Yoksa...
Yani...
Hepsi toplandı mı?
Şu hâlime bakın. Benim gibi bir adam heyecandan titriyor!
Anlıyorum. Demek sizsiniz!
Kehanet edilen dört felaket!
Kralımın inşa ettiği Camelot'u yok edecek olanlar.
Kıyametin Dört Şövalyesi!
Ne inanılmaz bir zevk!
Bugün burada Kıyametin Dört Şövalyesi ile
tanışma onuruna sahip olacağım hiç aklıma gelmezdi.
Ne?
Bunlar benim gibi kehanet şövalyeleri mi?
İşler tersine döndü!
Şu herifi indirin artık!
Acaba ne yapsam?
Bak, ihtiyar.
Sana söyledim.
Kaçmak için son şansın.
- Kesinlikle olmaz! - Ne?
Gözümüzün önünde düşmanın kaçmasına izin veremezsin!
Onu yakalayıp esir almalıyız!
Kimin umurunda?
Bu amcanın tehlikeli bir aurası var ama öldürme niyeti sezmiyorum.
Hayır!
Bu, onun düşman olduğu gerçeğini değiştirmez!
Leydi Gawain, sen ne düşünüyorsun?
Düşmanın kaçmasına izin vermek sence de saçmalık değil mi?
Katılıyorsun, değil mi?
Onu infaz edeceğim.
Ne?
Bana küçük kız demek ağır bir suç.
Bu sözler ölümden başka bir şey hak etmiyor.
Ne?
Hayır, o kadar ileri gitmene gerek yok.
Bu kız bela.
Percy?
Artık güvenilir müttefiklerin geldiği için
savaşçı ruhun bir anda canlandı mı?
Hâlâ seninle dövüşmek istemiyorum!
Çünkü babam ve Kral Arthur'un aksine, senden nefret edemiyorum Pellegarde.
Percival.
Ne diyor böyle?
Hakkında hiçbir şey bilmeden böyle konuştuğum için bana gülebilirsin
ama her nedense
kötü biri olmadığını biliyorum.
Ama az önce kötülerin tarafında olduğumu söylemiştin.
Orası öyle ama...
Söylediğim şey yanlış mı?
Bu yüzden lordumla bağımı koparıp sana katılmamı mı istiyorsun?
Bunu mu öneriyorsun?
Evet! Katılırsın, değil mi?
Üzgünüm.
Maalesef öyle olmuyor.
Percival'ı bırak!
Gel bakalım.
Hop!
Peki o zaman! Sanırım tavsiyene uyup geri çekileceğim!
Kaçmana izin vermem!
Size benden bir hediye!
Mükemmel Küp.
Mükemmel Küp mü?
Eyvah! Bu gidişle...
Percival!
Beni nasıl kandırırsın?
Ne zaman kandırdım?
Bir an beni anlamış gibi davrandın!
Seni çok iyi anladım.
Saf bir çocuk olduğunu anladım.
Ama bu yönünü de seviyorum.
Neyse, bırak beni!
- Seni mankafa! - Hey, debelenme! Sabit dur!
Lanet olsun!
Yine mi bu?
Daha önce Lancelot'u hapseden şeyin aynısı.
O sefer küpü yok etmek için bir büyü küresi kullanmıştı.
Kaldırmanın tek yolu buysa...
Hayır, değil.
Ancak küpü parçalamak için çok gelişmiş bir büyü gerekir.
Çok fena batırdım!
Percival'ın gözümüzün önünde kaçırılmasına izin verdim!
O adam kaçarken neden saldırmadın?
Senin büyünle...
Percy arada kalırdı.
Ayrıca o ihtiyar
Percy'nin sözlerini duyunca gerçekten tereddüt etti.
Prens Tristan, biz kaleye dönüp Leydi Thetis'i getireceğiz!
Teşekkürler Sör Pelio!
Conte distrad zordior berialuin.
Nasıl?
Leydi Gawain?
Hayır, hemen peşlerinden gitmeliyim!
Az önce kullandığın büyü Mutlak İptal, değil mi?
Sen kimin nesisin?
İrademe cevap ver, Kutsal Kılıç Litta.
Lancelot! Biz de peşlerinden gidelim!
Hayır. Tristan'a bırakabiliriz.
Yok oldu.
Dur!
Tristan!
Demek uçan kalkanıma yetişebiliyorsun.
İleriden de büyü seziyorum.
Kılıç mı?
- Ne? Sen nereden... - Ne?
Seni infaz edeceğimi söylemedim mi?
Müttefikine de isabet edecek!
Bana ne?
Bitirici darbe geliyor!
Dur!
Pellegarde!
İyi misin?
İşe bak. İnanılmaz derecede aptalsın.
Düşmanın olmama rağmen neden bana yardım ettin?
O zaman neden beni korudun?
Sevdiğim bir şeyi korumamın nesi yanlış?
Tuhafsın.
Konuşana bak!
Ben doğrudan kralların soyundanım.
Benim gibi birine karşı gelmek cennete karşı gelmektir.
Haddini bil!
Dur artık! Bu kadarı yetmez mi?
Yoluma çıkma Prens Tristan.
Düşmanı yenmeye çalışırken o küçük çocuk bana saldırdı.
Bu doğru değil!
Sen Kaos Şövalyesi'nin yanında Percival'a da saldırmaya çalıştın!
Ivır zıvır şeyleri kafaya takıyorsun.
Yorucu değil mi?
Çekil yolumdan.
Hıncını almış olmalısın.
Buna ben karar veririm.
O da bizim gibi bir kehanet şövalyesi!
Müttefikken birbirimize zarar vermek yanlış!
Beni rahatsız eden de bu zaten.
Benim gibi birinin sen ve bu küçük çocukla
aynı kategoriye konması çok küçük düşürücü.
Müttefikler mi? Bu sadece zayıfların birlik olması.
Şunu aklından çıkarma.
Sadece benden daha güçlü biri bana emir verip hareket ettirebilir.
Başka bir deyişle, bunu kimse yapamaz çünkü ben mükemmel ve kusursuzum!
İtirazın varsa bunu gücünle göster.
Tabii...
Belindeki kılıçlar sadece dekor değilse.
Ben müttefikime kılıç çekmem!
Korkak.
Özür dile!
Tristan beni ve arkadaşlarımı hiç tanımamasına rağmen
kendini tehlikeye atarak bize yardım edecek kadar iyi biri!
Beni gerçekten kızdırdın!
Senin gibi söz dinlemeyen kızlara
şey derler...
Kötü olacak! Onu daha fazla kışkırtma!
Ne diyorlardı? Şey...
Evet! Senin gibi vahşi bir at...
Ben...
...seni disipline edeceğim.
Gitmemiz gerekmediğine emin misin?
Bir şey olana kadar durabiliriz.
Zaten bir şey olmadı mı?
Percival'ın kaçırılması umurunda değil mi?
Hadi bakalım. Neler yapacaklar görelim.
Pellegarde? Ama yaralısın...
Tam ayarında bir handikap.
Zaten Pelio denen adamın tuhaf büyüsü de etkisini yitirmiş gibi görünüyor.
Seni piç kurusu!
Ölüm darbesini yemeye mi geldin?
Kontrolden çıktı.
Gawain, dur!
Zırhınla birlikte yan ve kül ol.
Beni hafife alma küçük kız.
Saçmalık.
Pellegarde!
Saldırılarını bloke mi ediyor?
Hayır, savuşturuyor.
Ne?
Düşmanımız olsa da itiraf etmeliyim ki muazzam bir güce sahip.
Leydi Gawain'in saldırıları kesinlikle çok güçlü ve hızlı ama...
Çok tahmin edilebilir.
Beni böyle yenemezsin.
Al bakalım!
Boşuna kehanet şövalyesi değilsin.
Korkunç bir potansiyelin var.
Ama potansiyelinin çok gerisindesin.
Tam bir amatörsün!
Mükemmel ve kusursuz mu?
Ne saçma!
Muazzam gücünü tüm potansiyeliyle kullanamıyorsun.
Aksine taşımayı beceremediğin güç seni kontrol ediyor.
Rakibin ben olmasaydım burada ölürdün.
Önce yeni yetme küçük bir kız olduğunu kabul et
ve kendini eğitime ada.
Tabii uzun yaşamak istiyorsan.
Kendini dünyanın en iyisi olarak düşündüğün sürece
daha çok yolun var demektir.
Yenilgiyi alçak gönüllülükle kabul etmek büyümene yardımcı olacak ve...
Hayır!
Kaybetmedim!
Ben yenilmezim!
En güçlü benim!
Bana bak! Beni dinle küçük kız!
İşe bak. Kontrol edilemeyen vahşi bir at gibi!
Bir kızı ağlattın.
Benim suçum değil!
İşe bak. Eğlence mahvoldu.
Bugünlük gidiyorum.
Ya da...
Benimle dövüşür müsün?
Yaralı biriyle dövüşmek istemiyorum.
Ayrıca Percival'a yardım ettiğin için sana borçluyum.
Ama bir daha böyle kurtulamazsın.
Anladım.
Demek centilmenlik anlayışın bu.
Hey! Gel bakalım.
Hadi bakalım.
Görüşürüz Percival!
Bir dahaki sefere çırağım olmaktan kaçamayacaksın!
Kendini hazırla!
Çok beklersin!
Zor bir sınavdı.
İyileş.
Aptal.
Karşı saldırıya geçmeseydi kaybetmezdim!
Bu adil değil!
Zavallı ben!
Ağlamayı kes artık.
- Bir kere kaybetsen ne olur... - Hayır!
Büyükbabam ve büyükannem de dünyanın en güçlüsü olduğumu söyledi!
Bence de öylesin.
Bugün şans eseri formunda değildin, değil mi?
Hadi. Kıyafetlerin kirlenecek. Hadi kalk.
Tamam...
Eminim bir dahaki sefere kazanırsın.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Ben yenilmez miyim? - Evet!
En güçlü ben miyim?
Tabii ki!
Hadi, Liones'e zaferle dönelim!
Öyle önemsiz birine karşı zorlandığımı düşünmesinler.
- Zorlandın mı? Kaybettin ya. - Sus!
Merak etme!
Düşmanı alt ettiğinden kimsenin şüphesi yok, Leydi Gawain.
Sen de iyi gözlemcisin!
Onun gibi bir kızı nasıl getirebildiğini merak ediyordum ama...
Bana bak, velet.
Prens Tristan'ın hatırına yüzüme vurmanı affediyorum.
Ben velet değilim! Ben Percival'ım!
Ve beni affetmen umurumda değil!
Ne?
Percival! Sabır!
Sıkıyorsa bir daha söyle!
Az önce kaybettiğin için ağlayıp zırlıyordun, seni bebek!
Ben 16 yaşındayım! Artık yetişkinim!
Ona bakarsan ben de 16 yaşındayım!
İkiniz de sakin olun!
Pellegarde'ın aurası yavaşça kayboluyor.
Peki ya Percival?
Tristan ve Gawain'le birlikte.
Yani güvende.
Cidden mi?
Yani üçü o ihtiyarı yenmeyi başardı mı?
Hayır. Görünüşe göre kaçmış.
Bunları anlamana şaşırdım. Onları görebiliyor gibisin.
Bir şey mi oldu?
Pellegarde'ın gösterişli büyüsü yüzünden fark etmemiştim
ama tuhaf bir büyü hissediyorum.
Siz Percy ve diğerlerini bekleyin ve onlarla gelin.
Ben şatoya gideceğim.
Ne? Lancelot!
Birden bire ne oldu? Tuvalete mi gitmesi gerekiyor?
O senin işin.
Demek hakkında rapor aldığımız şüpheli ikili sizsiniz.
Sorgulama sırasında iş birliği yaparsanız sorun yaşamazsınız.
Önce cübbelerinizi çıkarın ve yüzünüzü gösterin.
Liones'in bunlardan başka birçok Kutsal Şövalyesi var.
Onları asla hafife alma.
Kiminle konuştuğunu unutma, aşağılık insan.
Hedefin yerini bile biliyor musun?
Evet, en azından Liones hakkında Camelot'taki herkesten
daha çok şey bildiğimi düşünüyorum.
O zaman git ve görevini yerine getir.
Kahretsin! Peşinden gidin!
Sizin rakibiniz biziz.
Ey Kaos, yeni bir hayat bahşet.
Uyan, Araf'ta kaybolan yoldaşımın ruhu.
Bu acayip büyü de ne?
Birlikte, bizi aşağılayanlardan intikamımızı alalım.
Bir zamanlar benimle beraber On Emir'den biri olarak bilinen yoldaşım.
Durdurun onu!
Bu çok kötü! İndirin onu hemen!
Doktor?
Olamaz.
Bu uğursuz büyü 16 yıl önce ortaya çıkanla aynı.
Ama Yedi Ölümcül Günah tarafından alt edilmiş olmaları gerekiyordu.
Nasıl?
Majesteleri! Majesteleri nerede?
Demek başka bir sürü kişi varken gidip onları diriltmeye cüret ettiler.
Cesaretinizi kaybetmeyin! Siz kimsiniz böyle?
Ben Kaos'un hizmetkârı Kaos Melascula.
Ben de öyle. Kaos Galland.
Kral Arthur bize güç verdi.
Yedi Ölümcül Günah'ı ve Dört Kıyamet Şövalyesi'ni
yok etmek için!
DÖRT ŞÖVALYE, KAOS'UN HİZMETKÂRLARINA KARŞI
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk