1
00:00:12,846 --> 00:00:13,680
อย่าบอกนะว่า...

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,140
นี่ก็แปลว่า...

3
00:00:15,223 --> 00:00:17,225
ทุกคนมารวมตัวกันครบแล้วสินะ

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,481
ดูสิ ข้าตื่นเต้นจนตัวสั่นไปหมดแล้ว

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,192
เข้าใจแล้ว พวกเจ้าเองสินะ

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,154
สี่กาลวิบัติตามคําทํานาย

7
00:00:29,696 --> 00:00:33,825
ผู้ที่จะมาทําลายคาเมล็อตที่กษัตริย์ของข้าสร้างขึ้น

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,955
สี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

9
00:00:49,048 --> 00:00:54,095
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

10
00:02:09,629 --> 00:02:12,465
แหมๆ ช่างน่ายินดีอะไรเช่นนี้

11
00:02:12,549 --> 00:02:14,592
ไม่นึกเลยว่าจะได้มีโอกาส

12
00:02:14,676 --> 00:02:18,888
มาพบกับสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติที่นี่

13
00:02:18,972 --> 00:02:19,806
ว่าไงนะ

14
00:02:21,266 --> 00:02:24,102
คนพวกนี้เป็นอัศวินตามคําทํานายเหมือนข้าเหรอ

15
00:02:24,853 --> 00:02:26,312
เกมพลิกแล้วล่ะ

16
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
จัดการเจ้านั่นให้ร่วงในคราวเดียวเลย

17
00:02:29,107 --> 00:02:32,277
เอายังไงต่อดีล่ะเนี่ย

18
00:02:33,319 --> 00:02:34,404
นี่ ตาแก่

19
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
หือ

20
00:02:35,905 --> 00:02:37,073
ข้าบอกแล้วไง

21
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
ว่าถ้าจะหนี ก็ให้รีบไปตอนนี้เลยน่ะ

22
00:02:41,494 --> 00:02:43,329
- ไม่ได้เด็ดขาด
- หา

23
00:02:43,413 --> 00:02:45,832
จะปล่อยให้ศัตรูหนีไปต่อหน้าต่อตาเนี่ยนะ

24
00:02:45,915 --> 00:02:48,334
เราต้องจับเขาเป็นเชลยศึกให้ได้สิ

25
00:02:49,210 --> 00:02:50,503
ไม่เห็นจะเป็นไรเลยนี่

26
00:02:51,838 --> 00:02:55,466
ตาแก่นี่แผ่รังสีอํามหิตออกมา
แต่ข้าไม่ยักสัมผัสถึงจิตสังหารได้เลย

27
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
{\an8}ไม่ได้นะ

28
00:02:57,051 --> 00:03:01,222
ยังไงเขาก็เป็นศัตรูอยู่ดีแหละน่า

29
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
แล้วท่านกาเวนคิดว่ายังไงบ้างล่ะ

30
00:03:03,558 --> 00:03:06,519
ท่านคิดว่าอุกอาจไปหน่อยไหม
ที่จะปล่อยให้ศัตรูหลุดมือไปน่ะ

31
00:03:06,603 --> 00:03:08,104
ท่านก็คิดเช่นนั้นใช่ไหมล่ะครับ

32
00:03:10,064 --> 00:03:11,399
ประหารเลย

33
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
อะไรนะ

34
00:03:13,234 --> 00:03:16,195
{\an8}เรียกข้าว่าสาวน้อยนี่เป็นความผิดร้ายแรงเลยนะ

35
00:03:16,946 --> 00:03:19,782
พูดแบบนั้นสมควรตายสถานเดียว

36
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
หา

37
00:03:20,783 --> 00:03:23,077
เอ่อ ไม่เห็นต้องทําขนาดนั้นก็ได้นี่ครับ

38
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
หัวจะปวดกับเจ้านี่แฮะ

39
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
เจ้าหนูเพอร์

40
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
พอมีเพื่อนฝูงที่พึ่งพาได้

41
00:03:34,464 --> 00:03:36,507
เจ้าก็ฮึกเหิมขึ้นมาเลยเรอะ

42
00:03:37,091 --> 00:03:39,886
ยังไงข้าก็ไม่อยากสู้กับเจ้าอยู่ดี

43
00:03:39,969 --> 00:03:40,803
หือ

44
00:03:41,512 --> 00:03:47,518
ก็เจ้าน่ะไม่เหมือนพ่อข้ากับกษัตริย์อาร์เธอร์
ข้าทําใจเกลียดเจ้าไม่ลงหรอก เพลล์การ์ด

45
00:03:50,688 --> 00:03:52,357
เพอร์ซิวัล

46
00:03:52,440 --> 00:03:55,401
เขาพูดอะไรของเขาเนี่ย

47
00:03:56,027 --> 00:04:00,156
เจ้าคงจะหัวเราะเยาะข้า
เพราะข้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเจ้าเลย

48
00:04:00,782 --> 00:04:01,866
แต่ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน

49
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
ข้ารู้แค่ว่าเจ้าไม่ใช่คนเลวอะไรหรอก

50
00:04:04,869 --> 00:04:08,081
ไหนเมื่อกี้เจ้าบอกว่าข้าอยู่ข้างคนชั่วไง

51
00:04:08,164 --> 00:04:10,208
มันก็ใช่อยู่หรอก

52
00:04:10,291 --> 00:04:13,002
ข้าพูดผิดงั้นเหรอ

53
00:04:14,045 --> 00:04:14,879
อืม...

54
00:04:15,797 --> 00:04:20,134
เจ้าเลยอยากให้ข้าตัดสัมพันธ์กับนายท่าน
แล้วเข้าร่วมกับเจ้างั้นหรือ

55
00:04:20,635 --> 00:04:22,262
เจ้าหมายความว่าแบบนั้นใช่ไหม

56
00:04:23,137 --> 00:04:25,098
ใช่แล้ว เจ้าจะมาร่วมกับข้าแทนใช่ไหม

57
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
โทษทีนะ

58
00:04:29,686 --> 00:04:32,021
น่าเสียดายที่มันคงไม่เป็นเช่นนั้นนะ

59
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
ปล่อยเพอร์ซิวัลเดี๋ยวนี้นะ

60
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
มานี่สิ

61
00:04:41,030 --> 00:04:42,240
มาแล้วแฮะ

62
00:04:47,287 --> 00:04:50,290
งั้นข้าจะทําตามคําแนะนําของเจ้า
ขอถอยก่อนก็แล้วกัน

63
00:04:54,210 --> 00:04:55,545
ข้าไม่ปล่อยให้เจ้าหนีหรอกน่า

64
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
ข้าขอมอบสิ่งให้พวกเจ้าก็แล้วกัน

65
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
เพอร์เฟ็คต์คิวบ์

66
00:05:06,514 --> 00:05:08,308
เพอร์เฟ็คต์คิวบ์เหรอ

67
00:05:09,100 --> 00:05:11,060
แย่แล้ว ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป...

68
00:05:12,103 --> 00:05:12,937
เพอร์ซิวัล

69
00:05:15,440 --> 00:05:17,650
หลอกข้าแบบนี้ได้ยังไงเนี่ย

70
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
ข้าหลอกเจ้าเมื่อไหร่กัน

71
00:05:19,569 --> 00:05:23,740
เจ้าแกล้งทําเป็นเข้าอกเข้าใจข้าอยู่แป๊บหนึ่งนี่

72
00:05:23,823 --> 00:05:26,284
ใช่ ข้าว่าข้าเข้าใจเจ้าดีเลยแหละ

73
00:05:26,367 --> 00:05:29,704
ข้าเลยได้รู้ว่าเจ้านี่ช่างไร้เดียงสาจริงๆ

74
00:05:31,581 --> 00:05:35,418
แต่ข้าก็ชอบที่เจ้าเป็นแบบนี้นะ

75
00:05:39,756 --> 00:05:41,883
แต่ก่อนอื่น เจ้าปล่อยข้าเดี๋ยวนี้เลยนะ

76
00:05:41,966 --> 00:05:45,803
- เจ้าทึ่มนี่
- เฮ้ย อย่าดิ้นสิ อยู่นิ่งๆ

77
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
บ้าเอ๊ย

78
00:05:52,143 --> 00:05:54,062
เป็นแบบนี้อีกแล้วเหรอ

79
00:05:54,145 --> 00:05:57,065
แบบเดียวกับที่กักขังแลนสล็อตก่อนหน้านี้เลย

80
00:05:57,148 --> 00:06:01,569
ตอนนั้นเขาใช้ลูกแก้วเวทมนตร์
ทําให้คิวบ์มันหายไปนี่

81
00:06:02,153 --> 00:06:04,906
อย่าบอกนะว่านั่นเป็นวิธีเดียว
ที่จะทําให้คิวบ์มันหายไปได้น่ะ

82
00:06:04,989 --> 00:06:06,532
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

83
00:06:07,408 --> 00:06:11,746
แต่การทําลายมันต้องใช้พลังเวทขั้นสูงน่ะ

84
00:06:13,456 --> 00:06:15,249
ผิดพลาดอะไรถึงเพียงนี้เนี่ย

85
00:06:15,333 --> 00:06:18,419
ปล่อยให้เพอร์ซิวัล
ถูกลักพาตัวไปต่อหน้าต่อตาเนี่ยนะ

86
00:06:18,503 --> 00:06:21,756
ทําไมไม่โจมตีตอนผู้ชายคนนั้นหนีไปเล่า

87
00:06:22,423 --> 00:06:23,341
พลังเวทของเจ้าน่ะ...

88
00:06:23,424 --> 00:06:25,510
เดี๋ยวเจ้าหนูเพอร์ก็โดนลูกหลงไปด้วยสิ

89
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
อีกอย่าง ตาแก่นั่นน่ะ

90
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
ลังเลตอนได้ยินคําพูดของเจ้าหนูเพอร์จริงๆ

91
00:06:32,183 --> 00:06:36,187
องค์ชายทริสตัน เราจะกลับไปที่ปราสาท
แล้วจะไปเรียกท่านธีทิสมานะขอรับ

92
00:06:36,938 --> 00:06:38,397
ขอบคุณมากเลยนะครับ คุณเปลิโอ

93
00:06:42,610 --> 00:06:45,029
กอนเต ดิสทรัด ซอร์ดิออร์ เบเรียลูอิน

94
00:06:52,411 --> 00:06:53,329
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

95
00:06:53,996 --> 00:06:55,414
ท่านกาเวน

96
00:06:59,710 --> 00:07:03,172
ไม่สิ ตอนนี้ข้าต้องรีบตามพวกเขาไปแล้ว

97
00:07:07,635 --> 00:07:10,304
พลังเวทที่เจ้าใช้เมื่อกี้
คือพลังเวทสลายสิ้นใช่ไหมล่ะ

98
00:07:11,681 --> 00:07:13,224
เจ้าเป็นใครกันแน่

99
00:07:13,975 --> 00:07:17,186
จงตอบรับความปรารถนาของข้าเถิด
ดาบศักดิ์สิทธิ์ลิตต้า

100
00:07:18,354 --> 00:07:21,065
แลนสล็อต เราก็ตามพวกมันไปกันเถอะ

101
00:07:21,149 --> 00:07:24,152
ไม่ต้องหรอก ปล่อยให้ทริสตันจัดการ
เดี๋ยวก็เรียบร้อย...

102
00:07:26,946 --> 00:07:27,905
เขาหายตัวไปเหรอ

103
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
หยุดนะ

104
00:07:31,784 --> 00:07:32,827
ทริสตัน

105
00:07:32,910 --> 00:07:36,247
แหมๆ เจ้าจะบินตามโล่บินของข้าทันไหมน้า

106
00:07:38,791 --> 00:07:40,877
ทําไมข้าสัมผัสถึงพลังเวทจากด้านหน้าได้ด้วยล่ะ

107
00:07:42,253 --> 00:07:43,171
ดาบงั้นเหรอ

108
00:07:53,264 --> 00:07:55,766
{\an8}- เฮ้ย มาจากไหนเนี่ย
- อะไรเนี่ย

109
00:07:57,143 --> 00:08:00,062
ข้าบอกเจ้าแล้วนี่ว่าข้าจะประหารเจ้าน่ะ

110
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
เจ้าจะทําให้พวกพ้องของเจ้าตายไปด้วยนะ

111
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
{\an8}ข้าสนที่ไหนเล่า

112
00:08:26,881 --> 00:08:28,090
ได้เวลาเผด็จศึกแล้ว

113
00:08:28,174 --> 00:08:30,426
{\an8}หยุดนะ

114
00:08:45,691 --> 00:08:47,318
เพลล์การ์ด

115
00:09:03,334 --> 00:09:04,377
เป็นอะไรหรือเปล่า

116
00:09:04,460 --> 00:09:07,505
ให้ตายสิ ข้าล่ะหมดคําพูดกับเจ้าจริงๆ

117
00:09:07,588 --> 00:09:09,757
ทําไมถึงช่วยข้าทั้งที่ข้าเป็นศัตรูล่ะ

118
00:09:09,840 --> 00:09:12,677
แล้วเจ้ามาปกป้องข้าทําไมล่ะ

119
00:09:13,970 --> 00:09:16,264
ข้าปกป้องคนที่ข้าถูกใจมันผิดตรงไหนล่ะ

120
00:09:17,390 --> 00:09:18,558
แปลกคนจริงๆ

121
00:09:18,641 --> 00:09:21,227
กล้าพูดนะ โอ๊ยเจ็บ

122
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
ข้าเป็นทายาทสายตรงของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

123
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
การท้าทายคนอย่างข้า
ก็เหมือนกับการท้าทายสวรรค์

124
00:09:40,871 --> 00:09:42,039
รู้จักที่ต่ําที่สูงซะบ้าง

125
00:09:47,962 --> 00:09:50,172
หยุดนะ ท่านน่ะพอได้แล้ว

126
00:09:51,048 --> 00:09:52,883
อย่ามาขัดข้าสิ องค์ชายทริสตัน

127
00:09:53,426 --> 00:09:56,721
เจ้าเปี๊ยกนั่นโจมตีข้าตอนข้ากําลังจะโจมตีศัตรูนะ

128
00:09:57,221 --> 00:09:58,222
{\an8}ไม่จริงสักหน่อย

129
00:09:58,973 --> 00:10:02,685
{\an8}ท่านพยายามโจมตีเพอร์ซิวัล
ไปพร้อมกับอัศวินแห่งความโกลาหลต่างหากล่ะ

130
00:10:03,811 --> 00:10:06,147
เจ้านี่หยุมหยิมเสียจริงนะ

131
00:10:06,731 --> 00:10:07,940
ไม่เหนื่อยบ้างหรือไง

132
00:10:08,941 --> 00:10:10,401
หลีกไปซะ

133
00:10:10,484 --> 00:10:12,069
เจ้าคงพอใจแล้วสินะ

134
00:10:12,153 --> 00:10:14,572
เรื่องนั้นเดี๋ยวข้าตัดสินใจเอง

135
00:10:14,655 --> 00:10:17,325
เขาเป็นอัศวินตามคําทํานายเหมือนเรานะครับ

136
00:10:17,408 --> 00:10:19,827
เป็นพวกเดียวกันแท้ๆ
แต่มาทําร้ายกันแบบนี้มันผิดแล้วครับ

137
00:10:19,910 --> 00:10:22,288
เรื่องนี้มันกวนใจข้ามานานแล้วล่ะ

138
00:10:23,456 --> 00:10:27,293
ทําไมข้าต้องถูกจัดให้อยู่ประเภทเดียวกับเจ้า
แล้วก็เจ้าเปี๊ยกนั่นด้วยล่ะ

139
00:10:27,376 --> 00:10:30,087
มีแต่จะทําให้ข้าอับอายขายหน้าก็เท่านั้นแหละ

140
00:10:30,671 --> 00:10:34,967
พวกพ้องงั้นเหรอ ก็แค่การรวมตัว
ของพวกอ่อนแอนั่นแหละ

141
00:10:36,093 --> 00:10:37,553
จําใส่กะโหลกไว้ให้ดีล่ะ

142
00:10:37,637 --> 00:10:42,433
คนที่จะสั่งข้าและให้ข้าทําโน่นทํานี่ได้
มีแต่คนที่แข็งแกร่งกว่าข้าเท่านั้นแหละ

143
00:10:42,933 --> 00:10:48,397
พูดอีกอย่างก็คือไม่มีใครสั่งข้าได้ทั้งนั้น
เพราะข้าสมบูรณ์แบบและไร้ที่ติยังไงล่ะ

144
00:10:49,273 --> 00:10:51,609
ถ้าเจ้าไม่เห็นด้วย ก็ลองแสดงฝีมือให้ข้าเห็นสิ

145
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
หรือว่า...

146
00:10:54,070 --> 00:10:55,946
ดาบข้างกายเจ้านี่เป็นแค่เครื่องประดับงั้นเหรอ

147
00:10:58,115 --> 00:11:01,744
ข้าไม่มีดาบที่ใช้สู้กับพวกเดียวกันหรอกนะ

148
00:11:01,827 --> 00:11:03,245
เจ้ามันขี้ขลาด

149
00:11:07,249 --> 00:11:08,250
ขอโทษเขาซะ

150
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
ทริสตันเป็นคนใจดีที่ช่วยข้ากับเพื่อนๆ

151
00:11:12,296 --> 00:11:15,966
ตั้งแต่ตอนที่ยังไม่รู้จักกัน
แม้แต่ตอนที่ตกอยู่ในอันตรายด้วยนะ

152
00:11:17,093 --> 00:11:19,136
เจ้าทําข้าโกรธแล้วนะ

153
00:11:19,220 --> 00:11:21,764
เด็กผู้หญิงเกเรอย่างเจ้าเนี่ย...

154
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
เอ่อ เรียกว่าอะไรนะ

155
00:11:24,475 --> 00:11:26,894
แย่แล้ว อย่ายั่วโมโหเขาไปมากกว่านี้เลย

156
00:11:26,977 --> 00:11:31,899
เขาเรียกว่าอะไรนะ เอ่อ...

157
00:11:32,608 --> 00:11:35,736
จริงสิ ม้าพยศอย่างเจ้า...

158
00:11:42,076 --> 00:11:43,202
ข้าคนนี้...

159
00:11:44,829 --> 00:11:45,996
จะเป็นคนสั่งสอนเจ้าเอง

160
00:11:49,083 --> 00:11:52,962
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

161
00:11:53,045 --> 00:11:56,966
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

162
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
นี่ แน่ใจนะว่าเราไม่ต้องไปน่ะ

163
00:12:10,146 --> 00:12:11,856
รอที่นี่จนกว่าจะเกิดอะไรขึ้นนั่นแหละ

164
00:12:11,939 --> 00:12:13,482
เอ่อ มันเกิดไปแล้วไม่ใช่เหรอ

165
00:12:13,566 --> 00:12:15,776
เพอร์ซิวัลถูกลักพาตัวไปนะครับ

166
00:12:16,485 --> 00:12:18,779
ไหนมาดูซิว่าฝีมือจะขนาดไหน

167
00:12:22,783 --> 00:12:25,453
เพลล์การ์ด เจ้าเจ็บขนาดนี้ คงไม่ไหวหรอก

168
00:12:26,579 --> 00:12:29,039
ข้าต่อให้ไง ฝีมือจะได้สูสีกัน

169
00:12:29,123 --> 00:12:33,961
แถมตอนนี้พลังเวทประหลาด
จากเจ้าเปลิโออะไรนั่นก็เหมือนจะหมดฤทธิ์แล้ว

170
00:12:35,546 --> 00:12:37,840
ไอ้บัดซบเอ๊ย

171
00:12:37,923 --> 00:12:40,759
แส่เข้ามาแบบนี้
อยากให้ข้าส่งเจ้าไปโลกหน้าหรือไง

172
00:12:44,513 --> 00:12:45,973
เอาไม่อยู่เลยแฮะ

173
00:12:46,056 --> 00:12:48,809
กาเวน พอได้แล้ว

174
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
ไหม้ให้เป็นจุณไปทั้งชุดเกราะนั่นแหละ

175
00:12:59,403 --> 00:13:01,405
อย่าดูถูกข้าสิ สาวน้อย

176
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
เพ้อเจ้อน่า

177
00:13:16,629 --> 00:13:17,463
เพลล์การ์ด

178
00:13:21,342 --> 00:13:22,718
เขาต้านการโจมตีได้เหรอ

179
00:13:22,801 --> 00:13:24,803
{\an8}เปล่า เขาปัดการโจมตีไปทางอื่นต่างหากล่ะ

180
00:13:24,887 --> 00:13:26,013
{\an8}ว่าไงนะ

181
00:13:26,597 --> 00:13:29,642
{\an8}ถึงจะเป็นศัตรู แต่ช่างมีพลังที่น่าเกรงขามมาก

182
00:13:29,725 --> 00:13:33,771
จริงอยู่ที่การโจมตีของท่านกาเวน
หนักแน่นแถมยังเร็วเหลือเชื่ออีก

183
00:13:35,564 --> 00:13:36,857
เดาง่ายเกินไปแล้วมั้ง

184
00:13:40,694 --> 00:13:43,739
แบบนี้เจ้าเอาชนะข้าไม่ได้หรอก

185
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
เจอนี่หน่อย

186
00:14:00,798 --> 00:14:03,008
สมกับเป็นอัศวินตามคําทํานายจริงๆ

187
00:14:03,092 --> 00:14:05,594
เจ้ามีศักยภาพที่น่าสะพรึงกลัวเหลือเกิน

188
00:14:06,387 --> 00:14:10,057
แต่ความสามารถของเจ้า
ยังไล่ตามศักยภาพของเจ้าไม่ทัน

189
00:14:10,140 --> 00:14:11,892
มือสมัครเล่นชัดๆ

190
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
สมบูรณ์แบบไร้ที่ติงั้นเหรอ

191
00:14:14,979 --> 00:14:15,938
น่าขันสิ้นดี

192
00:14:16,730 --> 00:14:20,067
เจ้าไม่ได้ใช้พลังที่มีอยู่มากมาย
ให้เต็มศักยภาพของมัน

193
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
เจ้าแค่ถูกควบคุม
โดยพลังที่เจ้าไม่รู้วิธีใช้ก็แค่นั้นแหละ

194
00:14:23,862 --> 00:14:26,991
ถ้าคู่ต่อสู้ของเจ้าไม่ใช่ข้า
เจ้าคงตายอยู่ตรงนี้แล้วล่ะ

195
00:14:27,700 --> 00:14:31,370
ก่อนอื่น เจ้าต้องยอมรับว่าตัวเอง
เป็นสาวน้อยผู้อ่อนต่อโลก

196
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
แล้วอุทิศตนให้กับการฝึกฝนซะ

197
00:14:33,914 --> 00:14:35,916
ถ้าเจ้าไม่อยากอายุสั้นน่ะนะ

198
00:15:01,233 --> 00:15:04,028
ตราบใดที่เจ้ายังหลงคิดว่า
ตัวเองยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

199
00:15:04,111 --> 00:15:06,488
มันก็พิสูจน์ได้ว่าหนทางของเจ้า
ยังอีกยาวไกลยังไงล่ะ

200
00:15:07,114 --> 00:15:11,994
การยอมรับความพ่ายแพ้อย่างตรงไปตรงมา
จะช่วยให้เจ้าเติบโตแล้วก็...

201
00:15:12,077 --> 00:15:14,496
ม่ายเอาๆ

202
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
ข้าไม่ได้แพ้สักหน่อย

203
00:15:16,624 --> 00:15:19,209
ข้าไร้เทียมทาน

204
00:15:19,293 --> 00:15:21,754
ข้าแข็งแกร่งที่สุด

205
00:15:21,837 --> 00:15:25,549
นี่ ฟังที่ข้าพูดหน่อยสิ สาวน้อย

206
00:15:25,633 --> 00:15:28,802
ให้ตายสิ เจ้านี่เป็นม้าพยศ คุมไม่อยู่จริงๆ

207
00:15:28,886 --> 00:15:31,263
อะไรเนี่ย ทําเด็กผู้หญิงร้องไห้งั้นเหรอ

208
00:15:31,347 --> 00:15:33,140
ข้าไม่ได้ทําผิดอะไรนะ

209
00:15:35,517 --> 00:15:37,645
ให้ตายสิ บรรยากาศกร่อยหมดแล้ว

210
00:15:37,728 --> 00:15:39,313
วันนี้ข้าขอตัวก่อนแล้วกัน

211
00:15:39,396 --> 00:15:40,230
หรือว่า...

212
00:15:41,398 --> 00:15:42,858
เจ้าอยากจะสู้กับข้าล่ะ

213
00:15:45,110 --> 00:15:47,655
ข้าไม่อยากสู้กับคนเจ็บหรอก

214
00:15:48,656 --> 00:15:51,367
อีกอย่าง ข้าเป็นหนี้เจ้าที่เจ้าช่วยเพอร์ซิวัลไว้

215
00:15:52,117 --> 00:15:54,912
แต่คงไม่มีคราวหน้าแล้วนะ

216
00:15:56,789 --> 00:15:57,748
ข้าเข้าใจแล้ว

217
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
นี่คงเป็นวิถีแห่งอัศวินในแบบของเจ้าสินะ

218
00:16:04,338 --> 00:16:06,131
เอ้า มานี่เร็ว

219
00:16:08,133 --> 00:16:09,176
เอ้าฮึบ

220
00:16:10,719 --> 00:16:12,388
ไว้เจอกันนะ เพอร์ซิวัล

221
00:16:12,471 --> 00:16:14,723
คราวหน้าข้าจะปั้นเจ้าให้เป็นศิษย์ข้าเลยคอยดู

222
00:16:14,807 --> 00:16:16,433
เตรียมตัวเตรียมใจไว้ให้ดีล่ะ

223
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
ไม่เอาด้วยหรอก

224
00:16:22,856 --> 00:16:24,191
โอ๊ย

225
00:16:25,275 --> 00:16:26,652
เป็นบททดสอบที่โหดจริงๆ

226
00:16:30,364 --> 00:16:33,033
ฮีล

227
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
เจ้าเด็กน้อยเอ๊ย

228
00:16:34,785 --> 00:16:39,707
ถ้าเจ้านั่นไม่โต้กลับ ข้าก็คงไม่แพ้หรอก

229
00:16:39,790 --> 00:16:42,209
ขี้โกง ขี้โกงชะมัดเลย

230
00:16:42,793 --> 00:16:44,962
ข้านี่น่าสงสารสุดๆ เลย

231
00:16:45,546 --> 00:16:47,881
เลิกร้องไห้ได้แล้วน่า

232
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
- แพ้แค่ครั้งเดียวจะเป็นไรไป...
- ม่าย

233
00:16:55,472 --> 00:17:00,811
ปู่กับย่าบอกข้าว่าข้าน่ะแข็งแกร่งที่สุดในโลก

234
00:17:02,896 --> 00:17:04,481
ข้าก็คิดแบบนั้นนะครับ

235
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
วันนี้แค่ฟอร์มตกเฉยๆ ใช่ไหมล่ะครับ

236
00:17:10,988 --> 00:17:15,034
{\an8}ไม่เอาน่า เดี๋ยวเสื้อผ้า
ก็เลอะเทอะหมดหรอก ลุกขึ้นก่อนนะ

237
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
อือ

238
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
คราวหน้าต้องชนะแน่ครับ

239
00:17:18,746 --> 00:17:21,206
{\an8}- จะ จริงเหรอ
- จริงสิครับ

240
00:17:22,124 --> 00:17:24,710
{\an8}- ข้าไร้เทียมทานเหรอ
- ใช่ครับ

241
00:17:24,793 --> 00:17:27,421
{\an8}ข้าแข็งแกร่งที่สุดเลยเหรอ

242
00:17:27,504 --> 00:17:28,964
{\an8}แหงอยู่แล้วนี่ครับ

243
00:17:31,133 --> 00:17:33,927
เอาล่ะ เรากลับไปลีโอเนสพร้อมชัยชนะกันเถอะ

244
00:17:35,095 --> 00:17:38,807
เกิดคนเขาเชื่อว่าข้าต้องต่อสู้ดิ้นรน
กับปลาซิวปลาสร้อยแบบนั้นคงแย่เลย

245
00:17:40,017 --> 00:17:42,853
- ดิ้นรนเหรอ เจ้าแพ้เขานี่นา
- ชู่ว

246
00:17:43,729 --> 00:17:44,688
ไม่ต้องห่วง

247
00:17:44,772 --> 00:17:47,775
ไม่มีใครสงสัยเรื่องชัยชนะอันท่วมท้น
ของท่านกาเวนหรอกครับ

248
00:17:49,777 --> 00:17:51,945
เจ้านี่ตาแหลมจริงๆ

249
00:17:53,447 --> 00:17:56,825
สงสัยจังว่าเขาพาคนแบบนี้มาได้ยังไง
คงจะทําแบบนี้เองสินะ

250
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
นี่ เจ้าเปี๊ยก

251
00:17:59,578 --> 00:18:04,458
ข้าจะให้อภัยเจ้าที่เจ้าโจมตีใส่หน้าข้าก่อนหน้านี้
ถือว่าเห็นแก่องค์ชายทริสตันก็แล้วกัน

252
00:18:04,541 --> 00:18:07,461
ข้าไม่ใช่เจ้าเปี๊ยกสักหน่อย
ข้าชื่อเพอร์ซิวัลต่างหากล่ะ

253
00:18:07,544 --> 00:18:09,963
ข้าไม่สนหรอกนะว่าเจ้าจะให้อภัยข้าหรือเปล่าน่ะ

254
00:18:10,047 --> 00:18:11,131
ว่าไงนะ

255
00:18:11,215 --> 00:18:13,258
เพอร์ซิวัล อดทนไว้นะ

256
00:18:13,342 --> 00:18:14,927
แน่จริงก็พูดอีกทีสิ

257
00:18:15,010 --> 00:18:18,639
เมื่อกี้เจ้ายังร้องไห้คร่ําครวญ
เพราะแพ้อยู่เลย เจ้าเด็กไม่รู้จักโต

258
00:18:19,640 --> 00:18:22,017
ข้าอายุ 16 แล้ว ข้าเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ

259
00:18:22,101 --> 00:18:24,561
ถ้าจะพูดอย่างนั้น ข้าก็อายุ 16 เหมือนกันแหละ

260
00:18:24,645 --> 00:18:26,730
ไม่เอาน่า พอเถอะนะ ทั้งคู่เลย

261
00:18:31,068 --> 00:18:34,029
รังสีของเพลล์การ์ดค่อยๆ จางหายไปแล้ว

262
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
แล้วเพอร์ซิวัลล่ะ

263
00:18:35,656 --> 00:18:37,741
เขาอยู่กับทริสตันแล้วก็กาเวนน่ะ

264
00:18:37,825 --> 00:18:39,118
เขาปลอดภัยดีสินะ

265
00:18:39,201 --> 00:18:40,744
จริงเหรอ

266
00:18:40,828 --> 00:18:43,455
สามคนนั้นเอาชนะตาแก่นั่นได้เหรอ

267
00:18:43,539 --> 00:18:46,542
เปล่าหรอก เหมือนเขาจะหนีไปเฉยๆ น่ะ

268
00:18:46,625 --> 00:18:49,753
เจ้านี่รู้เรื่องไปหมดเลยเนอะ
อย่างกับเจ้ามองเห็นกับตาเลย

269
00:18:51,797 --> 00:18:53,298
มีอะไรหรือเปล่าครับ

270
00:18:53,382 --> 00:18:56,510
ตอนนั้นข้าไม่ทันสังเกต
เพราะพลังเวทของเพลล์การ์ดมันฉูดฉาดมาก

271
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
แต่ตอนนี้ข้าสัมผัสพลังเวทแปลกๆ ได้น่ะ

272
00:19:01,140 --> 00:19:03,809
พวกเจ้ารอเจ้าหนูเพอร์กับคนอื่นๆ
แล้วค่อยตามมาพร้อมพวกเขานะ

273
00:19:03,892 --> 00:19:05,519
ข้าจะมุ่งหน้าไปที่ปราสาทก่อน

274
00:19:06,478 --> 00:19:08,230
อ้าว แลนสล็อต

275
00:19:09,064 --> 00:19:11,775
ทําไมเขาดูรีบร้อนจัง ปวดห้องน้ําเหรอ

276
00:19:11,859 --> 00:19:13,402
เขาไม่ใช่เจ้าสักหน่อย

277
00:19:20,659 --> 00:19:24,788
พวกเจ้าเองสินะ บุคคลน่าสงสัยสองคน
ที่เราได้รับรายงานมาน่ะ

278
00:19:28,041 --> 00:19:31,920
ถ้าพวกเจ้าให้ความร่วมมือในการสอบปากคํา
พวกเจ้าจะไม่เจอปัญหาอะไรแน่

279
00:19:32,004 --> 00:19:35,424
ก่อนอื่นให้พวกเจ้าถอดเสื้อคลุมออก
แล้วเปิดเผยโฉมหน้าของตัวเองซะ

280
00:19:36,175 --> 00:19:39,970
นอกจากพวกนี้แล้ว
ยังมีอัศวินศักดิ์สิทธิ์แห่งลีโอเนสอยู่อีกมาก

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,930
อย่าประเมินพวกเขาต่ําไปล่ะ

282
00:19:42,556 --> 00:19:45,976
เจ้ามนุษย์ชั้นต่ํา เจ้ากําลังพูดกับใครอยู่น่ะ

283
00:19:46,059 --> 00:19:50,189
เจ้าน่ะรู้หรือเปล่าเถอะว่าเป้าหมายอยู่ที่ไหน

284
00:19:50,272 --> 00:19:55,861
รู้สิ อย่างน้อยข้าก็รู้จักลีโอเนส
ดีกว่าใครในคาเมล็อต

285
00:19:57,279 --> 00:20:00,032
งั้นก็รีบไปทํางานของเจ้าให้เสร็จสิ

286
00:20:03,285 --> 00:20:04,995
บ้าเอ๊ย ตามพวกมันไป

287
00:20:05,078 --> 00:20:07,831
ศัตรูของพวกเจ้าคือพวกเรา

288
00:20:12,502 --> 00:20:16,506
ความโกลาหลเอ๋ย จงมอบชีวิตใหม่ให้ทีเถิด

289
00:20:17,090 --> 00:20:22,387
จงตื่นเถิด
วิญญาณของสหายข้าที่หลงอยู่ในแดนนรก

290
00:20:28,477 --> 00:20:30,562
พลังเวทอันท่วมท้นนี่มันอะไรกัน

291
00:20:31,230 --> 00:20:36,777
เรามาร่วมมือกันล้างแค้น
ไอ้พวกที่ทําให้เราอับอายกันเถอะ

292
00:20:36,860 --> 00:20:41,657
สหายผู้เคยเป็นหนึ่งในบัญญัติสิบประการร่วมกับข้า

293
00:20:42,241 --> 00:20:43,450
หยุดมันไว้ให้ได้

294
00:21:05,722 --> 00:21:07,891
แย่แล้ว รีบไปจัดการมันเดี๋ยวนี้เลย

295
00:21:21,822 --> 00:21:22,739
คุณหมอคะ

296
00:21:23,657 --> 00:21:25,867
ปะ เป็นไปไม่ได้

297
00:21:25,951 --> 00:21:29,371
ไอ้พลังเวทอัปมงคลนี้
มันเหมือนกับพลังเวทเมื่อ 16 ปีก่อนเลย

298
00:21:31,456 --> 00:21:36,128
แต่อัศวินเจ็ดบาปกําจัดพวกมันไปแล้วนี่

299
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
ทําไมกัน

300
00:21:43,593 --> 00:21:46,513
ฝ่าบาท ฝ่าบาทอยู่ไหนเนี่ย

301
00:21:50,017 --> 00:21:53,562
พวกมันกล้าชุบชีวิตพวกนั้นขึ้นมางั้นเหรอ

302
00:21:55,314 --> 00:21:56,356
อย่าไปกลัวมัน

303
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
เจ้าเป็นใครกันแน่เนี่ย

304
00:21:59,151 --> 00:22:02,904
ข้าคือผู้รับใช้แห่งความโกลาหล
ความโกลาหล เมลัสคิวลา

305
00:22:03,488 --> 00:22:06,658
ข้าก็เป็นความโกลาหลเหมือนกัน
ความโกลาหล กาแลนด์

306
00:22:07,242 --> 00:22:09,953
เราได้รับพลังจากกษัตริย์อาร์เธอร์

307
00:22:10,537 --> 00:22:14,791
เพื่อนําความพินาศมาสู่อัศวินเจ็ดบาป

308
00:22:14,875 --> 00:22:17,210
และสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

309
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
(สี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ
ปะทะ ผู้รับใช้แห่งความโกลาหล)

310
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
คําบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธํารง