважай мені, принце Трістане.
Цей малий напав на мене, поки я намагалася перемогти ворога.
Це неправда!
Ти намагалася напасти на Персіваля разом із Лицарем Хаосу!
Можна просто опустити дрібниці?
Хіба це не виснажливо?
З дороги.
Ти, мабуть, вже задоволена.
Це вже мені вирішувати.
Він — лицар пророцтва, як і ми!
Не можна шкодити один одному, будучи союзниками!
Ось що мене турбує передусім.
Ставити на один рівень таку, як я,
із таким, як ти, і цим малим, є нічим іншим, як приниженням.
Союзники? Це не більше, ніж банда слабаків.
Май це на увазі.
Тільки той, хто сильніший за мене, може командувати мною і направляти мене.
Іншими словами, його не існує, бо я досконала й бездоганна!
Якщо не згоден, продемонструй це силою.
Якщо тільки...
мечі в тебе з боків не є лише прикрасою.
У мене немає меча, який би я використав проти союзника!
Боягуз.
Вибачся!
Трістан — добра людина. Він допоміг мені та моїм друзям,
коли ми були не знайомі, незважаючи на небезпеку!
Ти мене дуже розлютила!
Таке неслухняне дівчисько, як ти...
що зветься...
Погано! Не провокуй її більше!
Нагадай, як там було? Гм...
Точно! Дика коняка, як ти...
Я...
вгамую тебе.
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Ти впевнений, що нам не треба йти?
Поки щось не станеться.
А хіба вже щось не сталося?
Хіба тобі не байдуже, що Персіваля викрали?
Що ж, подивимось, що там у них.
Пеллегарде? Але з твоїм пораненням...
Це дасть їй невелику фору.
І дивна магія того Пеліо, схоже, вивітрилася.
Ти, падлюко!
Ти прийшов сюди сам, щоб я могла тебе прикінчити?
Вона некерована.
Гавейн, стій!
Згоріть, обладунки і все інше.
Не варто мене недооцінювати, дівчинко.
Нісенітниця.
Пеллегарде!
Він блокує її атаки?
Ні, він їх відбиває.
Що?
Він ворог, але мушу визнати, володіє величезною силою.
Напади леді Гавейн, безумовно, мають неймовірну силу і швидкість, але...
Занадто передбачувані.
Ти не можеш мене так перемогти.
На тобі!
Ти не просто так є лицарем пророцтва.
Маєш страшенно великий потенціал.
Однак твої здібності взагалі не відповідають твоєму потенціалу.
Цілковита дилетантка!
Досконала й бездоганна?
Який абсурд!
Ти не використовуєш свою величезну силу на повну потужність.
Тебе просто контролюють силою, яку ти не можеш опанувати.
Якби твоїм суперником був не я, ти б померла прямо тут.
По-перше, визнай, що ти незріла маленька дівчинка
і присвяти себе навчанню.
Якщо хочеш прожити довге життя.
Якщо ти думаєш, що найкраща у світі,
це свідчить про те, що в тебе довгий шлях попереду.
Смиренне визнання поразки сприятиме твоєму зростанню і...
Ні!
Я не програла!
Я непереможна!
Я найсильніша!
Гей! Тобі варто послухати, що я кажу, дівчинко!
От лихо. Вона — некерована дика коняка!
Ти змусив дівчину плакати.
Звісно, я правий!
Боже. Веселощі зіпсовано.
На сьогодні я йду додому.
Якщо тільки...
Ти битимешся зі мною?
Я не хочу битися проти пораненого.
Крім того, я перед тобою в боргу за допомогу Персівалю.
Але наступного разу не буде.
Зрозуміло.
Це і є твоє почуття лицарства.
Гей! Ходи сюди.
Поїхали.
До зустрічі, Персівале!
Наступного разу я точно зроблю тебе своїм учнем!
Приготуйся!
Нізащо!
Ой.
Це було важке випробування.
Зцілися.
От ідіот.
Я б не програла, якби він не контратакував!
Це несправедливо!
Бідолаха!
Просто перестань плакати.
- Байдуже, ти ж програла лише раз... - Ні!
Дідусь і бабуся також говорили, що я найсильніша у світі!
Я теж так думаю.
Сьогодні просто не твій день, так?
Ну ж бо. Твій одяг забрудниться. Піднімаймося.
Гаразд...
Упевнений, наступного разу ти переможеш.
- Правда? - Так.
- Я непереможна? - Так!
Я найсильніша?
Звісно!
Ходімо. Нас чекає тріумфальне повернення до Лайонесу!
Було б прикро, якби повірили, що я билася з цим крихітним мальком.
- Билася? Ти фактично програла. - Тс-с!
Не хвилюйся!
Ніхто не сумнівається, що ти перевершила ворога, леді Гавейн.
У тебе дійсно гостре око!
Мені було цікаво, як йому вдалося привести таку дівчину, як вона, але...
Агов, малий.
Я пробачаю тобі за удар в обличчя, заради принца Трістана.
Я не малий. Я Персіваль!
І мені байдуже, якщо ти мені не пробачиш!
Що?
Персівале! Терпіння!
Наважуся повторити це ще раз!
Ще мить тому ти плакала і скиглила, бо програла, крихітко!
Мені 16! Я вже дорослий!
Якщо це так, то мені теж 16!
Сюди, сюди, ви двоє!
Аура Пеллегарда повільно зникає.
А Персіваль?
Він із Трістаном і Гавейн.
Тож він у безпеці.
Серйозно?
Отже, вони втрьох зуміли перемогти цього старого?
Ні. Здається, він просто втік.
Я здивований, що ти все це знаєш. Ти ніби бачиш їх.
Щось не так?
Я не помітив через блискучу магію Пеллегарда,
але зараз відчуваю дивну магію.
Ви чекайте на Персі та інших і йдіть із ними.
Я піду до замку.
Га? Агов, Ланселоте!
Що на нього найшло? Йому потрібно в туалет?
Ніби він такий самий, як ти.
Отже, це ви двоє, підозріла пара, про яку нам доповіли.
Якщо будете співпрацювати під час допиту, не матимете жодних проблем.
По-перше, зніміть плащі й відкрийте свої обличчя.
Є ще багато інших Святих лицарів Лайонесу, окрім цих людей.
Ніколи не варто їх недооцінювати.
Пам’ятай, із ким розмовляєш, нікчемна людино.
Ти хоч знаєш місцезнаходження цілі?
Так, принаймні я вважаю, що більше знаю про Лайонес,
ніж будь-хто інший у Камелоті.
Тоді йди й виконай своє завдання.
Чорт забирай! За ними!
Ваші суперники — це ми.
Хаосе, даруй нове життя.
Встань, душе мого товариша, загублена в чистилищі.
Що це за неймовірна магія?
Разом шукаймо помсти проти тих, хто нас принизив.
О, товаришу, колись відомий як один із Десяти заповідей.
Зупиніть її!
Це погано! Опустіть її негайно!
Лікарю?
Неможливо.
Ця зловісна магія ідентична тій, що виникла 16 років тому...
Але її мали знешкодити Сім смертних гріхів.
Як?
Його Величність! Де Його Величність?
Вони наважилися воскресити саме їх.
Не зупинятися! Хто ти в біса така?
Я слуга Хаосу, Хаосу Меласкули.
І я теж. Я Хаос Галланд.
Король Артур надав нам силу...
Щоб знищити Сім смертних гріхів
і Чотирьох лицарів Апокаліпсису!
ЧОТИРИ ЛИЦАРІ ПРОТИ СЛУГ ХАОСУ
Переклад субтитрів: Юрій Обревко